Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 29 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡ 29ನೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ಶುಭ ಶಕುನಗಳು ಒದಗುತ್ತವೆ. ಆಕೆಯ ಎಡಗಣ್ಣು, ಎಡಭುಜ ಮತ್ತು ತೊಡೆಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತವೆ, ವಸ್ತ್ರವು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾರುತ್ತದೆ — ಇವು ರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶಕುನಗಳಿಂದ ಪ್ರಬೋಧಿತಳಾದ ಸೀತೆ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ನೀಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಮುಖವು ರಾಹುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਏਕੋਨਤ੍ਰਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਤਥਾਗਤਾਂ ਤਾਂ ਵ੍ਯਥਿਤਾਮਨਿਨ੍ਦਿਤਾਂ ਵ੍ਯਪੇਤਹਰ੍षਾਂ ਪਰਿਦੀਨਮਾਨਸਾਮ੍ ।
ਸ਼ੁਭਾਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਸ਼ੁਭਾਨਿ ਭੇਜਿਰੇ ਨਰਂ ਸ਼੍ਰਿਯਾ ਜੁष੍ਟਮਿਵੋਪਜੀਵਿਨਃ ॥ 1 ॥

tathāgatāṃ tāṃ vyathitāmaninditāṃ vyapetaharṣāṃ paridīnamānasām |
śubhāṃ nimittāni śubhāni bhejire naraṃ śriyā juṣṭamivopajīvinaḥ || 1 ||

ಹಾಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ನಿಂದಿತಳಲ್ಲದ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೈನ್ಯಗೊಂಡ ಆ ಶುಭಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಶುಭ ಶಕುನಗಳು ಒದಗಿದವು — ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕರು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ. ^AI

Shloka 2

ਤਸ੍ਯਾਃ ਸ਼ੁਭਂ ਵਾਮਮਰਾਲਪਕ੍ष੍ਮ ਰਾਜੀਵृਤਂ ਕृष੍ਣਵਿਸ਼ਾਲਸ਼ੁਕ੍ਲਮ੍ ।
ਪ੍ਰਾਸ੍ਪਨ੍ਦਤੈਕਂ ਨਯਨਂ ਸੁਕੇਸ਼੍ਯਾ ਮੀਨਾਹਤਂ ਪਦ੍ਮਮਿਵਾਭਿਤਾਮ੍ਰਮ੍ ॥ 2 ॥

tasyāḥ śubhaṃ vāmamarālapakṣma rājīvṛtaṃ kṛṣṇaviśālaśuklam |
prāspandataikaṃ nayanaṃ sukeśyā mīnāhataṃ padmamivābhitāmram || 2 ||

ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಆಕೆಯ ಕಮಲದಂತಹ, ಕಪ್ಪು ವಿಶಾಲವಾದ ಹಾಗೂ ಬಿಳಿಯ ಭಾಗವುಳ್ಳ, ಮೀನಿನ ಆಕಾರದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ರವಾದ ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಡಗಣ್ಣು — ಮೀನಿನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಕೆಂಪಾದ ಕಮಲದಂತೆ — ಮಿಡಿಯಿತು. ^AI

Shloka 3

ਭੁਜਸ਼੍ਚ ਚਾਰ੍ਵਞ੍ਚਿਤਪੀਨਵृਤ੍ਤਃ ਪਰਾਰ੍ਥ੍ਯਕਾਲਾਗਰੁਚਨ੍ਦਨਾਰ੍ਹਃ ।
ਅਨੁਤ੍ਤਮੇਨਾਧ੍ਯੁषਿਤਃ ਪ੍ਰਿਯੇਣ ਚਿਰੇਣ ਵਾਮਃ ਸਮਵੇਪਤਾऽਸ਼ੁ ॥ 3 ॥

bhujaśca cārvañcitapīnavṛttaḥ parārthyakālāgarucandanārhaḥ |
anuttamenādhyuṣitaḥ priyeṇa cireṇa vāmaḥ samavepatā'śu || 3 ||

ಸುಂದರವಾಗಿ ಬಾಗಿದ, ದಪ್ಪವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ಆಕೆಯ ಎಡಭುಜವು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಿಯನಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಬೇಗ ಅದುರಿತು. ^AI

Shloka 4

ਗਜੇਨ੍ਦ੍ਰਹਸ੍ਤਪ੍ਰਤਿਮਸ਼੍ਚ ਪੀਨ ਸ੍ਤਯੋਰ੍ਦ੍ਵਯੋਃ ਸਮ੍ਹਤਯੋਃ ਸੁਜਾਤਃ ।
ਪ੍ਰਸ੍ਪਨ੍ਦਮਾਨਃ ਪੁਨਰੂਰੁਰਸ੍ਯਾ ਰਾਮਂ ਪੁਰਸ੍ਤਾਤ੍ ਸ੍ਥਿਤਮਾਚਚਕ੍षੇ ॥ 4 ॥

gajendrahastapratimaśca pīna stayordvayoḥ samhatayoḥ sujātaḥ |
praspandamānaḥ punarūrurasyā rāmaṃ purastāt sthitamācacakṣe || 4 ||

ಗಜೇಂದ್ರನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ, ದಪ್ಪವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಕೆಯ ಎರಡೂ ತೊಡೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಮಿಡಿಯುತ್ತಾ, ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವು. ^AI

Shloka 5

ਸ਼ੁਭਂ ਪੁਨਰ੍ਹੇਮਸਮਾਨਵਰ੍ਣ ਮੀषਦ੍ਰਜੋਧ੍ਵਸ੍ਤਮਿਵਾਮਲਾਕ੍ष੍ਯਾਃ ।
ਵਾਸ ਸ੍ਸ੍ਥਿਤਾਯਾ ਸ਼੍ਸ਼ਿਖਰਾਗ੍ਰਦਨ੍ਤ੍ਯਾਃ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਪਰਿਸ੍ਰਂਸਤ ਚਾਰੁਗਾਤ੍ਯ੍ਰਾਃ ॥ 5 ॥

śubhaṃ punarhemasamānavarṇa mīṣadrajodhvastamivāmalākṣyāḥ |
vāsa ssthitāyā śśikharāgradantyāḥ kiñcitparisraṃsata cārugātyrāḥ || 5 ||

ಮತ್ತೆ ಶುಭವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಸುಕಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಶರೀರದ ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಆನೆಯಂತೆ ಇರುವಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾರಿಬಿತ್ತು. ^AI

Shloka 6

ਏਤੈਰ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤੈਰਪਰੈਸ਼੍ਚ ਸੁਭ੍ਰੂਃ ਸਮ੍ਬੋਧਿਤਾ ਪ੍ਰਾਗਪਿ ਸਾਧੁ ਸਿਦ੍ਧੈਃ ।
ਵਾਤਾਤਪਕ੍ਲਾਨ੍ਤਮਿਵ ਪ੍ਰਣष੍ਟਂ ਵਰ੍षੇਣ ਬੀਜਂ ਪ੍ਰਤਿਸਞ੍ਜਹਰ੍ष ॥ 6 ॥

etairnimittairaparaiśca subhrūḥ sambodhitā prāgapi sādhu siddhaiḥ |
vātātapaklāntamiva praṇaṣṭaṃ varṣeṇa bījaṃ pratisañjaharṣa || 6 ||

ಈ ಶಕುನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಸಿದ ಇತರ ಶುಭ ಶಕುನಗಳಿಂದ ಪ್ರಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಗಳುಳ್ಳ ಆಕೆಯು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಾಡಿ ನಾಶವಾದ ಬೀಜವು ಮಳೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು. ^AI

Shloka 7

ਤਸ੍ਯਾਃ ਪੁਨਰ੍ਬਿਮ੍ਬਫਲਾਧਰੋष੍ਠਂ ਸ੍ਵਕ੍षਿਭ੍ਰੁਕੇਸ਼ਾਨ੍ਤਮਰਾਲਪਕ੍ष੍ਮ ।
ਵਕ੍ਤ੍ਰਂ ਬਭਾਸੇ ਸਿਤਸ਼ੁਕ੍ਲਦਂष੍ਟ੍ਰਂ ਰਾਹੋਰ੍ਮੁਖਾਚ੍ਚਨ੍ਦ੍ਰ ਇਵ ਪ੍ਰਮੁਕ੍ਤਃ ॥ 7 ॥

tasyāḥ punarbimbaphalādharoṣṭhaṃ svakṣibhrukeśāntamarālapakṣma |
vaktraṃ babhāse sitaśukladaṃṣṭraṃ rāhormukhāccandra iva pramuktaḥ || 7 ||

ಮತ್ತೆ ಆಕೆಯ ಬಿಂಬಫಲದಂತಹ ಅಧರೋಷ್ಠ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣು-ಹುಬ್ಬು-ಕೂದಲಿನ ತುದಿ, ವಕ್ರವಾದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮುಖವು, ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು. ^AI

Shloka 8

ਸਾ ਵੀਤਸ਼ੋਕਾ ਵ੍ਯਪਨੀਤਤਨ੍ਦ੍ਰੀ ਸ਼ਾਨ੍ਤਜ੍ਵਰਾ ਹਰ੍षਵਿਬੁਦ੍ਧਸਤ੍ਤ੍ਵਾ ।
ਅਸ਼ੋਭਤਾਰ੍ਯਾ ਵਦਨੇਨ ਸ਼ੁਕ੍ਲੇ ਸ਼ੀਤਾਂਸ਼ੁਨਾ ਰਾਤ੍ਰਿਰਿਵੋਦਿਤੇਨ ॥ 8 ॥

sā vītaśokā vyapanītatandrī śāntajvarā harṣavibuddhasattvā |
aśobhatāryā vadanena śukle śītāṃśunā rātririvoditena || 8 ||

ಶೋಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ನೀಗಿದ, ಜ್ವರ ಶಾಂತವಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೇತನಗೊಂಡ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಸೀತೆಯು, ಉದಯಿಸಿದ ಶೀತಕಿರಣನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಶುಭ್ರವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದಳು. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕੋਨਤ੍ਰਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ एकोनत्रिंशस्सर्गः ।

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम् ।

शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः ॥ 1 ॥

तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म राजीवृतं कृष्णविशालशुक्लम् ।

प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ 2 ॥

भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तः परार्थ्यकालागरुचन्दनार्हः ।

अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताऽशु ॥ 3 ॥

गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन स्तयोर्द्वयोः सम्हतयोः सुजातः ।

प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ 4 ॥

शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण मीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः ।

वास स्स्थिताया श्शिखराग्रदन्त्याः किञ्चित्परिस्रंसत चारुगात्य्राः ॥ 5 ॥

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः सम्बोधिता प्रागपि साधु सिद्धैः ।

वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसञ्जहर्ष ॥ 6 ॥

तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठं स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म ।

वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ 7 ॥

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा ।

अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ 8 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनत्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.29 ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡ - ਏਕੋਨਤ੍ਰਿਂਸ਼ ਸਰ੍ਗਃ