5.53 ସୁନ୍ଦରକାଣ୍ଡ - ତ୍ରିପଞ୍ଚାଶ ସର୍ଗଃ

Hearing that reply of the great-souled brother, which was a speech suited to place and time, the ten-necked Ravana spoke. ^AI

ಆ ಮಹಾತ್ಮನ (ವಿಭೀಷಣನ) ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಶಗ್ರೀವನು ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಉತ್ತರವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

You have spoken rightly; the killing of an envoy is indeed condemned. But some punishment other than death must surely be inflicted on him. ^AI

ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಿಂದನೀಯ. ಆದರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸಬೇಕು. ^AI

For the tail is said to be the beloved ornament of monkeys. Let it be set ablaze at once; let him go with it burnt. ^AI

ಕಪಿಗಳಿಗೆ ಬಾಲವು ಪ್ರಿಯವಾದ ಭೂಷಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸಿ; ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹೋಗಲಿ. ^AI

Then let all his friends, kinsmen, relatives and companions see him wretched and emaciated by the disfigurement of his limbs. ^AI

ಆಗ ಅವನ ಮಿತ್ರರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಸುಹೃಜ್ಜನರೂ ಆದ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ದೀನನನ್ನು, ಅಂಗವೈರೂಪ್ಯದಿಂದ ಬಳಲಿದವನನ್ನು ನೋಡಲಿ. ^AI

The lord of the demons ordered that the whole city, with all its crossings and squares, be paraded by the demons with his blazing tail. ^AI

ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಚತ್ವರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ ಬಾಲದಿಂದ ಇವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಪಟ್ಟಣದ ತುಂಬಾ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ. ^AI

Hearing that command of his, the demons, worn with rage, wrapped his tail with worn-out cotton cloths. ^AI

ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಳೆಯ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು. ^AI

As the tail was being wrapped, the great monkey grew, like a fire in the forests when it obtains dry fuel. ^AI

ಬಾಲವು ಸುತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಾಕಪಿಯು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಣ ಇಂಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಳೆದನು. ^AI

Then, having sprinkled it with oil, they set fire there; and with his blazing tail he struck down those demons. ^AI

ಅನಂತರ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿದು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು; ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ ಬಾಲದಿಂದ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು. ^AI

His soul filled with anger and wrath, his face like the young sun, the night-roaming demons, delighted, went to see the blazing tail of that Hanuman. ^AI

ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆ ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾಲವನ್ನು ನೋಡಲು (ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದರು). ^AI

Those night-roaming demons, together with their wives, children and elders, went joyfully; and that best of monkeys, again surrounded by cruel demons... ^AI

ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ನಿಶಾಚರರು ಸಹಸ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು. ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪುನಃ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ (ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು). ^AI

Bound, the hero formed a resolve befitting that moment: "These demons are surely not able to hold me even though I am bound." ^AI

ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರನು ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು: 'ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ.' ^AI

Breaking these bonds and leaping up, I could slay them again — but if, for the sake of my master's welfare, acting by my master's command... ^AI

'ಪತಿಯ (ರಾಮನ) ಶಾಸನದಿಂದ ಪತಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ನನ್ನನ್ನು ಇವರು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮೇಲೆದ್ದು ಇವರನ್ನು ಪುನಃ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.' ^AI

these wicked ones bind me, no harm is done to me. I alone am sufficient in battle for all the demons. ^AI

'ದುರಾತ್ಮರು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು (ಅವರಿಗೆ) ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.' ^AI

But for the sake of Rama's pleasure I will endure this; for Lanka must be reconnoitered once again. ^AI

'ಆದರೆ ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇಂತಹದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು. ಏಕೆಂದರೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಸಂಚರಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.' ^AI

At night I have not seen it well, on account of the arrangements of its fortifications; Lanka must certainly be seen by me before the night ends. ^AI

'ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಯ ರಚನಾ ವಿಧಾನದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ. ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು.' ^AI

Let the demons, by kindling my tail further, cause me pain as they wish while I am bound; there is no weariness of my mind. ^AI

'ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಕ್ಷಸರು ಪುನಃ ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ಪೀಡೆ ಮಾಡಲಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲ.' ^AI

Then those delighted demons seized that mighty monkey, the bull among monkeys, whose form was bound fast and who was full of strength, and went forth. ^AI

ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂಕೋಚಗೊಂಡ (ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ) ಆಕಾರವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ^AI

Proclaiming him with the sounds of conches and drums according to their own duties, the cruel-deed demons made him move through that city. ^AI

ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ನಿನಾದಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದರು. ^AI

Followed by the demons, the destroyer of foes Hanuman went along at ease and caused the great city of the demons to be traversed. ^AI

ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಹನುಮಂತನು ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು; ಮತ್ತು ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ^AI

Then the great monkey saw wonderful aerial palaces, crowded tracts of ground, and well-divided crossways. ^AI

ಅನಂತರ ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಮಾನಗಳನ್ನೂ, ತುಂಬಿದ ಭೂಭಾಗಗಳನ್ನೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದ ಚತ್ವರಗಳನ್ನೂ (ಅಂಗಡಿ/ಜನಸಂದಣಿಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು) ನೋಡಿದನು. ^AI

And the monkey saw streets crowded with houses, and squares and junctions, as also main roads and side roads, and likewise the inner spaces between houses. ^AI

ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೀಥಿಗಳನ್ನೂ (ಬೀದಿಗಳನ್ನೂ), ಶೃಂಗಾಟಕಗಳನ್ನೂ (ನಾಲ್ಕು ಬೀದಿಗಳು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ), ಹಾಗೆಯೇ ರಥ್ಯೆಗಳನ್ನೂ (ದೊಡ್ಡ ಬೀದಿಗಳನ್ನೂ), ಉಪರಥ್ಯೆಗಳನ್ನೂ (ಸಣ್ಣ ಬೀದಿಗಳನ್ನೂ), ಹಾಗೆಯೇ ಮನೆಗಳ ಒಳಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು. ^AI

And the son of the wind saw houses resembling clouds, at the crossways, at the four-way junctions, and likewise on the royal highway. ^AI

ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಮೇಘಸದೃಶವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನೂ, ಚತುಷ್ಕಗಳಿರುವ ಚತ್ವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದನು. ^AI

All the demons proclaimed the monkey as a spy; women, children and the aged came out here and there out of curiosity. ^AI

ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು 'ಇವನು ಚಾರಿಕನು (ಬೇಹುಗಾರನು)' ಎಂದು ಕಪಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದರು. ^AI

Desirous of seeing Hanuman, whose tail was set ablaze, they came; and then, as the tip of Hanuman's tail blazed there. ^AI

ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಬಾಲವುಳ್ಳ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದವರು, ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. ^AI

Those ugly-eyed demonesses reported that unpleasant thing to the goddess: "This monkey with a copper-colored face, who has held converse with Sita—" ^AI

"—he is being consumed by his blazing tail." Hearing that cruel word, resembling the seizure of her own life, ... ^AI

Vaidehi, scorched by grief, approached the fire. Then she, the wide-eyed one, stood facing auspiciously toward that great monkey. ^AI

The wide-eyed lady, pure in conduct, drew near the bearer of oblations: "If there is obedience to my husband, if there is any merit of character, if there is any virtue of being devoted to one husband—be cool for Hanuman." ^AI

"If there is any compassion in that wise one for me—" ^AI

"Or if any remnant of my fortune remains—be cool for Hanuman. If that righteous one knows me to be of good conduct and longing for reunion with him—" ^AI

"—that righteous-souled one knows it—be cool for Hanuman. If the noble Sugriva, true to his promise, will rescue me—" ^AI

"—be cool for Hanuman, from this confinement of the waters of sorrow." Then the fire, with keen flames and unhindered, its crest circling, ... ^AI

The fire blazed up, as if proclaiming auspiciousness to the monkey, for the sake of the doe-eyed lady; and the wind, the father of Hanuman, joined with the fire of his tail. ^AI

It blew, bringing well-being to the goddess, cool as a snow-laden breeze. And while his tail was burning, the monkey reflected: ^AI

'Why does this blazing fire not burn me all over? It is seen with great flames, yet it causes me no pain.' ^AI

'It is as though a mass of cold has settled on the tip of my tail. Or else, this is clearly that which was seen by me as I leapt.' ^AI

'By the power of Rama, this is a wonder — as it was with the wise mountain Mainaka in the lord of rivers, the ocean.' ^AI

'Such was the eagerness for Rama's sake; what will the fire not do? And by the compassion of Sita and the might of the descendant of Raghu,' ^AI

'and by the friendship of my father, the fire does not burn me.' The bull among monkeys pondered this further for a moment. ^AI

Then the great monkey sprang up with speed and roared; then the glorious one rose up to the city gate, lofty as a mountain peak. ^AI

The son of the wind-god reached the gate crowded with stationed demons. In a moment he became mountain-like, and then again, self-possessed, he became small. ^AI

Having attained the utmost smallness, he broke the bonds by force. Freed, the glorious one again became like a mountain. ^AI

Looking about, he saw an iron club resting on the archway. The mighty-armed one seized that club, which was wrought of black iron. ^AI

Then Maruti (Hanuman) slew all those guards. Having struck them down, he of fierce valor in battle, gazing again upon Lanka, shone with a garland of flames from his blazing tail, radiant like the sun with its garland of rays. ^AI