Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 31 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

अयोध्याकांड सर्ग ३१ मध्ये लक्ष्मण वनवासात रामासोबत जाण्याची आग्रही विनंती करतो आणि सीतेसह वनात जाण्याचा निश्चय झाल्यास आपण धनुर्धारी होऊन पुढे जाऊन वाट दाखवू, कंदमुळे व फळे आणू आणि सर्व कामे करू, असे सांगतो. राम अनेक सांत्वनांनी त्याला परावृत्त करतो, पण लक्ष्मण पूर्वी दिलेल्या परवानगीची आठवण करून पुन्हा आग्रह धरतो. तेव्हा राम कौसल्या व सुमित्रेची काळजी घेण्यासाठी त्याला अयोध्येत राहण्यास सांगतो, पण लक्ष्मण आपल्या मातेच्या पोषणासाठी कौसल्या समर्थ असल्याचे सांगून आपल्याला अनुचर करण्याची विनंती करतो. शेवटी राम प्रसन्न होऊन त्याला सुहृदांचा निरोप घेऊन आचार्यांकडून दिव्य धनुष्ये, कवच, तूणीरे व खड्ग आणण्यास सांगतो, आणि तपस्वी ब्राह्मणांना दान देण्यासाठी वसिष्ठांचे पुत्र सुयज्ञ यांना बोलावण्यास सांगतो.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

ලක්ෂ්මණ තෙම රාමයාගේ පාද වැළඳගෙන, රාමයා වනයට යන්නේ නම් තමන්ද දුන්න දරාගෙන ඔහු පසුපස යන බවත්, ඔහු නොමැතිව දේව ලෝකය හෝ අමරත්වය හෝ නොපතන බවත් පවසයි. රාමයා ඔහු වළක්වන ලදත්, ලක්ෂ්මණ නැවතත් තමන් යාමට අවසර දුන් බවත් එය වළක්වන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඇසීය. එවිට රාමයා කෞසල්‍යාව හා සුමිත්‍රාව රැකබලා ගැනීම ගැන කනස්සල්ල පළ කළේය; ලක්ෂ්මණ භරත ඔවුන් රැකබලා ගන්නා බවත් කෞසල්‍යාට ගම් දහසක් ලැබී ඇති බවත් පිළිතුරු දුන්නේය. රාමයා සතුටුව ලක්ෂ්මණට හිතවතුන්ට අවසර ගෙන ගුරුවරයාගේ නිවසෙහි ඇති දිව්‍ය ධනු, කවච, ඊතල හා කඩු රැගෙන එන ලෙස පැවසීය. ලක්ෂ්මණ ඒවා රැගෙන ආ විට, රාමයා තම ධනය තපස්වී බ්‍රාහ්මණයන්ට දීමටත්, වශිෂ්ඨගේ පුත් සුයඥයා කැඳවා ගෙන එන ලෙසත් පැවසීය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே அயோத்யாகாண்டம் ।

அத ஏகத்ரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ஏவம் ஶ்ரு'த்வா து ஸம்வாதம் லக்ஷ்மணஃ பூர்வமாகதஃ ।
பாஷ்பபர்யாகுலமுகஃ ஶோகம் ஸோடுமஶக்நுவந் ॥ 1 ॥

evaṃ śṛtvā tu saṃvādaṃ lakṣmaṇaḥ pūrvamāgataḥ |
bāṣpaparyākulamukhaḥ śokaṃ soḍhumaśaknuvan || 1 ||

असा हा संवाद ऐकून, आधीच आलेला लक्ष्मण, अश्रूंनी व्याकुळ झालेला चेहरा असलेला, शोक सहन करू न शकणारा झाला. ^AI

මෙසේ එම සංවාදය අසා, පෙර පැමිණ සිටි ලක්ෂ්මණ තෙම ශෝකය ඉවසා ගත නොහැකිව, කඳුළින් තෙත් වූ මුහුණින් යුතුව සිටියේය. ^AI

Shloka 2

ஸ ப்ராதுஶ்சரணௌ காடம் நிபீட்ய ரகுநந்தநஃ ।
ஸீதாமுவாசாதியஶாம் ராகவம் ச மஹாவ்ரதம் ॥ 2 ॥

sa bhrātuścaraṇau gāḍhaṃ nipīḍya raghunandanaḥ |
sītāmuvācātiyaśāṃ rāghavaṃ ca mahāvratam || 2 ||

तो रघुनंदन (लक्ष्मण) भावाच्या चरणांना घट्ट पकडून, अतिशय कीर्तिमान सीतेला आणि महाव्रतधारी राघवाला म्हणाला. ^AI

රඝු වංශයට ප්‍රීතිය ගෙන දෙන්නා වූ ඔහු සහෝදරයාගේ පාද දෙක තදින් වැළඳ ගෙන, මහත් යශස් ඇති සීතාවට ද, මහා ව්‍රතය ඇති රාඝවයාට ද මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 3

ஏவம் ஶ்ரு'த்வா து ஸம்வாதம் லக்ஷ்மணஃ பூர்வமாகதஃ ।
பாஷ்பபர்யாகுலமுகஃ ஶோகம் ஸோடுமஶக்நுவந் ॥ 3 ॥

evaṃ śṛtvā tu saṃvādaṃ lakṣmaṇaḥ pūrvamāgataḥ |
bāṣpaparyākulamukhaḥ śokaṃ soḍhumaśaknuvan || 3 ||

Shloka 4

ஸ ப்ராதுஶ்சரணௌ காடம் நிபீட்ய ரகுநந்தநஃ ।
ஸீதாமுவாசாதியஶாம் ராகவம் ச மஹாவ்ரதம் ॥ 4 ॥

sa bhrātuścaraṇau gāḍhaṃ nipīḍya raghunandanaḥ |
sītāmuvācātiyaśāṃ rāghavaṃ ca mahāvratam || 4 ||

Shloka 5

யதி கந்தும் க்ரு'தாபுத்திர்வநம் ம்ரு'ககஜாயுதம் ।
அஹம் த்வாநுகமிஷ்யாமி வநமக்ரே தநுர்தரஃ ॥ 5 ॥

yadi gantuṃ kṛtābuddhirvanaṃ mṛgagajāyutam |
ahaṃ tvānugamiṣyāmi vanamagre dhanurdharaḥ || 5 ||

जर तुम्ही मृग आणि हत्तींनी युक्त अशा वनात जाण्याचा निश्चय केला असेल, तर मी धनुर्धारी होऊन तुमच्या पुढे वनात जाईन. ^AI

මුවන් හා ඇතුන්ගෙන් ගැවසී ඇති වනයට යාමට ඔබ සිත තබා ඇත්නම්, මම ද දුන්න දරාගෙන ඔබ ඉදිරියෙන් වනයට අනුගමනය කරමි. ^AI

Shloka 6

மயா ஸமேதோऽரண்யாநி பஹூநி விசரிஷ்யஸி ।
பக்ஷிபிர்ம்ரு'கயூதைஶ்ச ஸங்குஷ்டாநி ஸமந்ததஃ ॥ 6 ॥

mayā sameto'raṇyāni bahūni vicariṣyasi |
pakṣibhirmṛgayūthaiśca saṅghuṣṭāni samantataḥ || 6 ||

माझ्यासह तुम्ही सर्व बाजूंनी पक्ष्यांनी आणि मृगांच्या कळपांनी गजबजलेल्या अनेक अरण्यांत फिराल. ^AI

මා සමඟ එක්ව, පක්ෂීන්ගෙන් හා මුව රැළවල්වලින් සියලු දිශාවන්හි ගැවසී ඇති බොහෝ වනාන්තර ඔබ සැරිසරනු ඇත. ^AI

Shloka 7

ந தேவலோகாக்ரமணம் நாமரத்வமஹம் வ்ரு'ணே ।
ஐஶ்வர்யம் வாபி லோகாநாம் காமயே ந த்வயா விநா ॥ 7 ॥

na devalokākramaṇaṃ nāmaratvamahaṃ vṛṇe |
aiśvaryaṃ vāpi lokānāṃ kāmaye na tvayā vinā || 7 ||

मी देवलोकात प्रवेश नाही, ना अमरपद नाही, मागत नाही; तुमच्याशिवाय लोकांचे ऐश्वर्यही मी इच्छित नाही. ^AI

මම දේව ලෝකයට ගමන් කිරීම හෝ අමරත්වය හෝ නොපතමි. ඔබ නොමැතිව ලෝකවල ඓශ්චර්යය පවා මම නොපතමි. ^AI

Shloka 8

ஏவம் ப்ருவாணஸ்ஸௌமித்ரிர்வநவாஸாய நிஶ்சிதஃ ।
ராமேண பஹுபிஸ்ஸாந்த்வைர்நிஷித்தஃ புநரப்ரவீத் ॥ 8 ॥

evaṃ bruvāṇassaumitrirvanavāsāya niścitaḥ |
rāmeṇa bahubhissāntvairniṣidhdaḥ punarabravīt || 8 ||

असे बोलणाऱ्या सौमित्राला (लक्ष्मणाला) वनवासासाठी निश्चित झालेल्या रामाने अनेक सांत्वनांनी परावृत्त केले, तरी तो पुन्हा बोलला. ^AI

මෙසේ කියමින් වනවාසයට නිශ්චය කරගත් සෞමිත්‍රියා, රාමයා විසින් බොහෝ සාන්තුවර වදන්වලින් වළක්වනු ලැබ, නැවතත් මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 9

அநுஜ்ஞாதஶ்ச பவதா பூர்வமேவ யதஸ்ம்யஹம் ।
கிமிதாநீம் புநரிதம் க்ரியதே மந்நிவாரணம் ॥ 9 ॥

anujñātaśca bhavatā pūrvameva yadasmyaham |
kimidānīṃ punaridaṃ kriyate mannivāraṇam || 9 ||

हे भावा, पूर्वीच तुम्ही मला परवानगी दिली होती; तर मग आता पुन्हा मला जाण्यापासून असे का निवारण केले जात आहे? ^AI

"මට පෙරම ඔබ විසින් අවසර දෙන ලද්දේ ය; දැන් නැවත මා වළක්වන්නේ කුමක් සඳහාද?" ^AI

Shloka 10

யதர்தம் ப்ரதிஷேதோ மே க்ரியதே கந்துமிச்சதஃ ।
ஏததிச்சாமி விஜ்ஞாதும் ஸம்ஶயோ ஹி மமாநக ॥ 10 ॥

yadarthaṃ pratiṣedho me kriyate gantumicchataḥ |
etadicchāmi vijñātuṃ saṃśayo hi mamānagha || 10 ||

मला जाण्याची इच्छा असताना ज्यासाठी मला प्रतिबंध केला जात आहे, ते मला जाणून घ्यायचे आहे; कारण माझ्या मनात संशय आहे, हे निष्पाप. ^AI

"මා යාමට අදහස් කරන විට මා වළක්වනු ලබන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාදැයි මම දැනගැනීමට කැමැත්තෙමි; මක්නිසාද යත්, නිදොස් තැනැත්ත, මට සැකයක් ඇත." ^AI

Shloka 11

ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ராமோ லக்ஷ்மணமக்ரதஃ ।
ஸ்திதம் ப்ராக்காமிநம் வீரம் யாசமாநம் க்ரு'தாஞ்ஜலிம் ॥ 11 ॥

tato'bravīnmahātejā rāmo lakṣmaṇamagrataḥ |
sthitaṃ prāggāminaṃ vīraṃ yācamānaṃ kṛtāñjalim || 11 ||

तेव्हा महातेजस्वी रामाने आपल्यासमोर उभ्या असलेल्या, पुढे जाण्यास उत्सुक, हात जोडून याचना करणाऱ्या वीर लक्ष्मणाला असे सांगितले. ^AI

එවිට මහා තේජස් ඇති රාම තුමා, ඉදිරියේ සිටගෙන, ඉදිරියට යාමට අදහස් කරමින්, අඳින ලද අත් ඇතිව ඉල්ලා සිටින වීර ලක්ෂ්මණයාට පැවසීය. ^AI

Shloka 12

ஸ்நிக்தோ தர்மரதோ வீரஸ்ஸததம் ஸத்பதே ஸ்திதஃ ।
ப்ரியஃ ப்ராணஸமோ வஶ்யோ ப்ராதா சாபி ஸகா ச மே ॥ 12 ॥

snigdho dharmarato vīrassatataṃ satpathe sthitaḥ |
priyaḥ prāṇasamo vaśyo bhrātā cāpi sakhā ca me || 12 ||

हा माझा स्नेहाळ, धर्मात रत, वीर, सतत सन्मार्गावर स्थिर राहणारा, प्राणांसारखा प्रिय, आज्ञाधारक बंधू आणि सखाही आहे. ^AI

"ස්නේහවත්, ධර්මයෙහි ඇලුම් ඇති, වීර, නිරන්තරයෙන් සත් මාර්ගයෙහි සිටින, ප්‍රාණයට සමාන ප්‍රිය, වශග, මගේ සහෝදරයාද වන, මිතුරාද වන තැනැත්ත." ^AI

Shloka 13

மயாऽத்ய ஸஹ ஸௌமித்ரே த்வயி கச்சதி தத்வநம் ।
கோ பரிஷ்யதி கௌஸல்யாம் ஸுமித்ராம் வா யஶஸ்விநீம் ॥ 13 ॥

mayā'dya saha saumitre tvayi gacchati tadvanam |
ko bhariṣyati kausalyāṃ sumitrāṃ vā yaśasvinīm || 13 ||

हे सौमित्रे, आज तू माझ्यासोबत त्या वनात जात असताना कौसल्येची व सुमित्रेची — या यशस्विनीची — देखभाल कोण करणार? ^AI

"සෞමිත්‍ර, අද ඔබ මා සමඟ එම වනයට යන විට, කවරෙක් කෞසල්‍යාව හෝ කීර්තිමත් සුමිත්‍රාව රැකබලා ගනීද?" ^AI

Shloka 14

அபிவர்ஷதி காமைர்யஃ பர்ஜந்யஃ ப்ரு'திவீமிவ ।
ஸ காமபாஶபர்யஸ்தோ மஹாதேஜா மஹீபதிஃ ॥ 14 ॥

abhivarṣati kāmairyaḥ parjanyaḥ pṛthivīmiva |
sa kāmapāśaparyasto mahātejā mahīpatiḥ || 14 ||

जो पर्जन्य जसा वृष्टीने पृथ्वीला भिजवतो, तसा जो इच्छांनी प्रजेला तृप्त करतो, तो महातेजस्वी राजा कामपाशात गुरफटलेला आहे. ^AI

"පර්ජන්‍ය දෙවියා වර්ෂාවෙන් පෘථිවිය තෙත් කරන්නාක් මෙන් අභිෂේක කරන, කාම පාශයෙන් වෙළෙන ලද, මහා තේජස් ඇති ඒ මහීපති රජු." ^AI

Shloka 15

ஸா ஹி ராஜ்யமிதம் ப்ராப்ய ந்ரு'பஸ்யாஶ்வபதே ஸ்ஸுதா ।
துஃகிதாநாம் ஸபத்நீநாம் ந கரிஷ்யதி ஶோபநம் ॥ 15 ॥

sā hi rājyamidaṃ prāpya nṛpasyāśvapate ssutā |
duḥkhitānāṃ sapatnīnāṃ na kariṣyati śobhanam || 15 ||

ती अश्वपती राजाची कन्या हे राज्य मिळाल्यावर दुःखी असलेल्या सवतींचे कल्याण करणार नाही. ^AI

"ඇය අශ්වපති රජුගේ දියණියයි; මේ රාජ්‍යය ලබාගෙන, දුක් විඳින සපත්නීන්ට යහපතක් නොකරන්නීය." ^AI

Shloka 16

ந ஸ்மரிஷ்யதி கௌஸல்யாம் ஸுமித்ராம் ச ஸுதுஃகிதாம் ।
பரதோ ராஜ்யமாஸாத்ய கைகேய்யாம் பர்யவஸ்திதஃ ॥ 16 ॥

na smariṣyati kausalyāṃ sumitrāṃ ca suduḥkhitām |
bharato rājyamāsādya kaikeyyāṃ paryavasthitaḥ || 16 ||

कैकेयीच्या अधीन झालेला भरत राज्य मिळाल्यावर अत्यंत दुःखी असलेल्या कौसल्येची व सुमित्रेची आठवणही करणार नाही. ^AI

"කෛකේයිය තුළ පිහිටා, රාජ්‍යය ලබාගෙන, භරත තුමා ඉතා දුක් විඳින කෞසල්‍යාව හෝ සුමිත්‍රාව සිහි නොකරන්නේය." ^AI

Shloka 17

தாமார்யாம் ஸ்வயமேவேஹ ராஜாநுக்ரஹணேந வா ।
ஸௌமித்ரே பர கௌஶல்யாமுக்தமர்தமிமம் சர ॥ 17 ॥

tāmāryāṃ svayameveha rājānugrahaṇena vā |
saumitre bhara kauśalyāmuktamarthamimaṃ cara || 17 ||

हे सौमित्रे, त्या आर्य कौसल्येचा येथे स्वतःच्या आश्रयाने अथवा राजाच्या कृपेने सांभाळ कर; हा सांगितलेला अर्थ पूर्ण कर. ^AI

එම උතුම් කෞශල්‍යා දේවිය, තමා විසින්ම හෝ රජුගේ අනුග්‍රහයෙන් හෝ මෙහි රැකබලා ගනු මැනව. සෞමිත්‍රය, භරත, කෞශල්‍යාට මා පැවසූ මේ කරුණ ඉටු කරන්න. ^AI

Shloka 18

ஏவம் மம ச தே பக்திர்பவிஷ்யதி ஸுதர்ஶிதா ।
தர்மஜ்ஞ குருபூஜாயாம் தர்மஶ்சாப்யதுலோ மஹாந் ॥ 18 ॥

evaṃ mama ca te bhaktirbhaviṣyati sudarśitā |
dharmajña gurupūjāyāṃ dharmaścāpyatulo mahān || 18 ||

असे केल्याने माझ्याविषयीची तुझी भक्ती उत्तम प्रकारे प्रकट होईल. हे धर्मज्ञा, गुरुपूजेत अतुलनीय असा महान धर्मही प्राप्त होईल. ^AI

එසේ කළහොත් මාගේ ද ඔබගේ ද භක්තිය මනාව ප්‍රකාශ වන්නේය. ධර්මය දන්නා ඔබ, ගුරුවරයාට කරන පූජාවෙහි අසමසම මහත් ධර්මයක් ද ඇත්තේය. ^AI

Shloka 19

ஏவம் குருஷ்வ ஸௌமித்ரே மத்க்ரு'தே ரகுநந்தந ।
அஸ்மாபிர்விப்ரஹீணாயா மாதுர்நோ ந பவேத்ஸுகம் ॥ 19 ॥

evaṃ kuruṣva saumitre matkṛte raghunandana |
asmābhirviprahīṇāyā māturno na bhavetsukham || 19 ||

हे सौमित्रे, हे रघुनंदना, माझ्यासाठी असेच कर; कारण आम्हा सर्वांपासून वियुक्त झालेल्या आमच्या मातेला सुख न मिळणे असे होऊ नये. ^AI

සෞමිත්‍රය, රඝුනන්දනය, එසේ මා උදෙසා කරන්න. අප විසින් අත්හැර දමන ලද අපගේ මවට සුවයක් නොවන්නේ නම් එය නොවිය යුතුය. ^AI

Shloka 20

ஏவமுக்தஸ்து ராமேண லக்ஷ்மண ஶ்ஶ்லக்ஷ்ணயா கிரா ।
ப்ரத்யுவாச ததா ராமம் வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகோவிதம் ॥ 20 ॥

evamuktastu rāmeṇa lakṣmaṇa śślakṣṇayā girā |
pratyuvāca tadā rāmaṃ vākyajño vākyakovidam || 20 ||

रामाने मधुर वाणीने असे सांगितल्यावर वाक्यज्ञ असलेला लक्ष्मण वाक्यकोविद रामाला म्हणाला. ^AI

රාමයා විසින් මෘදු වචනයෙන් මෙසේ පවසන ලද ලක්ෂ්මණ, වචන දන්නා ඔහු, වචනයෙහි දක්ෂ රාමයාට එකල මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය. ^AI

Shloka 21

தவைவ தேஜஸா வீர பரதஃ பூஜயிஷ்யதி ।
கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச ப்ரயதோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ 21 ॥

tavaiva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati |
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca prayato nātra saṃśayaḥ || 21 ||

हे वीरा, तुझ्याच तेजाने भरत शुद्ध अंतःकरणाने कौसल्येची आणि सुमित्रेची पूजा करेल, यात संशय नाही. ^AI

වීරය, ඔබගේම තේජසින් භරත තෙමේ කෞශල්‍යාව ද සුමිත්‍රාව ද යුහුසුළුව පිදීම කරන්නේය; මෙහි සැකයක් නැත. ^AI

Shloka 22

கௌஶல்யா பிப்ரு'யாதார்யா ஸஹஸ்ரமபி மத்விதாந் ।
யஸ்யாஸ்ஸஹஸ்ரம் க்ராமாணாம் ஸம்ப்ராப்த முபஜீவநம் ॥ 22 ॥

kauśalyā bibhṛyādāryā sahasramapi madvidhān |
yasyāssahasraṃ grāmāṇāṃ samprāpta mupajīvanam || 22 ||

जिच्या उपजीवनासाठी हजार गावे प्राप्त झाली आहेत, ती आर्य कौसल्या माझ्यासारख्या हजार जणांचाही सांभाळ करू शकते. ^AI

උතුම් කෞශල්‍යා තොමෝ මා වැනි දහසක් දෙනා ද පෝෂණය කරන්නීය; ඇයට ජීවිකාව සඳහා ගම් දහසක් ලැබී ඇත්තේය. ^AI

Shloka 23

ததாத்மபரணே சைவ மம மாதுஸ்ததைவ ச ।
பர்யாப்தா மத்விதாநாம் ச பரணாய யஶஸ்விநீ ॥ 23 ॥

tadātmabharaṇe caiva mama mātustathaiva ca |
paryāptā madvidhānāṃ ca bharaṇāya yaśasvinī || 23 ||

ती यशस्विनी स्त्री स्वतःच्या आणि माझ्या मातेच्या पोषणासाठी तसेच माझ्यासारख्या अनेकांच्या पोषणासाठी समर्थ आहे. ^AI

එහෙයින් තමාගේ පෝෂණයට ද මාගේ මවගේ පෝෂණයට ද මා වැනි අයගේ පෝෂණයට ද ඒ කීර්තිමත් තොමෝ සමත් වන්නීය. ^AI

Shloka 24

குருஷ்வ மாமநுசரம் வைதர்ம்யம் நேஹ வித்யதே ।
க்ரு'தார்தோऽஹம் பவிஷ்யாமி தவ சார்தஃ ப்ரகல்பதே ॥ 24 ॥

kuruṣva māmanucaraṃ vaidharmyaṃ neha vidyate |
kṛtārtho'haṃ bhaviṣyāmi tava cārthaḥ prakalpate || 24 ||

मला अनुचर कर; येथे कोणताही अधर्म नाही. मी कृतार्थ होईन आणि तुझाही उद्देश साध्य होईल. ^AI

මා ඔබගේ අනුචරයා කර ගන්න; මෙහි අධර්මයක් නැත. මම කෘතාර්ථ වන්නෙමි; ඔබගේ කටයුත්ත ද සම්පූර්ණ වන්නේය. ^AI

Shloka 25

தநுராதாய ஸஶரம் கநித்ரபிடகாதரஃ ।
அக்ரதஸ்தே கமிஷ்யாமி பந்தாநமநுதர்ஶயந் ॥ 25 ॥

dhanurādāya saśaraṃ khanitrapiṭakādharaḥ |
agrataste gamiṣyāmi panthānamanudarśayan || 25 ||

धनुष्य व बाण घेऊन, खनित्र व पेटी हातात धरून, मी तुमच्यापुढे जाऊन वाट दाखवत जाईन. ^AI

ධනුව සහ ඊතල ද, කැණීම් උපකරණ හා පෙට්ටිය ද රැගෙන, මාර්ගය පෙන්වමින් මම ඔබට ඉදිරියෙන් යන්නෙමි. ^AI

Shloka 26

ஆஹரிஷ்யாமி தே நித்யம் மூலாநி ச பலாநி ச ।
வந்யாநி யாநி சாந்யாநி ஸ்வாஹாராணி தபஸ்விநாம் ॥ 26 ॥

āhariṣyāmi te nityaṃ mūlāni ca phalāni ca |
vanyāni yāni cānyāni svāhārāṇi tapasvinām || 26 ||

मी तुमच्यासाठी रोज कंदमुळे व फळे आणीन, आणि तपस्व्यांच्या आहारासाठी योग्य अशी इतरही वन्य फळे आणीन. ^AI

තවුසන්ගේ ආහාර වන වනයෙහි ඇති මුල් ද පලතුරු ද අනෙකුත් දේ ද මම ඔබට නිතර ගෙන එන්නෙමි. ^AI

Shloka 27

பவாம்ஸ்து ஸஹ வைதேஹ்யா கிரிஸாநுஷு ரம்ஸ்யதே ।
அஹம் ஸர்வம் கரிஷ்யாமி ஜாக்ரத ஸ்ஸ்வபதஶ்ச தே ॥ 27 ॥

bhavāṃstu saha vaidehyā girisānuṣu raṃsyate |
ahaṃ sarvaṃ kariṣyāmi jāgrata ssvapataśca te || 27 ||

तुम्ही मात्र वैदेहीसमवेत पर्वताच्या माथ्यांवर आनंद घ्याल; तुम्ही जागत असता किंवा झोपलेले असता तेव्हाही मी सर्व कामे करीन. ^AI

ඔබ විදේහ දේවිය සමඟ කඳු මුදුන්හි සතුටින් වාසය කරන්න; ඔබ අවදිව සිටිය ද නිදා සිටිය ද සියල්ල මම කරන්නෙමි. ^AI

Shloka 28

ராமஸ்த்வநேந வாக்யேந ஸுப்ரீதஃ ப்ரத்யுவாச தம் ।
வ்ரஜாப்ரு'ச்சஸ்வ ஸௌமித்ரே ஸர்வமேவ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம் ॥ 28 ॥

rāmastvanena vākyena suprītaḥ pratyuvāca tam |
vrajāpṛcchasva saumitre sarvameva suhṛjjanam || 28 ||

राम या वाक्याने अत्यंत प्रसन्न होऊन त्याला म्हणाले, हे सौमित्रे, जा, आणि सर्व सुहृदजनांचा निरोप घे. ^AI

රාම තෙමේ මෙම වචනයෙන් ඉතා සතුටුව ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේය: සෞමිත්‍රිය, ගොස් සියලු හිතවතුන්ට අවසර ගන්න. ^AI

Shloka 29

யே ச ராஜ்ஞோ ததௌ திவ்யே மஹாத்மா வருண ஸ்ஸ்வயம் ।
ஜநகஸ்ய மஹாயஜ்ஞே தநுஷீ ரௌத்ரதர்ஶநே ॥ 29 ॥

ye ca rājño dadau divye mahātmā varuṇa ssvayam |
janakasya mahāyajñe dhanuṣī raudradarśane || 29 ||

जे दिव्य धनुष्ये महात्मा वरुणाने स्वतः राजा जनकाच्या महायज्ञात दिली होती, जी पाहण्यास भयंकर होती. ^AI

මහාත්ම වූ වරුණ දෙවියන් විසින්ම ජනක රජුගේ මහා යාගයේ දී රජුට දුන්, බියකරු පෙනුමැති දිව්‍ය ධනු දෙක ද, ^AI

Shloka 30

அபேத்யகவசே திவ்யே தூணீ சாக்ஷயஸாயகௌ ।
ஆதித்யவிமலௌ சோபௌ கட்கௌ ஹேமபரிஷ்க்ரு'தௌ ॥ 30 ॥

abhedyakavace divye tūṇī cākṣayasāyakau |
ādityavimalau cobhau khaḍgau hemapariṣkṛtau || 30 ||

जे भेद न होणारे दिव्य कवच, ज्यांची बाण संपत नाहीत अशा दोन तूणीरा, आणि सूर्यासारखे निर्मळ असे सोन्याने सजवलेले दोन खड्ग. ^AI

බිඳිය නොහැකි දිව්‍ය කවච ද, ක්ෂය නොවන ඊතල සහිත ඊතල පෙට්ටි ද, රත්‍රන්වලින් සරසන ලද, හිරු මෙන් පිරිසිදු වූ කඩු දෙක ද, ^AI

Shloka 31

ஸத்க்ரு'த்ய நிஹிதம் ஸர்வமேததாசார்யஸத்மநி ।
ஸர்வமாயுதமாதாய க்ஷிப்ரமாவ்ரஜ லக்ஷ்மண ॥ 31 ॥

satkṛtya nihitaṃ sarvametadācāryasadmani |
sarvamāyudhamādāya kṣipramāvraja lakṣmaṇa || 31 ||

हे सर्व आचार्यांच्या घरी आदरपूर्वक ठेवलेले आहे; हे लक्ष्मणा, ते सर्व शस्त्रास्त्रे घेऊन लवकर ये. ^AI

මේ සියල්ල ගුරුවරයාගේ නිවසෙහි ගරු කොට තබා ඇත; ලක්ෂ්මණ, ඒ සියලු ආයුධ රැගෙන වහාම එන්න. ^AI

Shloka 32

ஸ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநமாமந்த்ர்யவநவாஸாய நிஶ்சிதஃ ।
இக்ஷ்வாகுகுருமாகம்ய ஜக்ராஹாயுதமுத்தமம் ॥ 32 ॥

sa suhṛjjanamāmantryavanavāsāya niścitaḥ |
ikṣvākugurumāgamya jagrāhāyudhamuttamam || 32 ||

वनवासासाठी निश्चय केलेला तो सुहृदजनांचा निरोप घेऊन इक्ष्वाकुकुलाच्या गुरूंकडे जाऊन त्याने उत्तम शस्त्रास्त्रे घेतली. ^AI

වනවාසයට නිශ්චය කරගත් ඔහු හිතවතුන්ට අවසර ගෙන ඉක්ෂ්වාකු ගෝත්‍රයේ ගුරුවරයා වෙත ගොස් උතුම් ආයුධ ගත්තේය. ^AI

Shloka 33

தத்திவ்யம் ராஜஶார்தூல ஸத்க்ரு'தம் மால்யபூஷிதம் ।
ராமாய தர்ஶயாமாஸ ஸௌமித்ரிஸ்ஸர்வமாயுதம் ॥ 33 ॥

taddhivyaṃ rājaśārdūla satkṛtaṃ mālyabhūṣitam |
rāmāya darśayāmāsa saumitrissarvamāyudham || 33 ||

त्या श्रेष्ठ राजासारख्या रामाला सुमित्रापुत्र लक्ष्मणाने ते दिव्य, सन्मानित व फुलांच्या माळांनी व अलंकारांनी सजवलेले सर्व शस्त्र दाखवले. ^AI

රජුන් අතර ව්‍යාඝ්‍රයාණන් වූ ඔබ, ඒ දිව්‍යමය, ගෞරවයෙන් පිදුම් ලද, මල් පැළඳවූ සියලුම ආයුධ සෞමිත්‍රි (ලක්ෂ්මණ) රාමයාට පෙන්වා දුන්නේය. ^AI

Shloka 34

தமுவாசாத்மவாந் ராமஃ ப்ரீத்யா லக்ஷ்மணமாகதம் ।
காலே த்வமாகத ஸௌம்ய காங்க்ஷிதே மம லக்ஷ்மண ॥ 34 ॥

tamuvācātmavān rāmaḥ prītyā lakṣmaṇamāgatam |
kāle tvamāgata saumya kāṅkṣite mama lakṣmaṇa || 34 ||

जितेंद्रिय असे राम लक्ष्मणाला प्रेमाने म्हणाले, 'हे सौम्य लक्ष्मणा, माझ्या इच्छित असलेल्या योग्य वेळीच तू आला आहेस.' ^AI

ආත්ම සංයමය ඇති රාමයා, තමා වෙත පැමිණි ලක්ෂ්මණයාට ප්‍රීතියෙන් මෙසේ පැවසීය: “සෞම්‍ය ලක්ෂ්මණ, මා බලාපොරොත්තු වූ මේ අවස්ථාවේදී ඔබ පැමිණියෙහිය.” ^AI

Shloka 35

அஹம் ப்ரதாதுமிச்சாமி யதிதம் மாமகம் தநம் ।
ப்ராஹ்மணேப்யஸ்தபஸ்விப்யஸ்த்வயா ஸஹ பரந்தப ॥ 35 ॥

ahaṃ pradātumicchāmi yadidaṃ māmakaṃ dhanam |
brāhmaṇebhyastapasvibhyastvayā saha parantapa || 35 ||

'हे परंतपा, हे माझे धन मी तुझ्यासोबत तपस्वी ब्राह्मणांना देऊ इच्छितो.' ^AI

“පරන්තප, මා සතු මේ ධනය ඔබ සමඟ තපස්වීන් වූ බ්‍රාහ්මණයන්ට දීමට මම කැමැත්තෙමි.” ^AI

Shloka 36

வஸந்தீஹ த்ரு'டம் பக்த்யா குருஷு த்விஜஸத்தமாஃ ।
தேஷாமபி ச மே பூயஸ்ஸர்வேஷாஞ்சோபஜீவிநாம் ॥ 36 ॥

vasantīha dṛḍhaṃ bhaktyā guruṣu dvijasattamāḥ |
teṣāmapi ca me bhūyassarveṣāñcopajīvinām || 36 ||

'हे द्विजश्रेष्ठांनो, ते गुरूंच्या ठिकाणी दृढ भक्तीने येथे राहत आहेत; त्यांच्याही आणि माझ्यावर उपजीविका करणाऱ्या सर्वांच्याही (गरजा पूर्ण करण्याची मला इच्छा आहे).' ^AI

“ද්විජ සත්තමයන් වූ ඔවුන් ගුරුවරුන් කෙරෙහි දැඩි භක්තියෙන් මෙහි වාසය කරති. ඔවුන්ටද, මා ඇතුළු සියලු උපජීවීන්ටද බොහෝ දේ ඇත.” ^AI

Shloka 37

வஶிஷ்டபுத்ரம் து ஸுயஜ்ஞமார்யம் த்வமாநயாஶு ப்ரவரம் த்விஜாநாம் ।
அபிப்ரயாஸ்யாமி வநம் ஸமஸ்தா நப்யர்ச்ய ஶிஷ்டாநபராந் த்விஜாதீந் ॥ 37 ॥

vaśiṣṭhaputraṃ tu suyajñamāryaṃ tvamānayāśu pravaraṃ dvijānām |
abhiprayāsyāmi vanaṃ samastā nabhyarcya śiṣṭānaparān dvijātīn || 37 ||

'तू लवकर जाऊन द्विजांमध्ये श्रेष्ठ असे वसिष्ठांचे पुत्र आर्य सुयज्ञ यांना इकडे आणा; मी इतरही सज्जन द्विजांची पूजा करून सर्वांसह वनात जाईन.' ^AI

“ද්විජයන් අතර උතුම් වූ වශිෂ්ඨගේ පුත්‍ර වූ ආර්‍ය සුයඥයා ඉක්මනින් මෙහි කැඳවා ගෙන එන්න. අනෙකුත් ගරු බ්‍රාහ්මණයන්ද පිදීමෙන් පසු, මම සියල්ලන් සමඟ වනයට යමි.” ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே அயோத்யாகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ एकत्रिंशस्सर्गः ।

एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः ।

बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ 1 ॥

स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः ।

सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ 2 ॥

एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः ।

बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ 3 ॥

स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः ।

सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ 4 ॥

यदि गन्तुं कृताबुद्धिर्वनं मृगगजायुतम् ।

अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ 5 ॥

मया समेतोऽरण्यानि बहूनि विचरिष्यसि ।

पक्षिभिर्मृगयूथैश्च सङ्घुष्टानि समन्ततः ॥ 6 ॥

न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे ।

ऐश्वर्यं वापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ 7 ॥

एवं ब्रुवाणस्सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः ।

रामेण बहुभिस्सान्त्वैर्निषिध्दः पुनरब्रवीत् ॥ 8 ॥

अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम् ।

किमिदानीं पुनरिदं क्रियते मन्निवारणम् ॥ 9 ॥

यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः ।

एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ 10 ॥

ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः ।

स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ 11 ॥

स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततं सत्पथे स्थितः ।

प्रियः प्राणसमो वश्यो भ्राता चापि सखा च मे ॥ 12 ॥

मयाऽद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम् ।

को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ 13 ॥

अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव ।

स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ 14 ॥

सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपते स्सुता ।

दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ 15 ॥

न स्मरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम् ।

भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ 16 ॥

तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा ।

सौमित्रे भर कौशल्यामुक्तमर्थमिमं चर ॥ 17 ॥

एवं मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता ।

धर्मज्ञ गुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ 18 ॥

एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन ।

अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत्सुखम् ॥ 19 ॥

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण श्श्लक्ष्णया गिरा ।

प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ 20 ॥

तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति ।

कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः ॥ 21 ॥

कौशल्या बिभृयादार्या सहस्रमपि मद्विधान् ।

यस्यास्सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्त मुपजीवनम् ॥ 22 ॥

तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च ।

पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय यशस्विनी ॥ 23 ॥

कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते ।

कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते ॥ 24 ॥

धनुरादाय सशरं खनित्रपिटकाधरः ।

अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानमनुदर्शयन् ॥ 25 ॥

आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च ।

वन्यानि यानि चान्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम् ॥ 26 ॥

भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते ।

अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रत स्स्वपतश्च ते ॥ 27 ॥

रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम् ।

व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ 28 ॥

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम् ।

जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ 29 ॥

अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ ।

आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ 30 ॥

सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि ।

सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ 31 ॥

स सुहृज्जनमामन्त्र्यवनवासाय निश्चितः ।

इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ 32 ॥

तद्धिव्यं राजशार्दूल सत्कृतं माल्यभूषितम् ।

रामाय दर्शयामास सौमित्रिस्सर्वमायुधम् ॥ 33 ॥

तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम् ।

काले त्वमागत सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण ॥ 34 ॥

अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम् ।

ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परन्तप ॥ 35 ॥

वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः ।

तेषामपि च मे भूयस्सर्वेषाञ्चोपजीविनाम् ॥ 36 ॥

वशिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम् ।

अभिप्रयास्यामि वनं समस्ता नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ 37 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकत्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.31 அயோத்யாகாண்ட - ஏகத்ரிம்ஶ ஸர்கஃ