Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
శుభాం నిమిత్తాని శుభాని భేజిరే నరం శ్రియా జుష్టమివోపజీవినః ॥ 1 ॥
śubhāṃ nimittāni śubhāni bhejire naraṃ śriyā juṣṭamivopajīvinaḥ || 1 ||
ಹಾಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ನಿಂದಿತಳಲ್ಲದ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೈನ್ಯಗೊಂಡ ಆ ಶುಭಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಶುಭ ಶಕುನಗಳು ಒದಗಿದವು — ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕರು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ. AI
ప్రాస్పన్దతైకం నయనం సుకేశ్యా మీనాహతం పద్మమివాభితామ్రమ్ ॥ 2 ॥
prāspandataikaṃ nayanaṃ sukeśyā mīnāhataṃ padmamivābhitāmram || 2 ||
ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಆಕೆಯ ಕಮಲದಂತಹ, ಕಪ್ಪು ವಿಶಾಲವಾದ ಹಾಗೂ ಬಿಳಿಯ ಭಾಗವುಳ್ಳ, ಮೀನಿನ ಆಕಾರದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ರವಾದ ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಡಗಣ್ಣು — ಮೀನಿನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಕೆಂಪಾದ ಕಮಲದಂತೆ — ಮಿಡಿಯಿತು. AI
అనుత్తమేనాధ్యుషితః ప్రియేణ చిరేణ వామః సమవేపతాఽశు ॥ 3 ॥
anuttamenādhyuṣitaḥ priyeṇa cireṇa vāmaḥ samavepatā'śu || 3 ||
ಸುಂದರವಾಗಿ ಬಾಗಿದ, ದಪ್ಪವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ಆಕೆಯ ಎಡಭುಜವು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಿಯನಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಬೇಗ ಅದುರಿತು. AI
ప్రస్పన్దమానః పునరూరురస్యా రామం పురస్తాత్ స్థితమాచచక్షే ॥ 4 ॥
praspandamānaḥ punarūrurasyā rāmaṃ purastāt sthitamācacakṣe || 4 ||
ಗಜೇಂದ್ರನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ, ದಪ್ಪವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಕೆಯ ಎರಡೂ ತೊಡೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಮಿಡಿಯುತ್ತಾ, ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವು. AI
వాస స్స్థితాయా శ్శిఖరాగ్రదన్త్యాః కిఞ్చిత్పరిస్రంసత చారుగాత్య్రాః ॥ 5 ॥
vāsa ssthitāyā śśikharāgradantyāḥ kiñcitparisraṃsata cārugātyrāḥ || 5 ||
ಮತ್ತೆ ಶುಭವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಸುಕಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಶರೀರದ ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಆನೆಯಂತೆ ಇರುವಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾರಿಬಿತ್ತು. AI
వాతాతపక్లాన్తమివ ప్రణష్టం వర్షేణ బీజం ప్రతిసఞ్జహర్ష ॥ 6 ॥
vātātapaklāntamiva praṇaṣṭaṃ varṣeṇa bījaṃ pratisañjaharṣa || 6 ||
ಈ ಶಕುನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಸಿದ ಇತರ ಶುಭ ಶಕುನಗಳಿಂದ ಪ್ರಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಗಳುಳ್ಳ ಆಕೆಯು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಾಡಿ ನಾಶವಾದ ಬೀಜವು ಮಳೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು. AI
వక్త్రం బభాసే సితశుక్లదంష్ట్రం రాహోర్ముఖాచ్చన్ద్ర ఇవ ప్రముక్తః ॥ 7 ॥
vaktraṃ babhāse sitaśukladaṃṣṭraṃ rāhormukhāccandra iva pramuktaḥ || 7 ||
ಮತ್ತೆ ಆಕೆಯ ಬಿಂಬಫಲದಂತಹ ಅಧರೋಷ್ಠ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣು-ಹುಬ್ಬು-ಕೂದಲಿನ ತುದಿ, ವಕ್ರವಾದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮುಖವು, ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು. AI
అశోభతార్యా వదనేన శుక్లే శీతాంశునా రాత్రిరివోదితేన ॥ 8 ॥
aśobhatāryā vadanena śukle śītāṃśunā rātririvoditena || 8 ||
ಶೋಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ನೀಗಿದ, ಜ್ವರ ಶಾಂತವಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೇತನಗೊಂಡ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಸೀತೆಯು, ಉದಯಿಸಿದ ಶೀತಕಿರಣನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಶುಭ್ರವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದಳು. AI