Summary — Tamil
AI-generated · not yet verified
The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.
ਆਰ੍ਤਾ ਦੀਨਸ੍ਵਰਾ ਦੀਨਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਸ਼ਨੈਰ੍ਵਚਃ ॥ 1 ॥
ārtā dīnasvarā dīnaṃ pratyuvāca śanairvacaḥ || 1 ||
அந்தக் கொடிய அரக்கனின் அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, துன்புற்றவளும், துயரக் குரலுடையவளுமான சீதை, தாழ்ந்த குரலில் துயரமான சொற்களை மெதுவாக மறுமொழிந்தாள். AI
ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤੀ ਵਰਾਰੋਹਾ ਪਤਿਮੇਵ ਪਤਿਵ੍ਰਤਾ ॥ 2 ॥
cintayantī varārohā patimeva pativratā || 2 ||
துன்பத்தால் வாடி, அழுது கொண்டு, நடுங்கிக் கொண்டு, தவ வாழ்க்கையுடையவளும், அழகிய அங்கங்களையுடையவளும், கணவனுக்கு உண்மையானவளுமான சீதை, தன் கணவனையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள். AI
ਨਿਵਰ੍ਤਯ ਮਨੋ ਮਤ੍ਤਃ ਸ੍ਵਜਨੇ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਮਨਃ ॥ 3 ॥
nivartaya mano mattaḥ svajane kriyatāṃ manaḥ || 3 ||
தூய்மையான புன்னகையுடையவள், தனக்கும் அவனுக்கும் இடையே ஒரு புல்லை வைத்து, மறுமொழியாகக் கூறினாள்: "உன் மனதை என்னிடமிருந்து திருப்பிக்கொள்; உன் மனதை உன் சொந்த மக்களிடம் செலுத்து." AI
ਅਕਾਰ੍ਯਂ ਨ ਮਯਾ ਕਾਰ੍ਯਮੇਕਪਤ੍ਨ੍ਯਾ ਵਿਗਰ੍ਹਿਤਮ੍ ॥ 4 ॥
akāryaṃ na mayā kāryamekapatnyā vigarhitam || 4 ||
"பாவம் செய்தவனே, நல்ல வெற்றியை விரும்புவது போல, என்னை விரும்புவது உனக்குத் தகாது. ஒரே கணவனைக் கொண்ட மனைவியால் இகழப்படும் தகாத செயலை நான் ஒருபோதும் செய்யேன்." AI
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਵੈਦੇਹੀ ਰਾਵਣਂ ਤਂ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀ ॥ 5 ॥
evamuktvā tu vaidehī rāvaṇaṃ taṃ yaśasvinī || 5 ||
"புனிதமான குலத்தைச் சேர்ந்தவளாக, பெரிய குலத்தில் பிறந்தவளாக, இவ்வாறு கூறி, புகழ்பெற்ற வைதேகி..." AI
ਨਾਹਮੌਪਯਿਕੀ ਭਾਰ੍ਯਾ ਪਰਭਾਰ੍ਯਾ ਸਤੀ ਤਵ ॥ 6 ॥
nāhamaupayikī bhāryā parabhāryā satī tava || 6 ||
"அந்த அரக்கனைப் புறக்கணித்து, மீண்டும் இவ்வாறு கூறினாள்: 'பிறனின் மனைவியாகிய நான் உனக்கு மனைவியாகத் தகுதியானவள் அல்ல.'" AI
ਯਥਾ ਤਵ ਤਥਾਨ੍ਯੇषਾਂ ਦਾਰਾ ਰਕ੍ष੍ਯਾ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ॥ 7 ॥
yathā tava tathānyeṣāṃ dārā rakṣyā niśācara || 7 ||
"இரவுச் சஞ்சாரியே, அறத்தை நன்கு கவனி; நல்ல விரதத்தை நன்கு அனுசரி. உனக்கு எப்படியோ, அதுபோலவே மற்றவர்களுக்கும் மனைவியர் காக்கப்பட வேண்டியவர்." AI
ਅਤੁष੍ਟਂ ਸ੍ਵੇषੁ ਦਾਰੇषੁ ਚਪਲਂ ਚਲਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ ॥ 8 ॥
atuṣṭaṃ sveṣu dāreṣu capalaṃ calitendriyam || 8 ||
"உன்னையே ஒப்புமையாகக் கொண்டு, உன் சொந்த மனைவியரிடம் மகிழ்வாயாக. தன் மனைவியரிடம் திருப்தியடையாதவனும், நிலையற்றவனும், அலைபாயும் புலன்களையுடையவனும்..." AI
ਇਹ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਵਾ ਸਨ੍ਤਿ ਸਤੋ ਵਾ ਨਾਨੁਵਰ੍ਤਸੇ ॥ 9 ॥
iha santo na vā santi sato vā nānuvartase || 9 ||
பரஸ்திரீகள் நெறிதவறிய அறிவுடையவனை இழிவுக்கே கொண்டு செல்கின்றன. இவ்வுலகில் சான்றோர் இருக்கின்றனரா இல்லையா? சான்றோர் இருந்தாலும் நீ அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றுவதில்லை. AI
ਵਚੋ ਮਿਥ੍ਯਾਪ੍ਰਣੀਤਾਤ੍ਮਾ ਪਥ੍ਯਮੁਕ੍ਤਂ ਵਿਚਕ੍षਣੈਃ ॥ 10 ॥
vaco mithyāpraṇītātmā pathyamuktaṃ vicakṣaṇaiḥ || 10 ||
அதனால் உன் அறிவு தலைகீழாக, நல்லொழுக்கம் அற்றதாக இருக்கிறது. உன் சொல் பொய்யையே தழுவியுள்ளது; அறிஞர்கள் சொல்லும் நன்மையான அறிவுரையை நீ ஏற்கவில்லை. AI
ਅਕृਤਾਤ੍ਮਾਨਮਾਸਾਦ੍ਯ ਰਾਜਾਨਮਨਯੇ ਰਤਮ੍ ॥ 11 ॥
akṛtātmānamāsādya rājānamanaye ratam || 11 ||
அரக்கர்களின் அழிவுக்காகவே நீ இதை மேற்கொள்ளவில்லை. தன்னை வளர்த்துக்கொள்ளாத, தீய வழியில் மூழ்கிய அரசனை அடைந்ததால் இது நிகழ்கிறது. AI
ਤਥੇਯਂ ਤ੍ਵਾਂ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਲਙ੍ਕਾ ਰਤ੍ਨੌਘਸਙ੍ਕੁਲਾ ॥ 12 ॥
tatheyaṃ tvāṃ samāsādya laṅkā ratnaughasaṅkulā || 12 ||
செல்வம் நிறைந்த நாடுகளும் நகரங்களும் அழிகின்றன. அதுபோலவே, மணிக் குவியல்கள் நிறைந்த இந்த லங்காவும் உன்னை அடைந்ததால் அழியும். AI
ਸ੍ਵਕृਤੈਰ੍ਹਨ੍ਯਮਾਨਸ੍ਯ ਰਾਵਣਾਦੀਰ੍ਘਦਰ੍ਸ਼ਿਨਃ ॥ 13 ॥
svakṛtairhanyamānasya rāvaṇādīrghadarśinaḥ || 13 ||
உன்னுடைய ஒருவனின் குற்றத்தால், வெகு விரைவில் இது அழியும்; தன் செயல்களாலேயே அழிக்கப்படும், நீண்ட நோக்குடையவனாகக் கருதப்படும் இந்த இராவணனின் காரணமாக. AI
ਏਵਂ ਤ੍ਵਾਂ ਪਾਪਕਰ੍ਮਾਣਂ ਵਕ੍ष੍ਯਨ੍ਤਿ ਨਿਕृਤਾ ਜਨਾਃ ॥ 14 ॥
evaṃ tvāṃ pāpakarmāṇaṃ vakṣyanti nikṛtā janāḥ || 14 ||
பாவச் செயல் புரிபவன் அழியும்போது உயிர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகின்றன. இவ்வாறு பாவம் செய்த உன்னை, ஏமாற்றப்பட்ட மக்கள் பழித்துப் பேசுவார்கள். AI
ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਲੋਭਯਿਤੁਂ ਨਾਹਮੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯੇਣ ਧਨੇਨ ਵਾ ॥ 15 ॥
śakyā lobhayituṃ nāhamaiśvaryeṇa dhanena vā || 15 ||
அதிர்ஷ்டவசமாக இந்தத் துன்பம் வந்தது; இவன் கொடியவன் என்றே மகிழ்ச்சியுடன் சொல்வார்கள். என்னைச் செல்வத்தாலோ பொருளாலோ ஆசைப்படுத்த முடியாது. AI
ਉਪਧਾਯ ਭੁਜਂ ਤਸ੍ਯ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਯ ਸਤ੍ਕृਤਮ੍ ॥ 16 ॥
upadhāya bhujaṃ tasya lokanāthasya satkṛtam || 16 ||
சூரியனிடமிருந்து ஒளி வேறுபடாதது போல, நான் இராகவனைத் தவிர வேறு யாரையும் அறியேன். உலகங்களின் தலைவனான அவனுடைய மதிக்கத்தக்க தோளின்மீது என் கையை வைத்துள்ளேன். AI
ਅਹਮੌਪਯਿਕੀ ਭਾਰ੍ਯਾ ਤਸ੍ਯੈਵ ਵਸੁਧਾਪਤੇਃ ॥ 17 ॥
ahamaupayikī bhāryā tasyaiva vasudhāpateḥ || 17 ||
வேறு எவருக்காவது நான் என் கையைத் தலையில் வைத்து (அவரைக் கணவராக ஏற்று) எவ்வாறு வணங்க முடியும்? நான் இந்த உலகத்திற்கு அரசனாகிய அவருக்கே பொருத்தமான மனைவி ஆவேன். AI
ਸਾਧੁ ਰਾਵਣ ਰਾਮੇਣ ਮਾਂ ਸਮਾਨਯ ਦੁਃਖਿਤਾਮ੍ ॥ 18 ॥
sādhu rāvaṇa rāmeṇa māṃ samānaya duḥkhitām || 18 ||
விரதம் முடித்து நீராடிய அந்தணனுக்கு அவனது அறிவு எவ்வாறு பொருந்துகிறதோ, அதுபோல, ராவணனே, துன்பத்தில் இருக்கும் என்னை ராமனிடம் நல்ல முறையில் சேர்த்துவிடு. AI
ਮਿਤ੍ਰਮੌਪਯਿਕਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਰਾਮਃ ਸ੍ਥਾਨਂ ਪਰੀਪ੍ਸਤਾ ॥ 19 ॥
mitramaupayikaṃ kartuṃ rāmaḥ sthānaṃ parīpsatā || 19 ||
காட்டில் பெண்யானையுடன் கூடிய ஆண்யானையைப் போல, தனக்கு உரிய இடத்தை விரும்பும் ராமன் என்னைத் தனக்குப் பொருத்தமான துணையாக ஆக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறான். AI
ਵਿਦਿਤਃ ਸ ਹਿ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਃ ਸ਼ਰਣਾਗਤਵਤ੍ਸਲਃ ॥ 20 ॥
viditaḥ sa hi dharmajñaḥ śaraṇāgatavatsalaḥ || 20 ||
கொடிய வதத்தை விரும்பாத நீ, அந்தப் புருஷர்களில் சிறந்தவனை அறிந்துகொள். அவன் அறநெறி அறிந்தவன், சரணடைந்தவர்களிடம் அன்பு கொண்டவன். AI
ਪ੍ਰਸਾਦਯਸ੍ਵ ਤ੍ਵਂ ਚੈਨਂ ਸ਼ਰਣਾਗਤਵਤ੍ਸਲਮ੍ ॥ 21 ॥
prasādayasva tvaṃ cainaṃ śaraṇāgatavatsalam || 21 ||
நீ உயிருடன் வாழ விரும்பினால், அவனுடன் நட்பு கொள். சரணடைந்தவர்களிடம் அன்பு கொண்ட அவனை நீ மனம் மகிழச் செய். AI
ਏਵਂ ਹਿ ਤੇ ਭਵੇਤ੍ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪ੍ਰਦਾਯ ਰਘੂਤ੍ਤਮੇ ॥ 22 ॥
evaṃ hi te bhavetsvasti sampradāya raghūttame || 22 ||
நீ என்னை அவனிடம் ஒப்படைக்க முன்வர வேண்டும். இவ்வாறு ரகுக்களில் சிறந்தவனிடம் என்னை ஒப்படைத்தால் உனக்கு நன்மையே ஆகும். AI
ਵਰ੍ਜਯੇਦ੍ਵਜ੍ਰਮੁਤ੍ਸृष੍ਟਂ ਵਰ੍ਜਯੇਦਨ੍ਤਕਸ਼੍ਚਿਰਮ੍ ॥ 23 ॥
varjayedvajramutsṛṣṭaṃ varjayedantakaściram || 23 ||
ராவணனே, அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் நீ வதத்தை அடைவாய். ஏவப்பட்ட வஜ்ராயுதத்தையும், காலனையும் நெடுங்காலம் தவிர்த்து விடலாம் (ஆனால் அவனைத் தவிர்க்க முடியாது). AI
ਰਾਮਸ੍ਯ ਧਨੁषਃ ਸ਼ਬ੍ਦਂ ਸ਼੍ਰੋष੍ਯਸਿ ਤ੍ਵਂ ਮਹਾਸ੍ਵਨਮ੍ ॥ 24 ॥
rāmasya dhanuṣaḥ śabdaṃ śroṣyasi tvaṃ mahāsvanam || 24 ||
உன்னைப் போன்றவர்கள் மீது கடுங்கோபம் கொள்ளாத அந்த உலகநாதன் ராகவன். ராமனின் வில்லிலிருந்து எழும் மகா ஒலியை நீ கேட்பாய். AI
ਇਹ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਸੁਪਰ੍ਵਾਣੋ ਜ੍ਵਲਿਤਾਸ੍ਯਾ ਇਵੋਰਗਾਃ ॥ 25 ॥
iha śīghraṃ suparvāṇo jvalitāsyā ivoragāḥ || 25 ||
நூறு வேள்விகளைச் செய்த இந்திரனால் விடப்பட்ட வஜ்ராயுதத்தின் பெரும் முழக்கத்தைப் போல, நல்ல இறக்கைகளை உடைய அம்புகள், தீப்பிழம்பு போன்ற வாயையுடைய பாம்புகளைப் போல, இங்கே விரைவாக விழும். AI
ਰਕ੍षਾਂਸਿ ਪਰਿਨਿਘ੍ਨਨ੍ਤਃ ਪੁਰ੍ਯਾਮਸ੍ਯਾਂ ਸਮਨ੍ਤਤਃ ॥ 26 ॥
rakṣāṃsi parinighnantaḥ puryāmasyāṃ samantataḥ || 26 ||
ராமர், இலக்குமணர் ஆகியோரின் அடையாளத்தைக் கொண்ட அம்புகள், இந்த நகரத்தில் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அரக்கர்களை முழுமையாக அழித்து விழும். AI
ਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਮਹਾਸਰ੍ਪਾਨ੍ ਸ ਰਾਮਗਰੁਡੋ ਮਹਾਨ੍ ॥ 27 ॥
rākṣasendramahāsarpān sa rāmagaruḍo mahān || 27 ||
கழுகின் இறக்கைகளை உடைய அந்த அம்புகள் விழுந்து, அரக்கர் அரசனாகிய பெரும் பாம்புகளுக்கு வழியில்லாதபடி செய்யும்; அந்தப் பெரிய ராமர் என்னும் கருடன் அவற்றை அழிப்பார். AI
ਅਪਨੇष੍ਯਤਿ ਮਾਂ ਭਰ੍ਤਾ ਤ੍ਵਤ੍ਤਃ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਰਿਨ੍ਦਮਃ ॥ 28 ॥
apaneṣyati māṃ bhartā tvattaḥ śīghramarindamaḥ || 28 ||
கருடன் பாம்புகளை விரைவாக இழுத்துச் செல்வது போல, என் கணவரும் எதிரிகளை அடக்குபவருமான அவர், என்னை உன்னிடமிருந்து விரைவாக அழைத்துச் செல்வார். AI
ਜਨਸ੍ਥਾਨੇ ਹਤਸ੍ਥਾਨੇ ਨਿਹਤੇ ਰਕ੍षਸਾਂ ਬਲੇ ॥ 29 ॥
janasthāne hatasthāne nihate rakṣasāṃ bale || 29 ||
விஷ்ணு மூன்று அடிகளால் அசுரர்களிடமிருந்து ஒளிரும் செல்வத்தை மீட்டது போல, ஜனஸ்தானத்தில் அரக்கர் படை அழிக்கப்பட்டு, அவர்கள் வீழ்த்தப்பட்ட இடத்தில், அவர் என்னை மீட்பார். AI
ਆਸ਼੍ਰਮਂ ਤੁ ਤਯੋਃ ਸ਼ੂਨ੍ਯਂ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਨਰਸਿਂਹਯੋਃ ॥ 30 ॥
āśramaṃ tu tayoḥ śūnyaṃ praviśya narasiṃhayoḥ || 30 ||
வலிமையற்றவனாகிய நீ, அரக்கனே, இந்தத் தீய செயலைச் செய்தாய்; நரசிம்மர்களைப் போன்ற அந்த இரண்டு சகோதரர்களின் ஆசிரமத்தைக் காலியாகக் கண்டு அதில் நுழைந்து இதைச் செய்தாய். AI
ਨ ਹਿ ਗਨ੍ਧਮੁਪਾਘ੍ਰਾਯ ਰਾਮਲਕ੍ष੍ਮਣਯੋਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ॥ 31 ॥
na hi gandhamupāghrāya rāmalakṣmaṇayostvayā || 31 ||
அந்த இரண்டு சகோதரர்கள் வேட்டைக்குச் சென்றிருந்தபோது, அதற்குள் நீ, இழிந்தவனே, என்னைக் கவர்ந்து சென்றாய்; ஏனெனில் ராமரும் இலக்குமணரும் இல்லாததை நீ முகர்ந்தறிந்தே இதைச் செய்தாய். AI
ਤਸ੍ਯ ਤੇ ਵਿਗ੍ਰਹੇ ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਯੁਗਗ੍ਰਹਣਮਸ੍ਥਿਰਮ੍ ॥ 32 ॥
tasya te vigrahe tābhyāṃ yugagrahaṇamasthiram || 32 ||
நாய் புலிகளின் முன் நிற்பது போல, அவர்களின் முன்னிலையில் நிற்க உனக்கு ஆற்றல் இல்லை; அவர்களுடன் உனக்கு நேரிடும் போர், ஒரு கணநேரம்கூட நிலைத்திராது. AI
ਕ੍षਿਪ੍ਰਂ ਤਵ ਸ ਨਾਥੋ ਮੇ ਰਾਮਃ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣਾ ਸਹ ॥ 33 ॥
kṣipraṃ tava sa nātho me rāmaḥ saumitriṇā saha || 33 ||
விருத்திரனுடன் இந்திரனின் இரு புயங்கள் போரிட்டது போல, ஒரு புயத்துடன் நடக்கும் இந்தப் போரில், சௌமித்திரியுடன் (இலக்குவனுடன்) கூடிய என் தலைவனான ராமன் விரைவில் உன்னை அழிப்பான். AI
ਗਿਰਿਂ ਕੁਬੇਰਸ੍ਯ ਗਤੋऽਥ ਵਾਲਯਂ ਸਭਾਂ ਗਤੋ ਵਾ ਵਰੁਣਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞਃ ।
ਅਸਂਸ਼ਯਂ ਦਾਸ਼ਰਥੇਰ੍ਨ ਮੋਕ੍ष੍ਯਸੇ ਮਹਾਦ੍ਰੁਮਃ ਕਾਲਹਤੋऽਸ਼ਨੇਰਿਵ ॥ 34 ॥
giriṃ kuberasya gato'tha vālayaṃ sabhāṃ gato vā varuṇasya rājñaḥ |
asaṃśayaṃ dāśaratherna mokṣyase mahādrumaḥ kālahato'śaneriva || 34 ||
சூரியன் சிறிது நீரை உறிஞ்சுவது போல, அவன் தன் அம்புகளால் உன் உயிர்களை உறிஞ்சுவான். குபேரனின் மலைக்கோ அல்லது வருண மன்னனின் சபைக்கோ நீ சென்றாலும், காலத்தால் வெட்டுண்ட பெரிய மரம் நெருப்பால் அழிவது போல, தசரதனின் மகனிடமிருந்து நிச்சயமாக நீ தப்ப மாட்டாய். AI