Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ஸீதாமுவாச தச்ச்ரு'த்வா வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ ॥ 1 ॥
sītāmuvāca tacchṛtvā vākyaṃ vākyaviśāradaḥ || 1 ||
ત્યારે વાણીમાં કુશળ એવા તે વાનરશ્રેષ્ઠે તે વચનથી સંતુષ્ટ થઈને, તે વચન સાંભળીને સીતાને કહ્યું. AI
ಆಗ ಆ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನು (ಹನುಮಂತನು) ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. AI
ஸத்ரு'ஶம் ஸ்த்ரீஸ்வபாவஸ்ய ஸாத்வீநாம் விநயஸ்ய ச ॥ 2 ॥
sadṛśaṃ strīsvabhāvasya sādhvīnāṃ vinayasya ca || 2 ||
હે શુભદર્શને દેવી, તેં જે કહ્યું તે યોગ્ય છે; તે સાધ્વી સ્ત્રીઓના સ્વભાવને અને વિનયને અનુરૂપ છે. AI
ಶುಭದರ್ಶನೆಯೇ, ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಆಡಿದ ಮಾತು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು; ಸಾಧ್ವಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೂ ವಿನಯಕ್ಕೂ ಅದು ಸದೃಶವಾದುದು. AI
மாமதிஷ்டாய விஸ்தீர்ணம் ஶதயோஜநமாயதம் ॥ 3 ॥
māmadhiṣṭhāya vistīrṇaṃ śatayojanamāyatam || 3 ||
હે દેવી, સ્ત્રીત્વ તો શતયોજન (સો યોજન) લાંબા અને વિસ્તીર્ણ સમુદ્રને તરી જવા સમર્થ નથી. AI
ಸ್ತ್ರೀತ್ವವು ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ವಿಸ್ತೀರ್ಣವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಮರ್ಥವಲ್ಲ. AI
ராமாதந்யஸ்ய நார்ஹாமி ஸம்ஸ்பர்ஶமிதி ஜாநகி ॥ 4 ॥
rāmādanyasya nārhāmi saṃsparśamiti jānaki || 4 ||
હે વિનયયુક્ત જાનકી, તેં જે બીજું કારણ કહ્યું કે રામ સિવાય બીજા કોઈના સ્પર્શને હું યોગ્ય નથી ગણતી, તે પણ યથાર્થ છે. AI
ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜಾನಕಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳುವ ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ—ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನೂ ನಾನು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ ಎಂಬುದು. AI
கா ஹ்யந்யா த்வாம்ரு'தே தேவி ப்ரூயாத்வசநமீத்ரு'ஶம் ॥ 5 ॥
kā hyanyā tvāmṛte devi brūyādvacanamīdṛśam || 5 ||
હે દેવી, તે મહાત્માની પત્નીને આ જ યોગ્ય છે; હે દેવી, તારા સિવાય બીજી કોણ આવાં વચન કહી શકે? AI
ದೇವಿಯೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿಗೆ ಇದು ಸದೃಶವಾದುದು; ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವಳು ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿಯಾಳು? AI
சேஷ்டிதம் யத்த்வயா தேவி பாஷிதம் மம சாக்ரதஃ ॥ 6 ॥
ceṣṭitaṃ yattvayā devi bhāṣitaṃ mama cāgrataḥ || 6 ||
હે દેવી, તેં જે કર્યું અને મારી સમક્ષ જે કહ્યું, તે સર્વે કાકુત્સ્થ (રામ) સંપૂર્ણપણે સાંભળશે. AI
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಚೇಷ್ಟೆಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನೂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು) ಸಮಗ್ರವಾಗಿ, ಉಳಿದಿಲ್ಲದಂತೆ ಕೇಳುವನು. AI
ஸ்நேஹப்ரஸ்கந்நமநஸா மயைதத்ஸமுதீரிதம் ॥ 7 ॥
snehapraskannamanasā mayaitatsamudīritam || 7 ||
હે દેવી, રામને પ્રિય કરવાની ઇચ્છાથી, સ્નેહથી ભીના મનવાળા મેં ઘણાં કારણોસર આ કહ્યું. AI
ದೇವಿಯೇ, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕರಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು. AI
ஸாமர்த்யாதாத்மநஶ்சைவ மயைதத்ஸமுதீரிதம் ॥ 8 ॥
sāmarthyādātmanaścaiva mayaitatsamudīritam || 8 ||
લંકામાં પ્રવેશ કરવો દુષ્કર હોવાથી, મહાસમુદ્ર તરવો અશક્ય હોવાથી અને મારી પોતાની શક્તિ વિશે પણ મેં આ કહ્યું. AI
ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾದುದರಿಂದಲೂ, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ದುಸ್ತರವಾದುದರಿಂದಲೂ, ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು. AI
குருஸ்நேஹேந பக்த்யா ச நாந்யதைததுதாஹ்ரு'தம் ॥ 9 ॥
gurusnehena bhaktyā ca nānyathaitadudāhṛtam || 9 ||
હે અનિંદિતે! હું તને આજે જ રઘુકુલના સ્વામી (રામ) પાસે લઈ જવા ઈચ્છું છું. આ મેં ગુરુના સ્નેહથી અને ભક્તિથી કહ્યું છે, બીજી કોઈ રીતે નહીં. AI
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ದಿನವೇ ರಘುಕುಲದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಗುರುಸ್ನೇಹದಿಂದಲೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಬೇರೆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲ್ಲ. AI
அபிஜ்ஞாநம் ப்ரயச்ச த்வம் ஜாநீயாத்ராகவோ ஹி யத் ॥ 10 ॥
abhijñānaṃ prayaccha tvaṃ jānīyādrāghavo hi yat || 10 ||
જો તું મારી સાથે જવાની હિંમત ન કરે, તો મને કોઈ ઓળખની નિશાની આપ, જેથી રાઘવ (રામ) તેને જાણી શકે. AI
ಎಲೈ ನಿಂದಿತಳಲ್ಲದವಳೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಡು; ರಾಘವನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲನು. AI
உவாச வசநம் மந்தம் பாஷ்பப்ரக்ரதிதாக்ஷரம் ॥ 11 ॥
uvāca vacanaṃ mandaṃ bāṣpapragrathitākṣaram || 11 ||
હનુમાનજીએ આમ કહ્યું ત્યારે દેવકન્યા જેવી સીતાએ ધીમે ધીમે, આંસુથી ભીંજાયેલા અક્ષરોવાળું વચન કહ્યું. AI
ಹನುಮಂತನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿರುವ ಸೀತೆಯು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೆಲ್ಲನೆಯ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದಳು. AI
ஶைலஸ்ய சித்ரகூடஸ்ய பாதே பூர்வோத்தரே புரா ॥ 12 ॥
śailasya citrakūṭasya pāde pūrvottare purā || 12 ||
તું મારા પ્રિયને આ શ્રેષ્ઠ ઓળખની નિશાની કહેજે: પહેલાં ચિત્રકૂટ પર્વતના પૂર્વોત્તર ભાગમાં, AI
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ನೀನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು: ಹಿಂದೆ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ಪಾದದಲ್ಲಿ, AI
தஸ்மிந்ஸித்தாஶ்ரமே தேஶே மந்தாகிந்யா விதூரதஃ ॥ 13 ॥
tasminsiddhāśrame deśe mandākinyā vidūrataḥ || 13 ||
મંદાકિની નદીથી દૂર, પુષ્કળ મૂળ અને ફળ તથા પાણીવાળા તે સિદ્ધાશ્રમ પ્રદેશમાં તપસ્વીના આશ્રમમાં રહેતી વખતે, AI
ಮಂದಾಕಿನಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮವೆಂಬ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಬೇರು-ಹಣ್ಣು-ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತಾಪಸಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು, AI
விஹ்ரு'த்ய ஸலிலே க்லிந்நா மமாங்கே ஸமுபாவிஶமஃ ॥ 14 ॥
vihṛtya salile klinnā mamāṅke samupāviśamaḥ || 14 ||
તેના નાના-નાના વનખંડોમાં, જે નાના-નાના ફૂલોની સુગંધથી ભરેલા હતા, ત્યાં વિહાર કરીને, પાણીથી ભીંજાયેલા આપણે બંને મારી ગોદમાં બેઠા હતા. AI
ಆ ಆಶ್ರಮದ ಉದ್ಯಾನದ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆಯಾದ ನಾನು ಅವನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ. AI
தமஹம் லோஷ்டமுத்யம்ய வாரயாமிஸ்ம வாயஸம் ॥ 15 ॥
tamahaṃ loṣṭamudyamya vārayāmisma vāyasam || 15 ||
ત્યારે માંસના ટુકડા સાથે એક કાગડો મારા પર ચાંચ મારવા આવ્યો. મેં એક ઢેફું ઉપાડીને તે કાગડાને દૂર કર્યો. AI
ಆಗ ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಕಾಗೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕುಕ್ಕಿತು. ಆಗ ನಾನು ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ ಗುಂಡನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ. AI
ந சாப்யுபாரமந்மாம்ஸாத்பக்ஷார்தி பலிபோஜநஃ ॥ 16 ॥
na cāpyupāramanmāṃsādbhakṣārthi balibhojanaḥ || 16 ||
તે કાગડો મને ફાડવા લાગ્યો અને ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયો; અને માંસ ખાવાની ઈચ્છાવાળો, બલિનું ભોજન કરનારો તે કાગડો માંસ ખાવાથી પણ અટક્યો નહીં. AI
ಆ ಕಾಗೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಲೇ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮರೆಯಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವ, ಬಲಿಯನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಕಾಗೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. AI
ஸ்ரஸ்யமாநே ச வஸநே ததோ த்ரு'ஷ்டா த்வயா ஹ்யஹம் ॥ 17 ॥
srasyamāne ca vasane tato dṛṣṭā tvayā hyaham || 17 ||
હે પક્ષી, મારો કમરપટ્ટો ખેંચાઈ રહ્યો હતો અને હું ક્રોધિત થઈ રહી હતી તથા મારું વસ્ત્ર ઢીલું થઈ સરકી પડતું હતું; તે વખતે તેં મને જોઈ હતી. AI
ಆ ಹಕ್ಕಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ನನ್ನ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಿರಲು, ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತಿರಲು, ಆಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. AI
பக்ஷக்ரு'த்நேந காகேந தாரிதா த்வாமுபாகதா ॥ 18 ॥
bhakṣagṛdhnena kākena dāritā tvāmupāgatā || 18 ||
ત્યારે તેં મારી મશ્કરી કરી, હું ક્રોધિત અને લજ્જિત થઈ ગઈ; અને ભોજનની લાલસાવાળા કાગડાએ મને ચીરી નાખી, ત્યારે હું તારી પાસે આવી. AI
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕೆ; ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟೆ. ಆಹಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಗೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಬಂದೆ. AI
க்ருத்யந்தீ ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந த்வயாऽஹம் பரிஸாந்த்விதா ॥ 19 ॥
krudhyantī ca prahṛṣṭena tvayā'haṃ parisāntvitā || 19 ||
હું થાકેલી હતી અને બેઠેલા તારા ખોળામાં ફરી આવીને બેઠી; હું ક્રોધિત હતી, પણ તેં આનંદિત થઈને મને શાંત કરી. AI
ನೀನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ದಣಿದ ನಾನು ಪುನಃ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆ. AI
லக்ஷிதாऽஹம் த்வயா நாத வாயஸேந ப்ரகோபிதா ॥ 20 ॥
lakṣitā'haṃ tvayā nātha vāyasena prakopitā || 20 ||
હે નાથ, કાગડાથી ક્રોધિત થયેલી, આંસુથી ભરેલા મુખવાળી અને ધીમે ધીમે આંખો લૂછતી મને તેં જોઈ. AI
ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ಕಾಗೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸಿದೆ. AI
பர்யாயேண ப்ரஸுப்தஶ்ச மமாங்கே பரதாக்ரஜஃ ॥ 21 ॥
paryāyeṇa prasuptaśca mamāṅke bharatāgrajaḥ || 21 ||
થાકને કારણે હું લાંબા સમય સુધી રાઘવના ખોળામાં સૂઈ ગઈ, અને વારાફરતી ભરતના મોટા ભાઈ (રામ) મારા ખોળામાં સૂઈ ગયા. AI
ದಣಿವಿನಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲ ರಾಘವರ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ; ಬದಲಿಗೆ ಭರತನ ಅಣ್ಣನು ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು. AI
ததஸ்ஸுப்தப்ரபுத்தாம் மாம் ராமஸ்யாங்காத்ஸமுத்திதாம் ॥ 22 ॥
tatassuptaprabuddhāṃ māṃ rāmasyāṅkātsamutthitām || 22 ||
ત્યારે તે કાગડો ફરી ત્યાં આવ્યો; પછી સૂતેલી જાગીને રામના ખોળામાંથી ઊઠેલી મને... AI
ಆಗ ಆ ಕಾಗೆಯು ಪುನಃ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಂದಿತು. ಆಗ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ನಾನು ರಾಮನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಎದ್ದುಕೊಂಡೆ. AI
புநஃ புநரதோத்பத்ய விததார ஸ மாம் ப்ரு'ஶம் ॥ 23 ॥
punaḥ punarathotpatya vidadāra sa māṃ bhṛśam || 23 ||
કાગડો અચાનક આવીને મારા સ્તનોની વચ્ચે ચીરી નાખ્યું; ફરી ફરીને ઊડીને તેણે મને ખૂબ ચીરી નાખી. AI
ಕಾಗೆಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳ ನಡುವೆ ಗಾಯಮಾಡಿತು; ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾರಿಬಂದು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು. AI
வாயஸேந ததஸ்தேந பலவத்க்லிஶ்யமாநயா ॥ 24 ॥
vāyasena tatastena balavatkliśyamānayā || 24 ||
ત્યારે નીકળેલા લોહીના ટીપાંથી રામ જાગી ગયા; તે કાગડાથી બળપૂર્વક પીડાતી મને... AI
ಆಗ ಸೋರಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಕ್ತದ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಆ ಕಾಗೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು ಆಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. AI
ஸ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹுர்விதுந்நாம் ஸ்தநயோஸ்ததா ॥ 25 ॥
sa māṃ dṛṣṭvā mahābāhurvitunnāṃ stanayostadā || 25 ||
તે શ્રીમાન, શત્રુઓનું દમન કરનાર, મહાબાહુ રામ સુખની નિદ્રામાં સૂતા હતા; મેં તેમને જગાડ્યા. ત્યારે તેમણે મારા સ્તનો વચ્ચેના ભાગને વીંધાયેલો જોઈને — AI
ಆ ಶ್ರೀಮಂತನೂ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೂ ಆದ ಮಹಾಬಾಹುವು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ಆಗ ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, AI
கேந தே நாகநாஸோரு விக்ஷதம் வை ஸ்தநாந்தரம் ॥ 26 ॥
kena te nāganāsoru vikṣataṃ vai stanāntaram || 26 ||
ક્રોધિત સર્પની જેમ ફૂંક મારતાં તેમણે કહ્યું: 'હે નાગનાસિકા જેવા ઊરુવાળી! તેં તારા સ્તનો વચ્ચેનો ભાગ કોણે ઘાયલ કર્યો? — AI
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು: 'ಗಜಶುಂಡದಂತೆ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳ ಮಧ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾರು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು? AI
வீக்ஷமாணஸ்ததஸ்தம் வை வாயஸம் ஸமுதைக்ஷத ॥ 27 ॥
vīkṣamāṇastatastaṃ vai vāyasaṃ samudaikṣata || 27 ||
ક્રોધયુક્ત પાંચ મુખવાળા સર્પ સાથે કોણ રમે છે?' પછી તેમણે જોતાં તે કાગડાને જોયો — AI
ಕೋಪಗೊಂಡ ಐದುಮುಖದ ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. AI
புத்த்ரஃ கில ஸ ஶக்ரஸ்ய வாயஸஃ பததாம் வரஃ ॥ 28 ॥
puttraḥ kila sa śakrasya vāyasaḥ patatāṃ varaḥ || 28 ||
'તીક્ષ્ણ નખવાળો, રુધિરયુક્ત, મારી સામે જ ઊભેલો આ પક્ષીઓમાં શ્રેષ્ઠ કાગડો ઇન્દ્રનો પુત્ર કહેવાય છે.' — AI
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೇ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಕಾಗೆಯು ಇಂದ್ರನ ಪುತ್ರನೆಂದೂ, ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದೂ ಅವನು ತಿಳಿದನು. AI
ததஸ்தஸ்மிந்மஹாபாஹுஃ கோபஸம்வர்திதேக்ஷணஃ ॥ 29 ॥
tatastasminmahābāhuḥ kopasaṃvartitekṣaṇaḥ || 29 ||
તે શીઘ્ર પૃથ્વીના બીજા ભાગમાં ગયો, વાયુની ગતિ જેવી ઝડપવાળો. ત્યારે મહાબાહુ રામે તેના પર ક્રોધથી ભ્રમર ચઢાવીને — AI
ಅದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುದುರಿಕೊಂಡು, AI
ஸ தர்பம் ஸம்ஸ்தராத்க்ரு'ஹ்ய ப்ராஹ்மேணாஸ்த்ரேண யோஜயத் ॥ 30 ॥
sa darbhaṃ saṃstarādgṛhya brāhmeṇāstreṇa yojayat || 30 ||
બુદ્ધિમાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેમણે કાગડા પ્રત્યે ક્રૂર નિશ્ચય કર્યો. તેમણે સૂવાના આસનમાંથી દર્ભ લઈને તેને બ્રહ્માસ્ત્ર સાથે જોડ્યો — AI
ಆ ಕಾಗೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಒಂದು ದರ್ಭೆಹುಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಿದನು. AI
ஸ தம் ப்ரதீப்தம் சிக்ஷேப தர்பம் தம் வாயஸம் ப்ரதி ॥ 31 ॥
sa taṃ pradīptaṃ cikṣepa darbhaṃ taṃ vāyasaṃ prati || 31 ||
તે દર્ભ પ્રજ્વલિત કાળાગ્નિની જેમ સામે ઊભેલા પક્ષી તરફ ભડકી ઊઠ્યો. તે પ્રજ્વલિત દર્ભ તેમણે કાગડા તરફ ફેંક્યો — AI
ಆ ದರ್ಭೆಯು ಉರಿಯುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದು ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ಕಡೆಗೆ ಜ್ವಲಿಸಿತು. ಅವನು ಆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಆ ಕಾಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು. AI
அநுஸ்ரு'ஷ்டஸ்ததா காகோ ஜகாம விவிதாம் கதிம் ॥ 32 ॥
anusṛṣṭastadā kāko jagāma vividhāṃ gatim || 32 ||
પછી તે દર્ભ કાગડાની પાછળ આકાશમાં ગયો. તે રીતે અનુસરાયેલો કાગડો વિવિધ ગતિઓથી ભાગ્યો — AI
ಆಗ ಆ ದರ್ಭೆಯು ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು. ಹೀಗೆ ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ಕಾಗೆಯು ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿತು. AI
ஸ பித்ரா ச பரித்யக்தஸ்ஸுரைஶ்ச ஸமஹர்ஷிபிஃ ॥ 33 ॥
sa pitrā ca parityaktassuraiśca samaharṣibhiḥ || 33 ||
કામવશ (કામનાથી પ્રેરાયેલો) એ કાક આખા લોકમાં ફર્યો. તે પિતા તથા દેવો અને મહર્ષિઓ દ્વારા પરિત્યક્ત થયો. AI
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಕಾಗೆಯು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸಂಚರಿಸಿತು. ಅದು ತಂದೆಯಿಂದಲೂ, ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು. AI
ஸ தம் நிபதிதம் பூமௌ ஶரண்யஶ்ஶரணாகதம் ॥ 34 ॥
sa taṃ nipatitaṃ bhūmau śaraṇyaśśaraṇāgatam || 34 ||
ત્રણેય લોકોમાં ભ્રમણ કરીને તે ફરી તેની જ શરણે ગયો. શરણાગતનો રક્ષક એ કાકુત્સ્થ (રામ) ભૂમિ પર પડેલા તે શરણે આવેલા કાકને રક્ષવા લાગ્યો. AI
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅದು ಅವನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದಿತು. ಶರಣ್ಯನಾದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಶರಣಾಗತವಾದ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. AI
பரித்யூநம் விஷண்ணம் ச ஸ தமாயாந்தமப்ரவீத் ॥ 35 ॥
paridyūnaṃ viṣaṇṇaṃ ca sa tamāyāntamabravīt || 35 ||
વધને લાયક હોવા છતાં કાકુત્સ્થ (રામ)એ કૃપાથી તેનું પાલન કર્યું. દુઃખી અને ઉદાસ થઈને આવેલા તે કાકને તેણે કહ્યું. AI
ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದರೂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಬಹಳ ದುಃಖಿತವೂ ವಿಷಣ್ಣವೂ ಆಗಿ ಬಂದ ಅದನ್ನು ಕುರಿತು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. AI
ஹிநஸ்து தக்ஷிணாக்ஷி த்வச்சர இத்யத ஸோऽப்ரவீத் ॥ 36 ॥
hinastu dakṣiṇākṣi tvacchara ityatha so'bravīt || 36 ||
‘બ્રહ્માસ્ત્રને વ્યર્થ કરી શકાય નહીં, તેથી તેનો ઉપયોગ કહેવાય છે. તારું બાણ તેની જમણી આંખ નષ્ટ કરે’ — એમ તેણે કહ્યું. AI
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಬಾಣವು ಅದರ ಬಲಗಣ್ಣನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. AI
தத்த்வா ஸ தக்ஷிணம் நேத்ரம் ப்ராணேப்யஃ பரிரக்ஷிதஃ ॥ 37 ॥
dattvā sa dakṣiṇaṃ netraṃ prāṇebhyaḥ parirakṣitaḥ || 37 ||
પછી તેણે તે કાકની જમણી આંખ નષ્ટ કરી. જમણું નેત્ર આપીને તે પ્રાણોથી રક્ષિત થયો. AI
ಆಗ ಅವನು ಆ ಕಾಗೆಯ ಬಲಗಣ್ಣನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು. ಬಲಗಣ್ಣನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅದು ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. AI
விஸ்ரு'ஷ்டஸ்தேந வீரேண ப்ரதிபேதே ஸ்வமாலயம் ॥ 38 ॥
visṛṣṭastena vīreṇa pratipede svamālayam || 38 ||
તેણે રામને અને રાજા દશરથને નમસ્કાર કર્યા. તે વીર દ્વારા મુક્ત થયેલો તે પોતાના નિવાસસ્થાને ગયો. AI
ಅದು ರಾಮನಿಗೂ, ದಶರಥ ರಾಜನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ವೀರನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. AI
கஸ்மாத்யோ மாம் ஹரேத்த்வத்தஃ க்ஷமஸே தம் மஹீபதே ॥ 39 ॥
kasmādyo māṃ harettvattaḥ kṣamase taṃ mahīpate || 39 ||
‘મારે કારણે માત્ર એક કાકા ઉપર બ્રહ્માસ્ત્રનો પ્રયોગ થયો. જે મને તારાથી હરી લે તેને તું કેમ ક્ષમા કરે છે, હે મહીપતિ?’ AI
ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾಗೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನನ್ನು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀ, ಮಹೀಪತಿಯೇ? AI
த்வயா நாதவதீ நாத ஹ்யநாதா இவ த்ரு'ஶ்யதே ॥ 40 ॥
tvayā nāthavatī nātha hyanāthā iva dṛśyate || 40 ||
‘હે નરશ્રેષ્ઠ, મહાન ઉત્સાહથી તું મારા પર કૃપા કર. હે નાથ, તારાથી નાથવાળી (રક્ષિત) હું અનાથ જેવી દેખાઉં છું.’ AI
ಎಲೈ ಮಹೋತ್ಸಾಹನೇ, ನರರ್ಷಭನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು. ಎಲೈ ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಾನು ಅನಾಥಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. AI
ஜாநாமி த்வாம் மஹாவீர்யம் மஹோத்ஸாஹம் மஹாபலம் ॥ 41 ॥
jānāmi tvāṃ mahāvīryaṃ mahotsāhaṃ mahābalam || 41 ||
હે નરશ્રેષ્ઠ, તમારા જેવા પુરુષમાં જ મેં સાંભળ્યું છે કે દયા એ સર્વોત્તમ ધર્મ છે. હું જાણું છું કે તમે મહાપરાક્રમી, મહાઉત્સાહી અને મહાબળવાન છો. AI
ಎಲೈ ಮಹಾವೀರ್ಯನೇ, ಮಹೋತ್ಸಾಹನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ದಯೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವೆಂದು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. AI
பர்தாரம் ஸஸமுத்ராயா தரண்யா வாஸவோபமம் ॥ 42 ॥
bhartāraṃ sasamudrāyā dharaṇyā vāsavopamam || 42 ||
તમે અપાર પારવાળા, અક્ષોભ્ય, ગાંભીર્યમાં સાગર સમાન, સમુદ્રસહિત પૃથ્વીના સ્વામી અને ઇન્દ્ર સમાન છો. AI
ಅಪಾರವಾದ ದಡವುಳ್ಳವನೇ, ಅಕ್ಷೋಭ್ಯನೇ, ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದವನೇ, ಸಮುದ್ರಸಹಿತಳಾದ ಭೂಮಿಯ ಪತಿಯೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನೇ. AI
கிமர்தமஸ்த்ரம் ரக்ஷஸ்ஸு ந யோஜயஸி ராகவ ॥ 43 ॥
kimarthamastraṃ rakṣassu na yojayasi rāghava || 43 ||
હે રાઘવ, આમ છતાં અસ્ત્રવિદ્યામાં શ્રેષ્ઠ, સત્યવાદી અને બળવાન હોવા છતાં તમે રાક્ષસો પર અસ્ત્ર કેમ પ્રયોગ કરતા નથી? AI
ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಬಲವಂತನೂ ಆದ ನೀನು ಏಕೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? AI
ராமஸ்ய ஸமரே வேகம் ஶக்தாஃ ப்ரதிஸமாதிதும் ॥ 44 ॥
rāmasya samare vegaṃ śaktāḥ pratisamādhitum || 44 ||
નાગ, ગંધર્વ, અસુર કે મરુદ્ગણ પણ યુદ્ધમાં રામના વેગને રોકવા સમર્થ નથી. AI
ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ಮರುದ್ಗಣರು — ಯಾರೂ ಸಹ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವೇಗವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ. AI
கிமர்தம் ந ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ க்ஷயம் நயதி ராக்ஷஸாந் ॥ 45 ॥
kimarthaṃ na śaraistīkṣṇaiḥ kṣayaṃ nayati rākṣasān || 45 ||
જો તે વીર્યવાન રામને મારા વિશે કંઈ ચિંતા હોય, તો તે તીક્ષ્ણ બાણોથી રાક્ષસોનો ક્ષય કેમ નથી કરતા? AI
ಆ ವೀರ್ಯವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಶಯವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಏಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? AI
கஸ்ய ஹேதோர்ந மாம் வீரஃ பரித்ராதி மஹாபலஃ ॥ 46 ॥
kasya hetorna māṃ vīraḥ paritrāti mahābalaḥ || 46 ||
અથવા શત્રુદમન પરાક્રમી લક્ષ્મણ ભાઈના આદેશથી મહાબળવાન વીર હોવા છતાં કયા કારણે મારું રક્ષણ કરતા નથી? AI
ಅಥವಾ ಶತ್ರುತಾಪನನಾದ, ಮಹಾಬಲನಾದ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಣ್ಣನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? AI
ஸுராணாமபி துர்தர்ஷௌ கிமர்தம் மாமுபேக்ஷதஃ ॥ 47 ॥
surāṇāmapi durdharṣau kimarthaṃ māmupekṣataḥ || 47 ||
જો તે પુરુષવ્યાઘ્રો વાયુ અને અગ્નિ સમાન તેજવાળા અને દેવો માટે પણ દુર્ધર્ષ હોય, તો તેઓ મારી ઉપેક્ષા કેમ કરે છે? AI
ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಧರ್ಷರಾದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ಏಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? AI
ஸமர்தாவபி தௌ யந்மாம் நாவேக்ஷேதே பரந்தபௌ ॥ 48 ॥
samarthāvapi tau yanmāṃ nāvekṣete parantapau || 48 ||
મારા કોઈ મોટા દુષ્કૃતમાં જ કંઈક હશે, એમાં શંકા નથી; કારણ કે શત્રુદમન પરાક્રમી તે બંને સમર્થ હોવા છતાં મારી તરફ ધ્યાન આપતા નથી. AI
ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ ಶತ್ರುತಾಪನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನ್ನದೇ ಯಾವುದೋ ದೊಡ್ಡ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. AI
அதாப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநுமாந்மாருதாத்மஜஃ ॥ 49 ॥
athābravīnmahātejā hanumānmārutātmajaḥ || 49 ||
વૈદેહીના રડતાં અને અશ્રુભર્યાં કરુણ વચનો સાંભળીને, પછી મહાતેજસ્વી મારુતાત્મજ હનુમાન બોલ્યા. AI
ಆಗ ಆಶ್ರುಭಾಷಿತವಾದ, ಕರುಣಾಮಯವಾದ ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಾರುತಾತ್ಮಜನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. AI
ராமே துஃகாபிபந்நே ச லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே ॥ 50 ॥
rāme duḥkhābhipanne ca lakṣmaṇaḥ paritapyate || 50 ||
હે દેવી, રામ તમારા શોકથી વિમુખ થયેલા છે, હું સત્યની શપથ લઈને કહું છું. રામ દુઃખથી પીડિત થયેલા છે અને લક્ષ્મણ પણ સંતપ્ત થાય છે. AI
ದೇವಿಯೇ, ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಶೋಕದಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಆಣೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದಾನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. AI
இமம் முஹூர்தம் துஃகாநாம் த்ரக்ஷ்யஸ்யந்தமநிந்திதே ॥ 51 ॥
imaṃ muhūrtaṃ duḥkhānāṃ drakṣyasyantamanindite || 51 ||
હે અનિંદિતે, કોઈ પ્રકારે તમે દૃષ્ટિગોચર થયાં છો, હવે વિલાપ કરવાનો સમય નથી. આ એક મુહૂર્તમાં તમે દુઃખોનો અંત જોશો. AI
ಎಂತೋ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ಪ್ರಲಾಪ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಅನಿಂದಿತೆಯೇ, ಈ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವಿ. AI
த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லங்காம் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ ॥ 52 ॥
tvaddarśanakṛtotsāhau laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ || 52 ||
એ બંને પુરુષશ્રેષ્ઠ, રાજપુત્ર અને મહાબળવાન તમારા દર્શનથી ઉત્સાહિત થઈને લંકાને ભસ્મ કરી નાખશે. AI
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರೂ, ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಪುತ್ರರೂ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮೀಕರಿಸುವರು. AI
ராகவஸ்த்வாம் விஶாலாக்ஷி நேஷ்யதி ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி ॥ 53 ॥
rāghavastvāṃ viśālākṣi neṣyati svāṃ purīṃ prati || 53 ||
હે વિશાલાક્ષિ, રાઘવ યુદ્ધમાં ક્રૂર રાવણને તેના બંધુઓ સહિત મારીને તમને પોતાની નગરી તરફ લઈ જશે. AI
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಕ್ರೂರನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ರಾಘವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪುರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು. AI
ஸுக்ரீவோ வாபி தேஜஸ்வீ ஹரயோऽபி ஸமாகதாஃ ॥ 54 ॥
sugrīvo vāpi tejasvī harayo'pi samāgatāḥ || 54 ||
કહો, રાઘવને શું કહેવાનું છે, મહાબળવાન લક્ષ્મણને શું કહેવાનું છે, તેમજ તેજસ્વી સુગ્રીવને અને સાથે આવેલા વાનરોને શું કહેવાનું છે. AI
ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಮಹಾಬಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು; ವಾನರರೂ ಸೇರಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. AI
உவாச ஶோகஸந்தப்தா ஹநுமந்தம் ப்லவங்கமம் ॥ 55 ॥
uvāca śokasantaptā hanumantaṃ plavaṅgamam || 55 ||
તેમણે આમ કહ્યું ત્યારે દેવકન્યા જેવી સીતાએ શોકથી સંતપ્ત થઈને વાનર હનુમાનને કહ્યું. AI
ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿರಲು, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಸೀತೆಯು ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾಗಿ ಆ ವಾನರನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು. AI
தம் மமார்தே ஸுகம் ப்ரு'ச்ச ஶிரஸா சாபிவாதய ॥ 56 ॥
taṃ mamārthe sukhaṃ pṛccha śirasā cābhivādaya || 56 ||
જેમને ધૈર્યવાન કૌસલ્યાએ લોકોના સ્વામી રામને જન્મ આપ્યો છે, તેમને મારા વતી કુશળ પૂછજો અને મસ્તક નમાવીને તેમને પ્રણામ કરજો. AI
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿನಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ಯಾವ ಲೋಕಭರ್ತಾರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳೋ, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳು, ಶಿರಸಾ ನಮಸ್ಕರಿಸು. AI
ஐஶ்வர்யம் ச விஶாலாயாம் ப்ரு'திவ்யாமபி துர்லபம் ॥ 57 ॥
aiśvaryaṃ ca viśālāyāṃ pṛthivyāmapi durlabham || 57 ||
હાર અને સર્વ રત્નો, તથા જે પ્રિય વરાંગનાઓ છે, અને વિશાળ પૃથ્વી પર પણ જે દુર્લભ ઐશ્વર્ય છે, તે બધું (તેમણે ત્યજ્યું). AI
ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರಿಯರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ, ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ (ಬಿಟ್ಟು). AI
அநுப்ரவ்ரஜிதோ ராமம் ஸுமித்ரா யேந ஸுப்ரஜாஃ ॥ 58 ॥
anupravrajito rāmaṃ sumitrā yena suprajāḥ || 58 ||
પિતા અને માતાનું સન્માન કરીને તેમને પ્રસન્ન કરીને, જેમના દ્વારા સુમિત્રા સુપ્રજા (સારા પુત્રવાળી) થઈ, તેવા લક્ષ્મણે રામની પાછળ પ્રયાણ કર્યું. AI
ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಸಮ್ಮಾನಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಯಾವನಿಂದ ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಸುಪುತ್ರಳಾದಳೋ ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದನು. AI
அநுகச்சதி காகுத்ஸ்தம் ப்ராதரம் பாலயந்வநே ॥ 59 ॥
anugacchati kākutsthaṃ bhrātaraṃ pālayanvane || 59 ||
ધર્માત્મા લક્ષ્મણે અનુકૂળતાથી (સેવાભાવથી) અનુત્તમ સુખનો ત્યાગ કરીને, વનમાં ભાઈ કાકુત્સ્થ (રામ)ની રક્ષા કરતાં તેમની પાછળ જાય છે. AI
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಅನುಕೂಲವಾದ (ಸೇವೆಯ) ಮೂಲಕ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
பித்ரு'வத்வர்ததே ராமே மாத்ரு'வந்மாம் ஸமாசரந் ॥ 60 ॥
pitṛvadvartate rāme mātṛvanmāṃ samācaran || 60 ||
સિંહ જેવા સ્કંધવાળો, મહાબાહુ, ધીર, પ્રિયદર્શન લક્ષ્મણ રામમાં પિતા જેવો વ્યવહાર કરે છે અને મારી સાથે માતા જેવો વ્યવહાર કરે છે. AI
ಸಿಂಹದಂಥ ಹೆಗಲುಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ನೋಟವುಳ್ಳ ಅವನು ರಾಮನಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
வ்ரு'த்தோபஸேவீ லக்ஷ்மீவாந் ஶக்தோ ந பஹுபாஷிதா ॥ 61 ॥
vṛddhopasevī lakṣmīvān śakto na bahubhāṣitā || 61 ||
તે સમયે વીર લક્ષ્મણને ખબર ન હતી કે હું (સીતા) હરાઈ જઈ રહી છું; વૃદ્ધોની સેવા કરનાર, લક્ષ્મીવાન, શક્તિમાન અને બહુ બોલનારો નહીં. AI
ಆಗ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧರ ಸೇವಕನಾದ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಯುಕ್ತನಾದ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವವನಲ್ಲ. AI
மமஃ ப்ரியதரோ நித்யம் ப்ராதா ராமஸ்ய லக்ஷ்மணஃ ॥ 62 ॥
mamaḥ priyataro nityaṃ bhrātā rāmasya lakṣmaṇaḥ || 62 ||
રાજપુત્ર, પ્રિય, શ્રેષ્ઠ, મારા સસરાના સમાન, અને રામના ભાઈ લક્ષ્મણ મને નિત્ય વધુ પ્રિય છે. AI
ರಾಜಪುತ್ರನಾದ, ಪ್ರಿಯನಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ನನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ಸದೃಶನಾದ, ರಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನನಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನು. AI
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவோ நைவ வ்ரு'த்தமார்யமநுஸ்மரேத் ॥ 63 ॥
yaṃ dṛṣṭvā rāghavo naiva vṛttamāryamanusmaret || 63 ||
જે કાર્યમાં તેમને નિયુક્ત કરવામાં આવે છે, તેને વીર્યવાન લક્ષ્મણ ઉપાડે છે; તેમને જોઈને રાઘવ (રામ) આર્ય વર્તન યાદ ન કરે એવું નથી. AI
ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯದ ಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೋ ಅದನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ರಾಘವನು ಆರ್ಯರ (ಶಿಷ್ಟರ) ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. AI
ம்ரு'துர்நித்யம் ஶுசிர்தக்ஷஃ ப்ரியோ ராமஸ்ய லக்ஷ்மணஃ ॥ 64 ॥
mṛdurnityaṃ śucirdakṣaḥ priyo rāmasya lakṣmaṇaḥ || 64 ||
મારા માટે તેમને મારા વચનથી કુશળ (ક્ષેમ) કહેવું જોઈએ; રામના પ્રિય લક્ષ્મણ મૃદુ, નિત્ય શુચિ અને દક્ષ છે. AI
ಮೃದುವಾದ, ನಿತ್ಯವೂ ಶುಚಿಯಾದ, ದಕ್ಷನಾದ, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. AI
த்வமஸ்மிந்கார்யநிர்யோகே ப்ரமாணம் ஹரிஸத்தமஃ ॥ 65 ॥
tvamasminkāryaniryoge pramāṇaṃ harisattamaḥ || 65 ||
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, જેમ તમે આ કાર્યની સિદ્ધિથી દુઃખનો નાશ કરનારા થાઓ; હે હરિશ્રેષ્ઠ, આ કાર્યના નિર્વાહમાં તમે જ પ્રમાણરૂપ છો. AI
ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣವಾಗುವುದರಿಂದ ದುಃಖದ ಕ್ಷಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. AI
இதம் ப்ரூயாஶ்ச மே நாதம் ஶூரம் ராமம் புநஃ புநஃ ॥ 66 ॥
idaṃ brūyāśca me nāthaṃ śūraṃ rāmaṃ punaḥ punaḥ || 66 ||
તમારા પ્રયત્નથી રાઘવ (રામ) મારા વિષે યત્નશીલ થાય. અને મારા સ્વામી, શૂરવીર રામને આ વાત વારંવાર કહેજો. AI
ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಾಘವನು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಪರನಾಗುವನು. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಾದ ಶೂರನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. AI
ஊர்த்வம் மாஸாந்ந ஜீவேயம் ஸத்யேநாஹம் ப்ரவீமி தே ॥ 67 ॥
ūrdhvaṃ māsānna jīveyaṃ satyenāhaṃ bravīmi te || 67 ||
હે દશરથપુત્ર, હું એક માસ સુધી જીવન ધારણ કરીશ. એક માસ પછી હું જીવીશ નહીં; હું તમને સત્યથી કહું છું. AI
ಎಲೈ ದಶರಥಾತ್ಮಜನೇ, ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಜೀವವನ್ನು ಧರಿಸುವೆನು. ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಾನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. AI
த்ராதுமர்ஹஸி வீர த்வம் பாதாலாதிவ கௌஶிகீம் ॥ 68 ॥
trātumarhasi vīra tvaṃ pātālādiva kauśikīm || 68 ||
હે વીર, પાપકર્મા રાવણે છેતરીને જેમ કૌશિકીને પાતાળમાંથી બચાવ્યાં હતાં તેમ, રાવણથી ઘેરાયેલી મને પણ તમે બચાવવા યોગ્ય છો. AI
ಪಾಪಕರ್ಮನಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನನ್ನು, ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಕೌಶಿಕಿಯನ್ನು ಪಾತಾಳದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. AI
ப்ரதேயோ ராகவாயேதி ஸீதா ஹநுமதே ததௌ ॥ 69 ॥
pradeyo rāghavāyeti sītā hanumate dadau || 69 ||
પછી સીતાએ વસ્ત્રમાં રાખેલો દિવ્ય અને શુભ ચૂડામણિ કાઢીને 'આ રાઘવને આપવો' એમ કહીને હનુમાનને આપ્યો. AI
ಆಗ ಸೀತೆಯು ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುಭವಾದ ದಿವ್ಯ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು 'ಇದನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. AI
அங்குல்யா யோஜயாமாஸ ந ஹ்யஸ்ய ப்ராபவத்புஜஃ ॥ 70 ॥
aṅgulyā yojayāmāsa na hyasya prābhavadbhujaḥ || 70 ||
પછી વીર હનુમાને એ ઉત્તમ મણિરત્ન સ્વીકારીને આંગળીમાં પહેરાવ્યું; તેનો ભુજ (હાથ) એમાં સમાયો નહીં. AI
ಆಗ ವೀರನಾದ ಅವನು ಆ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಮಣಿರತ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೆರಳಿಗೆ ಹಾಕಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅದು ಅವನ ಬಾಹುವಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಲಿಲ್ಲ. AI
ஸீதாம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ப்ரணதஃ பார்வ்ஶதஃ ஸ்திதஃ ॥ 71 ॥
sītāṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā praṇataḥ pārvśataḥ sthitaḥ || 71 ||
કપિવરે મણિરત્ન સ્વીકારીને સીતાને નમસ્કાર કર્યા અને તેમની પ્રદક્ષિણા કરીને નમીને તેમની પાસે ઊભા રહ્યા. AI
ಕಪಿವರನು ಆ ಮಣಿರತ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸೀತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಬಗ್ಗಿ ಅವಳ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. AI
ஹ்ரு'தயேந கதோ ராமம் ஶரீரேண து விஷ்டிதஃ ॥ 72 ॥
hṛdayena gato rāmaṃ śarīreṇa tu viṣṭhitaḥ || 72 ||
સીતાના દર્શનથી ઉત્પન્ન થયેલા મહાન હર્ષથી યુક્ત એ હનુમાન હૃદયથી રામ પાસે પહોંચી ગયા, પરંતુ શરીરથી ત્યાં જ ઊભા રહ્યા. AI
ಸೀತಾದರ್ಶನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಹೃದಯದಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಶರೀರದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು. AI
கிரிரிவ பவநாவதூதமுக்தஃ ஸுகிதமநாஃ ப்ரதிஸங்க்ரமம் ப்ரபேதே ॥ 73 ॥
giririva pavanāvadhūtamuktaḥ sukhitamanāḥ pratisaṅkramaṃ prapede || 73 ||
જનક રાજાની પુત્રી (સીતા)એ પોતાના પ્રભાવથી ધારણ કરેલો તે મહામૂલ્યવાન શ્રેષ્ઠ મણિ લઈને, પવનથી ઉડાડાયેલા મુક્ત થયેલા પર્વત જેવો (હનુમાન), પ્રસન્ન મનવાળો થઈને પોતાના સ્થાન (અશોકવાટિકા) તરફ પાછો ગયો. AI
ಆ ಮಹಾರ್ಹವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನವನ್ನು (ಮಣಿಯನ್ನು) ಜನಕರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯು ಧರಿಸಿದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಸುಖವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿ (ತಾನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ) ಸಾಗಿದನು. AI