Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
దుఃఖాద్దుఃఖాభిభూతాయా స్సాన్త్వముత్తరమబ్రవీత్ ॥ 1 ॥
duḥkhādduḥkhābhibhūtāyā ssāntvamuttaramabravīt || 1 ||
එම වචන ඇසූ හනුමාන නම් වූ වානර ශ්රේෂ්ඨයා, දුකින් දුකට පත් වූ ඇයට සැනසිල්ල ගෙන දෙන පිළිතුරක් පැවසීය. AI
వైదేహి కుశలీ రామస్త్వాం చ కౌశలమబ్రవీత్ ॥ 2 ॥
vaidehi kuśalī rāmastvāṃ ca kauśalamabravīt || 2 ||
දේවියනි, මම රාමගේ පණිවිඩය රැගෙන ඔබ වෙත පැමිණි දූතයා වෙමි. වෛදේහියනි, රාම සුවපත් වෙයි; ඔබට ද සුවපත් බව පැවසීය. AI
స త్వాం దాశరథీ రామో దేవి కౌశలమబ్రవీత్ ॥ 3 ॥
sa tvāṃ dāśarathī rāmo devi kauśalamabravīt || 3 ||
දේවියනි, බ්රහ්මාස්ත්රය ද වේද ද දන්නා, වේද දත්තවුන් අතර ශ්රේෂ්ඨ වූ දශරථ පුත්ර රාම ඔබට සුවපත් බව පැවසීය. AI
కృతవాన్శోకసన్తప్తశ్శిరసా తేఽభివాదనమ్ ॥ 4 ॥
kṛtavānśokasantaptaśśirasā te'bhivādanam || 4 ||
මහා තේජස් ඇති, ඔබ ස්වාමියාගේ ප්රිය අනුචර ලක්ෂ්මණ ද ශෝකයෙන් තැවී ඔබට හිස නමා ආචාර කළේය. AI
ప్రీతిసంహృష్టసర్వాఙ్గీ హనుమన్తమథాబ్రవీత్ ॥ 5 ॥
prītisaṃhṛṣṭasarvāṅgī hanumantamathābravīt || 5 ||
එම නරසිංහයන් දෙදෙනාගේ සුවපත් බව අසා දේවිය ප්රීතියෙන් සියලු අවයව පිනා ගියාය; ඉන්පසු හනුමානයාට මෙසේ පැවසීය. AI
ఏతి జీవన్తమానన్దో నరం వర్షశతాదపి ॥ 6 ॥
eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi || 6 ||
මෙය ලෝකයේ පවතින යහපත් පැවසුමක් ලෙස මට පෙනේ: වසර සියයක් ගත වුවද ජීවත් වන මිනිසාට සතුට පැමිණේ. AI
పరస్పరేణ చాలాపం విశ్వస్తౌ తౌ ప్రచక్రతుః ॥ 7 ॥
paraspareṇa cālāpaṃ viśvastau tau pracakratuḥ || 7 ||
ඔහු එහි පැමිණි විට ඇය අපූරු ප්රීතියක් ඇති කළාය; ඔවුන් දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ විශ්වාසයෙන් යුතුව කතාබහ කළහ. AI
సీతాయాశ్శోకదీనాయాస్సమీపముపచక్రమే ॥ 8 ॥
sītāyāśśokadīnāyāssamīpamupacakrame || 8 ||
ඇයගේ එම වචන ඇසූ වානර සේනාපති හනුමාන, ශෝකයෙන් දුක් වූ සීතාවගේ සමීපයට පැමිණියේය. AI
తథా తథా రావణం సా తం సీతా పరిశఙ్కతే ॥ 9 ॥
tathā tathā rāvaṇaṃ sā taṃ sītā pariśaṅkate || 9 ||
ඒ හනුමාන් තෙමේ එන්න එන්නා වූ විට, එසේම එසේ සීතා තොමෝ ඔහු රාවණයා යැයි සැක කරන්නීය. AI
రూపాన్తరముపాగమ్య స ఏవాయం హి రావణః ॥ 10 ॥
rūpāntaramupāgamya sa evāyaṃ hi rāvaṇaḥ || 10 ||
අහෝ! මා විසින් මෙසේ කීම නපුරු ක්රියාවකි. වෙනත් රූපයක් ගෙන පැමිණියේ මොහුම වන රාවණයා ය. AI
తస్యామేవానవద్యాఙ్గీ ధరణ్యాం సముపావిశత్ ॥ 11 ॥
tasyāmevānavadyāṅgī dharaṇyāṃ samupāviśat || 11 ||
ශෝකයෙන් වෙහෙසට පත් ඒ නිර්දෝෂාංගිය සීතා තොමෝ අශෝක ගසේ අත්ත අත්හැර එහිම පොළොව මත වාඩි වූවාය. AI
అవన్దత మహాబాహుస్తతస్తాం జనకాత్మజామ్ ॥ 12 ॥
avandata mahābāhustatastāṃ janakātmajām || 12 ||
මහත් බාහු ඇති හනුමාන් තෙමේ ද දුකින් පීඩිතව භයින් මුළා වූ ඒ ජනක රජුගේ දියණියට එවිට වන්දනා කළේය. AI
తం దృష్ట్వా వన్దమానం తు సీతా శశినిభాననా ॥ 13 ॥
taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu sītā śaśinibhānanā || 13 ||
භයින් තැති ගත් ඇය ඔහු දෙස නැවත බැලුවේ නැත. චන්ද්රයා වැනි මුහුණක් ඇති සීතා තොමෝ වන්දනා කරන ඔහු දැක, AI
మాయాం ప్రవిష్టో మాయావీ యది త్వం రావణస్స్వయమ్ ॥ 14 ॥
māyāṃ praviṣṭo māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇassvayam || 14 ||
මිහිරි හඬ ඇති ඇය දිගු උච්ඡ්වාසයක් සහිතව වානරයාට මෙසේ කීවාය: "මායාවී රාවණ තෙමේ නම් මායාවට පිවිස ඔබම වන්නෙහි නම්, AI
స్వం పరిత్యజ్య రూపం యః పరివ్రాజకరూపధ్రుత్ ।
జనస్థానే మయా దృష్టస్త్వం స ఏవాసి రావణః ॥ 15 ॥
svaṃ parityajya rūpaṃ yaḥ parivrājakarūpadhrut |
janasthāne mayā dṛṣṭastvaṃ sa evāsi rāvaṇaḥ || 15 ||
මට තවත් සන්තාපය උපදවන්නෙහිය; එය නොහොඳය. තම රූපය අත්හැර පරිව්රාජක රූපයක් ගෙන ජනස්ථානයේදී මා විසින් දකින ලද ඔබම වන රාවණයා ය. AI
సన్తాపయసి మాం భూయస్సన్తప్తాం తన్న శోభనమ్ ॥ 16 ॥
santāpayasi māṃ bhūyassantaptāṃ tanna śobhanam || 16 ||
කැමති රූප ගන්නා නිශාචරය, උපවාසයෙන් කෙට්ටු වූ දීන වූ මා තවත් සන්තාපයට පත් කරන්නෙහිය; දැනටමත් සන්තප්ත වූ මා එසේ කිරීම නොහොඳය. AI
එසේ නොවේ; මා විසින් සැක කරන ලද දෙය එසේ නොවේ. AI
యది రామస్య దూతస్త్వమాగతో భద్రమస్తు తే ॥ 18 ॥
yadi rāmasya dūtastvamāgato bhadramastu te || 18 ||
ඔබ දැකීමෙන් මාගේ සිතට ප්රීතිය උපන්නේය. ඔබ රාමගේ දූතයෙකු වී පැමිණියේ නම්, ඔබට යහපත වේවා. AI
గుణాన్రామస్య కథయ ప్రియస్య మమ వానర ॥ 19 ॥
guṇānrāmasya kathaya priyasya mama vānara || 19 ||
හරිශ්රේෂ්ඨය, මම ඔබෙන් අසමි; මට රාම කථාව ප්රියය. වානරය, මාගේ ප්රිය රාමගේ ගුණ කියන්න. AI
అహో స్వప్నస్య సుఖతా యాహమేవం చిరాహృతా ॥ 20 ॥
aho svapnasya sukhatā yāhamevaṃ cirāhṛtā || 20 ||
සෞම්යය, ගං ඉවුරට ගලා යන දිය දහර මෙන් ඔබ මාගේ සිත හරණය කරන්නෙහිය. අහෝ! සිහිනයක සුවය කෙසේද; මම මෙසේ බොහෝ කලක් ගෙන යනු ලැබුවෙමි. AI
స్వప్నేఽపి యద్యహం వీరం రాఘవం సహలక్ష్మణమ్ ॥ 21 ॥
svapne'pi yadyahaṃ vīraṃ rāghavaṃ sahalakṣmaṇam || 21 ||
රාඝව විසින් එවන ලද වනවාසියෙකු ලෙස මම ඔබ දකිමි. සිහිනයෙන් වුවද මම වීර රාඝව ලක්ෂ්මණ සමඟ දකින්නෙම් නම්! AI
నాహం స్వప్నమిమం మన్యే స్వప్నే దృష్ట్వా హి వానరమ్ ॥ 22 ॥
nāhaṃ svapnamimaṃ manye svapne dṛṣṭvā hi vānaram || 22 ||
මම දකින්නෙම් නම්, මා අධෛර්යයට පත් නොවන්නෙමි; මාගේ සිහිනයද ඊර්ෂ්යාසහගතය. මම මෙය සිහිනයක් නොසිතමි; සිහිනයෙන් වානරයෙකු දැක... AI
కిన్ను స్యాచిత్తమోహోఽయం భవేద్వాతగతిస్త్వియమ్ ॥ 23 ॥
kinnu syācittamoho'yaṃ bhavedvātagatistviyam || 23 ||
සමෘද්ධිය ලැබීමට නොහැකි විය හැක; එහෙත් මට සමෘද්ධිය ලැබී ඇත. මෙය සිත් මුළාවක් විය හැකිද? නැතහොත් මෙය සුළඟේ ගමනක් විය හැකිද? AI
అథవా నాయమున్మాదో మోహోఽప్యున్మాదలక్షణః ॥ 24 ॥
athavā nāyamunmādo moho'pyunmādalakṣaṇaḥ || 24 ||
මෙය උන්මාදයෙන් උපන් විකාරයක් හෝ මායා දිය දහරක් විය හැක. එසේ නොවේ නම්, මෙය උන්මාදය නොවේ; මුළාවද උන්මාදයේ ලක්ෂණ ඇත්තේය. AI
ఇత్యేవం బహుధా సీతా సమ్ప్రధార్య బలాబలమ్ ॥ 25 ॥
ityevaṃ bahudhā sītā sampradhārya balābalam || 25 ||
“මම තමා ගැනම සිහියට ගනිමි; මොහු ද වනයෙහි වසන්නෙකි” යැයි සීතා බොහෝ ආකාරයෙන් බලාබල පරීක්ෂා කළාය. AI
ఏతాం బుద్ధిం తదా కృత్వా సీతా సా తనుమధ్యమా ॥ 26 ॥
etāṃ buddhiṃ tadā kṛtvā sītā sā tanumadhyamā || 26 ||
රාක්ෂසයන්ට කැමති රූපයක් ගැනීමේ හැකියාව ඇති බැවින්, ඇය ඔහු රාක්ෂස රජු යැයි සිතුවාය. එසේ තීරණය කළ තුනු මධ්යම වූ ඒ සීතා එකල්හි මෙසේ සිතුවාය. AI
సీతాయాశ్చిన్తితం బుద్ధ్వా హనుమాన్మారుతాత్మజః ॥ 27 ॥
sītāyāścintitaṃ buddhvā hanumānmārutātmajaḥ || 27 ||
ඉන්පසු ජනක රජුගේ දියණිය ඒ වානරයාට කිසිවක් පිළිතුරු නොදුන්නාය. සීතා සිතූ දේ දැනගත් වායු දෙවියන්ගේ පුත් හනුමාන්, AI
ఆదిత్య ఇవ తేజస్వీ లోకకాన్తశ్శశీ యథా ॥ 28 ॥
āditya iva tejasvī lokakāntaśśaśī yathā || 28 ||
කනට මිහිරි වචනවලින් ඇය සතුටු කළේය; තේජසින් ආදිත්යයා මෙන් ද, ලෝකයාට ප්රිය වූ චන්ද්රයා මෙන් ද විය. AI
విక్రమేణోపపన్నశ్చ యథా విష్ణుర్మహాయశాః ॥ 29 ॥
vikrameṇopapannaśca yathā viṣṇurmahāyaśāḥ || 29 ||
සියලු ලෝකයාගේ රජු වූ කුවේර දෙවියා මෙන් ද, පරාක්රමයෙන් යුත් මහා කීර්තිමත් විෂ්ණු මෙන් ද විය. AI
రూపవాన్సుభగ శ్రీమాన్ కన్దర్ప ఇవ మూర్తిమాన్ ॥ 30 ॥
rūpavānsubhaga śrīmān kandarpa iva mūrtimān || 30 ||
සත්ය කියන්නා වූ, මිහිරි වචන ඇත්තා වූ, වාග්පති දෙවියා මෙන් ද, රූප සම්පන්න, භාග්යවත්, ශ්රීමත්, මූර්තිමත් කන්දර්පයා මෙන් ද විය. AI
బాహుచ్ఛాయామవష్టబ్ధో యస్య లోకో మహాత్మనః ॥ 31 ॥
bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ || 31 ||
ස්ථානයට සුදුසු ලෙස කිපෙන, පහර දෙන, ලෝකයෙහි ශ්රේෂ්ඨ මහා රථයාණන් වූ, යම් මහාත්මයෙකුගේ බාහුවේ සෙවණෙහි ලෝකයා රැඳී සිටී ද ඔහු විය. AI
శూన్యే యేనాపనీతాసి తస్య ద్రక్ష్యసి యత్ఫలమ్ ॥ 32 ॥
śūnye yenāpanītāsi tasya drakṣyasi yatphalam || 32 ||
මුව රූපයක් ගෙන රාඝවයන් ආශ්රම පදයෙන් ඈත් කර, හිස් තැනක යමෙකු විසින් ඔබ ගෙන යන ලද්දේ ද, ඔහු එහි ඵලය දකිනු ඇත. AI
రోషప్రముక్తైరిషుభిర్జ్వలద్భిరివ పావకైః ॥ 33 ॥
roṣapramuktairiṣubhirjvaladbhiriva pāvakaiḥ || 33 ||
මහත් බලය ඇති ඔහු, කිපී මුදා හළ ගිනි සිළු මෙන් දිලෙන ඊතලවලින් යුද්ධයේදී රාවණා බොහෝ කලක් නොගොස් මරා දමනු ඇත. AI
త్వద్వియోగేన దుఃఖార్త స్స త్వాం కౌశలమబ్రవీత్ ॥ 34 ॥
tvadviyogena duḥkhārta ssa tvāṃ kauśalamabravīt || 34 ||
එතුමා විසින් යවන ලද දූතයා මම වෙමි; ඔබ වෙත මෙහි පැමිණියෙමි. ඔබගේ වියෝගයෙන් දුකට පත් එතුමා ඔබට සුවදුක් විමසා කීය. AI
అభివాద్య మహాబాహుస్స త్వాం కౌశలమబ్రవీత్ ॥ 35 ॥
abhivādya mahābāhussa tvāṃ kauśalamabravīt || 35 ||
මහත් තේජස් ඇති, සුමිත්රා දේවියගේ ප්රීතිය වර්ධනය කරන්නා වූ, මහත් බාහු ඇති ලක්ෂ්මණයන්ද ඔබට වැඳ නමස්කාර කර සුවදුක් විමසා කීය. AI
రాజా వానరముఖ్యానాం స త్వాం కౌశలమబ్రవీత్ ॥ 36 ॥
rājā vānaramukhyānāṃ sa tvāṃ kauśalamabravīt || 36 ||
දේවියනි, රාමගේ මිතුරා වූ සුග්රීව නම් වානරයෙක් වෙයි. වානර නායකයන්ගේ රජු වූ ඔහුද ඔබට සුවදුක් විමසා කීය. AI
దిష్ట్యా జీవసి వైదేహి రాక్షసీవశమాగతా ॥ 37 ॥
diṣṭyā jīvasi vaidehi rākṣasīvaśamāgatā || 37 ||
සුග්රීව සහ ලක්ෂ්මණ සමඟ රාම නිතරම ඔබ සිහිපත් කරයි. වෛදේහියනි, රාක්ෂසියන්ගේ වසඟයට පත්ව සිටියද ඔබ ජීවත්ව සිටීම භාග්යයකි. AI
మధ్యే వానరకోటీనాం సుగ్రీవం చామితౌజసమ్ ॥ 38 ॥
madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasam || 38 ||
බොහෝ කලක් නොගොස් ඔබ රාම සහ මහත් බලය ඇති ලක්ෂ්මණ ද, වානර සමූහයා මධ්යයේ අසීමිත බලය ඇති සුග්රීව ද දකිනු ඇත. AI
ప్రవిష్టో నగరీం లఙ్కాం లఙ్ఘయిత్వా మహోదధిమ్ ॥ 39 ॥
praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim || 39 ||
මම සුග්රීවගේ අමාත්යයෙකු වූ හනුමාන් නම් වානරයා වෙමි. මහා සාගරය ඉක්මවා ලංකා නගරයට පිවිසියෙමි. AI
త్వాం ద్రష్టుముపయాతోఽహం సమాశ్రిత్య పరాక్రమమ్ ॥ 40 ॥
tvāṃ draṣṭumupayāto'haṃ samāśritya parākramam || 40 ||
දුෂ්ට සිත් ඇති රාවණාගේ හිස මත පාදය තබා, මාගේ පරාක්රමය ආශ්රය කරමින් ඔබ දැකීමට මෙහි පැමිණියෙමි. AI
విశఙ్కా త్యజ్యతామేషా శ్రద్ధత్స్వ వదతో మమ ॥ 41 ॥
viśaṅkā tyajyatāmeṣā śraddhatsva vadato mama || 41 ||
දේවියනි, ඔබ මා ගැන සිතන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් මම නොවෙමි. මේ සැකය අත්හරින්න; මා කියන දෙය විශ්වාස කරන්න. AI