📚 Valmiki Ramayana · Sundara Kanda

5.34 ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡ - ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶ ಸರ್ಗಃ

Sarga 34

✍️ Author Maharishi Valmiki 🖋️ Kannada script 🔢 41 verses 29 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: ಕನ್ನಡ ▾
⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Sinhala
සුන්දරකාණ්ඩයේ තිස්හතරවන සර්ගයේ, හනුමාන් රාමගේ දූතයා ලෙස සීතාට පණිවිඩය ගෙන දෙයි. රාම, ලක්ෂ්මණ සහ සුග්‍රීව සුවපත් බවත් ඇය නුදුරේදීම දකින බවත් ඔහු පවසයි. රාක්ෂසයන්ට රූපය වෙනස් කළ හැකි බැවින් සීතා මුලින් ඔහු රාවණ යැයි සැක කරයි. පසුව ඔහු තමා හනුමාන් බවත් රාවණාගේ හිස මත පාදය තබා ඇය දැකීමට පැමිණි බවත් පවසා සැකය අත්හරින ලෙස ඉල්ලයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡಮ್ ।
ಅಥ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।
Shloka 1
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನುಮಾನ್ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ ।
ದುಃಖಾದ್ದುಃಖಾಭಿಭೂತಾಯಾ ಸ್ಸಾನ್ತ್ವಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 1 ॥
tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānharipuṅgavaḥ |
duḥkhādduḥkhābhibhūtāyā ssāntvamuttaramabravīt || 1 ||

එම වචන ඇසූ හනුමාන නම් වූ වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා, දුකින් දුකට පත් වූ ඇයට සැනසිල්ල ගෙන දෙන පිළිතුරක් පැවසීය. AI

Shloka 2
ಅಹಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸನ್ದೇಶಾದ್ದೇವಿ ದೂತಸ್ತವಾಗತಃ ।
ವೈದೇಹಿ ಕುಶಲೀ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಚ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 2 ॥
ahaṃ rāmasya sandeśāddevi dūtastavāgataḥ |
vaidehi kuśalī rāmastvāṃ ca kauśalamabravīt || 2 ||

දේවියනි, මම රාමගේ පණිවිඩය රැගෙන ඔබ වෙත පැමිණි දූතයා වෙමි. වෛදේහියනි, රාම සුවපත් වෙයි; ඔබට ද සුවපත් බව පැවසීය. AI

Shloka 3
ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ವೇದಾಂಶ್ಚ ವೇದ ವೇದವಿದಾಂವರಃ ।
ಸ ತ್ವಾಂ ದಾಶರಥೀ ರಾಮೋ ದೇವಿ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 3 ॥
yo brahmamastraṃ vedāṃśca veda vedavidāṃvaraḥ |
sa tvāṃ dāśarathī rāmo devi kauśalamabravīt || 3 ||

දේවියනි, බ්‍රහ්මාස්ත්‍රය ද වේද ද දන්නා, වේද දත්තවුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨ වූ දශරථ පුත්‍ර රාම ඔබට සුවපත් බව පැවසීය. AI

Shloka 4
ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರ್ತುಸ್ತೇಽನುಚರಃ ಪ್ರಿಯಃ ।
ಕೃತವಾನ್ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಶ್ಶಿರಸಾ ತೇಽಭಿವಾದನಮ್ ॥ 4 ॥
lakṣmaṇaśca mahātejā bhartuste'nucaraḥ priyaḥ |
kṛtavānśokasantaptaśśirasā te'bhivādanam || 4 ||

මහා තේජස් ඇති, ඔබ ස්වාමියාගේ ප්‍රිය අනුචර ලක්ෂ්මණ ද ශෝකයෙන් තැවී ඔබට හිස නමා ආචාර කළේය. AI

Shloka 5
ಸಾ ತಯೋಃ ಕುಶಲಂ ದೇವೀ ನಿಶಮ್ಯ ನರಸಿಂಹಯೋಃ ।
ಪ್ರೀತಿಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ಹನುಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ॥ 5 ॥
sā tayoḥ kuśalaṃ devī niśamya narasiṃhayoḥ |
prītisaṃhṛṣṭasarvāṅgī hanumantamathābravīt || 5 ||

එම නරසිංහයන් දෙදෙනාගේ සුවපත් බව අසා දේවිය ප්‍රීතියෙන් සියලු අවයව පිනා ගියාය; ඉන්පසු හනුමානයාට මෙසේ පැවසීය. AI

Shloka 6
ಕಲ್ಯಾಣೀ ಬತ ಗಾಥೇಯಂ ಲೌಕಿಕೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ ।
ಏತಿ ಜೀವನ್ತಮಾನನ್ದೋ ನರಂ ವರ್ಷಶತಾದಪಿ ॥ 6 ॥
kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti mā |
eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi || 6 ||

මෙය ලෝකයේ පවතින යහපත් පැවසුමක් ලෙස මට පෙනේ: වසර සියයක් ගත වුවද ජීවත් වන මිනිසාට සතුට පැමිණේ. AI

Shloka 7
ತಯಾ ಸಮಾಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರೀತಿರುತ್ಪಾದಿತಾಽದ್ಭುತಾ ।
ಪರಸ್ಪರೇಣ ಚಾಲಾಪಂ ವಿಶ್ವಸ್ತೌ ತೌ ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ ॥ 7 ॥
tayā samāgate tasminprītirutpāditā'dbhutā |
paraspareṇa cālāpaṃ viśvastau tau pracakratuḥ || 7 ||

ඔහු එහි පැමිණි විට ඇය අපූරු ප්‍රීතියක් ඇති කළාය; ඔවුන් දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ විශ්වාසයෙන් යුතුව කතාබහ කළහ. AI

Shloka 8
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನುಮಾನ್ಹರಿಯೂಥಪಃ ।
ಸೀತಾಯಾಶ್ಶೋಕದೀನಾಯಾಸ್ಸಮೀಪಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥ 8 ॥
tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānhariyūthapaḥ |
sītāyāśśokadīnāyāssamīpamupacakrame || 8 ||

ඇයගේ එම වචන ඇසූ වානර සේනාපති හනුමාන, ශෝකයෙන් දුක් වූ සීතාවගේ සමීපයට පැමිණියේය. AI

Shloka 9
ಯಥಾ ಯಥಾ ಸಮೀಪಂ ಸ ಹನುಮಾನುಪಸರ್ಪತಿ ।
ತಥಾ ತಥಾ ರಾವಣಂ ಸಾ ತಂ ಸೀತಾ ಪರಿಶಙ್ಕತೇ ॥ 9 ॥
yathā yathā samīpaṃ sa hanumānupasarpati |
tathā tathā rāvaṇaṃ sā taṃ sītā pariśaṅkate || 9 ||

ඒ හනුමාන් තෙමේ එන්න එන්නා වූ විට, එසේම එසේ සීතා තොමෝ ඔහු රාවණයා යැයි සැක කරන්නීය. AI

Shloka 10
ಅಹೋ ಧಿಗ್ದುಷ್ಕೃತಮಿದಂ ಕಥಿತಂ ಹಿ ಯದಸ್ಯ ಮೇ ।
ರೂಪಾನ್ತರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸ ಏವಾಯಂ ಹಿ ರಾವಣಃ ॥ 10 ॥
aho dhigduṣkṛtamidaṃ kathitaṃ hi yadasya me |
rūpāntaramupāgamya sa evāyaṃ hi rāvaṇaḥ || 10 ||

අහෝ! මා විසින් මෙසේ කීම නපුරු ක්‍රියාවකි. වෙනත් රූපයක් ගෙන පැමිණියේ මොහුම වන රාවණයා ය. AI

Shloka 11
ತಾಮಶೋಕಸ್ಯ ಶಾಖಾಂ ಸಾ ವಿಮುಕ್ತ್ವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ ।
ತಸ್ಯಾಮೇವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಧರಣ್ಯಾಂ ಸಮುಪಾವಿಶತ್ ॥ 11 ॥
tāmaśokasya śākhāṃ sā vimuktvā śokakarśitā |
tasyāmevānavadyāṅgī dharaṇyāṃ samupāviśat || 11 ||

ශෝකයෙන් වෙහෙසට පත් ඒ නිර්දෝෂාංගිය සීතා තොමෝ අශෝක ගසේ අත්ත අත්හැර එහිම පොළොව මත වාඩි වූවාය. AI

Shloka 12
ಹನುಮಾನಪಿ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯಮೋಹಿತಾಮ್ ।
ಅವನ್ದತ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತತಸ್ತಾಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ॥ 12 ॥
hanumānapi duḥkhārtāṃ tāṃ dṛṣṭvā bhayamohitām |
avandata mahābāhustatastāṃ janakātmajām || 12 ||

මහත් බාහු ඇති හනුමාන් තෙමේ ද දුකින් පීඩිතව භයින් මුළා වූ ඒ ජනක රජුගේ දියණියට එවිට වන්දනා කළේය. AI

Shloka 13
ಸಾ ಚೈನಂ ಭಯವಿತ್ರಸ್ತಾ ಭೂಯೋ ನೈವಾಭ್ಯುದೈಕ್ಷತ ।
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವನ್ದಮಾನಂ ತು ಸೀತಾ ಶಶಿನಿಭಾನನಾ ॥ 13 ॥
sā cainaṃ bhayavitrastā bhūyo naivābhyudaikṣata |
taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu sītā śaśinibhānanā || 13 ||

භයින් තැති ගත් ඇය ඔහු දෙස නැවත බැලුවේ නැත. චන්ද්‍රයා වැනි මුහුණක් ඇති සීතා තොමෝ වන්දනා කරන ඔහු දැක, AI

Shloka 14
ಅಬ್ರವೀದ್ಧೀರ್ಘಮುಚ್ಛವಸ್ಯ ವಾನರಂ ಮಧುರಸ್ವರಾ ।
ಮಾಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಾಯಾವೀ ಯದಿ ತ್ವಂ ರಾವಣಸ್ಸ್ವಯಮ್ ॥ 14 ॥
abravīddhīrghamucchavasya vānaraṃ madhurasvarā |
māyāṃ praviṣṭo māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇassvayam || 14 ||

මිහිරි හඬ ඇති ඇය දිගු උච්ඡ්වාසයක් සහිතව වානරයාට මෙසේ කීවාය: "මායාවී රාවණ තෙමේ නම් මායාවට පිවිස ඔබම වන්නෙහි නම්, AI

Shloka 15
ಉತ್ಪಾದಯಸಿ ಮೇ ಭೂಯಸ್ಸನ್ತಾಪಂ ತನ್ನ ಶೋಭನಮ್ ।
ಸ್ವಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ರೂಪಂ ಯಃ ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪಧ್ರುತ್ ।
ಜನಸ್ಥಾನೇ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಸ ಏವಾಸಿ ರಾವಣಃ ॥ 15 ॥
utpādayasi me bhūyassantāpaṃ tanna śobhanam |
svaṃ parityajya rūpaṃ yaḥ parivrājakarūpadhrut |
janasthāne mayā dṛṣṭastvaṃ sa evāsi rāvaṇaḥ || 15 ||

මට තවත් සන්තාපය උපදවන්නෙහිය; එය නොහොඳය. තම රූපය අත්හැර පරිව්‍රාජක රූපයක් ගෙන ජනස්ථානයේදී මා විසින් දකින ලද ඔබම වන රාවණයා ය. AI

Shloka 16
ಉಪವಾಸಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ಕಾಮರೂಪ ನಿಶಾಚರ ।
ಸನ್ತಾಪಯಸಿ ಮಾಂ ಭೂಯಸ್ಸನ್ತಪ್ತಾಂ ತನ್ನ ಶೋಭನಮ್ ॥ 16 ॥
upavāsakṛśāṃ dīnāṃ kāmarūpa niśācara |
santāpayasi māṃ bhūyassantaptāṃ tanna śobhanam || 16 ||

කැමති රූප ගන්නා නිශාචරය, උපවාසයෙන් කෙට්ටු වූ දීන වූ මා තවත් සන්තාපයට පත් කරන්නෙහිය; දැනටමත් සන්තප්ත වූ මා එසේ කිරීම නොහොඳය. AI

Shloka 17
ಅಥವಾ ನೈತದೇವಂ ಹಿ ಯನ್ಮಯಾ ಪರಿಶಙ್ಕಿತಮ್ ॥ 17 ॥
athavā naitadevaṃ hi yanmayā pariśaṅkitam || 17 ||

එසේ නොවේ; මා විසින් සැක කරන ලද දෙය එසේ නොවේ. AI

Shloka 18
ಮನಸೋ ಹಿ ಮಮ ಪ್ರೀತಿರುತ್ಪನ್ನಾ ತವ ದರ್ಶನಾತ್ ।
ಯದಿ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತಸ್ತ್ವಮಾಗತೋ ಭದ್ರಮಸ್ತು ತೇ ॥ 18 ॥
manaso hi mama prītirutpannā tava darśanāt |
yadi rāmasya dūtastvamāgato bhadramastu te || 18 ||

ඔබ දැකීමෙන් මාගේ සිතට ප්‍රීතිය උපන්නේය. ඔබ රාමගේ දූතයෙකු වී පැමිණියේ නම්, ඔබට යහපත වේවා. AI

Shloka 19
ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಿಯಾ ರಾಮಕಥಾ ಹಿ ಮೇ ।
ಗುಣಾನ್ರಾಮಸ್ಯ ಕಥಯ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಮಮ ವಾನರ ॥ 19 ॥
pṛcchāmi tvāṃ hariśreṣṭha priyā rāmakathā hi me |
guṇānrāmasya kathaya priyasya mama vānara || 19 ||

හරිශ්‍රේෂ්ඨය, මම ඔබෙන් අසමි; මට රාම කථාව ප්‍රියය. වානරය, මාගේ ප්‍රිය රාමගේ ගුණ කියන්න. AI

Shloka 20
ಚಿತ್ತಂ ಹರಸಿ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ನದೀಕೂಲಂ ಯಥಾ ರಯಃ ।
ಅಹೋ ಸ್ವಪ್ನಸ್ಯ ಸುಖತಾ ಯಾಹಮೇವಂ ಚಿರಾಹೃತಾ ॥ 20 ॥
cittaṃ harasi me saumya nadīkūlaṃ yathā rayaḥ |
aho svapnasya sukhatā yāhamevaṃ cirāhṛtā || 20 ||

සෞම්‍යය, ගං ඉවුරට ගලා යන දිය දහර මෙන් ඔබ මාගේ සිත හරණය කරන්නෙහිය. අහෝ! සිහිනයක සුවය කෙසේද; මම මෙසේ බොහෝ කලක් ගෙන යනු ලැබුවෙමි. AI

Shloka 21
ಪ್ರೇಷಿತಂ ನಾಮ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಘವೇಣ ವನೌಕಸಮ್ ।
ಸ್ವಪ್ನೇಽಪಿ ಯದ್ಯಹಂ ವೀರಂ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥ 21 ॥
preṣitaṃ nāma paśyāmi rāghaveṇa vanaukasam |
svapne'pi yadyahaṃ vīraṃ rāghavaṃ sahalakṣmaṇam || 21 ||

රාඝව විසින් එවන ලද වනවාසියෙකු ලෙස මම ඔබ දකිමි. සිහිනයෙන් වුවද මම වීර රාඝව ලක්ෂ්මණ සමඟ දකින්නෙම් නම්! AI

Shloka 22
ಪಶ್ಯೇಯಂ ನಾವಸೀದೇಯಂ ಸ್ವಪ್ನೋಽಪಿ ಮಮ ಮತ್ಸರೀ ।
ನಾಹಂ ಸ್ವಪ್ನಮಿಮಂ ಮನ್ಯೇ ಸ್ವಪ್ನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ವಾನರಮ್ ॥ 22 ॥
paśyeyaṃ nāvasīdeyaṃ svapno'pi mama matsarī |
nāhaṃ svapnamimaṃ manye svapne dṛṣṭvā hi vānaram || 22 ||

මම දකින්නෙම් නම්, මා අධෛර්යයට පත් නොවන්නෙමි; මාගේ සිහිනයද ඊර්ෂ්‍යාසහගතය. මම මෙය සිහිනයක් නොසිතමි; සිහිනයෙන් වානරයෙකු දැක... AI

Shloka 23
ನ ಶಕ್ಯೋಽಭ್ಯುದಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾಭ್ಯುದಯೋ ಮಮ ।
ಕಿನ್ನು ಸ್ಯಾಚಿತ್ತಮೋಹೋಽಯಂ ಭವೇದ್ವಾತಗತಿಸ್ತ್ವಿಯಮ್ ॥ 23 ॥
na śakyo'bhyudayaḥ prāptuṃ prāptaścābhyudayo mama |
kinnu syācittamoho'yaṃ bhavedvātagatistviyam || 23 ||

සමෘද්ධිය ලැබීමට නොහැකි විය හැක; එහෙත් මට සමෘද්ධිය ලැබී ඇත. මෙය සිත් මුළාවක් විය හැකිද? නැතහොත් මෙය සුළඟේ ගමනක් විය හැකිද? AI

Shloka 24
ಉನ್ಮಾದಜೋ ವಿಕಾರೋ ವಾ ಸ್ಯಾದಿಯಂ ಮೃಗತೃಷ್ಣಿಕಾ ।
ಅಥವಾ ನಾಯಮುನ್ಮಾದೋ ಮೋಹೋಽಪ್ಯುನ್ಮಾದಲಕ್ಷಣಃ ॥ 24 ॥
unmādajo vikāro vā syādiyaṃ mṛgatṛṣṇikā |
athavā nāyamunmādo moho'pyunmādalakṣaṇaḥ || 24 ||

මෙය උන්මාදයෙන් උපන් විකාරයක් හෝ මායා දිය දහරක් විය හැක. එසේ නොවේ නම්, මෙය උන්මාදය නොවේ; මුළාවද උන්මාදයේ ලක්ෂණ ඇත්තේය. AI

Shloka 25
ಸಮ್ಬುಧ್ಯೇ ಚಾಹಮಾತ್ಮಾನಮಿಯಂ ಚಾಪಿ ವನೌಕಸಮ್ ।
ಇತ್ಯೇವಂ ಬಹುಧಾ ಸೀತಾ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್ ॥ 25 ॥
sambudhye cāhamātmānamiyaṃ cāpi vanaukasam |
ityevaṃ bahudhā sītā sampradhārya balābalam || 25 ||

“මම තමා ගැනම සිහියට ගනිමි; මොහු ද වනයෙහි වසන්නෙකි” යැයි සීතා බොහෝ ආකාරයෙන් බලාබල පරීක්ෂා කළාය. AI

Shloka 26
ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪತ್ವಾನ್ಮೇನೇ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್ ।
ಏತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ತದಾ ಕೃತ್ವಾ ಸೀತಾ ಸಾ ತನುಮಧ್ಯಮಾ ॥ 26 ॥
rakṣasāṃ kāmarūpatvānmene taṃ rākṣasādhipam |
etāṃ buddhiṃ tadā kṛtvā sītā sā tanumadhyamā || 26 ||

රාක්ෂසයන්ට කැමති රූපයක් ගැනීමේ හැකියාව ඇති බැවින්, ඇය ඔහු රාක්ෂස රජු යැයි සිතුවාය. එසේ තීරණය කළ තුනු මධ්‍යම වූ ඒ සීතා එකල්හි මෙසේ සිතුවාය. AI

Shloka 27
ನ ಪ್ರತಿವ್ಯಾಜಹಾರಾಥ ವಾನರಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ।
ಸೀತಾಯಾಶ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಹನುಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ ॥ 27 ॥
na prativyājahārātha vānaraṃ janakātmajā |
sītāyāścintitaṃ buddhvā hanumānmārutātmajaḥ || 27 ||

ඉන්පසු ජනක රජුගේ දියණිය ඒ වානරයාට කිසිවක් පිළිතුරු නොදුන්නාය. සීතා සිතූ දේ දැනගත් වායු දෙවියන්ගේ පුත් හනුමාන්, AI

Shloka 28
ಶ್ರೋತ್ರಾನುಕೂಲೈರ್ವಚನೈಸ್ತದಾ ತಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯತ್ ।
ಆದಿತ್ಯ ಇವ ತೇಜಸ್ವೀ ಲೋಕಕಾನ್ತಶ್ಶಶೀ ಯಥಾ ॥ 28 ॥
śrotrānukūlairvacanaistadā tāṃ sampraharṣayat |
āditya iva tejasvī lokakāntaśśaśī yathā || 28 ||

කනට මිහිරි වචනවලින් ඇය සතුටු කළේය; තේජසින් ආදිත්‍යයා මෙන් ද, ලෝකයාට ප්‍රිය වූ චන්ද්‍රයා මෙන් ද විය. AI

Shloka 29
ರಾಜಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ದೇವೋ ವೈಶ್ರವಣೋ ಯಥಾ ।
ವಿಕ್ರಮೇಣೋಪಪನ್ನಶ್ಚ ಯಥಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾಯಶಾಃ ॥ 29 ॥
rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā |
vikrameṇopapannaśca yathā viṣṇurmahāyaśāḥ || 29 ||

සියලු ලෝකයාගේ රජු වූ කුවේර දෙවියා මෙන් ද, පරාක්‍රමයෙන් යුත් මහා කීර්තිමත් විෂ්ණු මෙන් ද විය. AI

Shloka 30
ಸತ್ಯವಾದೀ ಮಧುರವಾಗ್ದೇವೋ ವಾಚಸ್ಪತಿರ್ಯಥಾ ।
ರೂಪವಾನ್ಸುಭಗ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕನ್ದರ್ಪ ಇವ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ॥ 30 ॥
satyavādī madhuravāgdevo vācaspatiryathā |
rūpavānsubhaga śrīmān kandarpa iva mūrtimān || 30 ||

සත්‍ය කියන්නා වූ, මිහිරි වචන ඇත්තා වූ, වාග්පති දෙවියා මෙන් ද, රූප සම්පන්න, භාග්‍යවත්, ශ්‍රීමත්, මූර්තිමත් කන්දර්පයා මෙන් ද විය. AI

Shloka 31
ಸ್ಥಾನಕ್ರೋಧಃ ಪ್ರಹರ್ತಾ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಲೋಕೇ ಮಹಾರಥಃ ।
ಬಾಹುಚ್ಛಾಯಾಮವಷ್ಟಬ್ಧೋ ಯಸ್ಯ ಲೋಕೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ 31 ॥
sthānakrodhaḥ prahartā ca śreṣṭho loke mahārathaḥ |
bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ || 31 ||

ස්ථානයට සුදුසු ලෙස කිපෙන, පහර දෙන, ලෝකයෙහි ශ්‍රේෂ්ඨ මහා රථයාණන් වූ, යම් මහාත්මයෙකුගේ බාහුවේ සෙවණෙහි ලෝකයා රැඳී සිටී ද ඔහු විය. AI

Shloka 32
ಅಪಕೃಷ್ಯಾಶ್ರಮಪದಾನ್ಮೃಗರೂಪೇಣ ರಾಘವಮ್ ।
ಶೂನ್ಯೇ ಯೇನಾಪನೀತಾಸಿ ತಸ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಯತ್ಫಲಮ್ ॥ 32 ॥
apakṛṣyāśramapadānmṛgarūpeṇa rāghavam |
śūnye yenāpanītāsi tasya drakṣyasi yatphalam || 32 ||

මුව රූපයක් ගෙන රාඝවයන් ආශ්‍රම පදයෙන් ඈත් කර, හිස් තැනක යමෙකු විසින් ඔබ ගෙන යන ලද්දේ ද, ඔහු එහි ඵලය දකිනු ඇත. AI

Shloka 33
ನ ಚಿರಾದ್ರಾವಣಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯೋ ವಧಿಷ್ಯತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ರೋಷಪ್ರಮುಕ್ತೈರಿಷುಭಿರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿರಿವ ಪಾವಕೈಃ ॥ 33 ॥
na cirādrāvaṇaṃ saṅkhye yo vadhiṣyati vīryavān |
roṣapramuktairiṣubhirjvaladbhiriva pāvakaiḥ || 33 ||

මහත් බලය ඇති ඔහු, කිපී මුදා හළ ගිනි සිළු මෙන් දිලෙන ඊතලවලින් යුද්ධයේදී රාවණා බොහෝ කලක් නොගොස් මරා දමනු ඇත. AI

Shloka 34
ತೇನಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತೋ ದೂತ ಸ್ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಃ ।
ತ್ವದ್ವಿಯೋಗೇನ ದುಃಖಾರ್ತ ಸ್ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 34 ॥
tenāhaṃ preṣito dūta stvatsakāśamihāgataḥ |
tvadviyogena duḥkhārta ssa tvāṃ kauśalamabravīt || 34 ||

එතුමා විසින් යවන ලද දූතයා මම වෙමි; ඔබ වෙත මෙහි පැමිණියෙමි. ඔබගේ වියෝගයෙන් දුකට පත් එතුමා ඔබට සුවදුක් විමසා කීය. AI

Shloka 35
ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ ।
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 35 ॥
lakṣmaṇaśca mahātejāssumitrānandavardhanaḥ |
abhivādya mahābāhussa tvāṃ kauśalamabravīt || 35 ||

මහත් තේජස් ඇති, සුමිත්‍රා දේවියගේ ප්‍රීතිය වර්ධනය කරන්නා වූ, මහත් බාහු ඇති ලක්ෂ්මණයන්ද ඔබට වැඳ නමස්කාර කර සුවදුක් විමසා කීය. AI

Shloka 36
ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಸಖಾ ದೇವಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ವಾನರಃ ।
ರಾಜಾ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 36 ॥
rāmasya ca sakhā devi sugrīvo nāma vānaraḥ |
rājā vānaramukhyānāṃ sa tvāṃ kauśalamabravīt || 36 ||

දේවියනි, රාමගේ මිතුරා වූ සුග්‍රීව නම් වානරයෙක් වෙයි. වානර නායකයන්ගේ රජු වූ ඔහුද ඔබට සුවදුක් විමසා කීය. AI

Shloka 37
ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಮರತಿ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಸಸುಗ್ರೀವ ಸ್ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ।
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜೀವಸಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಕ್ಷಸೀವಶಮಾಗತಾ ॥ 37 ॥
nityaṃ smarati rāmastvāṃ sasugrīva ssalakṣmaṇaḥ |
diṣṭyā jīvasi vaidehi rākṣasīvaśamāgatā || 37 ||

සුග්‍රීව සහ ලක්ෂ්මණ සමඟ රාම නිතරම ඔබ සිහිපත් කරයි. වෛදේහියනි, රාක්ෂසියන්ගේ වසඟයට පත්ව සිටියද ඔබ ජීවත්ව සිටීම භාග්‍යයකි. AI

Shloka 38
ನಚಿರಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ಮಧ್ಯೇ ವಾನರಕೋಟೀನಾಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚಾಮಿತೌಜಸಮ್ ॥ 38 ॥
nacirāddrakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam |
madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasam || 38 ||

බොහෝ කලක් නොගොස් ඔබ රාම සහ මහත් බලය ඇති ලක්ෂ්මණ ද, වානර සමූහයා මධ්‍යයේ අසීමිත බලය ඇති සුග්‍රීව ද දකිනු ඇත. AI

Shloka 39
ಅಹಂ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವೋ ಹನುಮಾನ್ನಾಮ ವಾನರಃ ।
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಮಹೋದಧಿಮ್ ॥ 39 ॥
ahaṃ sugrīvasacivo hanumānnāma vānaraḥ |
praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim || 39 ||

මම සුග්‍රීවගේ අමාත්‍යයෙකු වූ හනුමාන් නම් වානරයා වෙමි. මහා සාගරය ඉක්මවා ලංකා නගරයට පිවිසියෙමි. AI

Shloka 40
ಕೃತ್ವಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪದನ್ಯಾಸಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ।
ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮುಪಯಾತೋಽಹಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥ 40 ॥
kṛtvā mūrdhni padanyāsaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ |
tvāṃ draṣṭumupayāto'haṃ samāśritya parākramam || 40 ||

දුෂ්ට සිත් ඇති රාවණාගේ හිස මත පාදය තබා, මාගේ පරාක්‍රමය ආශ්‍රය කරමින් ඔබ දැකීමට මෙහි පැමිණියෙමි. AI

Shloka 41
ನಾಹಮಸ್ಮಿ ತಥಾ ದೇವಿ ಯಥಾ ಮಾಮವಗಚ್ಛಸಿ ।
ವಿಶಙ್ಕಾ ತ್ಯಜ್ಯತಾಮೇಷಾ ಶ್ರದ್ಧತ್ಸ್ವ ವದತೋ ಮಮ ॥ 41 ॥
nāhamasmi tathā devi yathā māmavagacchasi |
viśaṅkā tyajyatāmeṣā śraddhatsva vadato mama || 41 ||

දේවියනි, ඔබ මා ගැන සිතන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් මම නොවෙමි. මේ සැකය අත්හරින්න; මා කියන දෙය විශ්වාස කරන්න. AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।
अथ चतुस्त्रिंशस्सर्गः ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरिपुङ्गवः ।
दुःखाद्दुःखाभिभूताया स्सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ 1 ॥
अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः ।
वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत् ॥ 2 ॥
यो ब्रह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदांवरः ।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ 3 ॥
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः ।
कृतवान्शोकसन्तप्तश्शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ 4 ॥
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः ।
प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनुमन्तमथाब्रवीत् ॥ 5 ॥
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा ।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ 6 ॥
तया समागते तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताऽद्भुता ।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ 7 ॥
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरियूथपः ।
सीतायाश्शोकदीनायास्समीपमुपचक्रमे ॥ 8 ॥
यथा यथा समीपं स हनुमानुपसर्पति ।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ 9 ॥
अहो धिग्दुष्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे ।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ 10 ॥
तामशोकस्य शाखां सा विमुक्त्वा शोककर्शिता ।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ 11 ॥
हनुमानपि दुःखार्तां तां दृष्ट्वा भयमोहिताम् ।
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम् ॥ 12 ॥
सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत ।
तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना ॥ 13 ॥
अब्रवीद्धीर्घमुच्छवस्य वानरं मधुरस्वरा ।
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणस्स्वयम् ॥ 14 ॥
उत्पादयसि मे भूयस्सन्तापं तन्न शोभनम् ।
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपध्रुत् ।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एवासि रावणः ॥ 15 ॥
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर ।
सन्तापयसि मां भूयस्सन्तप्तां तन्न शोभनम् ॥ 16 ॥
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम् ॥ 17 ॥
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ।
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते ॥ 18 ॥
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ।
गुणान्रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर ॥ 19 ॥
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ।
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेवं चिराहृता ॥ 20 ॥
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ।
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ 21 ॥
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ।
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् ॥ 22 ॥
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ।
किन्नु स्याचित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम् ॥ 23 ॥
उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका ।
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः ॥ 24 ॥
सम्बुध्ये चाहमात्मानमियं चापि वनौकसम् ।
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ 25 ॥
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ।
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा ॥ 26 ॥
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ।
सीतायाश्चिन्तितं बुद्ध्वा हनुमान्मारुतात्मजः ॥ 27 ॥
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयत् ।
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा ॥ 28 ॥
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ।
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः ॥ 29 ॥
सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा ।
रूपवान्सुभग श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान् ॥ 30 ॥
स्थानक्रोधः प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ।
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः ॥ 31 ॥
अपकृष्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ।
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि यत्फलम् ॥ 32 ॥
न चिराद्रावणं सङ्ख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ।
रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ 33 ॥
तेनाहं प्रेषितो दूत स्त्वत्सकाशमिहागतः ।
त्वद्वियोगेन दुःखार्त स्स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ 34 ॥
लक्ष्मणश्च महातेजास्सुमित्रानन्दवर्धनः ।
अभिवाद्य महाबाहुस्स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ 35 ॥
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ।
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ 36 ॥
नित्यं स्मरति रामस्त्वां ससुग्रीव स्सलक्ष्मणः ।
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता ॥ 37 ॥
नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ।
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम् ॥ 38 ॥
अहं सुग्रीवसचिवो हनुमान्नाम वानरः ।
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ 39 ॥
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ।
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम् ॥ 40 ॥
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि ।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ 41 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in