5.3 සුන්දරකාණ්ඩ - තෘතීය සර්ගඃ

That wise Hanuman, the son of the wind-god, taking up his position on a lofty, tall peak that resembled a hanging rain-cloud, being of great strength... ^AI

મેધાવી, મારુતાત્મજ હનુમાને લાંબા શિખરવાળા, લટકતા મેઘ જેવા દેખાતા (પર્વત પર) પોતાનું બળ સંભાળીને (સ્થિર કરીને)... ^AI

ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ವಾಯುದೇವರ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ಆ ಹನುಮಂತನು, ನೇತಾಡುವ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಎತ್ತರವಾದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತನು. ^AI

At night the mighty bull among monkeys entered Lanka, the city ruled by Ravana, abounding in delightful forests and waters. ^AI

મહાસત્ત્વશાળી કપિકુંજર (વાનરશ્રેષ્ઠ) હનુમાને રાત્રે રમણીય વન અને જળથી ભરપૂર, રાવણથી પાલિત લંકા નગરીમાં પ્રવેશ કર્યો. ^AI

ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ, ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡುಗಳಿಂದಲೂ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ ಲಂಕಾಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

Adorned with mansions resembling autumnal rain-clouds, resounding like the ocean, served by the sea-breeze. ^AI

શરદઋતુના વાદળાં જેવા દેખાતા ભવનોથી શોભતી, સમુદ્ર જેવા ગર્જનાવાળી અને સમુદ્રના પવનથી સેવિત એવી (લંકા). ^AI

ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಭವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಸಾಗರದಂತೆ ಘೋಷವುಳ್ಳ, ಸಮುದ್ರದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಪಟ್ಟಣ. ^AI

Abounding in well-nourished strength, like a tree full of branches; with beautiful arches and gateways, and white door-arches. ^AI

સુપુષ્ટ બળથી સંપન્ન, વૃક્ષોવાળી વનસ્થલી જેવી, સુંદર તોરણો અને નિર્યૂહ (ગોખલા)વાળી તથા શ્વેત દ્વારતોરણોવાળી (લંકા). ^AI

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಗೊಂಡ ಬಲದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ, ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರದಂತಿರುವ, ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳೂ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಚಾವಣಿಗಳೂ ಉಳ್ಳ, ಬಿಳಿಯ ಬಾಗಿಲುತೋರಣಗಳುಳ್ಳ ಆ ಪಟ್ಟಣ. ^AI

Frequented by serpents, well-guarded, auspicious, like the serpent-city of Bhogavati; that city, filled with lightning and clouds, frequented by the path of stars. ^AI

સર્પોના આચરણવાળી (સર્પો જેવી રક્ષિત), ગુપ્ત, શુભ અને ભોગવતી (નાગલોકની નગરી) જેવી તે લંકાને, જે વીજળી અને વાદળાંથી વ્યાપ્ત હતી અને જ્યોતિર્માર્ગ (આકાશમાર્ગ)થી સેવિત હતી. ^AI

ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲ್ಪಡುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭವಾದ ಭೋಗವತೀ ಪಟ್ಟಣದಂತಿರುವ, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಕ್ಷತ್ರಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು. ^AI

Where gentle breezes blow, like Amaravati of Indra; enclosed by a great rampart of gold. ^AI

મંદ પવનના સંચારવાળી, જેમ ઇન્દ્રની અમરાવતી હોય તેવી, મોટા સુવર્ણના પ્રાકારથી ઘેરાયેલી (લંકા). ^AI

ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿಯು ಸಂಚರಿಸುವ, ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತಿರುವ, ದೊಡ್ಡದಾದ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು. ^AI

Adorned with banners whose sound is that of networks of small bells; approaching, he joyfully came upon the rampart. ^AI

ઘૂઘરીઓના જાળના ઘોષવાળી ધ્વજાઓથી અલંકૃત (લંકા)ને નજીક આવીને, હૃષ્ટ થઈને તે પ્રાકાર પર પહોંચ્યો. ^AI

ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳ ಸಮೂಹದ ಘೋಷವುಳ್ಳ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಸೇರಿದನು. ^AI

His heart filled with wonder, beholding the city on all sides, with gateways made of gold and platforms built of lapis lazuli. ^AI

જાંબૂનદ (સુવર્ણ)મય દ્વારો અને વૈડૂર્ય (મરકત)ની બનેલી વેદિકાઓવાળી નગરીને ચારે બાજુ જોઈને, વિસ્મયથી ભરાયેલા હૃદયવાળો (હનુમાન). ^AI

ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದ್ವಾರಗಳೂ, ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವೇದಿಕೆಗಳೂ ಉಳ್ಳ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಅವನ ಹೃದಯವು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ^AI

Adorned with floors of mosaic inlaid with diamonds, crystal and pearls, and with pinnacles of refined gold, and with silver that is spotless and pale white. ^AI

વજ્ર, સ્ફટિક અને મોતીના રત્નજડિત ફર્શથી શોભિત, તપાવેલા સોનાના ગોખલાવાળા અને ચાંદી જેવા શ્વેત ચમકદાર દીવાલોવાળા (મહેલો). ^AI

ವಜ್ರ, ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕುಟ್ಟಿಮ (ಒಡ್ಡುಗಲ್ಲಿನ) ನೆಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳಿಂದಲೂ, ಮಚ್ಚೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಶಿಖರಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದು. ^AI

With staircases made of cat's-eye gems, with sands of crystal within, furnished with lovely latticed windows, and auspicious, seeming to leap up into the sky. ^AI

વૈડૂર્યમણિના બનેલા સોપાનવાળી, સ્ફટિકના ચમકતા રેતીવાળી, સુંદર સળંગ ઓરડાઓવાળી, આકાશમાં ઉડી ગયા જેવી ઊંચી અને શુભ એવી (અટારીઓ). ^AI

ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದಲೂ, ಒಳಗೆ ಸ್ಫಟಿಕದ ಮರಳಿನಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ, ಸುಂದರವಾದ ಜಾಲರಿ (ಸಂಜವನ) ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಸಹಿತವಾದ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವಂತೆ ತೋರುವ ಶುಭವಾದ (ಭವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು). ^AI

Resounding everywhere with the cries of cranes and peacocks, frequented by royal swans, and echoing with the sounds of musical instruments and ornaments. ^AI

ક્રૌંચ અને મોર પક્ષીઓના સમૂહથી ગુંજતી, રાજહંસોથી સેવિત, વાજાં અને આભૂષણોના ઘોષથી ચારે બાજુ પ્રતિધ્વનિત થતી (નગરી). ^AI

ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ, ರಾಜಹಂಸಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ವಾದ್ಯಗಳ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವ (ನಗರಿ). ^AI

Beholding that city resembling the abode of the Vasus, the monkey Hanuman rejoiced, longing to leap up into the sky. ^AI

તે પછી વાનર હનુમાને કુબેરની અલકાપુરી જેવી તે નગરીને જોઈને, આકાશમાં ઉડી જવાની ઇચ્છા ધરાવતા થઈને હર્ષ પામ્યા. ^AI

ವಸುಗಳ ನಿವಾಸದಂತೆ ಇರುವ ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಲು ಬಯಸುವ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ^AI

Having observed that lovely, auspicious city of the lord of the Rakshasas, possessed of matchless prosperity, the mighty one pondered. ^AI

વીર્યવાન હનુમાને રાક્ષસોના રાજાની તે શુભ, રમણીય, અનુપમ અને સમૃદ્ધિયુક્ત નગરીને જોઈને વિચાર કર્યો. ^AI

ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನ ಶುಭವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಅಸದೃಶವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು. ^AI

This city cannot be assailed by force by anyone else, for it is guarded by the forces of Ravana bearing uplifted weapons. ^AI

આ નગરીને બીજા કોઈ પણ બળથી જીતી શકે તેમ નથી; કારણ કે તે ઉગ્ર આયુધ ધારણ કરનારા રાવણના સૈન્યોથી રક્ષિત છે. ^AI

ಈ ನಗರಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾವಣನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಇದು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ^AI

This land might well be famous as belonging to Kumuda and Angada, or to the great monkey Sushena, or to Mainda and Dvivida. ^AI

આ ભૂમિ કુમુદ અને અંગદની, મહાકપિ સુષેણની તથા મૈંદ અને દ્વિવિદની પણ પ્રસિદ્ધ (જન્મભૂમિ) હોઈ શકે. ^AI

ಈ ಭೂಮಿ ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಅಂಗದರಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಸುಷೇಣನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದಾಗಿರಬಹುದು. ^AI

It might be the domain of the son of Vivasvat, or of Hari, or of Kushaparvana, or of the bear Ketumala, or of me myself. ^AI

આ (નગરી) સૂર્યપુત્ર સુગ્રીવની, વાનરશ્રેષ્ઠ કુશપર્વની, ઋક્ષરાજ કેતુમાલની અને મારી પણ ગતિ (નિવાસસ્થાન) હોઈ શકે. ^AI

ಇದು ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಗನಿಗೆ, ಹರಿಗೆ, ಕುಶಪರ್ವನಿಗೆ, ಋಕ್ಷನಾದ ಕೇತುಮಾಲನಿಗೆ, ಅಥವಾ ನನಗೂ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರಬಹುದು. ^AI

Having observed the great prowess of the mighty-armed Raghava and the valor of Lakshmana, the monkey became joyful. ^AI

મહાબાહુ કપિએ રાઘવ (રામ) ના પરાક્રમનું અને લક્ષ્મણના વિક્રમનું અવલોકન કરીને પ્રીતિ પામ્યો. ^AI

ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಘವನ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆ ಕಪಿಯು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ^AI

That city, adorned with jeweled garments, with treasure-houses as its ornaments, with workshops for its breasts, and prosperous, like a well-decorated woman— ^AI

રત્નો અને વસ્ત્રોથી યુક્ત, કોષ્ઠાગારો (ભંડારો) થી શોભતી, યંત્રાગારો (યંત્રશાળાઓ) રૂપી સ્તનવાળી, સમૃદ્ધ અને ભૂષિત સ્ત્રી જેવી એ નગરીને. ^AI

ರತ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಭಂಡಾರಗಳೇ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರುವ, ಯಂತ್ರಾಗಾರಗಳೇ ಸ್ತನಗಳಾಗಿರುವ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸುಂದರಿಯಂತೆ ಕಂಡನು. ^AI

That great monkey beheld the city of the lord of the Rakshasas, free of darkness and shining with radiant, resplendent great mansions. ^AI

મહાકપિએ દીપ્ત અને ભાસ્વર મહાગૃહોવાળી, અંધકારરહિત એ રાક્ષસેન્દ્રની નગરીને જોઈ. ^AI

ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಗರಿಯನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಬೆಳಗುವ ಮಹಾಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದಾಗಿ ಕಂಡನು. ^AI

That city beheld the great mighty tiger among monkeys, the son of the wind, entering in his own form. ^AI

તે નગરીએ પોતાના સ્વરૂપથી મહાબળવાન હરિશાર્દૂલ પવનાત્મજ (હનુમાન) ને પ્રવેશતા જોયો. ^AI

ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನಾದ ವಾಯುಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆ ನಗರಿಯು ಕಂಡಿತು. ^AI

Seeing that best of monkeys, Lanka, ruled by Ravana, rose up of its own accord there, showing a distorted face. ^AI

રાવણપાલિત એ લંકાએ એ હરિવરને જોઈને, વિકૃત મુખવાળી દેખાતી થઈને, ત્યાં સ્વયં ઊભી થઈ. ^AI

ರಾವಣನಿಂದ ಪಾಲಿತಳಾದ ಆ ಲಂಕೆಯು ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಕೃತವಾದ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಾನೇ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು. ^AI

She stood before the best of monkeys, the son of the wind, and releasing a great roar, she spoke to the son of the wind. ^AI

તે કપિવર્ય વાયુસુત (હનુમાન) ની સામે ઊભી રહી, મહાનાદ મુક્ત કરતી થઈને પવનાત્મજને કહેવા લાગી. ^AI

ಅವಳು ಕಪಿವರ್ಯನಾದ ವಾಯುಸೂನುವಿನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ದೊಡ್ಡ ನಾದವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಪವನಾತ್ಮಜನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು. ^AI

Who are you, and for what purpose have you come here, O dweller of the forest? Tell me here the truth of it, as long as your life breaths remain in you. ^AI

'તું કોણ છે અને કયા કાર્ય માટે અહીં આવ્યો છે, વનવાસી? જ્યાં સુધી તારા પ્રાણ ધર્યા છે ત્યાં સુધી અહીં યથાર્થ સત્ય કહે.' ^AI

ನೀನು ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ, ವನವಾಸಿಯೇ? ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು. ^AI

This Lanka cannot indeed be entered by you, O monkey; it is guarded by the forces of Ravana and protected on all sides. ^AI

'હે વાનર, તારાથી આ લંકામાં પ્રવેશ કરવો શક્ય નથી; તે રાવણના બળોથી રક્ષિત છે અને ચારે બાજુથી સારી રીતે સંરક્ષિત છે.' ^AI

ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ರಾವಣನ ಬಲಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ^AI

Then the valiant Hanuman spoke to her who stood before him: "I shall tell you the truth of what you are asking me." ^AI

પછી વીર હનુમાને તેની સામે ઊભેલી તે સ્ત્રીને કહ્યું: 'તું મને જે પૂછે છે તેનું સાચું સ્વરૂપ હું તને કહીશ.' ^AI

ಆಗ ವೀರನಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಅದರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು." ^AI

"Who are you, of deformed eyes, who stand at the city gate? And why do you, blocking me, revile me so harshly?" ^AI

'તું કોણ છે, જે વિકૃત નેત્રોવાળી થઈને નગરના દરવાજે ઊભી છે? અને તું મને રોકીને કયા કારણે આવી કઠોરતાથી ધમકાવે છે?' ^AI

"ವಿಕಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಯಾರು? ಪಟ್ಟಣದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ? ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದು ಏಕೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?" ^AI

Hearing Hanuman's words, that Lanka, who could assume any form at will, angrily spoke harsh words to the son of the wind. ^AI

હનુમાનનું વચન સાંભળીને કામરૂપિણી એ લંકા ક્રોધિત થઈને પવનપુત્રને કઠોર વચનો કહેવા લાગી. ^AI

ಹನುಮಂತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಲಂಕೆಯು ಕೋಪಗೊಂಡು ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿತು. ^AI

"I am the command-waiting servant of the great-souled Ravana, king of the rakshasas, and I, hard to overcome, guard this city." ^AI

'હું મહાત્મા રાક્ષસરાજ રાવણની આજ્ઞાની પ્રતીક્ષા કરનારી, દુર્ધર્ષ, આ નગરીનું રક્ષણ કરું છું.' ^AI

"ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಾದ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಡೆಯುವವಳು; ದುರ್ಧರ್ಷಳಾದ ನಾನು ಈ ನಗರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ^AI

"You cannot enter this city disregarding me. Today, bereft of your life, you shall sleep slain by me." ^AI

'મારું અવમાનન કરીને તું આ નગરીમાં પ્રવેશી શકીશ નહીં. આજે મારા હાથે મારાયેલો તું પ્રાણ છોડીને સૂઈ જઈશ.' ^AI

"ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ನಗರವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಲಗುವಿ." ^AI

"For I myself am the city of Lanka, O monkey. I guard it on every side — this has been told to you by me." ^AI

'હે વાનર! હું જ સ્વયં લંકા નગરી છું અને ચારે બાજુથી તેનું રક્ષણ કરું છું; આ મેં તને કહી દીધું.' ^AI

"ಎಲೈ ಕಪಿಯೇ, ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಲಂಕಾ ನಗರಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ." ^AI

Hearing the words of Lanka, Hanuman, the son of the wind, the best of monkeys, stood vigilant like another mountain. ^AI

લંકાનું વચન સાંભળીને મારુતપુત્ર હનુમાન, જે હરિશ્રેષ્ઠ હતા, પ્રયત્નશીલ થઈને બીજા પર્વતની જેમ દૃઢતાથી ઊભા રહ્યા. ^AI

ಲಂಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು. ^AI

Seeing her, a woman of distorted form, that bull among monkeys, the wise and mighty foremost of the flying ones, then addressed her. ^AI

તે સ્ત્રીરૂપે વિકૃત થયેલી તેને જોઈને બુદ્ધિમાન, સત્ત્વશાળી અને વાનરશ્રેષ્ઠ એવા તે પ્લવગર્ષભે પછી તેની સાથે વાત કરી. ^AI

ವಿಕೃತವಾದ ಸ್ತ್ರೀರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ, ಮೇಧಾವಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆಗ ಅವಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

"I shall see the city of Lanka with its markets, ramparts and gateways. Now, while you look upon this world free of fear, I have come here for this purpose; for I have great curiosity." ^AI

હું લંકા નગરીને, તેના અટ્ટો, પ્રાકારો અને તોરણો સાથે, જોઈશ. આ લોકને નિર્ભયપણે જોતી તારી સાથે અત્યારે... આ હેતુથી હું અહીં આવ્યો છું; કારણ કે મને અત્યંત કુતૂહલ છે. ^AI

ಆಗ ನಾನು ಅಂಗಡಿಗಳು, ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕಾ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡುವೆನು. ಈಗ ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಈ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ^AI

"I have come to see the forests, the gardens, and the groves of Lanka, and all its chief houses." ^AI

અહીં લંકાનાં વનો, ઉપવનો અને કાનનો તથા ચારે બાજુનાં મુખ્ય ઘરો જોવા માટે હું આવ્યો છું. ^AI

ಲಂಕೆಯ ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ಉಪವನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವನಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

Hearing that speech of his, that Lanka, capable of assuming any form, again spoke words that were harsh in their syllables. ^AI

તેનું એ વચન સાંભળીને કામરૂપિણી એ લંકા ફરી પાછી કઠોર અક્ષરોવાળું વચન બોલી. ^AI

ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮರೂಪಿಣಿಯಾದ ಆ ಲಂಕೆಯು ಮತ್ತೆ ಕಠಿಣ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿತು. ^AI

"O foolish one, without conquering me, this city protected by the lord of the Rakshasas cannot be seen by you today, O lowest of monkeys." ^AI

અરે દુર્બુદ્ધિ વાનરાધમ, રાક્ષસેશ્વરથી પાલિત આ નગરીને મને જીત્યા વિના આજે તું જોઈ શકીશ નહીં. ^AI

ಎಲೈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ವಾನರಾಧಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನಗರಿಯನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ಇಂದು ನೀನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ^AI

Then that tiger among monkeys said to that night-roaming demoness: "O auspicious lady, having seen this city, I shall go back just as I came." ^AI

પછી એ કપિશાર્દૂલે એ નિશાચરીને કહ્યું: 'ભદ્રે, આ નગરી જોઈને હું જેમ આવ્યો તેમ પાછો જઈશ.' ^AI

ಆಗ ಆ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನು ಆ ನಿಶಾಚರಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: ಎಲೈ ಭದ್ರೇ, ಈ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಬಂದಂತೆಯೇ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವೆನು. ^AI

Then that Lanka, striking terror, gave a great roar and swiftly struck the best of monkeys with the palm of her hand. ^AI

પછી એ લંકાએ ભયંકર મહાનાદ કરીને વેગપૂર્વક પોતાના તળિયાથી વાનરશ્રેષ્ઠને તાડ્યો. ^AI

ಆಗ ಆ ಲಂಕೆಯು ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಂಗೈಯಿಂದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿತು. ^AI

Then that tiger among monkeys, the mighty son of the Wind, struck hard by Lanka, gave a very great roar. ^AI

પછી લંકાથી ભારે તાડિત થયેલા એ વીર્યવાન પવનાત્મજ કપિશાર્દૂલે અતિ મહાન નાદ કર્યો. ^AI

ಆಗ ಲಂಕೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನೂ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ^AI

Then Hanuman, beside himself with anger, curled up the fingers of his left hand and struck her with his fist. ^AI

પછી ક્રોધથી મૂર્છિત થયેલા હનુમાને પોતાના ડાબા હાથની આંગળીઓ વાળીને મુષ્ટિથી તેને પ્રહાર કર્યો. ^AI

ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೈಮರೆತ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮುದುರಿ, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ^AI

Thinking her to be a woman, he himself did not strike with excessive anger. But she, a night-roaming demoness, her body bewildered by that blow, fell suddenly to the ground, showing a distorted face. ^AI

'આ સ્ત્રી છે' એમ માનીને તેણે પોતે વધારે ક્રોધ કર્યો નહીં. પરંતુ તે પ્રહારથી તે નિશાચરીનું શરીર વ્યાકુળ થઈ ગયું. ^AI

ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಾನೇ ಅತಿಯಾದ ಕೋಪವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿಣಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ದೇಹವು ವಿಹ್ವಲಗೊಂಡವಳಾಗಿ, ವಿಕೃತವಾದ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ^AI

Then the wise Hanuman, seeing her fallen down, ^AI

વિકૃત મુખવાળી તે નિશાચરી અકસ્માત ભૂમિ પર પડી ગઈ. પછી બુદ્ધિમાન હનુમાને તેને પડેલી જોઈને. ^AI

ಆಗ ವಿವೇಕಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ^AI

the resplendent one felt compassion, considering her a woman. Then that Lanka, greatly agitated, with faltering syllables, ^AI

તેજસ્વી હનુમાને તેને સ્ત્રી માનીને તેના પર કૃપા કરી. પછી ખૂબ ગભરાયેલી તે લંકા ગદ્ગદ અક્ષરે. ^AI

ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು. ಆಗ ಬಹಳವಾಗಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಆ ಲಂಕೆಯು ನಡುಗುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ, ^AI

spoke humble words to Hanuman the monkey: "Be pleased, O mighty-armed one; save me, O best of monkeys." ^AI

વાનર હનુમાનને ગર્વરહિત વચન કહ્યું: 'હે મહાબાહો, પ્રસન્ન થાઓ; હે શ્રેષ્ઠ વાનર, મારું રક્ષણ કરો.' ^AI

ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಗರ್ವವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿತು: "ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು; ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು." ^AI

"O gentle one, the mighty and strong abide by their promise. I am the city of Lanka itself, O monkey." ^AI

'હે સૌમ્ય, મહાબળવાન સત્ત્વશાળી પુરુષો યોગ્ય સમયે જ રહે છે. હે વાનર, હું સ્વયં લંકા નગરી છું.' ^AI

"ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಪಿಯೇ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಲಂಕಾಪಟ್ಟಣವೇ." ^AI

"I have been conquered by you, O hero of great strength, by your valor. Hear this truth from me as I speak, O lord of monkeys." ^AI

'હે વીર, હે મહાબળ, તમે તમારા પરાક્રમથી મને જીતી લીધી છે. હે વાનરશ્રેષ્ઠ, હું કહું છું તે સત્ય વાત સાંભળો.' ^AI

"ವೀರನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು." ^AI

"Formerly a boon was given to me by the Self-Born One (Brahma): when some monkey shall bring me under his power by valor," ^AI

'પહેલાં બ્રહ્માએ મને જે વરદાન આપ્યું હતું તે પ્રમાણે — જ્યારે કોઈ વાનર પોતાના પરાક્રમથી તમને વશ કરે.' ^AI

"ಹಿಂದೆ ಸ್ವಯಂಭುವು (ಬ್ರಹ್ಮನು) ನನಗೆ ನೀಡಿದ ವರದಾನವು ಹೀಗಿತ್ತು: ಯಾವಾಗ ಯಾವನಾದರೂ ಕಪಿಯು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೋ," ^AI

"then by you it must be known that fear has come upon the demons. That time, O gentle one, has now arrived through the sight of you." ^AI

'ત્યારે તમારે જાણવું કે રાક્ષસો પર ભય આવી પડ્યો છે. હે સૌમ્ય, તે સમય આજે તમારા દર્શનથી આવી પહોંચ્યો છે.' ^AI

"ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಭಯವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಆ ಸಮಯವು ಈಗ ನನಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ." ^AI

This truth was ordained by the Self-Existent One (Brahma); there is no transgression of it. For the sake of Sita, the destruction of the evil-hearted king Ravana has come about. ^AI

જે સ્વયંભૂ (બ્રહ્મા) દ્વારા નિર્ધારિત છે તે સત્ય છે, તેનું કોઈ ઉલ્લંઘન થતું નથી. સીતાને કારણે દુરાત્મા રાજા રાવણનો તથા ^AI

ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಭಂಗವಿಲ್ಲ. ಸೀತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನೆಂಬ ರಾಜನ ವಿನಾಶವು ಉಂಟಾಗಿದೆ. ^AI

And the destruction of all the demons has come about. Therefore, O best of monkeys, enter the city ruled by Ravana. ^AI

બધા રાક્ષસોનો પણ વિનાશ નજીક આવી પહોંચ્યો છે. તેથી, હે હરિશ્રેષ્ઠ (વાનરશ્રેષ્ઠ), રાવણે પાળેલી એ નગરીમાં પ્રવેશ કરીને ^AI

ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶವೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲೈ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ (ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ), ರಾವಣನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು. ^AI

Accomplish all the tasks that you desire here. O lord of monkeys, having entered the auspicious city, stricken by a curse and ruled by the foremost of demons, search everywhere for the virtuous daughter of Janaka, going about at will and at ease. ^AI

તું જે જે કાર્યો ઇચ્છતો હોય તે સર્વે કરી લે. હે વાનરેશ્વર, શાપથી પીડિત, રાક્ષસશ્રેષ્ઠ દ્વારા પાળેલી એ શુભ નગરીમાં પ્રવેશ કરીને, સ્વેચ્છાએ સર્વત્ર ફરતો થઈને સતી જનકકન્યાને યથાસુખ શોધ. ^AI

ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸು. ಎಲೈ ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ, ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಶುಭವಾದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸುಖವಾಗುವಂತೆ ಹುಡುಕು. ^AI