Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 64 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં દધિમુખ નામનો વાનર સુગ્રીવ, રામ અને લક્ષ્મણને નમસ્કાર કરીને આકાશમાર્ગે મધુવનમાં પહોંચે છે, જ્યાં અંગદ તથા અન્ય વાનરસેનાપતિઓ મધુ પીને વિશ્રામ લઈ રહ્યા હતા. દધિમુખ અંગદને સુગ્રીવનો સંદેશ કહે છે કે સુગ્રીવે તેમના આગમનનું સાંભળીને હર્ષ પામ્યા છે અને તેમને ઝડપથી મોકલી દેવા કહ્યું છે. અંગદ નમ્રતાપૂર્વક વાનરોને કહે છે કે કાર્ય થઈ ગયું હોવાથી હવે સુગ્રીવ પાસે પાછા જવું યોગ્ય છે, અને વાનરો તેની આજ્ઞાને અનુસરીને આકાશમાં ઊડી પડે છે. પછી સુગ્રીવ રામને શાંત થવા કહે છે કે દેવી દેખાઈ ગયાં છે અને આ સિદ્ધિ હનુમાનમાં જ છે; અંતે અંગદ અને હનુમાનને આગળ રાખીને વાનરો રામ અને સુગ્રીવ પાસે પહોંચે છે, અને હનુમાન સીતાના સમાચાર રાઘવને સમર્પિત કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಚತುಃಷಷ್ಟಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹೃಷ್ಟೋ ದಧಿಮುಖಃ ಕಪಿಃ ।
ರಾಘವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್ ॥ 1 ॥

sugrīveṇaivamuktastu hṛṣṭo dadhimukhaḥ kapiḥ |
rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ cābhyavādayat || 1 ||

સુગ્રીવે આમ કહેવાયેલો તે દધિમુખ વાનર હર્ષિત થઈને રાઘવ (રામ), લક્ષ્મણ અને સુગ્રીવને નમસ્કાર કર્યા. ^AI

Shloka 2

ಸ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಘವೌ ಚ ಮಹಾಬಲೌ ।
ವಾನರೈಃ ಸಹಿತಃ ಶೂರೈರ್ದಿವಮೇವೋತ್ಪಪಾತ ಹ ॥ 2 ॥

sa praṇamya ca sugrīvaṃ rāghavau ca mahābalau |
vānaraiḥ sahitaḥ śūrairdivamevotpapāta ha || 2 ||

તે સુગ્રીવને તથા મહાબળવાન રાઘવોને પ્રણામ કરીને, શૂરવીર વાનરો સાથે આકાશમાં ઊડી ગયો. ^AI

Shloka 3

ಸ ಯಥೈವಾಽಗತಃ ಪೂರ್ವಂ ತಥೈವ ತ್ವರಿತಂ ಗತಃ ।
ನಿಪತ್ಯ ಗಗನಾದ್ಭೂಮೌತದ್ವನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ॥ 3 ॥

sa yathaivā'gataḥ pūrvaṃ tathaiva tvaritaṃ gataḥ |
nipatya gaganādbhūmautadvanaṃ praviveśa ha || 3 ||

પહેલાં જેમ આવ્યો હતો તેમ જ ઝડપથી ગયો; આકાશમાંથી પૃથ્વી પર ઊતરીને તે વનમાં પ્રવેશ્યો. ^AI

Shloka 4

ಸ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಧುವನಂ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಾನ್ ।
ವಿಮದಾನುತ್ಥಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ ಮೇಹಮಾನಾನ್ಮಧೂದಕಮ್ ॥ 4 ॥

sa praviṣṭo madhuvanaṃ dadarśa hariyūthapān |
vimadānutthitānsarvān mehamānānmadhūdakam || 4 ||

મધુવનમાં પ્રવેશીને તેણે વાનરસમૂહના નાયકોને જોયા, જે સર્વે મદ છોડીને ઊઠ્યા હતા અને મધુરું જળ પી રહ્યા હતા. ^AI

Shloka 5

ಸ ತಾನುಪಾಗಮದ್ವೀರೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕರಪುಟಾಞ್ಜಲಿಮ್ ।
ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮಿದಂ ಹೃಷ್ಟವದಙ್ಗದಮ್ ॥ 5 ॥

sa tānupāgamadvīro baddhvā karapuṭāñjalim |
uvāca vacanaṃ ślakṣṇamidaṃ hṛṣṭavadaṅgadam || 5 ||

વીર એવો તે અંગદ પાસે ગયો, હાથ જોડીને અંજલિ બાંધી, હર્ષયુક્ત થઈને આ મધુર વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 6

ಸೌಮ್ಯ ರೋಷೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯದೇತತ್ಪರಿವಾರಿತಮ್ ।
ಅಜ್ಞಾನಾದ್ರಕ್ಷಿಭಿಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ಭವನ್ತಃ ಪ್ರತಿಷೇಧಿತಾಃ ॥ 6 ॥

saumya roṣo na kartavyo yadetatparivāritam |
ajñānādrakṣibhiḥ krodhādbhavantaḥ pratiṣedhitāḥ || 6 ||

'હે સૌમ્ય, ક્રોધ ન કરવો; જે આ (વન) ઘેરાયું છે તે બાબતે અજ્ઞાનથી કે ક્રોધથી રક્ષકોએ આપને રોક્યા છે.' ^AI

Shloka 7

ಯುವರಾಜಸ್ತ್ವಮೀಶಶ್ಚ ವನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲ ।
ಮೌರ್ಖ್ಯಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಕೃತೋ ದೋಷಸ್ತಂ ಭವಾನ್ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ ॥ 7 ॥

yuvarājastvamīśaśca vanasyāsya mahābala |
maurkhyātpūrvaṃ kṛto doṣastaṃ bhavān kṣantumarhati || 7 ||

'હે મહાબળવાન, તમે આ વનના યુવરાજ અને સ્વામી છો; પહેલાં મૂર્ખતાથી જે દોષ કરવામાં આવ્યો તે તમારે ક્ષમા કરવા યોગ્ય છે.' ^AI

Shloka 8

ಆಖ್ಯಾತಂ ಹಿ ಮಯಾ ಗತ್ವಾ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ಯ ತವಾನಘ ।
ಇಹೋಪಯಾತಂ ಸರ್ವೇಷಾಮೇತೇಷಾಂ ವನಚಾರಿಣಾಮ್ ॥ 8 ॥

ākhyātaṃ hi mayā gatvā pitṛvyasya tavānagha |
ihopayātaṃ sarveṣāmeteṣāṃ vanacāriṇām || 8 ||

'હે નિષ્કલંક, હું જઈને તમારા કાકાને કહી આવ્યો છું કે અહીં આવનારા આ સર્વે વનચારીઓ આવ્યા છે.' ^AI

Shloka 9

ಸ ತ್ವದಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹೈಭಿರ್ಹರಿಯೂಥಪೈಃ ।
ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ನ ತು ರುಷ್ಟೋಽಸೌ ವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಮ್ ॥ 9 ॥

sa tvadāgamanaṃ śrutvā sahaibhirhariyūthapaiḥ |
prahṛṣṭo na tu ruṣṭo'sau vanaṃ śrutvā pradharṣitam || 9 ||

હે નિર્દોષ! તેં (સુગ્રીવે) આ બધા વાનરસેનાપતિઓ સાથે તારા આગમનનું સાંભળીને હર્ષ પામ્યો, પણ વન ઉજ્જડ થયાનું સાંભળીને તે ક્રોધિત ન થયો. ^AI

Shloka 10

ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಾಂ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ ।
ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರೇಷಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಿತಿ ಹೋವಾಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ ॥ 10 ॥

prahṛṣṭo māṃ pitṛvyaste sugrīvo vānareśvaraḥ |
śīghraṃ preṣaya sarvāṃstāniti hovāca pārthivaḥ || 10 ||

તે વાનરરાજ સુગ્રીવ, તમારા કાકા, હર્ષ પામીને મને કહેવા લાગ્યા કે, 'આ બધાને ઝડપથી મોકલી દે.' ^AI

Shloka 11

ಶ್ರುತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಸ್ಯೇದಂ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮಙ್ಗದಃ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ತಾನ್ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ ॥ 11 ॥

śrutvā dadhimukhasyedaṃ vacanaṃ ślakṣṇamaṅgadaḥ |
abravīttān hariśreṣṭho vākyaṃ vākyaviśāradaḥ || 11 ||

દધિમુખના આ મધુર વચનને સાંભળીને વાક્યવિશારદ હરિશ્રેષ્ઠ અંગદે તે વાનરોને આ પ્રમાણે કહ્યું. ^AI

Shloka 12

ಶಙ್ಕೇ ಶ್ರುತೋಽಯಂ ವೃತ್ತಾನ್ತೋ ರಾಮೇಣ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ ।
ತತ್ಕ್ಷಮಂ ನೇಹ ನಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಕೃತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಪರನ್ತಪಾಃ ॥ 12 ॥

śaṅke śruto'yaṃ vṛttānto rāmeṇa hariyūthapāḥ |
tatkṣamaṃ neha naḥ sthātuṃ kṛte kārye parantapāḥ || 12 ||

હે વાનરસેનાપતિઓ! મને શંકા છે કે આ વૃત્તાંત રામે સાંભળ્યો છે. તેથી હે પરંતપો! કાર્ય થઈ ગયું હોવાથી અહીં આપણને રોકાવું યોગ્ય નથી. ^AI

Shloka 13

ಪೀತ್ವಾ ಮಧು ಯಥಾಕಾಮಂ ವಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವನಚಾರಿಣಃ ।
ಕಿಂ ಶೇಷಂ ಗಮನಂ ತತ್ರ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ಮೇ ಗುರುಃ ॥ 13 ॥

pītvā madhu yathākāmaṃ viśrāntā vanacāriṇaḥ |
kiṃ śeṣaṃ gamanaṃ tatra sugrīvo yatra me guruḥ || 13 ||

વનચારીઓએ યથેચ્છ મધુ પીધું છે અને વિશ્રામ લીધો છે. હવે બાકીની ગમનયાત્રા કરવાની છે, જ્યાં મારા ગુરુ સુગ્રીવ છે ત્યાં. ^AI

Shloka 14

ಸರ್ವೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮೇತ್ಯ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ ।
ತಥಾಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ಕರ್ತವ್ಯೇ ಭವದ್ಭಿಃ ಪರವಾನಹಮ್ ॥ 14 ॥

sarve yathā māṃ vakṣyanti sametya hariyūthapāḥ |
tathāsmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravānaham || 14 ||

હે વાનરસેનાપતિઓ! તમે સૌ મળીને મને જેમ કહેશો, તેમ હું કરીશ; કર્તવ્યના વિષયમાં હું તમારા સૌના અધીન છું. ^AI

Shloka 15

ನಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮೀಶೋಽಹಂ ಯುವರಾಜೋಽಸ್ಮಿ ಯದ್ಯಪಿ ।
ಅಯುಕ್ತಂ ಕೃತಕರ್ಮಾಣೋ ಯೂಯಂ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಮಯಾ ॥ 15 ॥

nājñāpayitumīśo'haṃ yuvarājo'smi yadyapi |
ayuktaṃ kṛtakarmāṇo yūyaṃ dharṣayituṃ mayā || 15 ||

જો કે હું યુવરાજ છું, તો પણ હું તમને આજ્ઞા આપવાનો અધિકારી નથી. તમે કાર્ય કરી લીધું છે, તેથી મારે તમારું અપમાન કરવું યોગ્ય નથી. ^AI

Shloka 16

ಬ್ರುವತಶ್ಚಾಙ್ಗದಸ್ಯೈವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮವ್ಯಯಮ್ ।
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಮೂಚುರ್ವನೌಕಸಃ ॥ 16 ॥

bruvataścāṅgadasyaivaṃ śrutvā vacanamavyayam |
prahṛṣṭamanaso vākyamidamūcurvanaukasaḥ || 16 ||

અંગદ આ પ્રમાણે અવિચળ વચન બોલતો હતો, તે સાંભળીને પ્રસન્ન મનવાળા વનવાસીઓએ આ વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 17

ಏವಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಕೋ ರಾಜನ್ ಪ್ರಭುಸ್ಸನ್ವಾನರರ್ಷಭ ।
ಐಶ್ವರ್ಯಮದಮತ್ತೋ ಹಿ ಸರ್ವೋಽಹಮಿತಿ ಮನ್ಯತೇ ॥ 17 ॥

evaṃ vakṣyati ko rājan prabhussanvānararṣabha |
aiśvaryamadamatto hi sarvo'hamiti manyate || 17 ||

હે રાજન, પ્રભુ હોવા છતાં આવું કોણ કહેશે? કારણ કે ઐશ્વર્યના મદથી મસ્ત થયેલો દરેક જન પોતાને જ સર્વસ્વ માને છે. ^AI

Shloka 18

ತವ ಚೇದಂ ಸುಸದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ।
ಸನ್ನತಿರ್ಹಿ ತವಾಖ್ಯಾತಿ ಭವಿಷ್ಯಚ್ಛುಭಯೋಗ್ಯತಾಮ್ ॥ 18 ॥

tava cedaṃ susadṛśaṃ vākyaṃ nānyasya kasyacit |
sannatirhi tavākhyāti bhaviṣyacchubhayogyatām || 18 ||

તારું આ વચન બીજા કોઈના જેવું નથી, તે તારા જ યોગ્ય છે; કારણ કે તારી નમ્રતા જ તારી આવનારી શુભ યોગ્યતાને પ્રગટ કરે છે. ^AI

Shloka 19

ಸರ್ವೇ ವಯಮಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತತ್ರ ಗನ್ತುಂ ಕೃತಕ್ಷಣಾಃ ।
ಸ ಯತ್ರ ಹರಿವೀರಾಣಾಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪತಿರವ್ಯಯಃ ॥ 19 ॥

sarve vayamapi prāptāstatra gantuṃ kṛtakṣaṇāḥ |
sa yatra harivīrāṇāṃ sugrīvaḥ patiravyayaḥ || 19 ||

અમે સર્વે પણ ત્યાં જવા માટે તૈયાર થઈને યોગ્ય ક્ષણની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, જ્યાં વાનરવીરોના અવિનાશી સ્વામી સુગ્રીવ છે. ^AI

Shloka 20

ತ್ವಯಾ ಹ್ಯನುಕ್ತೈರ್ಹರಿಭಿರ್ನೈವ ಶಕ್ಯಂ ಪದಾತ್ಪದಮ್ ।
ಕ್ವಚಿದ್ಗನ್ತುಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರೂಮಃ ಸತ್ಯಮಿದಂ ತು ತೇ ॥ 20 ॥

tvayā hyanuktairharibhirnaiva śakyaṃ padātpadam |
kvacidgantuṃ hariśreṣṭha brūmaḥ satyamidaṃ tu te || 20 ||

હે હરિશ્રેષ્ઠ, તારા કહ્યા વિના બીજા વાનરો એક પગલું પણ ક્યાંય જવા સમર્થ નથી; અમે તને આ સત્ય કહીએ છીએ. ^AI

Shloka 21

ಏವಂ ತು ವದತಾಂ ತೇಷಾಮಙ್ಗದಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ ।
ಬಾಢಂ ಗಚ್ಛಾಮ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಖಮುತ್ಪೇತುರ್ಮಹಾಬಲಾಃ ॥ 21 ॥

evaṃ tu vadatāṃ teṣāmaṅgadaḥ pratyuvāca ha |
bāḍhaṃ gacchāma ityuktvā khamutpeturmahābalāḥ || 21 ||

તેઓ આમ બોલતા હતા ત્યારે અંગદે ઉત્તર આપ્યો: “બરાબર, આપણે જઈએ.” એમ કહીને તે મહાબળવાન વાનરો આકાશમાં ઊડ્યા. ^AI

Shloka 22

ಉತ್ಪತನ್ತಮನೂತ್ಪೇತು ಸ್ಸರ್ವೇ ತೇ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ ।
ಕೃತ್ವಾಕಾಶಂ ನಿರಾಕಾಶಂ ಯನ್ತ್ರೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಇವಾಚಲಾಃ ॥ 22 ॥

utpatantamanūtpetu ssarve te hariyūthapāḥ |
kṛtvākāśaṃ nirākāśaṃ yantrotkṣiptā ivācalāḥ || 22 ||

ઊડતા અંગદની પાછળ તે સર્વે વાનરસેનાપતિઓ ઊડ્યા, અને યંત્રથી ઉછાળેલા પર્વતોની જેમ આકાશને આકાશરહિત કરી નાખ્યું. ^AI

Shloka 23

ತೇಽಮ್ಬರಂ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ವೇಗವನ್ತಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ ।
ವಿನದನ್ತೋ ಮಹಾನಾದಂ ಘನಾ ವಾತೇರಿತಾ ಯಥಾ ॥ 23 ॥

te'mbaraṃ sahasotpatya vegavantaḥ plavaṅgamāḥ |
vinadanto mahānādaṃ ghanā vāteritā yathā || 23 ||

તે વેગવાન વાનરો એકાએક આકાશમાં ઊડીને, પવનથી હલાવેલા વાદળોની જેમ મોટો નાદ કરતા ગયા. ^AI

Shloka 24

ಅಙ್ಗದೇ ಹ್ಯನನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ ।
ಉವಾಚ ಶೋಕೋಪಹತಂ ರಾಮಂ ಕಮಲಲೋಚನಮ್ ॥ 24 ॥

aṅgade hyananuprāpte sugrīvo vānarādhipaḥ |
uvāca śokopahataṃ rāmaṃ kamalalocanam || 24 ||

અંગદ હજી પાછળ રહી ગયો હતો ત્યારે વાનરરાજ સુગ્રીવે શોકથી પીડિત કમળનયન રામને કહ્યું. ^AI

Shloka 25

ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀ ನ ಸಂಶಯಃ ।
ನಾಗನ್ತುಮಿಹ ಶಕ್ಯಂ ತೈರತೀತೇ ಸಮಯೇ ಹಿ ನಃ ॥ 25 ॥

samāśvasihi bhadraṃ te dṛṣṭā devī na saṃśayaḥ |
nāgantumiha śakyaṃ tairatīte samaye hi naḥ || 25 ||

શાંત થાઓ, તમારું કલ્યાણ થાઓ; દેવી દેખાઈ ગયાં છે, તેમાં કોઈ સંશય નથી. અમારો સમય વીતી ગયો હોવાથી તેમને હવે અહીં આવવું શક્ય નથી. ^AI

Shloka 26

ನ ಮತ್ಸಕಾಶಮಾಗಚ್ಛೇತ್ಕೃತ್ಯೇ ಹಿ ವಿನಿಪಾತಿತೇ ।
ಯುವರಾಜೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ಲವತಾಂ ಪ್ರವರೋಽಙ್ಗದಃ ॥ 26 ॥

na matsakāśamāgacchetkṛtye hi vinipātite |
yuvarājo mahābāhuḥ plavatāṃ pravaro'ṅgadaḥ || 26 ||

કાર્યમાં નિષ્ફળ પડેલા મહાબાહુ યુવરાજ અંગદ, જે ઉડનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, તે મારી પાસે ન આવે. ^AI

Shloka 27

ಯದ್ಯಪ್ಯಕೃತಕೃತ್ಯಾನಾಮೀದೃಶ ಸ್ಸ್ಯಾದುಪಕ್ರಮಃ ।
ಭವೇತ್ಸ ದೀನವದನೋ ಭ್ರಾನ್ತವಿಪ್ಲುತಮಾನಸಃ ॥ 27 ॥

yadyapyakṛtakṛtyānāmīdṛśa ssyādupakramaḥ |
bhavetsa dīnavadano bhrāntaviplutamānasaḥ || 27 ||

જેમનું કાર્ય પૂર્ણ થયું નથી તેવા અંગદનો આવો ઉપક્રમ હોય તો તેનું મુખ દીન થઈ જાય અને તેનું મન ભ્રમિત તથા વ્યાકુળ થઈ જાય. ^AI

Shloka 28

ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಚೈತತ್ಪೂರ್ವಕೈರಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ ।
ನ ಮೇ ಮಧುವನಂ ಹನ್ಯಾದಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ ॥ 28 ॥

pitṛpaitāmahaṃ caitatpūrvakairabhirakṣitam |
na me madhuvanaṃ hanyādahṛṣṭaḥ plavageśvaraḥ || 28 ||

આ મધુવન તો પિતૃ-પિતામહોનું છે અને પૂર્વજોએ તેનું રક્ષણ કર્યું છે; વાનરોના ઈશ્વર અંગદે તેને જોયા વિના તેનો નાશ ન કરવો જોઈએ. ^AI

Shloka 29

ಕೌಸಲ್ಯಾಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಸುವ್ರತ ।
ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀ ನ ಸನ್ದೇಹೋ ನ ಚಾನ್ಯೇನ ಹನೂಮತಾ ॥ 29 ॥

kausalyāsuprajā rāma samāśvasihi suvrata |
dṛṣṭā devī na sandeho na cānyena hanūmatā || 29 ||

હે કૌસલ્યાના સુપુત્ર રામ, હે સુવ્રત, શાંત થાઓ; દેવી દેખાઈ ગયાં છે, તેમાં સંશય નથી, અને તે બીજા કોઈએ નહીં, હનુમાને દીઠાં છે. ^AI

Shloka 30

ನ ಹ್ಯನ್ಯಃ ಕರ್ಮಣೋ ಹೇತುಸ್ಸಾಧನೇಽಸ್ಯ ಹನೂಮತಃ ।
ಹನೂಮತಿ ಹಿ ಸಿದ್ಧಿಶ್ಚ ಮತಿಶ್ಚ ಮತಿಸತ್ತಮಃ ॥ 30 ॥

na hyanyaḥ karmaṇo hetussādhane'sya hanūmataḥ |
hanūmati hi siddhiśca matiśca matisattamaḥ || 30 ||

આ કાર્યનો હેતુ અને તેની સિદ્ધિ બીજા કોઈમાં નથી, હનુમાનમાં જ છે; હે મતિશ્રેષ્ઠ, હનુમાનમાં જ સિદ્ધિ અને બુદ્ધિ છે. ^AI

Shloka 31

ವ್ಯವಸಾಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಸೂರ್ಯೇ ತೇಜ ಇವ ಧ್ರುವಮ್ ।
ಜಾಮ್ಬವಾನ್ಯತ್ರ ನೇತಾ ಸ್ಯಾದಙ್ಗದಶ್ಚ ಬಲೇಶ್ವರಃ ।
ಹನುಮಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯಧಿಷ್ಠಾತಾ ನ ತಸ್ಯ ಗತಿರನ್ಯಥಾ ॥ 31 ॥

vyavasāyaśca vīryaṃ ca sūrye teja iva dhruvam |
jāmbavānyatra netā syādaṅgadaśca baleśvaraḥ |
hanumāṃścāpyadhiṣṭhātā na tasya gatiranyathā || 31 ||

તેમાં વ્યવસાય અને પરાક્રમ સૂર્યમાં તેજ જેવા નિશ્ચિત છે. જ્યાં જાંબવાન નેતા હોય, અંગદ બળનો ઈશ્વર હોય અને હનુમાન અધિષ્ઠાતા હોય, ત્યાં તેની ગતિ બીજી રીતે થઈ શકે નહીં. ^AI

Shloka 32

ಮಾ ಭೂಶ್ಚಿನ್ತಾಸಮಾಯುಕ್ತಸ್ಸಮ್ಪ್ರತ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮಃ ॥ 32 ॥

mā bhūścintāsamāyuktassampratyamitavikramaḥ || 32 ||

તમે ચિંતાથી યુક્ત ન થાઓ; હવે તમારું પરાક્રમ મર્યાદિત થઈ ગયું છે. ^AI

Shloka 33

ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಂ ಶುಶ್ರಾವಾಸನ್ನಮಮ್ಬರೇ ।
ಹನುಮತ್ಕರ್ಮದೃಪ್ತಾನಾಂ ನಾರ್ಧತಾಂ ಕಾನನೌಕಸಾಮ್ ॥ 33 ॥

tataḥ kilakilāśabdaṃ śuśrāvāsannamambare |
hanumatkarmadṛptānāṃ nārdhatāṃ kānanaukasām || 33 ||

પછી તેણે આકાશમાં નજીકમાં 'કિલકિલા' એવો શબ્દ સાંભળ્યો, જે હનુમાનના પરાક્રમથી ગર્વિત થયેલા વનવાસીઓ (વાનરો)ના અડધા ભાગનો હતો. ^AI

Shloka 34

ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಮುಪಯಾತಾನಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ಕಥಯತಾಮಿವ ।
ತತಶ್ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನಾದಂ ತಂ ಕಪೀನಾಂ ಕಪಿಸತ್ತಮಃ ॥ 34 ॥

kiṣkindhāmupayātānāṃ siddhiṃ kathayatāmiva |
tataśśrutvā ninādaṃ taṃ kapīnāṃ kapisattamaḥ || 34 ||

જાણે કિષ્કિંધામાં પાછા ફરેલા વાનરો સિદ્ધિ (સફળતા)ની વાત કરતા હોય તેમ તે નાદ સાંભળીને, પછી વાનરોના શ્રેષ્ઠ એવા કપિ (હનુમાન)એ... ^AI

Shloka 35

ಆಯತಾಞ್ಚಿತಲಾಙ್ಗೂಲಸ್ಸೋಽಭವದ್ಧೃಷ್ಟಮಾನಸಃ ।
ಆಜಗ್ಮುಸ್ತೇಽಪಿ ಹರಯೋ ರಾಮದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ ॥ 35 ॥

āyatāñcitalāṅgūlasso'bhavaddhṛṣṭamānasaḥ |
ājagmuste'pi harayo rāmadarśanakāṅkṣiṇaḥ || 35 ||

...લાંબી અને વળેલી પૂંછડીવાળો તે પ્રસન્ન મનવાળો થયો. રામના દર્શનની ઇચ્છા રાખતા તે વાનરો પણ આવ્યા. ^AI

Shloka 36

ಅಙ್ಗದಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ವಾನರಮ್ ।
ತೇಽಙ್ಗದಪ್ರಮುಖಾ ವೀರಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಠಾಶ್ಚ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ ॥ 36 ॥

aṅgadaṃ purataḥ kṛtvā hanūmantaṃ ca vānaram |
te'ṅgadapramukhā vīrāḥ prahṛṣṭhāśca mudānvitāḥ || 36 ||

અંગદને આગળ રાખીને અને વાનર હનુમાનને પણ સાથે રાખીને, અંગદને મુખ્ય બનાવેલા તે વીરો અત્યંત પ્રસન્ન અને આનંદયુક્ત થઈને... ^AI

Shloka 37

ನಿಪೇತುರ್ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ।
ಹನುಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ತತಃ ॥ 37 ॥

nipeturharirājasya samīpe rāghavasya ca |
hanumāṃśca mahābāhuḥ praṇamya śirasā tataḥ || 37 ||

...વાનરરાજ (સુગ્રીવ)ની અને રાઘવ (રામ)ની નજીક પડ્યા. પછી મહાબાહુ હનુમાને માથે પ્રણામ કરીને... ^AI

Shloka 38

ನಿಯತಾಮಕ್ಷತಾಂ ದೇವೀಂ ರಾಘವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್ ।
ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀತಿ ಹನುಮದ್ವದನಾದಮೃತೋಪಮಮ್ ॥ 38 ॥

niyatāmakṣatāṃ devīṃ rāghavāya nyavedayat |
dṛṣṭā devīti hanumadvadanādamṛtopamam || 38 ||

...નિયમિત (પવિત્ર) અને અક્ષત એવા દેવી (સીતા)ને રાઘવને સમર્પિત કરી; 'દેવી દેખાયાં' એ હનુમાનના મુખમાંથી નીકળેલા અમૃત જેવા વચનને... ^AI

Shloka 39

ಆಕರ್ಣ್ಯ ವಚನಂ ರಾಮೋ ಹರ್ಷಮಾಪ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ।
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಂ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪವನಾತ್ಮಜೇ ॥ 39 ॥

ākarṇya vacanaṃ rāmo harṣamāpa salakṣmaṇaḥ |
niścitārthaṃ tatastasmin sugrīvaṃ pavanātmaje || 39 ||

...રામે લક્ષ્મણ સાથે સાંભળીને હર્ષ પામ્યા. પછી પવનપુત્ર (હનુમાન)માં નિશ્ચિત અર્થ (કાર્ય સિદ્ધિ) જોઈને સુગ્રીવે... ^AI

Shloka 40

ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ ಪ್ರೀತಂ ಬಹುಮಾನಾದವೈಕ್ಷತ ।
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ರಮಮಾಣೋಽಥ ರಾಘವಃ ಪರವೀರಹಾ ॥ 40 ॥

lakṣmaṇaḥ prītimān prītaṃ bahumānādavaikṣata |
prītyā ca ramamāṇo'tha rāghavaḥ paravīrahā || 40 ||

...પ્રસન્ન થયેલા લક્ષ્મણે પ્રસન્ન થયેલા તેમની સામે આદરપૂર્વક જોયું. પછી પ્રીતિથી આનંદ પામતા શત્રુવીરોનો નાશ કરનાર રાઘવ (રામ)... ^AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಷಷ್ಟಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ चतुःषष्टितमस्सर्गः ।

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः ।

राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ 1 ॥

स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ ।

वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ 2 ॥

स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः ।

निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह ॥ 3 ॥

स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान् ।

विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम् ॥ 4 ॥

स तानुपागमद्वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम् ।

उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ 5 ॥

सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेतत्परिवारितम् ।

अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ 6 ॥

युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ।

मौर्ख्यात्पूर्वं कृतो दोषस्तं भवान् क्षन्तुमर्हति ॥ 7 ॥

आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ।

इहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम् ॥ 8 ॥

स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः ।

प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् ॥ 9 ॥

प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ।

शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः ॥ 10 ॥

श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ।

अब्रवीत्तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ 11 ॥

शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ।

तत्क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परन्तपाः ॥ 12 ॥

पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः ।

किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः ॥ 13 ॥

सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः ।

तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ 14 ॥

नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि ।

अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया ॥ 15 ॥

ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम् ।

प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ 16 ॥

एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुस्सन्वानरर्षभ ।

ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ 17 ॥

तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित् ।

सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ 18 ॥

सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः ।

स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ 19 ॥

त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम् ।

क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ 20 ॥

एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह ।

बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ 21 ॥

उत्पतन्तमनूत्पेतु स्सर्वे ते हरियूथपाः ।

कृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाः ॥ 22 ॥

तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ।

विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा ॥ 23 ॥

अङ्गदे ह्यननुप्राप्ते सुग्रीवो वानराधिपः ।

उवाच शोकोपहतं रामं कमललोचनम् ॥ 24 ॥

समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ।

नागन्तुमिह शक्यं तैरतीते समये हि नः ॥ 25 ॥

न मत्सकाशमागच्छेत्कृत्ये हि विनिपातिते ।

युवराजो महाबाहुः प्लवतां प्रवरोऽङ्गदः ॥ 26 ॥

यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृश स्स्यादुपक्रमः ।

भवेत्स दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ 27 ॥

पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम् ।

न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः ॥ 28 ॥

कौसल्यासुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत ।

दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता ॥ 29 ॥

न ह्यन्यः कर्मणो हेतुस्साधनेऽस्य हनूमतः ।

हनूमति हि सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तमः ॥ 30 ॥

व्यवसायश्च वीर्यं च सूर्ये तेज इव ध्रुवम् ।

जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च बलेश्वरः ।

हनुमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा ॥ 31 ॥

मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः ॥ 32 ॥

ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ।

हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम् ॥ 33 ॥

किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ।

ततश्श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः ॥ 34 ॥

आयताञ्चितलाङ्गूलस्सोऽभवद्धृष्टमानसः ।

आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः ॥ 35 ॥

अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ।

तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्ठाश्च मुदान्विताः ॥ 36 ॥

निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ।

हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः ॥ 37 ॥

नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ।

दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम् ॥ 38 ॥

आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ।

निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे ॥ 39 ॥

लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ।

प्रीत्या च रममाणोऽथ राघवः परवीरहा ॥ 40 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.64 ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡ - ಚತುಃಷಷ್ಟಿತಮ ಸರ್ಗಃ