Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Tamil
AI-generated · not yet verified
The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
ஜாபாலிரபி ஜாநீதே லோகஸ்யாஸ்ய கதாகதிம் ॥ 1 ॥
jābālirapi jānīte lokasyāsya gatāgatim || 1 ||
রামকে ক্রুদ্ধ জেনে বশিষ্ঠ প্রত্যুত্তর দিলেন; জাবালিও এই লোকের আগমন-প্রস্থান জানেন। AI
ରାମଙ୍କୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଜାଣି ବଶିଷ୍ଠ ଉତ୍ତର ଦେଲେ—ଜାବାଲି ମଧ୍ୟ ଏହି ଲୋକର ଗତାଗତ (ଜନ୍ମ-ମରଣର ଚକ୍ର) ଜାଣନ୍ତି। AI
ਰਾਮ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜਾਣ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਜਾਬਾਲੀ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਦੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ) ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। AI
ராமர் கோபமடைந்திருப்பதை அறிந்து வசிஷ்டர் அவருக்கு மறுமொழி கூறினார்: ஜாபாலியும் இந்த உலகின் வருகையையும் போக்கையும் அறிவார். AI
రాముడు కోపగించుకున్నాడని తెలిసి వసిష్ఠుడు అతనికి ఇలా ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు — జాబాలి కూడా ఈ లోకము యొక్క రాకపోకలను (గతాగతులను) ఎరుగును. AI
இமாம் லோகஸமுத்பத்திம் லோகநாத நிபோத மே ॥ 2 ॥
imāṃ lokasamutpattiṃ lokanātha nibodha me || 2 ||
তিনি আপনাকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েই এই বাক্য বলেছিলেন; হে লোকনাথ, আমার নিকট এই জগতের উৎপত্তি জেনে নিন। AI
ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ। ହେ ଲୋକନାଥ, ଏହି ଲୋକର ଉତ୍ପତ୍ତି ବିଷୟ ମୋଠାରୁ ଜାଣ। AI
ਤੈਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਹੇ ਲੋਕਨਾਥ! ਇਸ ਲੋਕ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ। AI
உன்னைத் திருப்பிவிட விரும்பியே அவர் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார். உலகங்களின் தலைவனே, இந்த உலகப் படைப்பின் தோற்றத்தை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள். AI
నిన్ను మరలించదలచిన అతడు (జాబాలి) ఈ మాటలను పలికాడు — ఓ లోకనాథా, ఈ లోక సముత్పత్తిని (లోకము ఏర్పడిన విధాన్ని) నా నుండి తెలుసుకో. AI
ததஃ ஸமபவத்ப்ரஹ்மா ஸ்வயம்பூர்தைவதைஃ ஸஹ ॥ 3 ॥
tataḥ samabhavadbrahmā svayambhūrdaivataiḥ saha || 3 ||
যেখানে পৃথিবী নির্মিত হয়েছিল, তখন সবই জলময় ছিল; তারপর স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে আবির্ভূত হলেন। AI
ଯେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ନିର୍ମିତ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ସବୁ ଜଳମୟ ଥିଲା। ତାପରେ ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ ବ୍ରହ୍ମା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ। AI
ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਣੀ, ਤਦ ਸਭ ਕੁਝ ਜਲ ਹੀ ਜਲ ਸੀ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵੈਂਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। AI
எல்லாம் நீராகவே இருந்தது; அதில் பூமி படைக்கப்பட்டது. பின்னர் தேவர்களுடன் சேர்ந்து தாமே தோன்றிய பிரம்மா தோன்றினார். AI
పృథివి నిర్మించబడక మునుపు సమస్తము జలమే (నీరే) ఉండెను. అటుపిమ్మట దేవతలతో కూడిన స్వయంభువైన బ్రహ్మ అవతరించెను. AI
அஸ்ரு'ஜச்ச ஜகத்ஸர்வம் ஸஹ புத்ரைஃ க்ரு'தாத்மபிஃ ॥ 4 ॥
asṛjacca jagatsarvaṃ saha putraiḥ kṛtātmabhiḥ || 4 ||
তিনি তখন বরাহ রূপ ধারণ করে পৃথিবীকে উদ্ধার করলেন এবং কৃতাত্মা পুত্রদের সঙ্গে সমস্ত জগৎ সৃষ্টি করলেন। AI
ତାପରେ ସେ ବରାହ ରୂପ ଧାରଣ କରି ପୃଥିବୀକୁ ଉତ୍ତୋଳନ କଲେ ଏବଂ କୃତାତ୍ମା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। AI
ਫਿਰ ਉਹ ਵਰਾਹ (ਸੂਰ) ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। AI
பின்னர் அவர் வராகமாகி பூமியை மேலெழுப்பினார். தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட தம் மக்களுடன் சேர்ந்து எல்லா உலகையும் படைத்தார். AI
అతడు (బ్రహ్మ) అటుపిమ్మట వరాహమై భూమిని పైకి ఎత్తాడు; కృతాత్ములైన తన కుమారులతో కలిసి సమస్త జగత్తును సృష్టించాడు. AI
தஸ்மாந்மரீசிஃ ஸஞ்ஜஜ்ஞே மரீசேஃ கஶ்யபஃ ஸுதஃ ॥ 5 ॥
tasmānmarīciḥ sañjajñe marīceḥ kaśyapaḥ sutaḥ || 5 ||
আকাশ থেকে উৎপন্ন ব্রহ্মা শাশ্বত, নিত্য ও অব্যয়; তাঁর থেকে মরীচি জন্মালেন, মরীচির পুত্র কশ্যপ। AI
ଆକାଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବ୍ରହ୍ମା ଶାଶ୍ୱତ, ନିତ୍ୟ ଓ ଅବ୍ୟୟ। ତାଙ୍କଠାରୁ ମରୀଚି ଜନ୍ମିଲେ, ମରୀଚିଙ୍କ ପୁତ୍ର କଶ୍ୟପ। AI
ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ, ਨਿਤ੍ਯ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਮਰੀਚੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਰੀਚੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਸ਼ਯਪ ਹੋਇਆ। AI
ஆகாயத்திலிருந்து தோன்றிய பிரம்மா நிலையானவர், நித்தியமானவர், அழிவற்றவர். அவரிடமிருந்து மரீசி தோன்றினார்; மரீசியின் மகன் காசியபர். AI
ఆకాశము నుండి ఉద్భవించిన బ్రహ్మ శాశ్వతుడు, నిత్యుడు, అవ్యయుడు. అతని నుండి మరీచి పుట్టెను; మరీచి కుమారుడు కశ్యపుడు. AI
ஸ து ப்ரஜாபதிஃ பூர்வமிக்ஷ்வாகுஸ்து மநோஃ ஸுதஃ ॥ 6 ॥
sa tu prajāpatiḥ pūrvamikṣvākustu manoḥ sutaḥ || 6 ||
কশ্যপ থেকে বিবস্বান জন্মালেন, এবং স্বয়ং বৈবস্বত মনু; তিনি পূর্বে প্রজাপতি ছিলেন, আর ইক্ষ্বাকু মনুর পুত্র। AI
କଶ୍ୟପଙ୍କଠାରୁ ବିବସ୍ୱାନ ଜନ୍ମିଲେ, ଏବଂ ସ୍ୱୟଂ ବୈବସ୍ୱତ ମନୁ ଜନ୍ମିଲେ। ସେ ପୂର୍ବେ ପ୍ରଜାପତି ଥିଲେ, ମନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ। AI
ਕਸ਼ਯਪ ਤੋਂ ਵਿਵਸਵਾਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਤੋਂ ਹੀ ਵੈਵਸਵਤ ਮਨੁ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਹੋਇਆ। AI
காசியபரிடமிருந்து விவஸ்வான் தோன்றினார்; விவஸ்வானின் மகன் மனு. அவரே முன்னர் பிரஜாபதி; மனுவின் மகன் இக்ஷ்வாகு. AI
కశ్యపుని నుండి వివస్వానుడు (సూర్యుడు) పుట్టెను; అతని నుండి స్వయముగా వైవస్వత మనువు పుట్టెను. అతడు (మనువు) పూర్వము ప్రజాపతి; మనువు కుమారుడు ఇక్ష్వాకుడు. AI
தமிக்ஷ்வாகுமயோத்யாயாம் ராஜாநம் வித்தி பூர்வகம் ॥ 7 ॥
tamikṣvākumayodhyāyāṃ rājānaṃ viddhi pūrvakam || 7 ||
মনু প্রথমে এই সমৃদ্ধশালী পৃথিবী তাঁকেই দান করেছিলেন; সেই ইক্ষ্বাকুকেই অযোধ্যার পূর্ববর্তী রাজা জেনে নিন। AI
ମନୁ ପ୍ରଥମେ ଯାହାକୁ ଏହି ସମୃଦ୍ଧ ପୃଥିବୀ ଦାନ କରିଥିଲେ, ସେ ପ୍ରଥମ ରାଜା ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ଥିଲେ ବୋଲି ଜାଣ। AI
ਮਨੁ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮ੍ਰਿਦ੍ਧ ਧਰਤੀ ਉਸ ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਅਯੋਧਿਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਾ ਜਾਣੋ। AI
மனுவால் முதலில் இந்தச் செழிப்பான பூமி இவருக்கு அளிக்கப்பட்டது. இக்ஷ்வாகுவையே அயோத்தியின் முன்னாள் அரசராக அறிவாயாக. AI
మనువు మొదట ఈ సమృద్ధమైన భూమిని ఎవనికి ఇచ్చాడో, ఆ ఇక్ష్వాకుడే అయోధ్యలో మొదటి రాజుగా ఉన్నాడని తెలుసుకో. AI
குக்ஷேரதாத்மஜோ வீரோ விகுக்ஷிருதபத்யத ॥ 8 ॥
kukṣerathātmajo vīro vikukṣirudapadyata || 8 ||
ইক্ষ্বাকুর কীর্তিমান পুত্র কুক্ষি নামে বিখ্যাত হলেন; কুক্ষির পুত্ররূপে বীর বিকুক্ষি জন্মগ্রহণ করলেন। AI
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୀମାନ କୁକ୍ଷି ବୋଲି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ। କୁକ୍ଷିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ବୀର ବିକୁକ୍ଷି ଜନ୍ମିଲେ। AI
ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਕੁਕਸ਼ੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਕੁਕਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵੀਰ ਵਿਕੁਕਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। AI
இக்ஷ்வாகுவின் மகன் செல்வம் பொருந்திய குக்ஷி எனப் புகழ்பெற்றவர். குக்ஷியின் மகனாக வீரமிக்க விகுக்ஷி தோன்றினார். AI
ఇక్ష్వాకుని కుమారుడు శ్రీమంతుడైన కుక్షి అని ప్రసిద్ధి చెందాడు. కుక్షి కుమారుడుగా వీరుడైన వికుక్షి పుట్టాడు. AI
பாணஸ்ய து மஹாபாஹுரநரண்யோ மஹாதபாஃ ॥ 9 ॥
bāṇasya tu mahābāhuranaraṇyo mahātapāḥ || 9 ||
মহাতেজস্বী বীর বাণ ছিলেন বিকুক্ষুর পুত্র। বাণের পুত্র ছিলেন মহাবাহু ও মহাতপা অনরণ্য। AI
ମହାତେଜସ୍ଵୀ ବିକୁକ୍ଷିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ପ୍ରତାପବାନ ବାଣ। ବାଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ମହାବାହୁ ଓ ମହାତପା ଅନରଣ୍ୟ। AI
ਵਿਕੁਕਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪੁੱਤਰ ਬਾਣ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਬਾਣ ਤੋਂ ਮਹਾਬਾਹੁ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਅਨਰਣਯ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। AI
விகுக்ஷியின் மகனாக மிகுந்த ஒளியும் வீரமும் கொண்ட பாணன் என்பவன் பிறந்தான். பாணனின் மகனாக பெரிய தோள்களை உடையவனும் மிகுந்த தவ வலிமை கொண்டவனுமான அனரண்யன் பிறந்தான். AI
మహాతేజస్వి అయిన వికుక్షి కుమారుడు ప్రతాపవంతుడైన బాణుడు. బాణుని కుమారుడు మహాబాహుడు, మహాతపస్వి అయిన అనరణ్యుడు. AI
அநரண்யே மஹாராஜே தஸ்கரோ நாபி கஶ்சந ॥ 10 ॥
anaraṇye mahārāje taskaro nāpi kaścana || 10 ||
সজ্জনদের আশীর্বাদে সেই অনরণ্য মহাপ্রতাপশালী রাজার রাজত্বকালে নানা বৃষ্টি হত, দুর্ভিক্ষ হত না এবং কোনও চোরও ছিল না। AI
ସେହି ଅନରଣ୍ୟ ମହାରାଜାଙ୍କ ରାଜତ୍ଵରେ ନାନା ପ୍ରକାରର ବର୍ଷା ହେଉଥିଲା, ସାଧୁମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏପରି ରାଜ୍ୟରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ନ ଥିଲା, ଆଉ କୌଣସି ଚୋର ମଧ୍ୟ ନ ଥିଲା। AI
ਉਸ ਅਨਰਣਯ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਮੀਂਹ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸੱਜਨਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਕਾਲ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਮਹਾਰਾਜ ਅਨਰਣਯ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੋਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। AI
நல்லோருக்கு அருள்பவனான அந்த மகாராஜா அனரண்யன் ஆட்சியில் பல்வேறு மழைகள் பொழிந்தன; பஞ்சம் இல்லை; எந்தத் திருடனும் இல்லை. AI
సజ్జనులలో శ్రేష్ఠుడైన మహారాజు అనరణ్యుడు పరిపాలిస్తున్న కాలంలో ఆ రాజ్యంలో వివిధ రకాల వర్షాలు కురిసి క్షామం లేకుండా ఉండేది; ఎవడూ దొంగ కూడా లేడు. AI
தஸ்மாத்ப்ரு'தோமேஹாராஜஸ்த்ரிஶங்குருதபத்யத ॥ 11 ॥
tasmātpṛthomehārājastriśaṅkurudapadyata || 11 ||
অনরণ্য থেকে মহাবাহু রাজা পৃথু জন্মগ্রহণ করেন। সেই পৃথু থেকে পৃথুরাজের পুত্র ত্রিশঙ্কু জন্মগ্রহণ করেন। AI
ଅନରଣ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ମହାବାହୁ ପୃଥୁ ରାଜା ଜାତ ହେଲେ। ତାଙ୍କଠାରୁ ପୃଥୁମେହ ରାଜା ଓ ତ୍ରିଶଙ୍କୁ ଜାତ ହେଲେ। AI
ਅਨਰਣਯ ਤੋਂ ਮਹਾਬਾਹੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਪ੍ਰਿਥੁ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੁ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। AI
அனரண்யனின் மகனாக பெரிய தோள்களை உடைய பிருது என்னும் அரசன் பிறந்தான். அவனிடமிருந்து (பிருதுவின் மகனாக) மேஹாராஜன் என்னும் திரிசங்கு பிறந்தான். AI
మహాబాహుడైన పృథు రాజు అనరణ్యుని నుండి పుట్టాడు. ఆ పృథు నుండి మేధావంతుడైన రాజు త్రిశంకువు పుట్టాడు. AI
த்ரிஶங்கோரபவத்ஸூநுர்துந்துமாரோ மஹாயஶாஃ ॥ 12 ॥
triśaṅkorabhavatsūnurdundhumāro mahāyaśāḥ || 12 ||
সেই বীর ত্রিশঙ্কু সত্যবাক্যের প্রভাবে শরীরসহ স্বর্গে গমন করেন। ত্রিশঙ্কুর পুত্র ছিলেন মহাকীর্তিমান দুন্ধুমার। AI
ସେ ବୀର ନିଜ ସତ୍ୟବଚନ ବଳରେ ଶରୀର ସହିତ ସ୍ଵର୍ଗକୁ ଗଲେ। ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ମହାଯଶାସ୍ଵୀ ଦୁନ୍ଧୁମାର। AI
ਉਹ ਵੀਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੁ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਸਹਿਤ ਸਵਰਗ ਗਿਆ। ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਦੁੰਧੁਮਾਰ ਹੋਇਆ। AI
அந்த வீரன் தன் சத்திய வாக்கினால் உடலோடு வானுலகம் சென்றான். திரிசங்குவின் மகனாக மிகுந்த புகழ் பெற்ற துந்துமாரன் பிறந்தான். AI
ఆ వీరుడు సత్యవచనం వల్ల శరీరంతోనే స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. త్రిశంకువు కుమారుడు మహాయశస్వి అయిన దుంధుమారుడు. AI
யுவநாஶ்வஸுத ஶ்ஶ்ரீமாந்மாந்தாதா ஸமபத்யத ॥ 13 ॥
yuvanāśvasuta śśrīmānmāndhātā samapadyata || 13 ||
দুন্ধুমার থেকে মহাতেজস্বী যুবনাশ্ব জন্মগ্রহণ করেন। যুবনাশ্বের পুত্র ছিলেন শ্রীমান মান্ধাতা। AI
ଦୁନ୍ଧୁମାରଙ୍କଠାରୁ ମହାତେଜସ୍ଵୀ ଯୁବନାଶ୍ଵ ଜାତ ହେଲେ। ଯୁବନାଶ୍ଵଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ଶ୍ରୀମାନ ମାନ୍ଧାତା। AI
ਦੁੰਧੁਮਾਰ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਾਂਧਾਤਾ ਹੋਇਆ। AI
துந்துமாரனின் மகனாக மிகுந்த ஒளி கொண்ட யுவநாச்வன் பிறந்தான். யுவநாச்வனின் மகனாக செல்வம் பொருந்திய மாந்தாதா பிறந்தான். AI
మహాతేజస్వి అయిన యువనాశ్వుడు దుంధుమారుని నుండి పుట్టాడు. యువనాశ్వుని కుమారుడు శ్రీమంతుడైన మాంధాత. AI
ஸுஸந்தேரபி புத்ரௌ த்வௌ த்ருவஸந்திஃ ப்ரஸேநஜித் ॥ 14 ॥
susandherapi putrau dvau dhruvasandhiḥ prasenajit || 14 ||
মান্ধাতার পুত্র ছিলেন মহাতেজস্বী সুসন্ধি। সুসন্ধিরও দুই পুত্র ছিলেন ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিৎ। AI
ମାନ୍ଧାତାଙ୍କଠାରୁ ମହାତେଜସ୍ଵୀ ସୁସନ୍ଧି ଜାତ ହେଲେ। ସୁସନ୍ଧିଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ — ଧ୍ରୁବସନ୍ଧି ଓ ପ୍ରସେନଜିତ। AI
ਮਾਂਧਾਤਾ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸੁਸੰਧਿ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੁਸੰਧਿ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ — ਧ੍ਰੁਵਸੰਧਿ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੇਨਜਿਤ। AI
மாந்தாதாவின் மகனாக மிகுந்த ஒளி கொண்ட சுசந்தி பிறந்தான். சுசந்திக்கு துருவசந்தி, பிரசேனஜித் என இரு மகன்கள் பிறந்தனர். AI
మహాతేజస్వి అయిన సుసంధి మాంధాత నుండి పుట్టాడు. సుసంధికి ఇద్దరు కుమారులు — ధ్రువసంధి మరియు ప్రసేనజిత్. AI
யுவநாஶ்வஸுத ஶ்ஶ்ரீமாந்மாந்தாதா ஸமபத்யத ॥ 15 ॥
yuvanāśvasuta śśrīmānmāndhātā samapadyata || 15 ||
কীর্তিমান ধ্রুবসন্ধির পুত্র ছিলেন শত্রুনাশক ভরত। (মূল শ্লোকে 'যুবনাশ্বসুতো শ্রীমান মান্ধাতা সমপদ্যত' পুনরাবৃত্তি হলেও তা ভরতের পুত্র হিসেবে প্রক্ষিপ্ত; ভরতের বংশ-বিবরণ পরবর্তী শ্লোকে আছে।) AI
ଧ୍ରୁବସନ୍ଧିଙ୍କଠାରୁ ଯଶସ୍ଵୀ ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକ ଭରତ ଜାତ ହେଲେ। ଯୁବନାଶ୍ଵଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ଶ୍ରୀମାନ ମାନ୍ଧାତା। AI
ਧ੍ਰੁਵਸੰਧਿ ਤੋਂ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। AI
புகழ் பெற்ற துருவசந்தியின் மகனாக பகைவரை அழிக்கும் பரதன் பிறந்தான். AI
యశస్వి అయిన ధ్రువసంధి నుండి శత్రుసూదనుడైన భరతుడు పుట్టాడు. AI
ஸுஸந்தேரபி புத்ரௌ த்வௌ த்ருவஸந்திஃ ப்ரஸேநஜித் ॥ 16 ॥
susandherapi putrau dvau dhruvasandhiḥ prasenajit || 16 ||
ভরতের পুত্র ছিলেন মহাতেজস্বী সুসন্ধি। সুসন্ধিরও দুই পুত্র ছিলেন ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিৎ। AI
ମାନ୍ଧାତାଙ୍କଠାରୁ ମହାତେଜସ୍ଵୀ ସୁସନ୍ଧି ଜାତ ହେଲେ। ସୁସନ୍ଧିଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ — ଧ୍ରୁବସନ୍ଧି ଓ ପ୍ରସେନଜିତ। AI
ਮਾਂਧਾਤਾ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸੁਸੰਧਿ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੁਸੰਧਿ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ — ਧ੍ਰੁਵਸੰਧਿ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੇਨਜਿਤ। AI
மாந்தாதாவின் மகனாக மிகுந்த ஒளி கொண்ட சுசந்தி பிறந்தான். சுசந்திக்கு துருவசந்தி, பிரசேனஜித் என இரு மகன்கள் பிறந்தனர். AI
మహాతేజస్వి అయిన సుసంధి మాంధాత నుండి పుట్టాడు. సుసంధికి ఇద్దరు కుమారులు — ధ్రువసంధి మరియు ప్రసేనజిత్. AI
பரதாத்து மஹாபாஹோரஸிதோ நாம ஜாயத ॥ 17 ॥
bharatāttu mahābāhorasito nāma jāyata || 17 ||
যশস্বী ধ্রুবসন্ধুর পুত্র হলেন শত্রুদমনকারী ভরত। আর মহাবাহু ভরতের পুত্র হলেন অসিত নামে। AI
ଯଶସ୍ୱୀ ଧ୍ରୁବସନ୍ଧିଙ୍କଠାରୁ ଶତ୍ରୁନାଶକ ଭରତ ଜନ୍ମିଲେ । ମହାବାହୁ ଭରତଙ୍କଠାରୁ ଅସିତ ନାମକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ ॥ 17 ॥ AI
ਯਸ਼ਸਵਾਨ ਧਰੁਵਸੰਧੀ ਤੋਂ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਭਰਤ ਤੋਂ ਅਸਿਤ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ। AI
புகழ்பெற்ற துருவசந்தியின் மகனாகப் பகைவரை அழிக்கும் பரதன் பிறந்தான். மகாபுஜங்களையுடைய பரதனிடமிருந்து அசிதன் என்பவன் பிறந்தான். AI
కీర్తిమంతుడైన ధ్రువసంధునికి శత్రువులను సంహరించే భరతుడు పుట్టాడు. మహాబాహువైన భరతునికి అసితుడు అనే పేరుగలవాడు జన్మించాడు. AI
ஹைஹயாஸ்தாலஜங்காஶ்ச ஶூராஶ்ச ஶஶிபிந்தவஃ ॥ 18 ॥
haihayāstālajaṅghāśca śūrāśca śaśibindavaḥ || 18 ||
যাঁর শত্রুরূপে এই সমস্ত প্রতিরাজাদের উৎপত্তি হয়েছিল — হৈহয়, তালজঙ্ঘ এবং শূর ও শশিবিন্দু নামক রাজারা। AI
ଯାହାଙ୍କର ଏହି ଶତ୍ରୁଗଣ ପ୍ରତିରାଜା ରୂପେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ — ହୈହୟ, ତାଲଜଙ୍ଘ ଏବଂ ବୀର ଶଶିବିନ୍ଦୁଗଣ ॥ 18 ॥ AI
ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਜੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਤਰੂ ਬਣ ਕੇ ਉਠੇ — ਹੈਹਯ, ਤਾਲਜੰਘ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰ ਸ਼ਸ਼ਿਬਿੰਦੂ। AI
எவனுக்கு ஹைஹயர்கள், தாலஜங்கர்கள், வீரர்கள், சசிபிந்துக்கள் ஆகிய இந்த எதிர் மன்னர்கள் பகைவர்களாக எழுந்தார்களோ அவன் அவன். AI
అతనికి హైహయులు, తాలజంఘులు, శూరులు మరియు శశిబిందువులు అనే శత్రురాజులు ప్రతిపక్షులుగా పుట్టారు. AI
ஸ ச ஶைலவரே ரம்யே பபூவாபிரதோ முநிஃ ॥ 19 ॥
sa ca śailavare ramye babhūvābhirato muniḥ || 19 ||
রাজা তাদের সকলকে যুদ্ধে প্রতিরোধ করে (প্রতিব্যূহ রচনা করে) বনবাসে গমন করলেন। আর তিনি একটি রমণীয় শ্রেষ্ঠ পর্বতে মুনিরূপে আনন্দে বাস করতে লাগলেন। AI
ରାଜା ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତିହତ କରି (ପରାଜିତ କରି) ବିଦେଶକୁ ଚାଲିଗଲେ । ସେ ମୁନି ଏକ ରମଣୀୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ବାସ କଲେ ॥ 19 ॥ AI
ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਉਹ ਰਚ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਮਣੀਕ ਸ਼ੈਲਵਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਬਣ ਗਿਆ। AI
அவர்கள் அனைவரையும் போரில் எதிர்த்து நின்று போரிட்ட பிறகு அம்மன்னன் (போரிலிருந்து) வெளியேற்றப்பட்டான்; அவன் அழகிய சிறந்த மலையில் மகிழ்ந்து தவம் செய்யும் முனிவனாக ஆனான். AI
రాజు వారందరినీ వ్యూహరచనతో ఎదుర్కొని యుద్ధంలో తరిమికొట్టాడు. అతడు అందమైన గొప్ప పర్వతంపై ఆనందంగా ఉండే ముని అయ్యాడు. AI
ஏகா கர்பவிநாஶாய ஸபத்ந்யை கரலம் ததௌ ॥ 20 ॥
ekā garbhavināśāya sapatnyai garalaṃ dadau || 20 ||
শ্রুতি বলে, তাঁর দুই পত্নী গর্ভবতী হয়েছিলেন। তাদের একজন সপত্নীর গর্ভনাশের জন্য বিষ প্রদান করেছিল। AI
ଶ୍ରୁତି ଅନୁସାରେ ତାଙ୍କର ଦୁଇ ଗର୍ଭବତୀ ପତ୍ନୀ ଥିଲେ । ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ସପତ୍ନୀର ଗର୍ଭ ନଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ବିଷ ଦେଲେ ॥ 20 ॥ AI
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈਆਂ। ਇੱਕ ਨੇ ਸੌਤਨ ਦੇ ਗਰਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ। AI
அவனுக்கு இரண்டு மனைவியர் கர்ப்பமுற்றிருந்தனர் என்பது செவிவழிச் செய்தி. அவர்களில் ஒருத்தி தன் சக்களத்திக்கு நஞ்சைக் கொடுத்து அவளது கர்ப்பத்தை அழிக்க முயன்றாள். AI
అతనికి గర్భవతులైన ఇద్దరు భార్యలు ఉన్నారని వినికిడి. వారిలో ఒకరు సవతి కోసం గర్భనాశనం చేయడానికి విషాన్ని ఇచ్చింది. AI
தம்ரு'ஷிம் ஸமுபாகம்ய காலிந்தீ த்வப்யவாதயத் ॥ 21 ॥
tamṛṣiṃ samupāgamya kālindī tvabhyavādayat || 21 ||
ভৃগুবংশীয় চ্যবন নামক মুনি হিমালয়ের আশ্রয়ে বাস করছিলেন। কালিন্দী সেই ঋষির কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন। AI
ଭୃଗୁବଂଶୀୟ ଚ୍ୟବନ ନାମକ ମୁନି ହିମାଳୟକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ରହିଥିଲେ । କାଲିନ୍ଦୀ ସେ ମୁନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ ॥ 21 ॥ AI
ਭ੍ਰਿਗੁਵੰਸ਼ੀ ਚਿਅਵਨ ਨਾਮ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕਾਲਿੰਦੀ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਲੱਗੀ। AI
பிருகு குலத்தைச் சேர்ந்த சியவனன் என்பவர் இமயமலையை அடைந்து தங்கியிருந்தார். காலிந்தி அந்த முனிவரை அணுகி வணங்கினாள். AI
భృగువంశంలో చ్యవనుడు అనే పేరుగలవాడు హిమవంతుని ఆశ్రయించి ఉన్నాడు. కాలింది ఆ ఋషి దగ్గరకు వెళ్ళి నమస్కరించింది. AI
புத்ரஸ்தே பவிதா தேவி மஹாத்மா லோகவிஶ்ருதஃ ॥ 22 ॥
putraste bhavitā devi mahātmā lokaviśrutaḥ || 22 ||
সেই ব্রাহ্মণ (ঋষি) পুত্রলাভের বর প্রার্থনা করতে ইচ্ছুক সেই নারীকে বললেন — হে দেবী, তোমার মহাত্মা ও লোকবিখ্যাত পুত্র জন্মগ্রহণ করবে। AI
ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ପାଇଁ ବର ମାଗୁଥିବା ତାଙ୍କୁ କହିଲେ — ହେ ଦେବୀ, ତୁମର ଏକ ମହାତ୍ମା, ଲୋକପ୍ରସିଦ୍ଧ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ହେବ ॥ 22 ॥ AI
ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ — ਹੇ ਦੇਵੀ! ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ। AI
மகன் பிறக்கும் வரத்தை விரும்பியவளாக இருந்த அவளிடம், அந்த அந்தணர் 'தேவி, உனக்கு மகாத்மாவும் உலகில் புகழ்பெற்றவனும் ஆன ஒரு மகன் பிறப்பான்' என்று கூறினார். AI
ఆ బ్రాహ్మణుడు పుత్రుడు కలగాలని వరం కోరుతున్న ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: ఓ దేవీ, నీకు మహాత్ముడు, లోకంలో ప్రసిద్ధుడు అయిన కుమారుడు పుడతాడు. AI
க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் ஹ்ரு'ஷ்டா முநிந்தமநுமாந்ய ச ॥ 23 ॥
kṛtvā pradakṣiṇaṃ hṛṣṭā munintamanumānya ca || 23 ||
তিনি ধার্মিক, সুশীল, বংশের প্রতিষ্ঠাতা এবং শত্রুদমনকারী হবেন। আনন্দিত হয়ে সেই নারী মুনির প্রদক্ষিণ করে তাঁকে সম্মান জানালেন। AI
ସେ ଧାର୍ମିକ, ସୁଶୀଳ, ବଂଶକର୍ତ୍ତା ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକ ହେବ । ସେ ମୁନିଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି ଓ ତାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ମାଗି ହର୍ଷିତା ହୋଇ ଫେରିଗଲେ ॥ 23 ॥ AI
ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ, ਸੁਸ਼ੀਲ, ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਲਈ। AI
அவன் அறநெறியாளனும், நல்லொழுக்கமுடையவனும், வம்சத்தைத் தொடர்பவனும், பகைவரை அழிப்பவனும் ஆவான். மகிழ்ச்சியடைந்த அவள் முனிவரை வலம் வந்து அவரை வணங்கி, AI
అతడు ధర్మాత్ముడు, సుశీలుడు, వంశాన్ని నిలిపేవాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు అవుతాడు. ఆమె సంతోషంగా ఆ మునిని ప్రదక్షిణ చేసి, ఆయనను గౌరవించి, AI
ததஃ ஸா க்ரு'ஹமாகம்ய தேவீ புத்ரம் வ்யஜாயத ॥ 24 ॥
tataḥ sā gṛhamāgamya devī putraṃ vyajāyata || 24 ||
পদ্মপত্রের মতো চোখ এবং পদ্মের গর্ভের মতো কান্তিযুক্ত সেই পুত্রকে পরে সেই দেবী গৃহে এসে জন্ম দিলেন। AI
ପଦ୍ମପତ୍ର ସଦୃଶ ଆଖି ଓ ପଦ୍ମଗର୍ଭ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ସେ ପୁତ୍ରକୁ ଦେବୀ ଗୃହକୁ ଆସି ପ୍ରସବ କଲେ ॥ 24 ॥ AI
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਮਲ ਦੇ ਗਰਭ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘਰ ਆ ਕੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। AI
தாமரை இதழ்க்கண் போன்ற கண்களையும், தாமரைக் கருப்போல் ஒளியையும் உடைய மகனை, தேவியாகிய அவள் வீடு திரும்பி ஈன்றெடுத்தாள். AI
తామర రేకుల వంటి కన్నులు, తామర బీజం వంటి కాంతి గల ఆ దేవి ఇంటికి వచ్చి కుమారుడిని కన్నది. AI
கரேண ஸஹ தேநைவ ஜாத ஸ்ஸ ஸகரோऽபவத் ॥ 25 ॥
gareṇa saha tenaiva jāta ssa sagaro'bhavat || 25 ||
কিন্তু সতিন (সপত্নী) গর্ভ নষ্ট করার ইচ্ছায় তাঁকে (রাণীকে) বিষ দিয়েছিলেন। সেই বিষের সঙ্গে সাথেই তিনি জন্মগ্রহণ করেন, তাই তিনি 'সগর' নামে পরিচিত হলেন। AI
ତାଙ୍କ ସପତ୍ନୀ ଗର୍ଭକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେହି ରାଣୀଙ୍କୁ ବିଷ ଦେଇଥିଲେ। ସେହି ବିଷ ସହିତ ହିଁ ସେ ଜନ୍ମ ଗ୍ରହଣ କରିବାରୁ ତାଙ୍କ ନାମ ସଗର ହେଲା। AI
ਪਰ ਸੌਤੇਲੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਜ਼ਹਿਰ ਸਮੇਤ ਹੀ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਗਰ ਕਹਲਾਇਆ। AI
ஆனால் சக்களத்தியால், கருவைக் கொல்ல விரும்பி, அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது. அந்த விஷத்துடனேயே பிறந்த அவன் 'சகரன்' ஆனான். AI
అయితే సవతి (అతని తల్లి సవతి) గర్భాన్ని చంపాలనే ఉద్దేశంతో ఆమెకు విషాన్ని ఇచ్చింది. ఆ విషంతోనే అతడు జన్మించాడు, అందుకే అతడు సగరుడు అయ్యాడు. AI
இஷ்ட்வா பர்வணி வேகேந த்ராஸயந இமாஃ ப்ரஜாஃ ॥ 26 ॥
iṣṭvā parvaṇi vegena trāsayana imāḥ prajāḥ || 26 ||
তিনিই সেই রাজা সগর, যিনি সমুদ্রকে খনন করিয়েছিলেন; তিনি যজ্ঞের পর্বে বেগে এসে এই প্রজাদের ভীত করেছিলেন। AI
ସେ ରାଜା ସଗର ନାମକ ବ୍ୟକ୍ତି, ଯିଏ ସମୁଦ୍ରକୁ ଖନନ କରାଇଥିଲେ। ସେ ପର୍ବ ଦିନ ଯଜ୍ଞ କରି ବେଗରେ ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରାଉଥିଲେ। AI
ਉਹ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਨਾਮ ਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਖੁਦਾਈ ਕਰਵਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਪਰਵ ਦੇ ਦਿਨ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ। AI
கடலைத் தோண்டுவித்த அந்த அரசன் 'சகரன்' என்பவன். அவன் யாக காலத்தில் வேகமாகச் சென்று இந்த மக்களை அச்சுறுத்தினான். AI
సముద్రాన్ని తవ్వించిన ఆ రాజు పేరు సగరుడు. అతడు యజ్ఞం చేసి, పర్వదినాన తన వేగంతో ఈ ప్రజలను భయపెట్టాడు. AI
ஜீவந்நேவ ஸ பித்ரா து நிரஸ்தஃ பாபகர்மக்ரு'த் ॥ 27 ॥
jīvanneva sa pitrā tu nirastaḥ pāpakarmakṛt || 27 ||
সগরের পুত্র অসমঞ্জ হয়েছিলেন—এমন আমরা শুনেছি। পাপকর্মকারী হওয়ায় তিনি জীবিত থাকতেই পিতৃকর্তৃক পরিত্যক্ত হয়েছিলেন। AI
ସଗରଙ୍କର ଅସମଞ୍ଜ ନାମକ ପୁତ୍ର ଥିଲା ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ସେ ପାପକର୍ମ କରିଥିବାରୁ ଜୀବିତ ଥାଉ ଥାଉ ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହୋଇଥିଲା। AI
ਸਗਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸਮੰਜਸ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੁਣਿਆਂ ਹੈ। ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਹੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ। AI
சகரனுக்கு 'அசமஞ்சன்' என்ற மகன் இருந்தான் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். பாவச் செயல்களைச் செய்த அவன் உயிரோடிருக்கும்போதே தந்தையால் வெளியேற்றப்பட்டான். AI
సగరునికి అసమంజసుడు అనే కుమారుడు కలిగాడని మనం విన్నాము. పాపకర్మలు చేసినందున అతడు బ్రతికి ఉండగానే తండ్రిచేత త్యజించబడ్డాడు. AI
திலீபோம்ஶுமதஃ புத்ரோ திலீபஸ்ய பகீரதஃ ॥ 28 ॥
dilīpoṃśumataḥ putro dilīpasya bhagīrathaḥ || 28 ||
অসমঞ্জের পরাক্রমশালী পুত্র হলেন অংশুমান। অংশুমানের পুত্র দিলীপ, এবং দিলীপের পুত্র ভগীরথ। AI
ଅସମଞ୍ଜଙ୍କର ଅଂଶୁମାନ ନାମକ ଏକ ପରାକ୍ରମୀ ପୁତ୍ର ଥିଲା। ଅଂଶୁମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର ଦିଲୀପ, ଏବଂ ଦିଲୀପଙ୍କର ପୁତ୍ର ଭଗୀରଥ। AI
ਅਸਮੰਜਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਵੀਰਵਾਨ ਹੋਇਆ। ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਿਲੀਪ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਦਿਲੀਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਗੀਰਥ ਹੋਇਆ। AI
அசமஞ்சனுக்கு வலிமைமிக்க 'அம்சுமான்' என்ற மகன் பிறந்தான். அம்சுமானுக்கு 'திலீபன்' மகன்; திலீபனுக்கு 'பகீரதன்'. AI
అసమంజసునికి అంశుమంతుడు అనే పరాక్రమవంతుడైన కుమారుడు కలిగాడు. అంశుమంతునికి దిలీపుడు కుమారుడు, దిలీపునికి భగీరథుడు కుమారుడు. AI
ககுத்ஸ்தஸ்ய ச புத்ரோऽபூத்ரகுர்யேந ச ராகவாஃ ॥ 29 ॥
kakutsthasya ca putro'bhūdraghuryena ca rāghavāḥ || 29 ||
ভগীরথের পুত্র ককুৎস্থ, যাঁর দ্বারা 'কাকুৎস্থ' এই নাম বিখ্যাত হয়। ককুৎস্থের পুত্র রঘু, যাঁর দ্বারা 'রাঘব' নাম প্রচলিত হয়। AI
ଭଗୀରଥଙ୍କଠାରୁ କକୁତ୍ସ୍ଥ ଜନ୍ମ ହେଲେ, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ। କକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କର ପୁତ୍ର ରଘୁ ହେଲେ, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ରାଘବ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ। AI
ਭਗੀਰਥ ਤੋਂ ਕਕੁਤਸਥ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਕਾਕੁਤਸਥ ਕਹਲਾਏ। ਕਕੁਤਸਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਘੁ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਰਾਘਵ ਕਹਲਾਏ। AI
பகீரதனுக்கு 'ககுத்ஸ்தன்'; அவனால் 'காகுத்ஸ்தர்கள்' என்று புகழ்பெற்றனர். ககுத்ஸ்தனுக்கு 'ரகு' என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனால் 'ராகவர்கள்' ஆனார்கள். AI
భగీరథునికి కకుత్స్థుడు కుమారుడు; అతని వల్లనే వారు కాకుత్స్థులు అని ప్రసిద్ధి చెందారు. కకుత్స్థునికి రఘువు కుమారుడు; అతని వల్లనే వారు రాఘవులు అని పేరు పొందారు. AI
கல்மாஷபாத ஸ்ஸௌதாஸ இத்யேவம் ப்ரதிதோ புவி ॥ 30 ॥
kalmāṣapāda ssaudāsa ityevaṃ prathito bhuvi || 30 ||
রঘুর পুত্র তেজস্বী, প্রবৃদ্ধ ও পুরুষাদক (নরভক্ষী); তিনি পৃথিবীতে 'কল্মাষপাদ' এবং 'সৌদাস' এই নামে বিখ্যাত হয়েছিলেন। AI
ରଘୁଙ୍କର ପୁତ୍ର ଥିଲେ ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳବାନ ପୁରୁଷାଦକ। ସେ ପୃଥିବୀରେ କଲ୍ମାଷପାଦ ଏବଂ ସୌଦାସ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ। AI
ਰਘੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਜਸਵੀ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਧ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਪੁਰੁਸ਼ਾਦਕ ਸੀ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਮਾਸ਼ਪਾਦ ਸੌਦਾਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। AI
ரகுவுக்கு ஒளிமிக்கவனும், மிகுந்தவனும், மனிதர்களை உண்பவனுமான மகன் பிறந்தான். அவன் உலகில் 'கல்மாஷபாதன்', 'சௌதாசன்' என்று புகழ்பெற்றான். AI
రఘువుకు తేజస్వి, మహాబలవంతుడు అయిన పురుషాదకుడు కుమారుడు. అతడే భూమిపై కల్మాషపాదుడు, సౌదాసుడు అని ప్రసిద్ధి చెందాడు. AI
யஸ்து தத்வீர்யமாஸாத்ய ஸஹஸைந்யோ வ்யநீநஶத் ॥ 31 ॥
yastu tadvīryamāsādya sahasainyo vyanīnaśat || 31 ||
কল্মাষপাদের পুত্র 'শঙ্খণ' নামে বিখ্যাত হলেন; তিনি তাঁর (পিতার) সেই বীর্য পেয়ে সৈন্যসহ সহসা (সব) বিনাশ করেছিলেন। AI
କଲ୍ମାଷପାଦଙ୍କର ପୁତ୍ର ଶଙ୍ଖଣ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ପାଇଁ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିଦେଲେ। AI
ਕਲਮਾਸ਼ਪਾਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੰਖਣ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। AI
கல்மாஷபாதனுக்கு 'சங்கணன்' என்று புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான். அவன் தந்தையின் வீரியத்தை அடைந்து, படையுடன் விரைந்து அழித்தான். AI
కల్మాషపాదునికి శంఖణుడు అని ప్రసిద్ధి చెందిన కుమారుడు కలిగాడు. అతడు తన పరాక్రమాన్ని పొంది, సైన్యంతో సహా అకస్మాత్తుగా నాశనం చేశాడు. AI
ஸுதர்ஶநஸ்யாக்நிவர்ணஃ அக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரகஃ ॥ 32 ॥
sudarśanasyāgnivarṇaḥ agnivarṇasya śīghragaḥ || 32 ||
শঙ্খণের পুত্র হলেন বীর ও শ্রীমান সুদর্শন। সুদর্শনের পুত্র অগ্নিবর্ণ, এবং অগ্নিবর্ণের পুত্র শীঘ্রগ। AI
ଶଙ୍ଖଣଙ୍କର ପୁତ୍ର ଥିଲେ ବୀର ଓ ଶ୍ରୀମାନ୍ ସୁଦର୍ଶନ। ସୁଦର୍ଶନଙ୍କର ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ, ଏବଂ ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ଶୀଘ୍ରଗ। AI
ਸ਼ੰਖਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਹੋਇਆ। ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨਿਵਰਣ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅਗਨਿਵਰਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੀਘ੍ਰਗ ਹੋਇਆ। AI
சங்கணனுக்கு வீரனும் செல்வமிக்கவனுமான 'சுதர்சனன்' மகன் பிறந்தான். சுதர்சனனுக்கு 'அக்னிவர்ணன்'; அக்னிவர்ணனுக்கு 'சீக்ரகன்'. AI
శంఖణునికి శూరుడు, కాంతిమంతుడు అయిన సుదర్శనుడు కుమారుడు. సుదర్శనునికి అగ్నివర్ణుడు, అగ్నివర్ణునికి శీఘ్రగుడు కుమారుడు. AI
ப்ரஶுஶ்ருவஸ்ய புத்ரோபூதம்பரீஷோ மஹாத்யுதிஃ ॥ 33 ॥
praśuśruvasya putrobhūdambarīṣo mahādyutiḥ || 33 ||
শীঘ্রগের পুত্র মরু, মরুর পুত্র প্রশুশ্রুব; প্রশুশ্রুবের পুত্র হলেন মহাদ্যুতিসম্পন্ন অম্বরীষ। AI
ଶୀଘ୍ରଗଙ୍କ ପୁତ୍ର ମରୁ, ମରୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରଶୁଶ୍ରୁବ; ପ୍ରଶୁଶ୍ରୁବଙ୍କ ପୁତ୍ର ହେଲେ ମହାଦ୍ୟୁତିଶାଳୀ ଅମ୍ବରୀଷ। AI
ਸ਼ੀਘ੍ਰਗ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁ ਸੀ, ਮਰੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਵ ਸੀ। ਪ੍ਰਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਨ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਹੋਇਆ। AI
சீக்கிரகனுக்கு மரு என்னும் மகன் பிறந்தான்; மருவின் மகன் பிரசுசுருவு; பிரசுசுருவுக்கு மகனாக மிகுந்த ஒளிபொருந்திய அம்பரீஷன் பிறந்தான். AI
శీఘ్రగుని కుమారుడు మరువు; మరువు కుమారుడు ప్రశుశ్రువుడు. ప్రశుశ్రువుని కుమారుడు మహాతేజస్వి అయిన అంబరీషుడు పుట్టెను. AI
நஹுஷஸ்ய ச நாபாகஃ புத்ரஃ பரமதார்மிகஃ ॥ 34 ॥
nahuṣasya ca nābhāgaḥ putraḥ paramadhārmikaḥ || 34 ||
অম্বরীষের পুত্র হলেন সত্যবিক্রম নহুষ; এবং নহুষের পুত্র হলেন পরম ধার্মিক নাভাগ। AI
ଅମ୍ବରୀଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ହେଲେ ସତ୍ୟବିକ୍ରମ ନହୁଷ; ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ପରମଧାର୍ମିକ ନାଭାଗ। AI
ਅੰਬਰੀਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੱਚੀ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਨਹੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਰਮ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨਾਭਾਗ ਹੋਇਆ। AI
அம்பரீஷனுக்கு உண்மையான வீரத்தையுடைய நகுஷன் என்னும் மகன் பிறந்தான்; நகுஷனுக்கு மிகுந்த தருமநெறியில் நிற்பவனான நாபாகன் என்னும் மகன் பிறந்தான். AI
అంబరీషుని కుమారుడు సత్యపరాక్రముడైన నహుషుడు. నహుషుని కుమారుడు పరమధార్మికుడైన నాభాగుడు. AI
அஜஸ்யைவ ச தர்மாத்மா ராஜா தஶரதஸ்ஸுதஃ ॥ 35 ॥
ajasyaiva ca dharmātmā rājā daśarathassutaḥ || 35 ||
নাভাগের দুই পুত্র অজ ও সুব্রত; অজেরই পুত্র ধর্মাত্মা রাজা দশরথ। AI
ନାଭାଗଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଅଜ ଓ ସୁବ୍ରତ; ଅଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ହେଲେ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଦଶରଥ। AI
ਨਾਭਾਗ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਅਜ ਅਤੇ ਸੁਵ੍ਰਤ ਹੋਏ। ਅਜ ਦਾ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਹੋਇਆ। AI
நாபாகனுக்கு அஜன், சுவிரதன் ஆகிய இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; அஜனுக்கே தருமாத்மாவான தசரத மன்னன் மகனாகப் பிறந்தான். AI
నాభాగుని కుమారులు అజుడు మరియు సువ్రతుడు అనే ఇద్దరు. అజుని కుమారుడే ధర్మాత్ముడైన దశరథ మహారాజు. AI
தத்க்ரு'ஹாண ஸ்வகம் ராஜ்யமவேக்ஷஸ்வ ஜநம் ந்ரு'ப ॥ 36 ॥
tadgṛhāṇa svakaṃ rājyamavekṣasva janaṃ nṛpa || 36 ||
তুমি তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র ও উত্তরাধিকারী, রাম নামে সুপরিচিত; হে নৃপতি, তুমি তোমার নিজের রাজ্য গ্রহণ করো এবং প্রজাদের দিকে দৃষ্টি দাও। AI
ହେ ନୃପ! ତାଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ତୁମେ, ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ, ରାମ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତେଣୁ ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର ଓ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ। AI
ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ ਹੈਂ, ਜੋ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ। AI
அவனுடைய மூத்த மகனும் பங்காளியும் ஆகிய நீ ராமன் என்று புகழ்பெற்றிருக்கிறாய்; ஆகவே மன்னனே, உனக்குரிய அரசை ஏற்றுக்கொண்டு மக்களைக் கவனித்துக்கொள். AI
ఓ రాజా, నీవు అతని (దశరథుని) పెద్ద కుమారుడవు, వారసుడవు, రాముడు అని ప్రసిద్ధి చెందినవాడవు. కావున నీ రాజ్యమును స్వీకరించి, ప్రజలను కనిపెట్టుము. AI
பூர்வஜே நாபரஃ புத்ரோ ஜ்யேஷ்டோ ராஜ்யேऽபிஷிச்யதே ॥ 37 ॥
pūrvaje nāparaḥ putro jyeṣṭho rājye'bhiṣicyate || 37 ||
ইক্ষ্বাকুদের সকলেরই রাজা হন পূর্বজ (জ্যেষ্ঠ পুত্র); পূর্বজ থাকলে অপর (কনিষ্ঠ) পুত্র রাজ্যে অভিষিক্ত হয় না। AI
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁବଂଶର ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର; ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ଥିବାବେଳେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପୁତ୍ର ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ। AI
ਸਾਰੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। AI
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாரில் எல்லோருக்கும் மூத்தவனே அரசன் ஆவான்; மூத்தவன் இருக்கும்போது அவனுக்குப் பிற்பட்ட மகன் அரசில் அபிஷேகம் செய்யப்படுவதில்லை. AI
ఇక్ష్వాకు వంశములోని వారందరికీ పెద్దవాడే రాజు అగును. పెద్దవాడు ఉండగా అతని తరువాతి కుమారుడు రాజ్యమునకు అభిషిక్తుడు కాడు. AI
ப்ரபூதரத்நாமநுஶாதி மேதிநீம் ப்ரபூதராஷ்ட்ராம் பித்ரு'வந்மஹாயஶஃ ॥ 38 ॥
prabhūtaratnāmanuśādhi medinīṃ prabhūtarāṣṭrāṃ pitṛvanmahāyaśaḥ || 38 ||
হে মহাকীর্তি, তুমি রাঘবদের এই সনাতন কুলধর্ম আজ লঙ্ঘন করা উচিত নয়; পিতার মতো তুমি বহু রত্নসম্পন্না ও বহু রাষ্ট্রবিশিষ্টা এই পৃথিবী শাসন করো। AI
ହେ ମହାଯଶା! ତୁମେ ରାଘବବଂଶର ଏହି ସନାତନ କୁଳଧର୍ମକୁ ଆଜି ଭଙ୍ଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ପିତାଙ୍କ ପରି ପ୍ରଭୂତ ରତ୍ନମୟୀ ଓ ପ୍ରଭୂତ ରାଷ୍ଟ୍ରଯୁକ୍ତ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଶାସନ କର। AI
ਹੇ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨਾਤਨ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ। AI
ஆகவே மகா புகழுடையவனே, ராகவர் குலத்தின் தனக்குரிய சனாதன தருமத்தை இன்று நீ அழிக்கத் தகாது; மிகுந்த ரத்தினங்களையும் பல நாடுகளையும் உடைய இந்தப் பூமியைத் தந்தையைப் போலவே ஆட்சி செய். AI
ఓ మహాయశస్వీ, రాఘవుల సనాతనమైన కులధర్మమును నీవు ఈనాడు భంగపరచకూడదు. విస్తారమైన రత్నములతో కూడిన, విస్తారమైన రాష్ట్రములతో కూడిన ఈ భూమిని తండ్రివలె పరిపాలించుము. AI