Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 19 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡ 19ನೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಸೀತೆ ಬಾಳೆಯ ಗಿಡದಂತೆ ನಡುಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಳು. ಉಪವಾಸ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಅವಳನ್ನು ಅನೇಕ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ—ಬತ್ತಿಹೋದ ನದಿ, ರಾಹುಗ್ರಸ್ತ ಚಂದ್ರ, ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಆನೆಯ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ. ರಾಮನ ಭಾವದಿಂದ ರಾವಣನ ವಿನಾಶವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಗೊಳಿಸಿದನು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਏਕੋਨਵਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨੇਵ ਤਤਃ ਕਾਲੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੀ ਤ੍ਵਨਿਨ੍ਦਿਤਾ ।
ਰੂਪਯੌਵਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੂषਣੋਤ੍ਤਮਭੂषਿਤਮ੍ ॥ 1 ॥

tasminneva tataḥ kāle rājaputrī tvaninditā |
rūpayauvanasampannaṃ bhūṣaṇottamabhūṣitam || 1 ||

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ, ನಿಂದಿತಳಲ್ಲದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಅವಳು, ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನನೂ, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನೂ ಆದ (ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದಳು). ^AI

Shloka 2

ਤਤੋ ਦृष੍ਟ੍ਵੈਵ ਵੈਦੇਹੀ ਰਾਵਣਂ ਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਮ੍ ।
ਪ੍ਰਾਵੇਪਤ ਵਰਾਰੋਹਾ ਪ੍ਰਵਾਤੇ ਕਦਲੀ ਯਥਾ ॥ 2 ॥

tato dṛṣṭvaiva vaidehī rāvaṇaṃ rākṣasādhipam |
prāvepata varārohā pravāte kadalī yathā || 2 ||

ಆಗ ವಿದೇಹರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಸೀತೆಯು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗಸೌಷ್ಠವವುಳ್ಳವಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುವ ಬಾಳೆಯ ಗಿಡದಂತೆ ನಡುಗಿದಳು. ^AI

Shloka 3

ਆਚ੍ਛਾਦ੍ਯੋਦਰਮੂਰੁਭ੍ਯਾਂ ਬਾਹੁਭ੍ਯਾਂ ਚ ਪਯੋਧਰੌ ।
ਉਪਵਿष੍ਟਾ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍षੀ ਰੁਦਨ੍ਤੀ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨੀ ॥ 3 ॥

ācchādyodaramūrubhyāṃ bāhubhyāṃ ca payodharau |
upaviṣṭā viśālākṣī rudantī varavarṇinī || 3 ||

ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣವುಳ್ಳವಳೂ ಆದ ಅವಳು, ತೊಡೆಗಳಿಂದ ಉದರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು. ^AI

Shloka 4

ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਸ੍ਤੁ ਵੈਦੇਹੀਂ ਰਕ੍षਿਤਾਂ ਰਾਕ੍षਸੀਗਣੈਃ ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਸੀਤਾਂ ਦੁਃਖਾਰ੍ਤਾਂ ਨਾਵਂ ਸਨ੍ਨਾਮਿਵਾਰ੍ਣਵੇ ॥ 4 ॥

daśagrīvastu vaidehīṃ rakṣitāṃ rākṣasīgaṇaiḥ |
dadarśa sītāṃ duḥkhārtāṃ nāvaṃ sannāmivārṇave || 4 ||

ಹತ್ತು ಕೊರಳಿನವನಾದ ದಶಗ್ರೀವನು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಗಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದುಃಖದಿಂದ ಆರ್ತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ ನೋಡಿದನು. ^AI

Shloka 5

ਅਸਂਵृਤਾਯਾਮਾਸੀਨਾਂ ਧਰਣ੍ਯਾਂ ਸਂਸ਼ਿਤਵ੍ਰਤਾਮ੍ ।
ਛਿਨ੍ਨਾਂ ਪ੍ਰਪਤਿਤਾਂ ਭੂਮੌ ਸ਼ਾਖਾਮਿਵ ਵਨਸ੍ਪਤੇਃ ॥ 5 ॥

asaṃvṛtāyāmāsīnāṃ dharaṇyāṃ saṃśitavratām |
chinnāṃ prapatitāṃ bhūmau śākhāmiva vanaspateḥ || 5 ||

ಮುಚ್ಚದ (ಬಯಲಿನ) ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಮರದಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದ ಶಾಖೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

Shloka 6

ਮਲਮਣ੍ਡਨਚਿਤ੍ਰਾਙ੍ਗੀਂ ਮਣ੍ਡਨਾਰ੍ਹਾਮਮਣ੍ਡਿਤਾਮ੍ ।
ਮृਣਾਲੀ ਪਙ੍ਕਦਿਗ੍ਧੇਵ ਵਿਭਾਤਿ ਨ ਵਿਭਾਤਿ ਚ ॥ 6 ॥

malamaṇḍanacitrāṅgīṃ maṇḍanārhāmamaṇḍitām |
mṛṇālī paṅkadigdheva vibhāti na vibhāti ca || 6 ||

ಮಲ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳು, ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳದವಳು, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಬಿಸಿನೀರಿನ ಕಾಂಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 7

ਸਮੀਪਂ ਰਾਜਸਿਂਹਸ੍ਯ ਰਾਮਸ੍ਯ ਵਿਦਿਤਾਤ੍ਮਨਃ ।
ਸਙ੍ਕਲ੍ਪਹਯਸਂਯੁਕ੍ਸੈਰ੍ਯਾਨ੍ਤੀਮਿਵ ਮਨੋਰਥੈਃ ॥ 7 ॥

samīpaṃ rājasiṃhasya rāmasya viditātmanaḥ |
saṅkalpahayasaṃyuksairyāntīmiva manorathaiḥ || 7 ||

ತಿಳಿದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ, ಸಂಕಲ್ಪವೆಂಬ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೋರಥಗಳಿಂದ ಹೋಗುವವಳಂತೆ (ಇದ್ದಾಳೆ). ^AI

Shloka 8

ਸ਼ੁष੍ਯਨ੍ਤੀਂ ਰੁਦਤੀਮੇਕਾਂ ਧ੍ਯਾਨਸ਼ੋਕਪਰਾਯਣਾਮ੍ ।
ਦੁਃਖਸ੍ਯਾਨ੍ਤਮਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤੀਂ ਰਾਮਾਂ ਰਾਮਮਨੁਵ੍ਰਤਾਮ੍ ॥ 8 ॥

śuṣyantīṃ rudatīmekāṃ dhyānaśokaparāyaṇām |
duḥkhasyāntamapaśyantīṃ rāmāṃ rāmamanuvratām || 8 ||

ಬತ್ತುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನಳಾಗಿ, ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಮೆಯನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

Shloka 9

ਵੇष੍ਟਮਾਨਾਂ ਤਥਾऽਵਿष੍ਟਾਂ ਪਨ੍ਨਗੇਨ੍ਦ੍ਰਵਧੂਮਿਵ ।
ਧੂਪ੍ਯਮਾਨਾਂ ਗ੍ਰਹੇਣੇਵ ਰੋਹਿਣੀਂ ਧੂਮਕੇਤੁਨਾ ॥ 9 ॥

veṣṭamānāṃ tathā'viṣṭāṃ pannagendravadhūmiva |
dhūpyamānāṃ graheṇeva rohiṇīṃ dhūmaketunā || 9 ||

ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ರಾಜನ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟವಳಂತೆ; ಧೂಮಕೇತುವೆಂಬ ಗ್ರಹದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 10

ਵृਤ੍ਤਸ਼ੀਲਕੁਲੇ ਜਾਤਾਮਾਚਾਰਵਤਿ ਧਾਰ੍ਮਿਕੇ ।
ਪੁਨਃਸਂਸ੍ਕਾਰਮਾਪਨ੍ਨਾਂ ਜਾਤਾਮਿਵ ਚ ਦੁष੍ਕੁਲੇ ॥ 10 ॥

vṛttaśīlakule jātāmācāravati dhārmike |
punaḥsaṃskāramāpannāṃ jātāmiva ca duṣkule || 10 ||

ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆಚಾರವಂತಳೂ ಧಾರ್ಮಿಕಳೂ ಆದವಳು ಮತ್ತೆ ಅಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವಳಂತೆ, ಕೆಟ್ಟ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 11

ਅਭੂਤੇਨਾਪਵਾਦੇਨ ਕੀਰ੍ਤਿਂ ਨਿਪਤਿਤਾਮਿਵ ।
ਆਮ੍ਨਾਯਾਨਾਮਯੋਗੇਨ ਵਿਦ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਿਥਿਲਾਮਿਵ ॥ 11 ॥

abhūtenāpavādena kīrtiṃ nipatitāmiva |
āmnāyānāmayogena vidyāṃ praśithilāmiva || 11 ||

ಸುಳ್ಳಾದ ಅಪವಾದದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯಂತೆ, ಆಮ್ನಾಯಗಳ (ವೇದಾದಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ) ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸಡಿಲಗೊಂಡ ವಿದ್ಯೆಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 12

ਸਨ੍ਨਾਮਿਵ ਮਹਾਕੀਰ੍ਤਿਂ ਸ਼੍ਰਦ੍ਧਾਮਿਵ ਵਿਮਾਨਿਤਾਮ੍ ।
ਪੂਜਾਮਿਵ ਪਰਿਕ੍षੀਣਾਮਾਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤਿਹਤਾਮਿਵ ॥ 12 ॥

sannāmiva mahākīrtiṃ śraddhāmiva vimānitām |
pūjāmiva parikṣīṇāmāśāṃ pratihatāmiva || 12 ||

ನಾಶಗೊಂಡ ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯಂತೆ, ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರದ್ಧೆಯಂತೆ, ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಪೂಜೆಯಂತೆ, ಭಂಗಗೊಂಡ ಆಸೆಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 13

ਆਯਤੀਮਿਵ ਵਿਧ੍ਵਸ੍ਤਾਮਾਜ੍ਞਾਂ ਪ੍ਰਤਿਹਤਾਮਿਵ ।
ਦੀਪ੍ਤਾਮਿਵ ਦਿਸ਼ਂ ਕਾਲੇ ਪੂਜਾਮਪਹृਤਾਮਿਵ ॥ 13 ॥

āyatīmiva vidhvastāmājñāṃ pratihatāmiva |
dīptāmiva diśaṃ kāle pūjāmapahṛtāmiva || 13 ||

ನಾಶಗೊಂಡ ಆಯತಿಯಂತೆ (ಆಗಮನ/ಆದಾಯದಂತೆ), ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ದೀಪ್ತವಾದ ದಿಕ್ಕಿನಂತೆ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೂಜೆಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 14

ਪਦ੍ਮਿਨੀਮਿਵ ਵਿਧ੍ਵਸ੍ਤਾਂ ਹਤਸ਼ੂਰਾਂ ਚਮੂਮਿਵ ।
ਪ੍ਰਭਾਮਿਵ ਤਮੋਧ੍ਵਸ੍ਤਾਮੁਪਕ੍षੀਣਾਮਿਵਾਪਗਾਮ੍ ॥ 14 ॥

padminīmiva vidhvastāṃ hataśūrāṃ camūmiva |
prabhāmiva tamodhvastāmupakṣīṇāmivāpagām || 14 ||

ನಾಶಗೊಂಡ ಪದ್ಮಿನಿಯಂತೆ, ಶೂರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೈನ್ಯದಂತೆ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ, ಬತ್ತಿಹೋದ ನದಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 15

ਵੇਦੀਮਿਵ ਪਰਾਮृष੍ਟਾਂ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾਮਗ੍ਨਿਸ਼ਿਖਾਮਿਵ ।
ਪੌਰ੍ਣਮਾਸੀਮਿਵ ਨਿਸ਼ਾਂ ਰਾਹੁਗ੍ਰਸ੍ਤੇਨ੍ਦੁਮਣ੍ਡਲਾਮ੍ ॥ 15 ॥

vedīmiva parāmṛṣṭāṃ śāntāmagniśikhāmiva |
paurṇamāsīmiva niśāṃ rāhugrastendumaṇḍalām || 15 ||

ಮೆಟ್ಟಿಹೋದ ವೇದಿಯಂತೆ, ಶಾಂತವಾದ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ, ರಾಹುವಿನಿಂದ ಗ್ರಸ್ತವಾದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲವುಳ್ಳ ಪೌರ್ಣಮಿ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 16

ਉਤ੍ਕृष੍ਟਪਰ੍ਣਕਮਲਾਂ ਵਿਤ੍ਰਾਸਿਤਵਿਹਙ੍ਗਮਾਮ੍ ।
ਹਸ੍ਤਿਹਸ੍ਤਪਰਾਮृष੍ਟਾਮਾਕੁਲਾਂ ਪਦ੍ਮਿਨੀਮਿਵ ॥ 16 ॥

utkṛṣṭaparṇakamalāṃ vitrāsitavihaṅgamām |
hastihastaparāmṛṣṭāmākulāṃ padminīmiva || 16 ||

ಎತ್ತರದ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಕ್ಷಿಗಳುಳ್ಳ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಮೆಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಪದ್ಮಿನಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 17

ਪਤਿਸ਼ੋਕਾਤੁਰਾਂ ਸ਼ੁष੍ਕਾਂ ਨਦੀਂ ਵਿਸ੍ਰਾਵਿਤਾਮਿਵ ।
ਪਰਯਾ ਮृਜਯਾ ਹੀਨਾਂ ਕृष੍ਣਪਕ੍षਨਿਸ਼ਾਮਿਵ ॥ 17 ॥

patiśokāturāṃ śuṣkāṃ nadīṃ visrāvitāmiva |
parayā mṛjayā hīnāṃ kṛṣṇapakṣaniśāmiva || 17 ||

ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ಕ್ಲೇಶಗೊಂಡು ಒಣಗಿಹೋದ, ಬತ್ತಿಹೋದ ನದಿಯಂತೆ; ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧಳಾದ ಮೃಜೆಯನ್ನು (ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು) ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 18

ਸੁਕੁਮਾਰੀਂ ਸੁਜਾਤਾਙ੍ਗੀਂ ਰਤ੍ਨਗਰ੍ਭਗृਹੋਚਿਤਾਮ੍ ।
ਤਪ੍ਯਮਾਨਾਮਿਵੋष੍ਣੇਨ ਮृਣਾਲੀਮਚਿਰੋਦ੍ਧृਤਾਮ੍ ॥ 18 ॥

sukumārīṃ sujātāṅgīṃ ratnagarbhagṛhocitām |
tapyamānāmivoṣṇena mṛṇālīmaciroddhṛtām || 18 ||

ಸುಕುಮಾರಿಯೂ, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳೂ, ರತ್ನಗರ್ಭವಾದ ಅರಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳೂ ಆದ ಅವಳು, ಈಗ ತಾಜಾ ಆಗಿ ಕಿತ್ತ ಮೃಣಾಲಿಯು (ಕಮಲದ ದಂಟು) ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಳಲುವಂತೆ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 19

ਗृਹੀਤਾਮਾਲਿਤਾਂ ਸ੍ਤਮ੍ਭੇ ਯੂਥਪੇਨ ਵਿਨਾਕृਤਾਮ੍ ।
ਨਿਃਸ਼੍ਵਸਨ੍ਤੀਂ ਸੁਦੁਃਖਾਰ੍ਤਾਂ ਗਜਰਾਜਵਧੂਮਿਵ ॥ 19 ॥

gṛhītāmālitāṃ stambhe yūthapena vinākṛtām |
niḥśvasantīṃ suduḥkhārtāṃ gajarājavadhūmiva || 19 ||

ಗಜರಾಜನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಗಜರಾಜನ ಹೆಣ್ಣಾನೆಯಂತೆ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 20

ਏਕਯਾ ਦੀਰ੍ਘਯਾ ਵੇਣ੍ਯਾ ਸ਼ੋਭਮਾਨਾਮਯਤ੍ਨਤਃ ।
ਨੀਲਯਾ ਨੀਰਦਾਪਾਯੇ ਵਨਰਾਜ੍ਯਾ ਮਹੀਮਿਵ ॥ 20 ॥

ekayā dīrghayā veṇyā śobhamānāmayatnataḥ |
nīlayā nīradāpāye vanarājyā mahīmiva || 20 ||

ಒಂದೇ ಉದ್ದವಾದ ಜಡೆಯಿಂದ ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಮಳೆಗಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನೀಲವಾದ ಮೇಘಸಮೂಹದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 21

ਉਪਵਾਸੇਨ ਸ਼ੋਕੇਨ ਧ੍ਯਾਨੇਨ ਚ ਭਯੇਨ ਚ ।
ਪਰਿਕ੍षੀਣਾਂ ਕृਸ਼ਾਂ ਦੀਨਾਮਲ੍ਪਾਹਾਰਾਂ ਤਪੋਧਨਾਮ੍ ॥ 21 ॥

upavāsena śokena dhyānena ca bhayena ca |
parikṣīṇāṃ kṛśāṃ dīnāmalpāhārāṃ tapodhanām || 21 ||

ಉಪವಾಸದಿಂದ, ಶೋಕದಿಂದ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ, ಕೃಶಳಾಗಿ, ದೀನಳಾಗಿ, ಅಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ತಪೋನಿಧಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 22

ਆਯਾਚਮਾਨਾਂ ਦੁਃਖਾਰ੍ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਂ ਦੇਵਤਾਮਿਵ ।
ਭਾਵੇਨ ਰਘੁਮੁਖ੍ਯਸ੍ਯ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਪਰਾਭਵਮ੍ ॥ 22 ॥

āyācamānāṃ duḥkhārtāṃ prāñjaliṃ devatāmiva |
bhāvena raghumukhyasya daśagrīvaparābhavam || 22 ||

ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ದೇವತೆಯಂತೆ, ರಘುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನ ಭಾವದಿಂದ ದಶಗ್ರೀವನ (ರಾವಣನ) ವಿನಾಶವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 23

ਸਮੀਕ੍षਮਾਣਾਂ ਰੁਦਤੀਮਨਿਨ੍ਦਿਤਾਂ ਸੁਪਕ੍ष੍ਮਤਾਮ੍ਰਾਯਤਸ਼ੁਕ੍ਲਲੋਚਨਾਮ੍ ।
ਅਨੁਵ੍ਰਤਾਂ ਰਾਮਮਤੀਵ ਮੈਥਿਲੀਂ ਪ੍ਰਲੋਭਯਾਮਾਸ ਵਧਾਯ ਰਾਵਣਃ ॥ 23 ॥

samīkṣamāṇāṃ rudatīmaninditāṃ supakṣmatāmrāyataśuklalocanām |
anuvratāṃ rāmamatīva maithilīṃ pralobhayāmāsa vadhāya rāvaṇaḥ || 23 ||

ಅನಿಂದಿತಳೂ, ಸುಂದರವಾದ ಕೆಂಪಾದ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳೂ, ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವಳೂ ಆದ ಆ ಮೈಥಿಲಿಯು (ಸೀತೆಯು) ಅಳುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಲೋಭಗೊಳಿಸಿದನು. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕੋਨਵਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ एकोनविंशस्सर्गः ।

तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता ।

रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ 1 ॥

ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम् ।

प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ 2 ॥

आच्छाद्योदरमूरुभ्यां बाहुभ्यां च पयोधरौ ।

उपविष्टा विशालाक्षी रुदन्ती वरवर्णिनी ॥ 3 ॥

दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः ।

ददर्श सीतां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ 4 ॥

असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम् ।

छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ 5 ॥

मलमण्डनचित्राङ्गीं मण्डनार्हाममण्डिताम् ।

मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ 6 ॥

समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः ।

सङ्कल्पहयसंयुक्सैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ 7 ॥

शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम् ।

दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ 8 ॥

वेष्टमानां तथाऽविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव ।

धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ 9 ॥

वृत्तशीलकुले जातामाचारवति धार्मिके ।

पुनःसंस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ 10 ॥

अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ।

आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ 11 ॥

सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम् ।

पूजामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ 12 ॥

आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव ।

दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहृतामिव ॥ 13 ॥

पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ।

प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम् ॥ 14 ॥

वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ।

पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तेन्दुमण्डलाम् ॥ 15 ॥

उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहङ्गमाम् ।

हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलां पद्मिनीमिव ॥ 16 ॥

पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव ।

परया मृजया हीनां कृष्णपक्षनिशामिव ॥ 17 ॥

सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।

तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ 18 ॥

गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम् ।

निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ 19 ॥

एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः ।

नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ 20 ॥

उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च ।

परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ 21 ॥

आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव ।

भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ 22 ॥

समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम् ।

अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ 23 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.19 ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡ - ਏਕੋਨਵਿਂਸ਼ ਸਰ੍ਗਃ