Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 54 — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణంలోని సుందరకాండ 54వ సర్గలో, హనుమంతుడు తన తోకపై మండుతున్న అగ్నితో లంకానగరాన్ని దహించడం వర్ణించబడింది. అతను ప్రహస్తుడు, మహాపార్శ్వుడు, ఇంద్రజిత్తు, కుంభకర్ణుడు మొదలైన రాక్షసుల భవనాలను ఒక్కొక్కటిగా కాల్చి, విభీషణుని గృహాన్ని మాత్రం విడిచిపెట్టాడు. గాలి సహాయంతో ఆ అగ్ని లంక అంతటా వ్యాపించి, భవనాలు కూలిపోగా రాక్షసులు భయంతో పరుగులు తీశారు. రాక్షసులు ఈ వానరుడు కాలుడో, బ్రహ్మ కోపమో, విష్ణు శక్తియో అని ఆశ్చర్యపోయారు. చివరగా హనుమంతుడు త్రికూట పర్వత శిఖరంపై నిలిచి, దేవతలు, గంధర్వులు, మునులు అతనిని ప్రశంసించారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದ ಹನುಮಂತನು ಉಳಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಲದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು, ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮುಂತಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಭವನಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ವಿಭೀಷಣನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಗ್ನಿಯು ಸಮಗ್ರ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ದಗ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಕಿರುಚಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં હનુમાન લંકાના વન અને રાક્ષસોનો નાશ કર્યા પછી દુર્ગનો નાશ કરવાનો વિચાર કરે છે અને પોતાની પ્રજ્વલિત પૂંછડીથી રાવણ સહિત અનેક રાક્ષસોના મહેલોને બાળી નાખે છે, ફક્ત વિભીષણનું ઘર છોડીને. વાયુના સંયોગથી અગ્નિ પ્રચંડ બની આખી લંકાપુરીને ભસ્મ કરી નાખે છે, અને રાક્ષસો તથા તેમની સ્ત્રીઓ ભયભીત થઈ વિલાપ કરે છે. રાક્ષસો માને છે કે આ વાનરરૂપે કાળ, બ્રહ્માનો ક્રોધ કે વિષ્ણુ આવ્યા છે. અંતે હનુમાન રામને મનથી શરણે જાય છે અને દેવો, ગંધર્વો, સિદ્ધો તથા ઋષિઓ તેમની સ્તુતિ કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే సున్దరకాణ్డమ్ ।

Shloka 1

అథ చతుఃపఞ్చాశస్సర్గః ।
వీక్షమాణస్తతో లఙ్కాం కపిః కృతమనోరథః ॥ 1 ॥

atha catuḥpañcāśassargaḥ |
vīkṣamāṇastato laṅkāṃ kapiḥ kṛtamanorathaḥ || 1 ||

અથ ચોપનમો સર્ગ. ત્યારબાદ લંકાને જોતો, મનોરથ પૂર્ણ થયેલો તે વાનર ^AI

ಅನಂತರ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ. ಆಗ ಮನೋರಥವು ನೆರವೇರಿದ ಆ ಕಪಿಯು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು. ^AI

అటుపిమ్మట యాభైనాల్గవ సర్గ. అప్పుడు తన మనోరథము నెరవేరిన ఆ కపి లంకను చూచుచూ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

వర్ధమానసముత్సాహః కార్యశేషమచిన్తయత్ ।
కిన్ను ఖల్వవశిష్టం మే కర్తవ్యమిహ సామ్ప్రతమ్ ॥ 2 ॥

vardhamānasamutsāhaḥ kāryaśeṣamacintayat |
kinnu khalvavaśiṣṭaṃ me kartavyamiha sāmpratam || 2 ||

વધતા ઉત્સાહવાળો તે કપિ વિચારવા લાગ્યો કે હવે મારે કરવાનું બાકી શું રહ્યું છે. ^AI

ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹವುಳ್ಳ ಅವನು ಉಳಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು — ಇನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ? ^AI

పెరుగుతున్న ఉత్సాహము కలిగిన అతడు మిగిలిన కార్యమును ఆలోచించెను. ఇప్పుడు ఇక్కడ నాకు చేయవలసినది ఏమి మిగిలియున్నది? ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

యదేషాం రక్షసాం భూయః సన్తాపజననం భవేత్ ।
వనం తావత్ప్రమథితం ప్రకృష్టా రాక్షసా హతాః ॥ 3 ॥

yadeṣāṃ rakṣasāṃ bhūyaḥ santāpajananaṃ bhavet |
vanaṃ tāvatpramathitaṃ prakṛṣṭā rākṣasā hatāḥ || 3 ||

જે આ રાક્ષસોને વધુ સંતાપ ઉપજાવે તેમ કરવું જોઈએ; વન તો મેં વિધ્વંસ કર્યું અને શ્રેષ્ઠ રાક્ષસો માર્યા. ^AI

ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂತಾಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಯಾವುದು? ಉದ್ಯಾನವು ಈಗಾಗಲೇ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ^AI

ఈ రాక్షసులకు మరల సంతాపము కలిగించునది ఏది? ఉద్యానవనము ఇప్పటికే ధ్వంసము చేయబడినది, శ్రేష్ఠులైన రాక్షసులు చంపబడిరి ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

బలైకదేశః క్షపితశ్శేషం దుర్గవినాశనమ్ ।
దుర్గే వినాశితే కర్మ భవేత్సుఖపరిశ్రమమ్ ।
అల్పయత్నేన కార్యేఽస్మిన్ మమ స్యాత్సఫలశ్శ్రమః ॥ 4 ॥

balaikadeśaḥ kṣapitaśśeṣaṃ durgavināśanam |
durge vināśite karma bhavetsukhapariśramam |
alpayatnena kārye'smin mama syātsaphalaśśramaḥ || 4 ||

સૈન્યનો એક ભાગ નષ્ટ કર્યો, હવે બાકી રહ્યું છે દુર્ગનો નાશ. દુર્ગનો નાશ થતાં કાર્ય સુખરૂપ અને શ્રમરહિત થશે; થોડા પ્રયત્ને આ કાર્યમાં મારો શ્રમ સફળ થશે. ^AI

ಸೈನ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವು ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಉಳಿದದ್ದು ಕೋಟೆಯ ವಿನಾಶ. ಕೋಟೆಯು ನಾಶವಾದರೆ ಕಾರ್ಯವು ಸುಖಪರಿಶ್ರಮದ್ದಾಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶ್ರಮವು ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ^AI

సైన్యములో ఒక భాగము నశింపజేయబడినది; మిగిలినది కోటను నాశనము చేయుట. కోట నాశనము చేయబడినప్పుడు కార్యము సుఖముగాను, శ్రమ తక్కువగాను ఉండును. ఈ కార్యమునందు కొద్ది ప్రయత్నముతోనే నా శ్రమ ఫలవంతమగును ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

యో హ్యయం మమ లాఙ్గూలే దీప్యతే హవ్యవాహనః ।
అస్య సన్తర్పణం న్యాయ్యం కర్తుమేభిర్గృహోత్తమైః ॥ 5 ॥

yo hyayaṃ mama lāṅgūle dīpyate havyavāhanaḥ |
asya santarpaṇaṃ nyāyyaṃ kartumebhirgṛhottamaiḥ || 5 ||

મારી પૂંછડીમાં જે આ અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય છે તેને આ શ્રેષ્ઠ ગૃહો વડે તૃપ્ત કરવો યોગ્ય છે. ^AI

ಈ ನನ್ನ ಬಾಲದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ. ^AI

నా తోకయందు ప్రజ్వలించుచున్న ఈ అగ్నిని ఈ ఉత్తమ గృహములతో తృప్తిపరచుట న్యాయమే ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

తతః ప్రదీప్తలాఙ్గూలస్సవిద్యుదివ తోయదః ।
భవనాగ్రేషు లఙ్కాయా విచచార మహాకపిః ॥ 6 ॥

tataḥ pradīptalāṅgūlassavidyudiva toyadaḥ |
bhavanāgreṣu laṅkāyā vicacāra mahākapiḥ || 6 ||

પછી પ્રદીપ્ત પૂંછડાવાળો, વિદ્યુતસહિત મેઘ જેવો તે મહાકપિ લંકાના ભવનોની અગ્રભાગે વિચરવા લાગ્યો. ^AI

ಅನಂತರ ಮಹಾಕಪಿಯು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಭವನಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ^AI

అటుపిమ్మట ప్రకాశించుచున్న తోక కలిగి, మెరుపుతో కూడిన మేఘము వలె ఆ మహాకపి లంకయొక్క భవన శిఖరములపై సంచరించెను ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

గృహాద్గృహం రాక్షసానాముద్యానాని చ వానరః ।
వీక్షమాణో హ్యసన్త్రస్తః ప్రాసాదాంశ్చ చచార సః ॥ 7 ॥

gṛhādgṛhaṃ rākṣasānāmudyānāni ca vānaraḥ |
vīkṣamāṇo hyasantrastaḥ prāsādāṃśca cacāra saḥ || 7 ||

તે વાનર નિર્ભયપણે રાક્ષસોના ઘરેઘર, ઉદ્યાનો અને પ્રાસાદોને જોતો વિચરવા લાગ્યો. ^AI

ಆ ವಾನರನು ಭಯಪಡದೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗೃಹದಿಂದ ಗೃಹಕ್ಕೆ, ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ^AI

ఆ వానరుడు భయము లేకుండా రాక్షసుల ఇంటినుండి ఇంటికి, ఉద్యానవనములకు, ప్రాసాదములకు చూచుచూ సంచరించెను ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

అవప్లుత్య మహావేగః ప్రహస్తస్య నివేశనమ్ ।
అగ్నిం తత్ర స నిక్షిప్య శ్వసనేన సమో బలీ ॥ 8 ॥

avaplutya mahāvegaḥ prahastasya niveśanam |
agniṃ tatra sa nikṣipya śvasanena samo balī || 8 ||

મહાવેગવાળો, વાયુસમાન બળવાન તે કપિ પ્રહસ્તના નિવાસ પર કૂદી પડ્યો અને ત્યાં અગ્નિ પ્રગટાવ્યો. ^AI

ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಪ್ರಹಸ್ತನ ನಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ (ವೇಗವಾಗಿ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದನು. ^AI

మహావేగము కలిగిన, బలవంతుడైన ఆ వానరుడు ప్రహస్తుని నివాసమునకు దూకి, అచట గాలితో సమానమైన అగ్నిని వేసెను ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

తతోఽన్యత్పుప్లువే వేశ్మ మహాపార్శ్వస్య వీర్యవాన్ ।
ముమోచ హనుమానగ్నిం కాలానలశిఖోపమమ్ ॥ 9 ॥

tato'nyatpupluve veśma mahāpārśvasya vīryavān |
mumoca hanumānagniṃ kālānalaśikhopamam || 9 ||

પછી વીર્યવાન હનુમાને મહાપાર્શ્વના બીજા મહેલ પર છલાંગ મારી, અને કાળાગ્નિની જ્વાળા જેવા અગ્નિને છોડી દીધો. ^AI

ಅನಂತರ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಹನುಮಂತನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮನೆಯಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹಾರಿದನು. ಕಾಲಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು. ^AI

అటుపిమ్మట వీర్యవంతుడైన హనుమంతుడు మహాపార్శ్వుని భవనమునకు దూకి, కాలాగ్ని జ్వాల వంటి అగ్నిని దానిపై విడిచిపెట్టెను. ^AI

Shloka 10

వజ్రదంష్ట్రస్య చ తదా పుప్లువే స మహాకపిః ।
శుకస్య చ మహాతేజాస్సారణస్య చ ధీమతః ॥ 10 ॥

vajradaṃṣṭrasya ca tadā pupluve sa mahākapiḥ |
śukasya ca mahātejāssāraṇasya ca dhīmataḥ || 10 ||

ત્યારે એ મહાકપિએ વજ્રદંષ્ટ્રના મહેલ પર પણ છલાંગ મારી; તેમજ મહાતેજસ્વી હનુમાને શુકના અને બુદ્ધિમાન સારણના મહેલ પર પણ છલાંગ મારી. ^AI

ಆಗ ಮಹಾಕಪಿಯು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಗೂ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಶುಕನ ಮನೆಗೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸಾರಣನ ಮನೆಗೂ ಹಾರಿದನು. ^AI

అప్పుడు ఆ మహాకపి వజ్రదంష్ట్రుని ఇంటికిని, మహాతేజస్వి అయిన అతడు శుకుని ఇంటికిని, బుద్ధిమంతుడైన సారణుని ఇంటికిని దూకెను. ^AI

Shloka 11

తథా చేన్ద్రజితో వేశ్మ దదాహ హరియూథపః ।
జమ్బుమాలే స్సుమాలేశ్చ దదాహ భవనం తతః ॥ 11 ॥

tathā cendrajito veśma dadāha hariyūthapaḥ |
jambumāle ssumāleśca dadāha bhavanaṃ tataḥ || 11 ||

તે જ પ્રમાણે વાનરસેનાપતિ હનુમાને ઇન્દ્રજિતના મહેલને બાળ્યો; પછી જંબુમાલીના અને સુમાલીના ભવનને પણ બાળ્યો. ^AI

ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಹರಿಯೂಥಪನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತುವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ಅನಂತರ ಜಂಬುಮಾಲಿಯ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ಭವನವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು. ^AI

అలాగే ఆ హరియూథపుడు ఇంద్రజిత్తు భవనమును దహించెను; తరువాత జంబుమాలి మరియు సుమాలి భవనములను కూడా దహించెను. ^AI

Shloka 12

రశ్మికేతోశ్చ భవనం సూర్యశత్రోస్తథైవ చ ।
హ్రస్వకర్ణస్య దంష్ట్రస్య రోమశస్య చ రక్షసః ॥ 12 ॥

raśmiketośca bhavanaṃ sūryaśatrostathaiva ca |
hrasvakarṇasya daṃṣṭrasya romaśasya ca rakṣasaḥ || 12 ||

રશ્મિકેતુના ભવનને, તેમજ સૂર્યશત્રુના ભવનને, હ્રસ્વકર્ણના, દંષ્ટ્રના અને રોમશ રાક્ષસના ભવનને પણ બાળ્યો. ^AI

ರಶ್ಮಿಕೇತುವಿನ ಭವನವನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯಶತ್ರುವಿನ ಭವನವನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಹ್ರಸ್ವಕರ್ಣ, ದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ರೋಮಶ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರ ಭವನವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು. ^AI

రశ్మికేతువు భవనమును, అలాగే సూర్యశత్రువు భవనమును, హ్రస్వకర్ణుడు, దంష్ట్రుడు మరియు రోమశుడు అను రాక్షసుల భవనములను కూడా దహించెను. ^AI

Shloka 13

యుద్ధోన్మత్తస్య మత్తస్య ధ్వజగ్రీవస్య రక్షసః ।
విద్యుజ్జిహ్వస్య ఘోరస్య తథా హస్తిముఖస్య చ ॥ 13 ॥

yuddhonmattasya mattasya dhvajagrīvasya rakṣasaḥ |
vidyujjihvasya ghorasya tathā hastimukhasya ca || 13 ||

યુદ્ધોન્મત્તના, મત્તના, ધ્વજગ્રીવ રાક્ષસના, ઘોર વિદ્યુજ્જિહ્વના અને હસ્તિમુખના ભવનને પણ બાળ્યો. ^AI

ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ, ಮತ್ತ, ಧ್ವಜಗ್ರೀವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರ, ಘೋರನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಸ್ತಿಮುಖನ ಭವನವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು. ^AI

యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు, ధ్వజగ్రీవుడు అను రాక్షసుని భవనమును, ఘోరుడైన విద్యుజ్జిహ్వుడు మరియు హస్తిముఖుడు భవనములను కూడా దహించెను. ^AI

Shloka 14

కరాలస్య పిశాచస్య శోణితాక్షస్య చైవ హి ।
కుమ్భకర్ణస్య భవనం మకరాక్షస్య చైవ హి ॥ 14 ॥

karālasya piśācasya śoṇitākṣasya caiva hi |
kumbhakarṇasya bhavanaṃ makarākṣasya caiva hi || 14 ||

કરાલના, પિશાચના, શોણિતાક્ષના, તેમજ કુંભકર્ણના અને મકરાક્ષના ભવનને પણ બાળ્યો. ^AI

ಕರಾಲ, ಪಿಶಾಚ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ ಇವರ ಭವನವನ್ನೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಭವನವನ್ನೂ, ಮಕರಾಕ್ಷನ ಭವನವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು. ^AI

కరాలుడు, పిశాచుడు, శోణితాక్షుడు భవనములను, కుంభకర్ణుడు మరియు మకరాక్షుడు భవనములను కూడా దహించెను. ^AI

Shloka 15

యజ్ఞశత్రోశ్చ భవనం బ్రహ్మశత్రోస్తథైవ చ ।
నరాన్తకస్య కుమ్భస్య నికుమ్భస్య దురాత్మనః ॥ 15 ॥

yajñaśatrośca bhavanaṃ brahmaśatrostathaiva ca |
narāntakasya kumbhasya nikumbhasya durātmanaḥ || 15 ||

યજ્ઞશત્રુના ભવનને, તેમજ બ્રહ્મશત્રુના ભવનને, નરાંતકના, કુંભના અને દુરાત્મા નિકુંભના ભવનને પણ બાળ્યો. ^AI

ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ಬ್ರಹ್ಮಶತ್ರು, ನರಾಂತಕ, ಕುಂಭ, ದುರಾತ್ಮನಾದ ನಿಕುಂಭ ಇವರ ಭವನವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು. ^AI

యజ్ఞశత్రువు మరియు బ్రహ్మశత్రువు భవనములను, నరాంతకుడు, కుంభుడు మరియు దురాత్ముడైన నికుంభుడు భవనములను కూడా దహించెను. ^AI

Shloka 16

వర్జయిత్వా మహాతేజా విభీషణగృహం ప్రతి ।
క్రమమాణః క్రమేణైవ దదాహ హరిపుఙ్గవః ॥ 16 ॥

varjayitvā mahātejā vibhīṣaṇagṛhaṃ prati |
kramamāṇaḥ krameṇaiva dadāha haripuṅgavaḥ || 16 ||

મહાતેજસ્વી હરિપુંગવ હનુમાને વિભીષણના ઘરને છોડીને, ક્રમશઃ એક પછી એક આગળ વધતાં, (બાકીના મહેલોને) બાળ્યા. ^AI

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಹರಿಪುಂಗವನು ವಿಭೀಷಣನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಉಳಿದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ^AI

మహాతేజస్వి అయిన ఆ హరిపుంగవుడు విభీషణుని గృహమును మాత్రం విడిచిపెట్టి, ఒక్కొక్కటిగా క్రమముగా వెళుతూ దహించెను. ^AI

Shloka 17

తేషు తేషు మహార్హేషు భవనేషు మహాయశాః ।
గృహేష్వృద్ధిమతామృద్ధిం దదాహ స మహాకపిః ॥ 17 ॥

teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ |
gṛheṣvṛddhimatāmṛddhiṃ dadāha sa mahākapiḥ || 17 ||

તે મહાન કીર્તિવાળા મહાકપિએ તે તે મહામૂલ્યવાન ભવનોમાં, સમૃદ્ધિશાળીઓનાં ઘરોમાં સમૃદ્ધિને બાળી નાખી. ^AI

ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು, ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಯಾ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ^AI

మహాకీర్తివంతుడైన ఆ మహాకపి, మిక్కిలి విలువైన ఆయా భవనాలలో, ధనవంతుల ఇళ్లలో వారి సంపదను కాల్చివేశాడు. ^AI

Shloka 18

సర్వేషాం సమతిక్రమ్య రాక్షసేన్ద్రస్య వీర్యవాన్ ।
ఆససాదాథ లక్ష్మీవాన్ రావణస్య నివేశనమ్ ॥ 18 ॥

sarveṣāṃ samatikramya rākṣasendrasya vīryavān |
āsasādātha lakṣmīvān rāvaṇasya niveśanam || 18 ||

પરાક્રમી અને લક્ષ્મીવાન તે વીરે બધાંને વટાવીને પછી રાક્ષસેન્દ્ર રાવણના મહેલ પાસે પહોંચ્યો. ^AI

ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಯುಕ್ತನೂ ಆದ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಾದ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ^AI

వీర్యవంతుడు, శ్రీమంతుడు అయిన ఆ హనుమంతుడు రాక్షసులందరి నివాసాలను దాటి, ఆ తరువాత రావణుని నివాసాన్ని చేరుకున్నాడు. ^AI

Shloka 19

తతస్తస్మిన్ గృహే ముఖ్యే నానారత్నవిభూషితే ।
మేరుమన్దరసఙ్కాశే సర్వమఙ్గలశోభితే ॥ 19 ॥

tatastasmin gṛhe mukhye nānāratnavibhūṣite |
merumandarasaṅkāśe sarvamaṅgalaśobhite || 19 ||

પછી તે મુખ્ય ઘરમાં, જે નાના-મોટા અનેક રત્નોથી વિભૂષિત હતું, મેરુ અને મંદર પર્વત જેવું હતું અને સર્વ મંગળોથી શોભતું હતું, ^AI

ಬಳಿಕ ನಾನಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮೇರು-ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ, ಸರ್ವಮಂಗಳಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಮುಖ್ಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ^AI

అటుపిమ్మట, నానారత్నాలతో అలంకరించబడిన, మేరు పర్వతం, మందర పర్వతం వంటి ఆ ప్రధాన భవనంలో, సర్వమంగళాలతో శోభిల్లుతున్న ఆ గృహంలో, ^AI

Shloka 20

ప్రదీప్తమగ్నిముత్సృజ్య లాఙ్గూలాగ్రే ప్రతిష్ఠితమ్ ।
ననాద హనుమాన్వీరో యుగాన్తజలదో యథా ॥ 20 ॥

pradīptamagnimutsṛjya lāṅgūlāgre pratiṣṭhitam |
nanāda hanumānvīro yugāntajalado yathā || 20 ||

તેમાં પ્રજ્વલિત અગ્નિને પોતાની પૂંછડીના અગ્રભાગ પર સ્થાપિત કરીને વીર હનુમાન યુગાન્તના મેઘની જેમ ગર્જના કરી. ^AI

ತನ್ನ ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೀರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಯುಗಾಂತಕಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ^AI

తన తోక చివర నిలిపిన ప్రజ్వలించే అగ్నిని వదలి, వీరుడైన హనుమంతుడు యుగాంత కాలపు మేఘం వలె గర్జించాడు. ^AI

Shloka 21

శ్వసనేన చ సంయోగాదతివేగో మహాబలః ।
కాలాగ్నిరివ జజ్వాల ప్రావర్ధత హుతాశనః ॥ 21 ॥

śvasanena ca saṃyogādativego mahābalaḥ |
kālāgniriva jajvāla prāvardhata hutāśanaḥ || 21 ||

વાયુના સંયોગથી અતિ વેગવાળો અને મહાબળવાન હુતાશન કાળાગ્નિની જેમ પ્રજ્વલિત થયો અને વૃદ્ધિ પામ્યો. ^AI

ಗಾಳಿಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಅತಿವೇಗವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ ಆ ಅಗ್ನಿಯು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ^AI

గాలి సంయోగంతో మహాబలవంతుడైన ఆ అగ్ని అతివేగంగా కాలాగ్ని వలె మండిపోయి, మరింత పెరిగిపోయింది. ^AI

Shloka 22

ప్రదీప్తమగ్నిం పవనస్తేషు వేశ్మస్వచారయత్ ।
అభూచ్ఛ్వసనసంయోగాదతివేగో హుతాశనః ॥ 22 ॥

pradīptamagniṃ pavanasteṣu veśmasvacārayat |
abhūcchvasanasaṃyogādativego hutāśanaḥ || 22 ||

પ્રજ્વલિત અગ્નિને પવને તે ઘરોમાં ફેલાવ્યો; વાયુના સંયોગથી અગ્નિ અતિ વેગવાળો થઈ ગયો. ^AI

ವಾಯುವು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಸಿತು; ಗಾಳಿಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯು ಅತಿವೇಗವುಳ್ಳದ್ದಾಯಿತು. ^AI

ప్రజ్వలించే ఆ అగ్నిని వాయువు ఆ భవనాలన్నింటిలో వ్యాపింపజేసింది; గాలి సంయోగంతో ఆ అగ్ని అతివేగవంతమైంది. ^AI

Shloka 23

తాని కాఞ్చనజాలాని ముక్తామణిమయాని చ ।
భవనాన్యవశీర్యన్త రత్నవన్తి మహాన్తి చ ॥ 23 ॥

tāni kāñcanajālāni muktāmaṇimayāni ca |
bhavanānyavaśīryanta ratnavanti mahānti ca || 23 ||

સોનાની જાળીઓવાળાં, મોતી અને મણિથી બનેલાં, રત્નવાળાં અને વિશાળ તે ભવનો ધરાશાયી થઈ પડ્યાં. ^AI

ಚಿನ್ನದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದಲೂ ಮುತ್ತು-ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ, ರತ್ನಯುಕ್ತವಾದ ಆ ಮಹಾ ಭವನಗಳು ಒಡೆದು ಬಿದ್ದವು. ^AI

బంగారు జాలకాలతోను, ముత్యాలతోను, మణులతోను కూడిన ఆ పెద్ద పెద్ద రత్నవంతమైన భవనాలు కూలిపోయాయి. ^AI

Shloka 24

సఞ్జజ్ఞే తుములశ్శబ్దో రాక్షసానాం ప్రధావతామ్ ।
స్వగృహస్య పరిత్రాణే భగ్నోత్సాహోర్జితశ్రియామ్ ॥ 24 ॥

sañjajñe tumulaśśabdo rākṣasānāṃ pradhāvatām |
svagṛhasya paritrāṇe bhagnotsāhorjitaśriyām || 24 ||

પોતાનાં ઘરની રક્ષા માટે દોડતા, ભાંગેલા ઉત્સાહવાળા અને પ્રબળ ઐશ્વર્યવાળા રાક્ષસોમાં ભયંકર શબ્દ ઉત્પન્ન થયો. ^AI

ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡಾಡುವ, ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಉತ್ಸಾಹ ಭಗ್ನವಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಮುಲವಾದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು. ^AI

తమ ఇళ్లను రక్షించుకోవడంలో ఉత్సాహం నశించిన, గొప్ప సంపద కలిగిన ఆ రాక్షసులు పరుగులు తీయగా భయంకరమైన శబ్దం చెలరేగింది. ^AI

Shloka 25

నూనమేషోఽగ్నిరాయాతః కపిరూపేణ హా ఇతి ।
క్రన్దన్త్యస్సహసా పేతుః స్తనన్ధయధరాః స్త్రియః ॥ 25 ॥

nūnameṣo'gnirāyātaḥ kapirūpeṇa hā iti |
krandantyassahasā petuḥ stanandhayadharāḥ striyaḥ || 25 ||

અરે! ચોક્કસ આ અગ્નિ વાનરના રૂપમાં આવ્યો છે, એમ બોલીને બોલતી, સ્તનપાન કરતાં બાળકોને ધારણ કરેલી સ્ત્રીઓ અચાનક ભયથી પડી ગઈ. ^AI

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ಕಪಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯೇ ಬಂದಿದೆ, ಅಯ್ಯೋ ಎಂದು ಕಿರುಚುತ್ತಾ, ಮೊಲೆಯುಳ್ಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಕ್ಷಣ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. ^AI

అగ్ని కపి రూపంలో వచ్చాడు, అయ్యో అని కేకలు వేస్తూ, పాలిచ్చే స్త్రీలు పిల్లలను ఎత్తుకుని అకస్మాత్తుగా క్రింద పడిపోయారు. ^AI

Shloka 26

కాశ్చిదగ్నిపరీతేభ్యో హర్మేభ్యో ముక్తమూర్ధజాః ।
పతన్త్యో రేజిరేఽభ్రేభ్యస్సౌదామన్య ఇవామ్బరాత్ ॥ 26 ॥

kāścidagniparītebhyo harmebhyo muktamūrdhajāḥ |
patantyo rejire'bhrebhyassaudāmanya ivāmbarāt || 26 ||

કેટલીક સ્ત્રીઓ અગ્નિથી ઘેરાયેલા મહેલોમાંથી મુક્ત કેશવાળી સાથે પડતી, આકાશમાંથી પડતી વીજળીની જેમ શોભતી હતી. ^AI

ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮೇಲಿನ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು. ^AI

కొందరు స్త్రీలు అగ్నిచే చుట్టుముట్టబడిన హర్మ్యాల (భవనాల) నుండి జుట్టు విరిసి పడుతూ, ఆకాశం నుండి మెరుపు తీగలు పడినట్లు ప్రకాశించారు. ^AI

Shloka 27

వజ్రవిద్రుమవైదూర్యముక్తారజతసంహితాన్ ।
విచిత్రాన్భవనాద్ధాతూన్ స్యన్దమానాన్దదర్శ సః ॥ 27 ॥

vajravidrumavaidūryamuktārajatasaṃhitān |
vicitrānbhavanāddhātūn syandamānāndadarśa saḥ || 27 ||

તેણે (હનુમાને) મહેલમાંથી પીગળીને ટપકતા વજ્ર, પવાલ, વૈદૂર્ય, મોતી અને ચાંદીના બનેલા વિચિત્ર ધાતુઓને જોયા. ^AI

ವಜ್ರ, ಹವಳ, ವೈಡೂರ್ಯ, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಲೋಹಗಳು ಭವನದಿಂದ ಕರಗಿ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಅವನು (ಹನುಮಂತನು) ನೋಡಿದನು. ^AI

వజ్రం, పగడం, వైడూర్యం, ముత్యం, వెండి కలిసిన విచిత్రమైన లోహాలను భవనం నుండి కరిగి ప్రవహిస్తున్నట్లు అతను చూశాడు. ^AI

Shloka 28

నాగ్నిస్తృప్యతి కాష్ఠానాం తృణానాం చ యథా తథా ।
హనూమాన్ రాక్షసేన్దాణాం విశస్తానాం న తృప్యతి ॥ 28 ॥

nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṃ tṛṇānāṃ ca yathā tathā |
hanūmān rākṣasendāṇāṃ viśastānāṃ na tṛpyati || 28 ||

જેમ અગ્નિ લાકડાં અને ઘાસથી તૃપ્ત થતો નથી, તેમ હનુમાન કાપેલા રાક્ષસોના શરીરોથી તૃપ્ત થતા નથી. ^AI

ಬೆಂಕಿಯು ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದಲೂ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದಲೂ ಎಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಹನುಮಂತನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ^AI

అగ్ని కట్టెలను, గడ్డిని తిని ఎలా తృప్తి చెందదో, అలాగే హనుమంతుడు చంపబడిన రాక్షసుల శరీరాలను చూసి తృప్తి చెందలేదు. ^AI

Shloka 29

క్వచిత్కింశుకసఙ్కాశాః క్వచిచ్ఛాల్మలిసన్నిభాః ॥ 29 ॥

kvacitkiṃśukasaṅkāśāḥ kvacicchālmalisannibhāḥ || 29 ||

ક્યાંક કિંશુક વૃક્ષ જેવા, ક્યાંક શાલ્મલી વૃક્ષ જેવા (દેખાતા હતા). ^AI

ಎಲ್ಲೋ ಮುತ್ತುಗದ (ಕಿಂಶುಕ) ಮರದಂತೆ ಕೆಂಪಾದವು, ಎಲ್ಲೋ ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರದಂತಿದ್ದವು. ^AI

కొన్ని చోట్ల మండుతున్న అగ్ని జ్వాలలు మోదుగ పూల వర్ణంలో, కొన్ని చోట్ల శాల్మలి (బూరుగ) చెట్టు రంగులో కనిపించాయి. ^AI

Shloka 30

క్వచిత్కుఙ్కుమసఙ్కాశాశ్శిఖా వహ్నేశ్చకాశిరే ।
హనూమతా వేగవతా వానరేణ మహాత్మనా ।
లఙ్కాపురం ప్రదగ్ధం తద్రుద్రేణ త్రిపురం యథా ॥ 30 ॥

kvacitkuṅkumasaṅkāśāśśikhā vahneścakāśire |
hanūmatā vegavatā vānareṇa mahātmanā |
laṅkāpuraṃ pradagdhaṃ tadrudreṇa tripuraṃ yathā || 30 ||

ક્યાંક અગ્નિની જ્વાળાઓ કુંકુમ જેવી લાલ દેખાતી હતી. વેગવાન મહાત્મા વાનર હનુમાન દ્વારા તે લંકાપુરી રુદ્ર દ્વારા ત્રિપુરની જેમ બાળી નાખવામાં આવી. ^AI

ಎಲ್ಲೋ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕುಂಕುಮದಂತೆ ಹೊಳೆದವು. ಮಹಾತ್ಮನೂ ವೇಗಶಾಲಿಯೂ ಆದ ವಾನರನಾದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಆ ಲಂಕಾಪುರವು ರುದ್ರನಿಂದ ತ್ರಿಪುರವು ದಗ್ಧವಾದಂತೆ ದಗ್ಧವಾಯಿತು. ^AI

కొన్ని చోట్ల అగ్ని జ్వాలలు కుంకుమ పువ్వు రంగులో ప్రకాశించాయి. మహాత్ముడు, వేగవంతుడు అయిన వానరుడు హనుమంతుడు, రుద్రుడు త్రిపురాన్ని దహించినట్లు లంకాపురాన్ని దహించాడు. ^AI

Shloka 31

తతస్తు లఙ్కాపురపర్వతాగ్రే సముత్థితో భీమపరాక్రమోఽగ్నిః ।
ప్రసార్య చూడావలయం ప్రదీప్తో హనూమతా వేగవతా విసృష్టః ॥ 31 ॥

tatastu laṅkāpuraparvatāgre samutthito bhīmaparākramo'gniḥ |
prasārya cūḍāvalayaṃ pradīpto hanūmatā vegavatā visṛṣṭaḥ || 31 ||

પછી લંકાપુરીરૂપી પર્વતના શિખર પર ભયંકર પરાક્રમવાળો અગ્નિ ઉઠ્યો; વેગવાન હનુમાન દ્વારા મુક્ત થયેલો તે પ્રજ્વલિત અગ્નિ પોતાની જ્વાળાનો સમૂહ ફેલાવીને ભડકી ઉઠ્યો. ^AI

ಆಗ ಲಂಕಾಪುರವೆಂಬ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮದ ಅಗ್ನಿಯು, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹರಡಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತು. ^AI

అప్పుడు భయంకర పరాక్రమం కలిగిన అగ్ని లంకాపురమనే పర్వత శిఖరం మీద లేచి, తన జ్వాలల సమూహాన్ని విస్తరించి, వేగవంతుడైన హనుమంతునిచే ప్రయోగించబడి ప్రకాశించింది. ^AI

Shloka 32

యుగాన్తకాలానలతుల్యవేగ స్సమారుతోఽగ్నిర్వవృధే దివిస్పృక్ ।
విధూమరశ్మిర్భవనేషు సక్తో రక్షశ్శరీరాజ్యసమర్పతార్చిః ॥ 32 ॥

yugāntakālānalatulyavega ssamāruto'gnirvavṛdhe divispṛk |
vidhūmaraśmirbhavaneṣu sakto rakṣaśśarīrājyasamarpatārciḥ || 32 ||

યુગાંતકાળના અગ્નિ સમાન વેગવાળો, પવન સાથે વૃદ્ધિ પામતો, આકાશને સ્પર્શતો, ધૂમરહિત કિરણોવાળો, ઘરોમાં વ્યાપ્ત, રાક્ષસોના શરીરોને સમર્પિત જ્વાળાઓવાળો તે અગ્નિ વધતો ગયો. ^AI

ಯುಗಾಂತಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಆ ಅಗ್ನಿಯು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯಿತು; ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ, ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರ ಶರೀರಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿತು. ^AI

యుగాంత కాలాగ్నితో సమానమైన వేగం కలిగిన ఆ అగ్ని గాలితో కలిసి ఆకాశాన్ని తాకేలా పెరిగింది; పొగ లేని కిరణాలతో, భవనాలలో చిక్కుకుని, రాక్షసుల శరీరాలను తన జ్వాలలకు అర్పిస్తూ వృద్ధి చెందింది. ^AI

Shloka 33

ఆదిత్యకోటీసదృశస్సుతేజా లఙ్కాం సమస్తాం పరివార్య తిష్ఠన్ ।
శబ్దైరనేకైరశనిప్రరూఢైర్భిన్దన్నివాణ్డం ప్రబభౌ మహాగ్నిః ॥ 33 ॥

ādityakoṭīsadṛśassutejā laṅkāṃ samastāṃ parivārya tiṣṭhan |
śabdairanekairaśaniprarūḍhairbhindannivāṇḍaṃ prababhau mahāgniḥ || 33 ||

આ મહાન અગ્નિ કરોડ સૂર્યો જેવો અને અત્યંત તેજસ્વી હતો; તે આખી લંકાને ઘેરીને ઊભો રહ્યો હતો, અને અનેક વીજળીના ગડગડાટ જેવા શબ્દોથી જાણે બ્રહ્માંડને ભેદતો હોય તેમ તે શોભી રહ્યો હતો. ^AI

ಸೂರ್ಯನ ಕೋಟಿಗಳಿಗೆ ಸದೃಶವಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಗ್ನಿಯು ಸಮಗ್ರವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತು, ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಮೊಳಗುವ ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನೇ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಬೆಳಗಿತು. ^AI

ఆ మహాగ్ని ఆదిత్యుల కోట్లతో సమానమైన మహాతేజస్సు కలదై, సమస్తమైన లంకను చుట్టుముట్టి నిలిచి, పిడుగుపాటుతో సమానమైన అనేక శబ్దాలతో బ్రహ్మాండాన్ని పగులగొట్టినట్లుగా ప్రకాశించింది. ^AI

Shloka 34

తత్రామ్బరాదగ్నిరతిప్రవృద్ధో రూక్షప్రభః కింశుకపుష్పచూడః ।
నిర్వాణధూమాకులరాజయశ్చ నీలోత్పలాభాః ప్రచకాశిరేఽభ్రాః ॥ 34 ॥

tatrāmbarādagniratipravṛddho rūkṣaprabhaḥ kiṃśukapuṣpacūḍaḥ |
nirvāṇadhūmākularājayaśca nīlotpalābhāḥ pracakāśire'bhrāḥ || 34 ||

ત્યાં આકાશમાંથી અત્યંત પ્રવૃદ્ધ થયેલો, રૂક્ષ પ્રકાશવાળો, કિંશુક પુષ્પોની જેમ લાલ શિખરવાળો અગ્નિ દેખાયો; અને તેની ધુમાડાથી વ્યાપ્ત થયેલી નીલ કમળ જેવી શ્યામ વર્ણની વાદળોની રાજીઓ ચમકી રહી હતી. ^AI

ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರವೃದ್ಧವಾದ, ಒರಟಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಮುತ್ತುಗದ ಹೂವಿನಂತೆ ಶಿಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಅಗ್ನಿಯು; ಮತ್ತು ಆರಿಹೋದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತೆ ಬಣ್ಣವುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು. ^AI

అప్పుడు ఆకాశం నుండి అత్యంత ప్రవృద్ధమైన, కఠినమైన కాంతి కలిగిన, మోదుగ పువ్వుల వంటి శిఖరాలు కలిగిన అగ్ని వెలిసింది; ఆరిపోయిన పొగతో నిండిన నల్లని మేఘపంక్తులు నీలి కలువల వర్ణంతో ప్రకాశించాయి. ^AI

Shloka 35

వజ్రీ మహేన్ద్రస్త్రిదశేశ్వరో వా సాక్షాద్యమో వా వరుణోఽనిలో వా ।
రుద్రోఽగ్నిరర్కో ధనదశ్చ సోమో న వానరోఽయం స్వయమేవ కాలః ॥ 35 ॥

vajrī mahendrastridaśeśvaro vā sākṣādyamo vā varuṇo'nilo vā |
rudro'gnirarko dhanadaśca somo na vānaro'yaṃ svayameva kālaḥ || 35 ||

આ વાનર વજ્રધારી મહેન્દ્ર કે ત્રિદશેશ્વર નથી, નથી સાક્ષાત્ યમ, નથી વરુણ, નથી વાયુ, નથી રુદ્ર, નથી અગ્નિ, નથી સૂર્ય, નથી ધનદ અને નથી ચંદ્ર — આ તો સ્વયં કાળ જ છે. ^AI

ಇವನು ವಜ್ರಾಯುಧನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನೋ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೋ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಯಮನೋ, ವರುಣನೋ, ವಾಯುವೋ, ರುದ್ರನೋ, ಅಗ್ನಿಯೋ, ಸೂರ್ಯನೋ, ಧನದನೋ, ಚಂದ್ರನೋ — ಅಲ್ಲ; ಇವನು ಕಪಿಯಲ್ಲ, ಸ್ವಯಂ ಕಾಲನೇ. ^AI

వజ్రాయుధధారి అయిన మహేంద్రుడో, దేవతల ప్రభువో, సాక్షాత్తు యముడో, వరుణుడో, వాయుదేవుడో, రుద్రుడో, అగ్నిదేవుడో, సూర్యుడో, కుబేరుడో, చంద్రుడో కాదు; ఈ వానరుడు స్వయంగా కాలుడే. ^AI

Shloka 36

కిం బ్రహ్మణస్సర్వపితామహస్య సర్వస్య ధాతుశ్చతురాననస్య ।
ఇహాఽఽగతో వానరరూపధారీ రక్షోపసంహారకరః ప్రకోపః ॥ 36 ॥

kiṃ brahmaṇassarvapitāmahasya sarvasya dhātuścaturānanasya |
ihā''gato vānararūpadhārī rakṣopasaṃhārakaraḥ prakopaḥ || 36 ||

શું આ સર્વના પિતામહ બ્રહ્માનો, ચાર મુખવાળા સર્વના ધાતા બ્રહ્માનો ક્રોધ છે, જે વાનરનું રૂપ ધારણ કરીને અહીં આવ્યો છે અને રાક્ષસોનો સંહાર કરે છે? ^AI

ಅಥವಾ ಇವನು ಸರ್ವರ ಪಿತಾಮಹನಾದ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಧರಿಸುವ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳ ಬ್ರಹ್ಮನ ಕೋಪವೇ ಕಪಿರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುದೋ? ^AI

సర్వులకు తండ్రి అయిన బ్రహ్మదేవుని కోపమో, సమస్త సృష్టికి ధాత అయిన చతుర్ముఖుని కోపమో వానర రూపాన్ని ధరించి రాక్షసులను సంహరించడానికి ఇక్కడికి వచ్చిందా? ^AI

Shloka 37

కిం వైష్ణవం వా కపిరూపమేత్య రక్షోవినాశాయ పరం సుతేజః ।
అనన్తమవ్యక్తమచిన్త్యమేకం స్వమాయయా సామ్ప్రతమాగతం వా ॥ 37 ॥

kiṃ vaiṣṇavaṃ vā kapirūpametya rakṣovināśāya paraṃ sutejaḥ |
anantamavyaktamacintyamekaṃ svamāyayā sāmpratamāgataṃ vā || 37 ||

અથવા શું રાક્ષસોના વિનાશ માટે પરમ તેજસ્વી વિષ્ણુનું રૂપ વાનરનું સ્વરૂપ ધારણ કરીને આવ્યું છે? અથવા અનંત, અવ્યક્ત, અચિંત્ય અને એકમાત્ર પરમાત્મા પોતાની માયાથી હમણાં અહીં આવ્યા છે? ^AI

ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಅನಂತನಾದ, ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ, ಅಚಿಂತ್ಯನಾದ, ಏಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪವೇ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕಪಿರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿ ಈಗ ಬಂದುದೋ? ^AI

లేక రాక్షసుల వినాశనం కోసం వానర రూపాన్ని ధరించి వచ్చిన పరమ తేజస్సు కలిగిన విష్ణువు యొక్క శక్తియో, అనంతమైనది, అవ్యక్తమైనది, అచింత్యమైనది, ఏకమైనది అయిన ఆ పరమాత్మ తన మాయతో ఇప్పుడు వచ్చిందా? ^AI

Shloka 38

ఇత్యేవమూచుర్బహవో విశిష్టా రక్షోగణాస్తత్ర సమేత్య సర్వే ।
సప్రాణిసఙ్ఘాం సగృహాం సవృక్షాం దగ్ధాం పురీం తాం సహసా సమీక్ష్య ॥ 38 ॥

ityevamūcurbahavo viśiṣṭā rakṣogaṇāstatra sametya sarve |
saprāṇisaṅghāṃ sagṛhāṃ savṛkṣāṃ dagdhāṃ purīṃ tāṃ sahasā samīkṣya || 38 ||

આમ ત્યાં એકઠા થયેલા ઘણા વિશિષ્ટ રાક્ષસસમૂહોએ કહ્યું; અને તેઓએ પ્રાણીઓના સમૂહ સાથે, ઘરો સાથે અને વૃક્ષો સાથે બળી ગયેલી તે નગરીને અચાનક જોઈ. ^AI

ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ಸಮೂಹಗಳು ಹೇಳಿದವು; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಮೂಹ, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪಟ್ಟಣವು ತಕ್ಷಣ ದಗ್ಧವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ. ^AI

ఇలా అనేకమంది విశిష్టులైన రాక్షస సమూహాలన్నీ కలిసి పలికారు; ప్రాణుల సమూహంతోను, గృహాలతోను, వృక్షాలతోను కూడిన ఆ నగరం అకస్మాత్తుగా దగ్ధమైనదానిని చూసి. ^AI

Shloka 39

తతస్తు లఙ్కా సహసా ప్రదగ్ధా సరాక్షసా సాశ్వరథా సనాగా ।
సపక్షిసఙ్ఘా సమృగా సవృక్షా రురోద దీనా తుములం సశబ్దమ్ ॥ 39 ॥

tatastu laṅkā sahasā pradagdhā sarākṣasā sāśvarathā sanāgā |
sapakṣisaṅghā samṛgā savṛkṣā ruroda dīnā tumulaṃ saśabdam || 39 ||

પછી તે લંકા અચાનક બળી ગઈ — રાક્ષસો સાથે, ઘોડા અને રથો સાથે, હાથીઓ સાથે, પક્ષીઓના સમૂહ સાથે, પશુઓ સાથે અને વૃક્ષો સાથે — અને દીન થઈને તેણે મોટા શબ્દે વિલાપ કર્યો. ^AI

ಆಗ ಲಂಕೆಯು ತಕ್ಷಣ ದಗ್ಧವಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಲೂ, ಅಶ್ವ-ರಥಗಳಿಂದಲೂ, ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ, ಪಕ್ಷಿ ಸಮೂಹಗಳಿಂದಲೂ, ಮೃಗಗಳಿಂದಲೂ, ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದು ದೀನಳಾಗಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ತಿತು. ^AI

అప్పుడు రాక్షసులతోను, గుర్రాలతోను, రథాలతోను, ఏనుగులతోను కూడిన లంక, పక్షుల సమూహంతోను, మృగాలతోను, వృక్షాలతోను కూడి, దీనంగా గొప్ప శబ్దంతో రోదించింది. ^AI

Shloka 40

హా తాత హా పుత్రక కాన్త మిత్ర హా జీవితం భోగయుతం సుపుణ్యమ్ ।
రక్షోభిరేవం బహుధా బ్రువద్భి శ్శబ్దః కృతో ఘోరతరస్సుభీమః ॥ 40 ॥

hā tāta hā putraka kānta mitra hā jīvitaṃ bhogayutaṃ supuṇyam |
rakṣobhirevaṃ bahudhā bruvadbhi śśabdaḥ kṛto ghoratarassubhīmaḥ || 40 ||

'હા પિતા! હા પુત્ર! હા પ્રિય! હા મિત્ર! હા ભોગોથી યુક્ત અને પુણ્યશાળી જીવન!' — રાક્ષસોએ આમ ઘણી રીતે બોલીને અત્યંત ભયંકર અને ભયાનક શબ્દો કર્યા. ^AI

ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆಯೇ, ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಅಯ್ಯೋ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಜೀವಿತವೇ ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರು ಹಲವು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿರಲು, ಘೋರತರವೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವೂ ಆದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು. ^AI

అయ్యో తండ్రీ! అయ్యో కుమారా! అయ్యో ప్రియురాలా! అయ్యో మిత్రమా! అయ్యో భోగాలతో కూడిన పుణ్యవంతమైన జీవితమా! అని రాక్షసులు అనేక విధాలుగా పలుకుతుండగా, భయంకరమైన, మిక్కిలి భీకరమైన శబ్దం చేయబడింది. ^AI

Shloka 41

హుతాశనజ్వాలసమావృతా సా హతప్రవీరా పరివృత్తయోధా హనూమతః క్రోధబలాభిభూతా బభూవ శాపోపహతేవ లఙ్కా ॥ 41 ॥

hutāśanajvālasamāvṛtā sā hatapravīrā parivṛttayodhā hanūmataḥ krodhabalābhibhūtā babhūva śāpopahateva laṅkā || 41 ||

અગ્નિની જ્વાળાઓથી ઘેરાયેલી, જેના શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા છે અને જેના યોદ્ધાઓ પલટી ગયા છે, હનુમાનના ક્રોધ અને બળથી અભિભૂત થયેલી એ લંકા શાપથી પીડિત થયેલી જેવી થઈ ગઈ. ^AI

ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೀರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಯೋಧರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ, ಹನುಮಂತನ ಕ್ರೋಧಬಲದಿಂದ ಮುಳುಗಿಹೋದ ಆ ಲಂಕೆಯು ಶಾಪದಿಂದ ಹತವಾದಂತೆ ಆಯಿತು. ^AI

ఆ లంక అగ్నిజ్వాలలతో నిండిపోయి, వీరులను కోల్పోయి, యోధులు తిరిగి తిరిగి కదులుతూ, హనుమంతుని క్రోధబలంచే ఆవరించబడి, శాపంచే పీడితమైనది వలె అయిపోయింది. ^AI

Shloka 42

స సమ్భ్రమత్రస్తవిషణ్ణరాక్షసాం సముజ్జ్వలజ్జ్వాలహుతాశనాఙ్కితామ్ ।
దదర్శ లఙ్కాం హనుమాన్మహామనాః స్వయమ్భూకోపోపహతామివావనిమ్ ॥ 42 ॥

sa sambhramatrastaviṣaṇṇarākṣasāṃ samujjvalajjvālahutāśanāṅkitām |
dadarśa laṅkāṃ hanumānmahāmanāḥ svayambhūkopopahatāmivāvanim || 42 ||

મહામનાસ્વરૂપ હનુમાને ઉતાવળથી ભયભીત અને ઉદાસ રાક્ષસોથી ભરેલી, પ્રજ્વલિત જ્વાળાઓવાળા અગ્નિથી ચિહ્નિત એ લંકાને, જાણે બ્રહ્માના કોપથી પીડિત થયેલી પૃથ્વી હોય તેમ જોઈ. ^AI

ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ಹನುಮಂತನು ಗಾಬರಿ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದುಃಖಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಉಜ್ವಲವಾದ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದೇವರ ಕೋಪದಿಂದ ಹತವಾದ ಭೂಮಿಯಂತೆ ನೋಡಿದನು. ^AI

మహామనస్కుడైన ఆ హనుమంతుడు, తొందరపాటుతో భయపడి విచారించే రాక్షసులతో కూడినదీ, ప్రకాశించే అగ్నిజ్వాలలతో మండుతున్నదీ అయిన లంకను, బ్రహ్మదేవుని కోపంచే పీడితమైన భూమి వలె చూశాడు. ^AI

Shloka 43

భఙ్క్త్వా వనం పాదపరత్నసఙ్కులం హత్వా తు రక్షాంసి మహాన్తి సంయుగే ।
దగ్ధ్వా పురీం తాం గృహరత్నమాలినీం తస్థౌ హనూమాన్పవనాత్మజః కపిః ॥ 43 ॥

bhaṅktvā vanaṃ pādaparatnasaṅkulaṃ hatvā tu rakṣāṃsi mahānti saṃyuge |
dagdhvā purīṃ tāṃ gṛharatnamālinīṃ tasthau hanūmānpavanātmajaḥ kapiḥ || 43 ||

રત્નમય વૃક્ષોથી ભરેલા વનને ભાંગીને, યુદ્ધમાં મોટા રાક્ષસોને મારીને અને રત્નમય ઘરોની માળાઓવાળી એ નગરીને બાળીને, વાયુપુત્ર કપિ હનુમાન સ્થિર થયા. ^AI

ವೃಕ್ಷರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನವನ್ನು ಒಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ಗೃಹರತ್ನಮಾಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಕಪಿವೀರ ಹನುಮಂತನು ನಿಂತನು. ^AI

రత్నాలతో నిండిన చెట్లతో కూడిన ఆ వనాన్ని భగ్నం చేసి, యుద్ధంలో గొప్ప రాక్షసులను చంపి, రత్నాల మేడలతో అలంకరించబడిన ఆ నగరాన్ని దహించి, వాయుపుత్రుడైన ఆ కపి హనుమంతుడు నిలిచాడు. ^AI

Shloka 44

త్రికూటశృఙ్గాగ్రతలే విచిత్రే ప్రతిష్ఠితో వానరరాజసింహః ।
ప్రదీప్తలాఙ్గూలకృతార్చిమాలీ వ్యరాజతాఽఽదిత్య ఇవాంశుమాలీ ॥ 44 ॥

trikūṭaśṛṅgāgratale vicitre pratiṣṭhito vānararājasiṃhaḥ |
pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī vyarājatā''ditya ivāṃśumālī || 44 ||

ત્રિકૂટ પર્વતના શિખરના અદ્ભુત શિખર પર બિરાજેલા વાનરરાજસિંહ, પ્રજ્વલિત પૂંછડીથી અગ્નિશિખાઓની માળા ધારણ કરેલા, કિરણોની માળાવાળા સૂર્યની જેમ શોભ્યા. ^AI

ವಿಚಿತ್ರವಾದ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವಾನರರಾಜಸಿಂಹನು, ಉರಿಯುವ ಬಾಲದಿಂದ ಅರ್ಚಿಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಕಿರಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗಿದನು. ^AI

త్రికూట పర్వత శిఖరాగ్రంపై విచిత్రంగా నిలిచిన ఆ వానరరాజసింహుడు, ప్రకాశించే తన తోకనుండి జ్వాలల మాలను పుట్టించి, కిరణమాలలతో ప్రకాశించే సూర్యుని వలె శోభించాడు. ^AI

Shloka 45

స రాక్షసాంస్తాన్సుబహూంశ్చ హత్వా వనం చ భఙ్క్త్వా బహుపాదపం తత్ ।
విసృజ్య రక్షోభవనేషు చాగ్నిం జగామ రామం మనసా మహాత్మా ॥ 45 ॥

sa rākṣasāṃstānsubahūṃśca hatvā vanaṃ ca bhaṅktvā bahupādapaṃ tat |
visṛjya rakṣobhavaneṣu cāgniṃ jagāma rāmaṃ manasā mahātmā || 45 ||

તે મહાત્માએ ઘણા બધા એ રાક્ષસોને મારીને, ઘણા વૃક્ષોવાળું એ વન ભાંગીને, રાક્ષસોના ભવનોમાં અગ્નિ છોડીને, મનથી રામને શરણે ગયા. ^AI

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಆ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅನೇಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವನವನ್ನು ಒಡೆದು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ^AI

ఆ మహాత్ముడు చాలామంది ఆ రాక్షసులను చంపి, అనేక వృక్షాలతో కూడిన ఆ వనాన్ని భగ్నం చేసి, రాక్షసుల భవనాలలో అగ్నిని వదిలి, మనస్సులో రాముని చేరుకున్నాడు. ^AI

Shloka 46

తతస్తు తం వానరవీరముఖ్యం మహాబలం మారుతతుల్యవేగమ్ ।
మహామతిం వాయుసుతం వరిష్ఠం ప్రతుష్టువుర్దేవగణాశ్చ సర్వే ॥ 46 ॥

tatastu taṃ vānaravīramukhyaṃ mahābalaṃ mārutatulyavegam |
mahāmatiṃ vāyusutaṃ variṣṭhaṃ pratuṣṭuvurdevagaṇāśca sarve || 46 ||

પછી એ મહાબળવાન, વાયુના જેવા વેગવાળા, મહામતિ, શ્રેષ્ઠ વાયુપુત્ર એ વાનરવીરમુખ્યની દેવગણો સહિત સર્વેએ સ્તુતિ કરી. ^AI

ಆಗ ದೇವಗಣರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾಬಲನೂ, ವಾಯುವೇಗದವನೂ, ಮಹಾಮತಿಯೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಆ ವಾನರವೀರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ^AI

అప్పుడు దేవగణాలందరూ మహాబలవంతుడూ, వాయువేగంతో సమానమైన వేగం కలవాడూ, మహామతి కలవాడూ, వాయుపుత్రుడూ, శ్రేష్ఠుడూ అయిన ఆ వానరవీరశ్రేష్ఠుని ప్రశంసించారు. ^AI

Shloka 47

భఙ్క్త్వా వనం మహాతేజా హత్వా రక్షాంసి సంయుగే ।
దగ్ధ్వా లఙ్కాపురీం రమ్యాం రరాజ స మహాకపిః ॥ 47 ॥

bhaṅktvā vanaṃ mahātejā hatvā rakṣāṃsi saṃyuge |
dagdhvā laṅkāpurīṃ ramyāṃ rarāja sa mahākapiḥ || 47 ||

મહાતેજસ્વી એ મહાકપિએ વનને ભાંગીને, યુદ્ધમાં રાક્ષસોને મારીને અને રમણીય લંકાપુરીને બાળીને શોભ્યા. ^AI

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ವನವನ್ನು ಒಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ರಮ್ಯವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬೆಳಗಿದನು. ^AI

మహాతేజస్వి అయిన ఆ మహాకపి, వనాన్ని భగ్నం చేసి, యుద్ధంలో రాక్షసులను చంపి, రమణీయమైన లంకానగరాన్ని దహించి, ప్రకాశించాడు. ^AI

Shloka 48

తత్ర దేవాస్సగన్ధర్వాస్సిద్ధాశ్చ పరమర్షయః ।
దృష్ట్వా లఙ్కాం ప్రదగ్ధాం తాం విస్మయం పరమం గతాః ॥ 48 ॥

tatra devāssagandharvāssiddhāśca paramarṣayaḥ |
dṛṣṭvā laṅkāṃ pradagdhāṃ tāṃ vismayaṃ paramaṃ gatāḥ || 48 ||

ત્યાં દેવો, ગંધર્વો સહિત, સિદ્ધો અને પરમ ઋષિઓએ એ લંકાને સંપૂર્ણ બળેલી જોઈને પરમ વિસ્મય પામ્યા. ^AI

ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ಆ ಲಂಕೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ^AI

అక్కడ దేవతలు, గంధర్వులతో కూడినవారు, సిద్ధులు, పరమర్షులు ఆ లంక దగ్ధమైనదాన్ని చూసి పరమ ఆశ్చర్యాన్ని పొందారు. ^AI

Shloka 49

తం దృష్ట్వా వానరశ్రేష్ఠం హనుమన్తం మహాకపిమ్ ।
కాలాగ్నిరితి సఞ్చిన్త్య సర్వభూతాని తత్రసుః ॥ 49 ॥

taṃ dṛṣṭvā vānaraśreṣṭhaṃ hanumantaṃ mahākapim |
kālāgniriti sañcintya sarvabhūtāni tatrasuḥ || 49 ||

મહાકપિ વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાનને જોઈને, તેમને કાળાગ્નિ સમાન માનીને, ત્યાં સર્વ પ્રાણીઓ ભયભીત થઈ ગયાં. ^AI

ಆ ಮಹಾಕಪಿಯೂ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಹೆದರಿದವು. ^AI

ఆ మహాకపియైన వానరశ్రేష్ఠుడు హనుమంతుడిని చూసి, అతడు కాలాగ్ని అని భావించి, అక్కడ ఉన్న సమస్త ప్రాణులు భయపడ్డాయి. ^AI

Shloka 50

దేవాశ్చ సర్వే మునిపుఙ్గవాశ్చ గన్ధర్వవిద్యాధరనాగయక్షాః ।
భూతాని సర్వాణి మహాన్తి తత్ర జగ్ముః పరాం ప్రీతిమతుల్యరూపామ్ ॥ 50 ॥

devāśca sarve munipuṅgavāśca gandharvavidyādharanāgayakṣāḥ |
bhūtāni sarvāṇi mahānti tatra jagmuḥ parāṃ prītimatulyarūpām || 50 ||

દેવો, મુનિશ્રેષ્ઠો, ગંધર્વ, વિદ્યાધર, નાગ અને યક્ષો તથા ત્યાંનાં સર્વ મહાન ભૂતો અતુલ રૂપવાળી પરમ પ્રીતિને પામ્યાં. ^AI

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೂ, ಗಂಧರ್ವ-ವಿದ್ಯಾಧರ-ನಾಗ-ಯಕ್ಷರೂ, ಎಲ್ಲ ಮಹಾಭೂತಗಳೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಅಸದೃಶವಾದ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದವು. ^AI

దేవతలు, మునిపుంగవులందరూ, గంధర్వులు, విద్యాధరులు, నాగులు, యక్షులు, మహాభూతాలన్నీ అక్కడ అతులితమైన మహా ఆనందాన్ని పొందాయి. ^AI

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే సున్దరకాణ్డే చతుఃపఞ్చాశస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ चतुःपञ्चाशस्सर्गः ।

वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः ॥ 1 ॥

वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ।

किन्नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम् ॥ 2 ॥

यदेषां रक्षसां भूयः सन्तापजननं भवेत् ।

वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः ॥ 3 ॥

बलैकदेशः क्षपितश्शेषं दुर्गविनाशनम् ।

दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत्सुखपरिश्रमम् ।

अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात्सफलश्श्रमः ॥ 4 ॥

यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः ।

अस्य सन्तर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ 5 ॥

ततः प्रदीप्तलाङ्गूलस्सविद्युदिव तोयदः ।

भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ 6 ॥

गृहाद्गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः ।

वीक्षमाणो ह्यसन्त्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ 7 ॥

अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम् ।

अग्निं तत्र स निक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ 8 ॥

ततोऽन्यत्पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ।

मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ 9 ॥

वज्रदंष्ट्रस्य च तदा पुप्लुवे स महाकपिः ।

शुकस्य च महातेजास्सारणस्य च धीमतः ॥ 10 ॥

तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः ।

जम्बुमाले स्सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ 11 ॥

रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च ।

ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ 12 ॥

युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः ।

विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ 13 ॥

करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि ।

कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ 14 ॥

यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ।

नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः ॥ 15 ॥

वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति ।

क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ 16 ॥

तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः ।

गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह स महाकपिः ॥ 17 ॥

सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान् ।

आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ 18 ॥

ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते ।

मेरुमन्दरसङ्काशे सर्वमङ्गलशोभिते ॥ 19 ॥

प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम् ।

ननाद हनुमान्वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ 20 ॥

श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः ।

कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ 21 ॥

प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मस्वचारयत् ।

अभूच्छ्वसनसंयोगादतिवेगो हुताशनः ॥ 22 ॥

तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ।

भवनान्यवशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च ॥ 23 ॥

सञ्जज्ञे तुमुलश्शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ।

स्वगृहस्य परित्राणे भग्नोत्साहोर्जितश्रियाम् ॥ 24 ॥

नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ।

क्रन्दन्त्यस्सहसा पेतुः स्तनन्धयधराः स्त्रियः ॥ 25 ॥

काश्चिदग्निपरीतेभ्यो हर्मेभ्यो मुक्तमूर्धजाः ।

पतन्त्यो रेजिरेऽभ्रेभ्यस्सौदामन्य इवाम्बरात् ॥ 26 ॥

वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहितान् ।

विचित्रान्भवनाद्धातून् स्यन्दमानान्ददर्श सः ॥ 27 ॥

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ।

हनूमान् राक्षसेन्दाणां विशस्तानां न तृप्यति ॥ 28 ॥

क्वचित्किंशुकसङ्काशाः क्वचिच्छाल्मलिसन्निभाः ॥ 29 ॥

क्वचित्कुङ्कुमसङ्काशाश्शिखा वह्नेश्चकाशिरे ।

हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना ।

लङ्कापुरं प्रदग्धं तद्रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ 30 ॥

ततस्तु लङ्कापुरपर्वताग्रे समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः ।

प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो हनूमता वेगवता विसृष्टः ॥ 31 ॥

युगान्तकालानलतुल्यवेग स्समारुतोऽग्निर्ववृधे दिविस्पृक् ।

विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो रक्षश्शरीराज्यसमर्पतार्चिः ॥ 32 ॥

आदित्यकोटीसदृशस्सुतेजा लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन् ।

शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढैर्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ 33 ॥

तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः ।

निर्वाणधूमाकुलराजयश्च नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ 34 ॥

वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा साक्षाद्यमो वा वरुणोऽनिलो वा ।

रुद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ 35 ॥

किं ब्रह्मणस्सर्वपितामहस्य सर्वस्य धातुश्चतुराननस्य ।

इहाऽऽगतो वानररूपधारी रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ 36 ॥

किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य रक्षोविनाशाय परं सुतेजः ।

अनन्तमव्यक्तमचिन्त्यमेकं स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ 37 ॥

इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे ।

सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ 38 ॥

ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा सराक्षसा साश्वरथा सनागा ।

सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ 39 ॥

हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र हा जीवितं भोगयुतं सुपुण्यम् ।

रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भि श्शब्दः कृतो घोरतरस्सुभीमः ॥ 40 ॥

हुताशनज्वालसमावृता सा हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा हनूमतः क्रोधबलाभिभूता बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ 41 ॥

स सम्भ्रमत्रस्तविषण्णराक्षसां समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम् ।

ददर्श लङ्कां हनुमान्महामनाः स्वयम्भूकोपोपहतामिवावनिम् ॥ 42 ॥

भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसङ्कुलं हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे ।

दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं तस्थौ हनूमान्पवनात्मजः कपिः ॥ 43 ॥

त्रिकूटशृङ्गाग्रतले विचित्रे प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः ।

प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली व्यराजताऽऽदित्य इवांशुमाली ॥ 44 ॥

स राक्षसांस्तान्सुबहूंश्च हत्वा वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत् ।

विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ 45 ॥

ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं महाबलं मारुततुल्यवेगम् ।

महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ 46 ॥

भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे ।

दग्ध्वा लङ्कापुरीं रम्यां रराज स महाकपिः ॥ 47 ॥

तत्र देवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्च परमर्षयः ।

दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ 48 ॥

तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनुमन्तं महाकपिम् ।

कालाग्निरिति सञ्चिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ 49 ॥

देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः ।

भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ 50 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.54 సున్దరకాణ్డ - చతుఃపఞ్చాశ సర్గః