Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
යථා මහත් ප්රාවෘෂි මේඝජාලං විද්යුත්පිනද්ධං සවිහඞ්ගජාලම් .. 1 ..
yathā mahat prāvṛṣi meghajālaṃ vidyutpinaddhaṃ savihaṅgajālam || 1 ||
সেই বলবান বানর বেড়া-জালের মতো বিস্তৃত, ব্যাসক্ত বৈড়ূর্য ও স্বর্ণের জালে আচ্ছাদিত গৃহসমূহ দেখল, যেমন বর্ষাকালে মেঘের জাল বিদ্যুতে বাঁধা পাখির জালের মতো মহান্ হয়। AI
මනෝහරාශ්චාපි පුනර්විශාලාඃ දදර්ශ වේශ්මාද්රිෂු චන්ද්රශාලාඃ .. 2 ..
manoharāścāpi punarviśālāḥ dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ || 2 ||
নানা প্রকার নিবাস ও শালা, প্রধান শঙ্খ-অস্ত্র-ধনুক রাখার শালা, মনোহর এবং পুনর্বার বিশাল চন্দ্রশালা — গৃহরূপী পর্বতশৃঙ্গে সেই বানর সে-সব দেখল। AI
සර්වෛශ්ච දෝෂෛඃ පරිවර්ජිතානි කපිර්දදර්ශ ස්වබලාර්ජිතානි .. 3 ..
sarvaiśca doṣaiḥ parivarjitāni kapirdadarśa svabalārjitāni || 3 ||
নানা বসুতে উজ্জ্বল, দেবতা ও অসুরেরাও যেগুলিকে সুপূজিত করে, সমস্ত দোষ থেকে বর্জিত, নিজ বলের দ্বারা অর্জিত সেই গৃহসমূহ কপি দেখল। AI
මහීතලේ සර්වගුණෝත්තරාණි දදර්ශ ලඞ්කාධිපතේර්ගෘහාණි .. 4 ..
mahītale sarvaguṇottarāṇi dadarśa laṅkādhipatergṛhāṇi || 4 ||
প্রযত্নে সুসমাহিত, সাক্ষাৎ ময়েরই নির্মিত যেন, পৃথিবীতলে সর্বগুণে শ্রেষ্ঠ — লঙ্কাধিপতির সেই গৃহসমূহ সে দেখল। AI
රක්ෂෝ(අ)ධිපස්යාත්මබලානුරූපං ගෘහෝත්තමං හ්යප්රතිරූපරූපම් .. 5 ..
rakṣo'dhipasyātmabalānurūpaṃ gṛhottamaṃ hyapratirūparūpam || 5 ||
তারপর সে দেখল উঁচু মেঘের আকারের, মনোহর, স্বর্ণে সুন্দর রূপযুক্ত, রাক্ষসাধিপতির নিজ বলের অনুরূপ, অতুলনীয় রূপবিশিষ্ট শ্রেষ্ঠ গৃহ। AI
නානාතරූණාං කුසුමාවකීර්ණං ගිරේරිවාග්රං රජසාවකීර්ණම් .. 6 ..
nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam || 6 ||
পৃথিবীতলে স্বর্গের মতো বিস্তৃত, শ্রীতে জ্বলজ্বলে, বহু রত্নে ছড়ানো, নানা বৃক্ষের ফুলে আচ্ছন্ন, ধূলিতে ঢাকা পর্বতশৃঙ্গের মতো। AI
හංසප්රවේකෛරිව වාහ්යමානං ශ්රියා යුතං ඛේ සුකෘතාං විමානම් .. 7 ..
haṃsapravekairiva vāhyamānaṃ śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam || 7 ||
শ্রেষ্ঠ নারীদের মতো দীপ্যমান, বিদ্যুতে মেঘের মতো অর্চিত, শ্রেষ্ঠ হংসের মতো বহনকৃত, শ্রীতে যুক্ত — আকাশে পুণ্যবানদের বিমানের মতো। AI
දදර්ශයුක්තීකෘතමේඝචිත්රං විමානරත්නං බහුරත්නචිත්රම් .. 8 ..
dadarśayuktīkṛtameghacitraṃ vimānaratnaṃ bahuratnacitram || 8 ||
যেমন বহু ধাতুতে বিচিত্র পর্বতশৃঙ্গ, যেমন গ্রহ-চন্দ্রে বিচিত্র আকাশ, তেমনি যুক্তিতে মেঘের চিত্রবিশিষ্ট, বহু রত্নে বিচিত্র সেই বিমানরত্ন সে দেখল। AI
වෘක්ෂාඃ කෘතාඃ පුෂ්පවිතානපූර්ණාඃ පුෂ්පං කෘතං කේසරපත්රපූර්ණම් .. 9 ..
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam || 9 ||
পৃথিবীকে পর্বতশ্রেণীতে পূর্ণ করে তৈরি করা হয়েছিল, পর্বতগুলিকে বৃক্ষের বিস্তারে পূর্ণ করা হয়েছিল, বৃক্ষগুলিকে ফুলের বিস্তারে পূর্ণ করা হয়েছিল এবং ফুলকে কেশর ও পাপড়িতে পূর্ণ করা হয়েছিল। AI
පුනශ්ච පද්මානි සකේසරාණි ධන්යානි චිත්රාණි තථා වනානි .. 10 ..
punaśca padmāni sakesarāṇi dhanyāni citrāṇi tathā vanāni || 10 ||
শ্বেতবর্ণের গৃহসমূহ নির্মিত হয়েছিল, তেমনি সুপুষ্পিত পদ্মসমূহও; আবার কেশরযুক্ত পদ্মসমূহ এবং মনোহর ও বিচিত্র বনসমূহও নির্মিত হয়েছিল। AI
වේශ්මෝත්තමානාමපි චෝච්යමානං මහාකපිස්තත්ර මහාවිමානම් .. 11 ..
veśmottamānāmapi cocyamānaṃ mahākapistatra mahāvimānam || 11 ||
পুষ্পাহ্বয় নামে সুশোভিত এবং রত্নের দীপ্তিতে ক্রমশ বৃদ্ধিপ্রাপ্ত, শ্রেষ্ঠ গৃহসমূহের মধ্যেও যার উল্লেখ করা হয়, সেই মহান বিমানটি সেখানে মহাকপি দেখেছিলেন। AI
චිත්රාශ්ච නානාවසුභිර්භුජඞ්ගාඃ ජාත්යානුරූපාස්තුරගාඃ ශුභාඞ්ගාඃ .. 12 ..
citrāśca nānāvasubhirbhujaṅgāḥ jātyānurūpāsturagāḥ śubhāṅgāḥ || 12 ||
বৈদূর্যরত্নে নির্মিত পাখি এবং রূপার প্রবালে নির্মিত পাখি তৈরি করা হয়েছিল; নানা রত্নে বিচিত্র সর্পসমূহ এবং নিজ নিজ জাতির অনুরূপ, শুভ অঙ্গযুক্ত অশ্বগণও নির্মিত হয়েছিল। AI
කාමස්ය සාක්ෂාදිව භාන්ති පක්ෂාඃ කෘතා විහඞ්ගාඃ සුමුඛාඃ සුපක්ෂාඃ .. 13 ..
kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṅgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ || 13 ||
প্রবাল, জাম্বুনদ ও পুষ্পের মতো পাখা যাদের, লীলাভরে বাঁকা পাখা যাদের, সুমুখ ও সুপক্ষযুক্ত সেই পাখিগুলি সাক্ষাৎ কামদেবের পাখার মতো শোভা পাচ্ছিল। AI
බභූවදේවී ච කෘතා සුහස්තා ලක්ෂ්මී ස්තථා පද්මිනි පද්මහස්තා .. 14 ..
babhūvadevī ca kṛtā suhastā lakṣmī stathā padmini padmahastā || 14 ||
সুহস্ত অর্থাৎ সুন্দর শুঁড়যুক্ত হাতিরা এবং কেশরযুক্ত ও নীলোৎপলপত্র হাতে ধরা হাতিরা সেখানে স্থাপিত হচ্ছিল; দেবীও সুহস্তা রূপে নির্মিত হয়েছিলেন এবং লক্ষ্মীও পদ্মহস্তা পদ্মিনী রূপে নির্মিত হয়েছিলেন। AI
පුනශ්ච තත්පරමසුගන්ධි සුන්දරං හිමාත්යයේ නගමිව චාරුකන්දරම් .. 15 ..
punaśca tatparamasugandhi sundaraṃ himātyaye nagamiva cārukandaram || 15 ||
এইভাবে সেই শোভন গৃহে উপনীত হয়ে, পর্বতের মতো বিস্ময়কর ও মনোরম শোভাযুক্ত সেই গৃহ দেখে বিস্মিত হয়ে, আবার সেই পরম সুগন্ধি ও সুন্দর গৃহ দেখলেন, যা হিমশীতল ঋতুর অবসানে পর্বতের মনোরম গুহার মতো ছিল। AI
අදෘශ්ය තාං ජනකසුතාං සුපූජිතාං සුදුඃඛිතඃ පතිගුණවේගවර්ජිතාම් .. 16 ..
adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ suduḥkhitaḥ patiguṇavegavarjitām || 16 ||
তারপর সেই কপি দশানন-বাহু-পালিত, পূজিত সেই নগরীতে বিচরণ করতে করতে, পতির গুণের প্রবাহ থেকে বঞ্চিত, সুপূজিতা সেই জনককন্যাকে দেখে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। AI
අපශ්යතෝ(අ)භවදතිදුඃඛිතං මනඃ සුචක්ෂුෂඃ ප්රවිචරතෝ මහාත්මනඃ .. 17 ..
apaśyato'bhavadatiduḥkhitaṃ manaḥ sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ || 17 ||
তখন বহুবিধ ভাবে চিন্তা-ভাবনায় আত্মাকে পবিত্র করেছেন, কৃতকৃত্য হয়েছেন এবং শুভ পথে চলেন এমন সেই মহাত্মা, সুচক্ষু (হনুমান) যখন জনককন্যা সীতাকে দেখতে পেলেন না, তখন তাঁর মন অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পড়ল। AI