5.49 ସୁନ୍ଦରକାଣ୍ଡ - ଏକୋନପଞ୍ଚାଶ ସର୍ଗଃ

Then Hanuman, of terrible valor, astonished at that deed, with eyes reddened with anger, looked upon the lord of the Rakshasas. ^AI

ಆಗ ಆ ಭೀಮವಿಕ್ರಮನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವನ ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

तेन उपरांत त्या कार्यान त्या भीम पराक्रमाच्या हनुमानाक विस्मय जालो, आनी रागान ताचे दोळे तांबडे जाले, तो राक्षसांच्या राजाकडे पळयत रावलो. ^AI

അപ്പോൾ ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ ഹനുമാൻ, ആ പ്രവൃത്തിയിൽ വിസ്മയിച്ച്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ രാക്ഷസാധിപനെ നോക്കി. ^AI

ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ (ਪਰਾਕ੍ਰਮ) ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਹਨੂਮਾਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ ॥ 1 ॥ ^AI

He was resplendent with a greatly precious golden diadem shining forth, covered with a net of pearls, of great splendor. ^AI

ಮಹಾರ್ಹವಾದ, ಕಾಂಚನಮಯವಾದ, ವಿರಾಜಮಾನವಾದ, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಕುಟದಿಂದ ಮಹಾದ್ಯುತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

तो मोलादीक सोन्याच्या, मोत्यांच्या जाळ्यान भरिल्ल्या, खूब तेजस्वी मुकुटान उजळून दिसतालो. ^AI

വളരെ വിലപിടിച്ചതും തിളങ്ങുന്നതുമായ സ്വർണ്ണത്തിൽ, മുത്തുകളുടെ ജാലം പൊതിഞ്ഞ, മഹാതേജസ്സോടെ ശോഭിക്കുന്ന കിരീടത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനെ. ^AI

ਉਹ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ, ਚਮਕਦੇ, ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢਕੇ ਮੁਕੁਟ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥ 2 ॥ ^AI

With ornaments of gold studded with diamonds and set with greatly precious gems, variegated, as though fashioned by the mind itself. ^AI

ವಜ್ರಸಂಯೋಗಸಂಯುಕ್ತವಾದ, ಮಹಾರ್ಹವಾದ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸುವರ್ಣಮಯವಾದ, ಚಿತ್ರವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಕಲ್ಪಿಸಿದಂತಹ ಆಭರಣಗಳಿಂದ (ಅಲಂಕೃತನಾದವನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

हिरे जडयल्ल्या, मोलादीक रत्नांनी केल्ल्या, सोन्याच्या, मनान रचल्या सारक्या नाना रंगांच्या आभूषणांनी तो शोभतालो. ^AI

വജ്രത്തിന്റെ ചേർച്ചയോടുകൂടിയ, വളരെ വിലപിടിച്ച രത്നങ്ങൾ പതിച്ച ശരീരത്തോടും, മനസ്സാൽ നിർമ്മിച്ചതുപോലെയുള്ള വിചിത്രങ്ങളായ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളോടും കൂടിയവനെ. ^AI

ਉਸ ਨੂੰ ਵਜਰ ਦੇ ਜੋੜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਮਨੋਂ ਕਲਪੇ ਹੋਏ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ॥ 3 ॥ ^AI

Clad in greatly precious silk, smeared with red sandalwood, and anointed with various wondrous unguents. ^AI

ಮಹಾರ್ಹವಾದ ಕ್ಷೌಮವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧವಾದ ಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ (ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

तो मोलादीक रेशमी वस्त्रांनी आच्छादिल्लो, तांबड्या चंदनान लिंपिल्लो, आनी नाना विचित्र सुगंधांनी स्वतःक माखिल्लो आसलो. ^AI

വളരെ വിലപിടിച്ച പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ചുവന്ന ചന്ദനം പൂശിയ, വിവിധങ്ങളായ വിചിത്രങ്ങളായ ലേപനങ്ങളാൽ തന്നെത്തന്നെ അണിഞ്ഞവനെ. ^AI

ਉਹ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਮਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਚਿੱਤਰ ਭਗਤੀ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ (ਤਿਲਕ ਆਦਿ) ਨਾਲ ਲਿਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥ 4 ॥ ^AI

With variegated and lovely red eyes, dreadful to behold, with blazing, sharp, great fangs and long pendulous lips. ^AI

ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರ ದರ್ಶನದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಹಾದಂಟುಗಳುಳ್ಳ, ಉದ್ದವಾದ ತುಟಿಗಳುಳ್ಳ (ಮುಖಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

ताचे नाना रंगांचे, पळोवपाक सुंदर, तांबडे दोळे, भयानक दिसणी, तेजस्वी तीक्ष्ण व्हड दात, आनी लांब लोंबत्या ओंठांनी तो दिसतालो. ^AI

വിചിത്രങ്ങളും കാണാൻ മനോഹരങ്ങളും ചുവന്ന കണ്ണുകളോടുകൂടിയവയും ഭയങ്കരദർശനങ്ങളും ജ്വലിക്കുന്ന മൂർച്ചയേറിയ വലിയ കോമ്പല്ലുകളോടുകൂടിയവയും നീണ്ടു തൂങ്ങിയ അധരങ്ങളോടുകൂടിയവയുമായ (മുഖങ്ങളോടു കൂടിയവനെ). ^AI

ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੇਖਣਯੋਗ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਤਿੱਖੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ ਸਿਰ ਸਨ ॥ 5 ॥ ^AI

The hero shone with great might, blazing with his ten heads, like Mount Mandara covered with many serpents on its peaks. ^AI

ಹತ್ತು ಶಿರಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ನಾನಾ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ವೀರನನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

तो वीर आपल्या धा मस्तकांनी व्हड शक्तीन उजळतालो, जसो नाना सर्पांनी भरिल्ल्या शिखरांनी मंदर पर्वत शोभता तसो. ^AI

പത്തു ശിരസ്സുകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, മഹാശക്തിയുള്ള ആ വീരൻ, നാനാവിധ സർപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ശിഖരങ്ങളോടുകൂടിയ മന്ദരപർവ്വതം പോലെ ശോഭിച്ചു. ^AI

ਉਹ ਵੀਰ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥ 6 ॥ ^AI

Dark like a mass of black collyrium, he shone upon his breast with a necklace, his face like the full moon, like a cloud attended by a crane. ^AI

ನೀಲಾಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಮೋಡದಂತೆ (ಕಪ್ಪಾದ) (ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

तो काळ्या काजळाच्या राशी सारको काळो आसलो, आपल्या छातीचेर हारान शोभतालो, पूर्ण चंद्रा सारक्या मुखान तो बगळ्यांनी वेढिल्ल्या मेघा सारको दिसतालो. ^AI

കറുത്ത അഞ്ജനത്തിന്റെ കൂമ്പാരം പോലെ ഇരുണ്ടവനും, മാറിൽ ഹാരത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവനും, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖത്തോടുകൂടിയവനും, ബലാകാപക്ഷികളോടുകൂടിയ മേഘം പോലെയുള്ളവനുമായ (രാവണനെ). ^AI

ਉਹ ਨੀਲੇ ਕਜਲ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਹਾਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖੜੇ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਗਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਲੱਗਦਾ ਸੀ ॥ 7 ॥ ^AI

With arms bound with armlets and smeared with the finest sandalwood, blazing with massive armlets, like five-hooded serpents. ^AI

ಬದ್ಧಕೇಯೂರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಶೋಭಿಸುವ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪೀನವಾದ, ಐದು ಹೆಡೆಗಳ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಹುಗಳಿಂದ (ಕೂಡಿದವನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

ताचे बाहू बांदिल्ल्या कंकणांनी आनी उत्तम चंदनान लिंपिल्ले आसले, ते मोठ्या भुजबंदांनी उजळताले, जसे पांच तोंडांचे सर्प. ^AI

കൈകളിൽ കെയൂരങ്ങൾ ധരിച്ച്, ഉത്തമമായ ചന്ദനം പൂശിയ, ശോഭിക്കുന്ന വലിയ അംഗദങ്ങളോടുകൂടിയ, തടിച്ച അഞ്ചു തലയുള്ള സർപ്പങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഭുജങ്ങളോടുകൂടിയവനെ. ^AI

ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਤਮ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਮਲੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ ਕੇਯੂਰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੋਟੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਭਦੇ ਅੰਗਦ ਪੰਜ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ॥ 8 ॥ ^AI

Seated on an excellent seat, which was large, made of crystal, variegated, refined by the combination of gems, and spread over with the finest coverings. ^AI

ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ರತ್ನಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವವನನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

तो एका व्हड, स्फटिकाच्या, नाना रंगांच्या, रत्नांच्या संयोगान सजयिल्ल्या आनी सगळ्यांत बर्या आच्छादनांनी पसरयिल्ल्या उत्कृष्ट आसनाचेर बसलो आसलो. ^AI

വലിയ സ്ഫടികത്താൽ നിർമ്മിച്ചതും വിവിധ വർണ്ണങ്ങളോടുകൂടിയതും രത്നങ്ങളുടെ ചേർച്ചകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതും ഉത്തമമായ പുതപ്പുകൾ വിരിച്ചതുമായ ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ. ^AI

ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਸਫ਼ੈਦ ਬਿਲੌਰ ਦੇ ਬਣੇ, ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਲੀਚਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਉੱਤਮ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸੀ। ^AI

Served nearby on all sides by women exceedingly adorned, holding yak-tail fans in their hands. ^AI

ಬಹಳವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ, ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

तो भोवतेक सगळ्याकडेन आपल्या हातांनी वाळव्याचीं पंखीं धरिल्ल्या आनी खूब अलंकार घाल्ल्या बायलांकडेन लागींच सेविल्लो जातालो. ^AI

അത്യധികം അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകൾ ചാമരം കൈയിൽ ധരിച്ച് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അടുത്ത് സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ. ^AI

ਉਹ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਹੁਤ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਪੱਖੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ^AI

By the unassailable Rakshasa Prahasta, by the mighty-flanked Rakshasa Mahaparshva, by ministers who know the essence of counsel, and by the minister Nikumbha. ^AI

ಸೋಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಂದ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ, ಮಂತ್ರತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ನಿಕುಂಭನೆಂಬ ಮಂತ್ರಿಯಿಂದ (ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

दुर्धर अशा प्रहस्त, म्हापार्श्व ह्या राक्षसांकडेन, मंत्राचें तत्त्व जाणपी मंत्र्यांकडेन आनी निकुंभ ह्या मंत्र्याकडेन. ^AI

അജയ്യനായ പ്രഹസ്തൻ, മഹാപാർശ്വൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, മന്ത്രതത്ത്വം അറിയുന്ന മന്ത്രിമാർ, നികുംഭൻ എന്ന മന്ത്രി എന്നിവരാൽ. ^AI

ਉਹ ਦੁਰਧਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਸਤ, ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਨਾਮਕ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਮੰਤਰ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਕੁੰਭ ਨਾਮਕ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ^AI

Seated at ease, surrounded entirely by four Rakshasas proud of their strength, as the whole world is surrounded by four oceans. ^AI

ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾದ ನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವವನನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಗ್ರ ಲೋಕದಂತೆ (ಇರುವವನನ್ನು ನೋಡಿದನು). ^AI

तो सुखान बसलो आसलो आनी आपल्या बळाचेर गर्व करपी चार राक्षसांनी भोवतेक वेढिल्लो आसलो, जसो सगळो लोक चार सागरांनी वेढिल्लो आसता. ^AI

ബലത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്ന നാല് രാക്ഷസന്മാരാൽ സമ്പൂർണ്ണമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, നാല് സമുദ്രങ്ങളാൽ ലോകം ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നവനെ. ^AI

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਚਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਵੇ। ^AI

Attended by other ministers who know the essence of counsel and who are of auspicious intelligence, and by Rakshasas, as the lord of the gods is attended by the gods. ^AI

ಮಂತ್ರತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶುಭಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಇತರರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುರೇಶ್ವರನು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು (ನೋಡಿದನು). ^AI

मंत्राचें तत्त्व जाणपी हेर मंत्र्यांकडेन आनी शुभ बुद्धीच्या हेर राक्षसांकडेन सेविल्लो जातालो, जसो देवांचो ईश्वर देवांकडेन सेविल्लो जाता. ^AI

മന്ത്രതത്ത്വം അറിയുന്ന മറ്റ് മന്ത്രിമാരാലും ശുഭബുദ്ധിയുള്ളവരാലും രാക്ഷസന്മാരാലും സേവിക്കപ്പെടുന്നവനെ, ദേവന്മാരാൽ ദേവേശ്വരൻ സേവിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ. ^AI

ਮੰਤਰ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ^AI

Hanuman saw the lord of the Rakshasas, of exceedingly great splendor, standing on the summit of Meru like a water-bearing cloud. ^AI

ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಪತಿಯನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು; ಅವನು ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಇದ್ದನು. ^AI

हनुमानान राक्षसांच्या अत्यंत तेजस्वी राजाक मेरू पर्वताच्या शिखराचेर उदकान भरिल्ल्या मेघा सारखो उबो आसलेलो पळयलो. ^AI

അത്യധികം തേജസ്സുള്ള രാക്ഷസപതിയെ, മേരുശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ജലം നിറഞ്ഞ മേഘംപോലെ, ഹനുമാൻ കണ്ടു. ^AI

ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੇਘ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ^AI

Though pressed upon by those fierce-valored Rakshasas, he, having reached the highest wonder, looked upon the lord of the Rakshasas. ^AI

ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

भयंकर पराक्रमाच्या त्या राक्षसांनी ताका चेपलो तरी तो परम विस्मयाक पावन, राक्षसांच्या राजाकडेन पळयत रावलो. ^AI

ഭീമവിക്രമരായ ആ രാക്ഷസന്മാരാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ടിട്ടും, അവൻ പരമമായ വിസ്മയത്തിലെത്തി രാക്ഷസാധിപനെ നോക്കി. ^AI

ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ। ^AI

Then Hanuman, seeing the lord of the Rakshasas shining, was bewildered by his splendor and pondered in his mind. ^AI

ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ^AI

उपरांत हनुमानान त्या तेजस्वी राक्षसेश्वराक चमकतना पळयलो आनी ताच्या तेजान मोहित जावन मनांत विचार करूं लागलो. ^AI

അപ്പോൾ ശോഭിക്കുന്ന രാക്ഷസേശ്വരനെ കണ്ട്, അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ മോഹിതനായ ഹനുമാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു. ^AI

ਫਿਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ। ^AI

Oh, what a form! Oh, what fortitude! Oh, what strength! Oh, what splendor! Oh, what a completeness of all auspicious marks in the king of the demons! ^AI

ಅಹೋ! ಎಂತಹ ರೂಪ! ಅಹೋ! ಎಂತಹ ಧೈರ್ಯ! ಅಹೋ! ಎಂತಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ! ಅಹೋ! ಎಂತಹ ಕಾಂತಿ! ಅಹೋ! ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಾದ ಇವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇರುವುದು ಎಂತಹದು! ^AI

आहो, कसलें रूप! आहो, कसलें धैर्य! आहो, कसलें सत्त्व! आहो, कसली द्युति! आहो, राक्षसराजाक सगळ्या लक्षणांची कसली पूर्णता! ^AI

എന്തൊരു രൂപം! എന്തൊരു ധൈര്യം! എന്തൊരു ശക്തി! എന്തൊരു തേജസ്സ്! എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണതയാണ് ഈ രാക്ഷസരാജനിൽ സകല ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളത്! ^AI

ਅਹੋ! ਕਿੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਹੋ! ਕਿੰਨਾ ਧੀਰਜ ਹੈ, ਅਹੋ! ਕਿੰਨਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਹੋ! ਕਿੰਨੀ ਕਾਂਤੀ ਹੈ! ਅਹੋ! ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੱਛਣ ਕਿੰਨੇ ਪੂਰਨ ਹਨ! ^AI

If unrighteousness were not powerful, this lord of the demons would be the protector even of the world of the gods together with Indra. ^AI

ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಧರ್ಮವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಸಹಿತವಾದ ದೇವಲೋಕವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ^AI

जर अधर्म बळवंत नासत तर हो राक्षसेश्वर इंद्रासयत सुरलोकाचोय रक्षक जावनासतो. ^AI

അധർമ്മം ബലവത്തായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ രാക്ഷസേശ്വരൻ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവലോകത്തിന്റെയും രക്ഷകനായിരുന്നേനെ. ^AI

ਜੇ ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਕਰ (ਇੰਦਰ) ਸਹਿਤ ਦੇਵਲੋਕ ਦਾ ਵੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੁੰਦਾ। ^AI

Because of his cruel, ruthless and world-despised deeds, all the worlds, together with the gods and the Danavas, indeed fear him. ^AI

ಇವನ ಕ್ರೂರ, ನಿರ್ದಯ ಮತ್ತು ಲೋಕನಿಂದಿತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರಿಂದ ಸಹಿತವಾದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಇವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ. ^AI

हाच्या क्रूर, निर्दय आनी लोकांनी धिक्कारल्ल्या कर्मांक लागून सगळे लोक, देव आनी दानवांसयत, हाचेकडल्यान खरेंच भियेतात. ^AI

ഇവന്റെ ക്രൂരവും നിർദ്ദയവും ലോകനിന്ദ്യവുമായ പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം ദേവന്മാരോടും ദാനവന്മാരോടും കൂടിയ സകല ലോകങ്ങളും ഇവനെ ഭയപ്പെടുന്നു. ^AI

ਇਸ ਦੇ ਕਰੂਰ, ਨਿਰਦਈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ। ^AI

For he, when enraged, is capable of making the whole world a single ocean. ^AI

ಇವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಒಂದೇ ಸಾಗರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ^AI

हो रागान भरलो जाल्यार सगळ्या जगाक एकच अर्णव करून उडोवपाक समर्थ आसा. ^AI

കോപിച്ചാൽ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഒരു സമുദ്രമാക്കി മാറ്റാൻ ഇവൻ ശക്തനാണ്. ^AI

ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ^AI