5.63 සුන්දරකාණ්ඩ - ත්රිෂෂ්ටිතම සර්ගඃ

तेव्हा वानरश्रेष्ठ सुग्रीवाने डोक्यावर पडलेल्या त्या वानराला पाहूनच भयग्रस्त हृदयाने हे वाक्य बोलले. ^AI

அப்போது, தலைகுனிந்து வீழ்ந்த குரங்கைக் கண்ட மிகச் சிறந்த குரங்கான சுக்ரீவன், கலங்கிய உள்ளத்துடன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான். ^AI

उठ, उठ; तू माझ्या पायांवर का पडला आहेस? हे वीरा, तुला अभय आहे; सर्व काही सांग. ^AI

எழுந்திரு, எழுந்திரு; ஏன் என் கால்களில் வீழ்ந்தாய்? வீரனே, உனக்கு அபயம் அளிக்கிறேன்; எல்லாவற்றையும் சொல். ^AI

महात्मा सुग्रीवाने विश्वास दिल्यावर तो अत्यंत बुद्धिमान दधिमुख उठून हे वाक्य बोलला. ^AI

மகாத்மாவான சுக்ரீவனால் நம்பிக்கை அளிக்கப்பட்ட அந்த மிக அறிவாளியான ததிமுகன் எழுந்து, இவ்வாறு கூறினான். ^AI

हे राजा, हे वन ऋक्षराजाने, तू किंवा वालीनेही दिलेले नव्हते; तरीही ते वानरांनी भक्षिले आहे. ^AI

அரசே, ரிக்ஷராஜனாலும், உன்னாலும், வாலியினாலும் இந்த வனம் ஒருபோதும் ஒப்படைக்கப்படவில்லை; அதைக் குரங்குகள் உண்டு வருகின்றன. ^AI

वनरक्षकांनी या वानरांना त्रास दिला आहे, तरी ते मधाचा विचारही न करता ते भक्षितात व पितात. ^AI

வனக் காவலர்களால் விரட்டப்பட்ட இந்தக் குரங்குகள், அவர்களை எண்ணிப் பாராமல், இந்தத் தேனைச் சேகரித்து உண்கின்றன, குடிக்கின்றன. ^AI

येथे उरलेलेही ते फेकून देतात आणि इतरही खातात; निवारण केल्यावर ते सर्व भुवया दाखवतात. ^AI

மீதமானதை இங்கே கொட்டிவிடுகின்றன; மற்றவை உண்கின்றன. தடுக்கப்படும் அவர்கள் அனைவரும் புருவங்களை உயர்த்திக் காட்டுகின்றனர். ^AI

हे अधिक संतप्त झालेले आहेत आणि त्या रागावलेल्या वानरश्रेष्ठांनी त्यांना त्या वनातून परतवत आहेत. ^AI

இவர்கள் மிகவும் ஆவேசமாக, அவர்களால் விரட்டப்பட்டு, அந்த வனத்தை விட்டு விலக்க முயலும் இவர்களைக் கோபமான குரங்குகளின் தலைவர்கள் தடுக்கின்றனர். ^AI

हे वानरश्रेष्ठा, तेव्हा त्या अनेक वीर वानरांनी क्रोधाने लाल झालेल्या नेत्रांनी वानरांना खूप हालवले. ^AI

பின்னர், கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடைய பல வீரக் குரங்குகளால் அந்தக் குரங்குகள் பெரிதும் அசைக்கப்பட்டன. ^AI

काहींना हातांनी मारले गेले, काहींना गुडघ्यांनी आहत केले गेले; आणि काहींना इच्छेप्रमाणे ओढून देवमार्ग दाखविला गेला. ^AI

சிலர் கைகளால் அடிக்கப்பட்டனர்; சிலர் முழங்கால்களால் தாக்கப்பட்டனர்; மேலும் பலர் விரட்டப்பட்டு, விருப்பப்படி தேவ மார்க்கம் காட்டப்பட்டனர். ^AI

अशा रीतीने हे शूर वानर, तू स्वामी असतानाही मारले गेले; आणि त्यांनी हे संपूर्ण मधुवन मनसोक्त खाल्ले. ^AI

இவ்வாறு இந்த வீரர்கள், நீர் தலைவராக இருக்கும்போதே, அடிக்கப்பட்டனர்; முழு மதுவனமும் அவர்களால் விருப்பம்போல் உண்ணப்படுகிறது. ^AI

अशा प्रकारे विनंती केली जात असलेल्या वानरश्रेष्ठ सुग्रीवाला, शत्रुवीरांचा संहारक महाप्राज्ञ लक्ष्मणाने विचारले. ^AI

இவ்வாறு வேண்டிக்கொள்ளப்பட்ட வானரர்களின் தலைவனான சுக்ரீவனை, பகைவீரர்களை அழிக்கும் மகா அறிவாளியான இலக்குவன் கேட்டான். ^AI

हे राजा, हा वनपाल वानर का येथे आलेला आहे? आणि कोणता हेतू सांगून त्याने दुःखी होऊन हे वचन बोलले? ^AI

அரசே, வனத்தைக் காக்கும் இந்த வானரன் யார்? இவன் யாரைக் குறித்து துன்பத்துடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்? ^AI

महात्मा लक्ष्मणाने असे म्हटल्यावर वाक्यविशारद सुग्रीवाने लक्ष्मणाला हे वचन उत्तररूपाने सांगितले. ^AI

மகாத்மாவான இலக்குவனால் இவ்வாறு கேட்கப்பட்ட சுக்ரீவன், சொல்வதில் வல்லவனாக, இலக்குவனை நோக்கி இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான். ^AI

आर्य लक्ष्मणा, शूर वानर दधिमुखाने सांगितले की अंगदप्रमुख शूर वानरांनी मध खाल्ले आहे. ^AI

ஆரியனே இலக்குவா, வீரனான ததிமுகன் என்ற குரங்கு சொன்னான்: அங்கதன் முதலான வீரர்களான வானரர்களால் தேன் உண்ணப்பட்டது. ^AI

दक्षिण दिशा शोधून आलेल्या हरिश्रेष्ठांनी हे केले; अशा अकर्तव्य करणाऱ्यांचा असा उपक्रम होऊ नये. ^AI

தெற்குத் திசையைத் தேடி வந்த குரங்குகளின் தலைவர்களால் இது செய்யப்பட்டது; இவ்வாறு செய்யத்தகாதவற்றைச் செய்த இவர்களுக்கு இது போன்ற முயற்சி இருக்கக்கூடாது. ^AI

आलेल्या त्या वानरांनी मधुवन जसे विध्वंस केले, तसेच संपूर्ण वन धर्षित केले आणि वानरांनी ते उपभोगले. ^AI

வந்த அவர்களால் மதுவனம் நொறுக்கப்பட்டது; முழு வனமும் சூறையாடப்பட்டு, வானரர்களால் உண்ணப்பட்டது. ^AI

जेव्हा त्या वानरांनी ते वन उद्ध्वस्त केले, तेव्हा त्यांनी आपले कार्य साधले आहे; देवी सीतेला पाहिले आहे, यात संशय नाही, आणि ते हनुमानाशिवाय दुसऱ्या कोणी केले नाही. ^AI

அந்த வனத்தை அவர்கள் அடைந்தபோது, வானரர்களால் அந்தக் காரியம் நிறைவேற்றப்பட்டது. தேவி காணப்பட்டாள்; ஐயமில்லை; வேறு யாராலும் அல்ல, அனுமனாலேயே ஆயிற்று. ^AI

या कार्याच्या साधनात हनुमानाशिवाय दुसरे कोणतेही कारण नाही; कार्याची सिद्धी आणि बुद्धी ही त्या वानरश्रेष्ठात आहेत. ^AI

இந்த அனுமனின் காரியத்திற்கு வேறு எவரும் காரணமாக இருக்க முடியாது. அந்த வானரச் சிறுத்தையிடம் காரிய வெற்றியும் அறிவும் அமைந்துள்ளன. ^AI

त्याचा निश्चय, त्याचे पराक्रम आणि त्याचे प्रतिष्ठित श्रवण (ज्ञान) आहे; येथे नेता जांबवान असावा आणि महाबली अंगद असावा. ^AI

முயற்சியும், வீரியமும், கேள்வி அறிவும், நிலைபெற்ற புகழும் எங்கே உள்ளனவோ, அங்கே தலைவனாக ஜாம்பவான் இருப்பார்; மகாபலமுள்ள அங்கதனும் அவ்வாறே. ^AI

आणि हनुमान हा अधिष्ठाता (प्रमुख कर्ता) आहे; त्याची गती (प्रवृत्ती) अन्यथा नाही. अंगदप्रमुख वीरांनी खरोखर मधुवन नष्ट केले. ^AI

அனுமனும் அதற்குத் தலைவன்; அவனது நடவடிக்கை வேறுவிதமாக இருக்காது. அங்கதன் முதலான வீரர்களால் மதுவனம் அழிக்கப்பட்டது என்பது உறுதி. ^AI

ते सर्वांनी एकत्र येऊन त्यांना प्रतिबंध करणाऱ्यांना गुडघ्यांनी आहत केले; या कारणासाठी हा मधुरवाणी बोलणारा येथे आला आहे, हे सांगण्यासाठी. ^AI

அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து தடுத்தபோது, முழங்கால்களால் அடிக்கப்பட்டார்கள். இதைச் சொல்வதற்காகவே இந்த இனிய சொற்களை உடையவன் இங்கு வந்துள்ளான். ^AI

दधिमुख नावाचा, प्रख्यात पराक्रमाचा हा वानर; महाबाहो सौमित्रे, सीता पाहिली आहे, हे तत्त्वतः पाहा. ^AI

ததிமுகன் என்னும் பெயருடைய, புகழ்பெற்ற வீரியமுள்ள வானரன் ஒருவன் உள்ளான். மகாபுஜனே, சௌமித்திரனே, சீதை காணப்பட்டாள்; உண்மையாகவே பார். ^AI

तसेच सर्व वानर जवळ जाऊन मध पितात; आणि हे पुरुषश्रेष्ठा, वैदेहीला न पाहता ते असे प्रसिद्ध (निर्भय) होणार नाहीत. ^AI

அவ்வாறே அனைவரும் அருகில் சென்று வானரர்கள் மதுவைப் பருகுகின்றனர். புருஷர்களில் சிறந்தவனே, வைதேகியைக் காணாமல் அவர்கள் எதையும் செய்யமாட்டார்கள். ^AI

वनात राहणारे (वानर) दिव्य आणि वरदान प्राप्त केलेले हे वन उद्ध्वस्त करू शकतात; तेव्हा धर्मात्मा लक्ष्मण आणि राघव हे प्रसन्न झाले. ^AI

வனவாசிகள் தேவ வரம் பெற்ற அந்தத் திவ்ய வனத்தை அழித்திருக்கக் கூடும். அதனால் தர்மாத்மாவான ராகவனும் இலக்குவனும் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ^AI

सुग्रीवाच्या मुखातून निघालेली, कानांना गोड वाटणारी ही वाणी ऐकून महाबलवान राम आणि लक्ष्मण अत्यंत आनंदित झाले. ^AI

காதுக்கு இனிமையான, சுக்ரீவனின் வாயிலிருந்து வெளிப்பட்ட அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ராமனும் மகா பலம் வாய்ந்த இலக்குவனும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். ^AI

दधिमुखाचे हे वचन ऐकून सुग्रीव अत्यंत प्रसन्न झाला आणि सुग्रीवाने पुन्हा वनपालाला असे वचन सांगितले. ^AI

ததிமுகனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு சுக்ரீவன் மிகவும் மகிழ்ந்து, மீண்டும் வனத்தின் காவலனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினான். ^AI

ज्या वनात त्या कृतकर्मा (कर्तव्य पार पाडणाऱ्या) वानरांनी भोजन केले, त्याबद्दल मी प्रसन्न आहे; आणि कृतकर्मा वानरांची जी कृत्ये सहन करण्यायोग्य होती, ती मी सहन केली. ^AI

'அவர்கள் செய்த செயல்களால் வனம் அனுபவிக்கப்பட்டதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். செயல்களைச் செய்தவர்களின் முயற்சி பொறுத்துக்கொள்ளத்தக்கது; அது பொறுக்கப்பட்டது.' ^AI

मला हनुमान प्रमुख असलेल्या, सिंहासारखा दर्प असलेल्या त्या वानरांना — जे कृतार्थ झाले आहेत — राघव (राम) व लक्ष्मण यांच्यासह लवकर पाहण्याची आणि सीतेच्या शोधासाठी केलेला त्यांचा प्रयत्न ऐकण्याची इच्छा आहे. ^AI

'ஹனுமானை முதன்மையாகக் கொண்ட, சிங்கத்தின் பெருமையை உடைய அந்தக் குரங்குகளை, ராம இலக்குவனருடன் கூடி, தமது நோக்கம் நிறைவேறியவர்களாக விரைவில் காண விரும்புகிறேன்; சீதையை அடைந்ததற்கான அவர்களின் முயற்சியையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.' ^AI

प्रेमाने फुललेल्या नेत्रांनी युक्त, प्रसन्न आणि सिद्धार्थ (ज्यांचा हेतू सफल झाला आहे) अशा त्या कुमारांना (राम-लक्ष्मणांना) पाहून, आणि आपल्या अवयवांच्या हर्षाने कर्मसिद्धी जवळ आली आहे हे जाणून, वानरांचा राजा सुग्रीव आपल्या दोन्ही बाहूंमध्ये (मिठीत) अत्यंत आनंदित झाला. ^AI

மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த கண்களையுடைய, மகிழ்ச்சியடைந்த, நோக்கம் நிறைவேறிய அந்த இளவரசர்களைக் கண்டு, வானரர்களின் அரசன், தன் உறுப்புகள் மகிழ்ச்சியால் மலர, செயல் நிறைவேறியதை அறிந்து, தன் தோள்களுக்கு அருகில் வந்து சேர்ந்த அந்த வெற்றியை எண்ணி மிகவும் மகிழ்ந்தான். ^AI