Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 105 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের ১০৫তম সর্গে ভরত রামকে রাজ্য ফিরিয়ে দিতে অনুরোধ করেন এবং নিজের অক্ষমতার কথা বলেন। রাম তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেন যে কোনো প্রাণীই স্বাধীন নয়, কাল সবাইকে টেনে নিয়ে যায়, এবং সকল সংযোগের অন্তে বিয়োগ ও জন্মের অন্তে মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী। তিনি বলেন যে পিতা দশরথ ধর্মপূর্বক যজ্ঞ সম্পন্ন করে স্বর্গলাভ করেছেন, তাই তাঁর জন্য শোক করা উচিত নয়। রাম ভরতকে শোক ত্যাগ করে নগরীতে ফিরে গিয়ে পিতার আদেশ পালন করতে বলেন এবং নিজে বনবাসের মাধ্যমে সেই আদেশ পালন করবেন বলে জানান।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே அயோத்யாகாண்டம் ।

அத பஞ்சாதிகஶததமஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ததஃ புருஷஸிம்ஹாநாம் வ்ரு'தாநாம் தை ஸ்ஸுஹ்ரு'த்கணைஃ ।
ஶோசதாமேவ ரஜநீ துஃகேந வ்யத்யவர்தத ॥ 1 ॥

tataḥ puruṣasiṃhānāṃ vṛtānāṃ tai ssuhṛdgaṇaiḥ |
śocatāmeva rajanī duḥkhena vyatyavartata || 1 ||

তারপর সেই সুহৃদগণের দ্বারা বেষ্টিত পুরুষসিংহগণ শোক করতে করতে দুঃখের সঙ্গে সেই রজনী কাটালেন। ^AI

Shloka 2

ரஜந்யாம் ஸுப்ரபாதாயாம் ப்ராதரஸ்தே ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தாஃ ।
மந்தாகிந்யாம் ஹுதம் ஜப்யம் க்ரு'த்வா ராமமுபாகமந் ॥ 2 ॥

rajanyāṃ suprabhātāyāṃ bhrātaraste suhṛdvṛtāḥ |
mandākinyāṃ hutaṃ japyaṃ kṛtvā rāmamupāgaman || 2 ||

রজনী সুপ্রভাত হলে সুহৃদগণে বেষ্টিত সেই ভ্রাতারা মন্দাকিনী নদীতে হোম ও জপ সম্পন্ন করে রামের কাছে এলেন। ^AI

Shloka 3

தூஷ்ணீம் தே ஸமுபாஸீநா ந கஶ்சித்கிஞ்சிதப்ரவீத் ।
பரதஸ்து ஸுஹ்ரு'ந்மத்யே ராமம் வசநமப்ரவீத் ॥ 3 ॥

tūṣṇīṃ te samupāsīnā na kaścitkiñcidabravīt |
bharatastu suhṛnmadhye rāmaṃ vacanamabravīt || 3 ||

তাঁরা নীরবে উপবিষ্ট হয়ে রইলেন, কেউ কিছুই বললেন না; কিন্তু ভরত সুহৃদগণের মধ্যে রামকে এই কথা বললেন। ^AI

Shloka 4

ஸாந்த்விதா மாமிகா மாதா தத்தம் ராஜ்யமிதம் மம ।
தத்ததாமி தவைவாஹம் புங்க்ஷ்வ ராஜ்யமகண்டகம் ॥ 4 ॥

sāntvitā māmikā mātā dattaṃ rājyamidaṃ mama |
taddadāmi tavaivāhaṃ bhuṅkṣva rājyamakaṇṭakam || 4 ||

আমার মাতা সান্ত্বনা পেয়েছেন, এই রাজ্য আমাকে দেওয়া হয়েছে; আমি সেই রাজ্য তোমাকেই দান করছি, তুমি নিষ্কণ্টকভাবে এই রাজ্য ভোগ করো। ^AI

Shloka 5

மஹதேவாம்புவேகேந பிந்நஸ்ஸேதுர்ஜலாகமே ।
துராவாரம் த்வதந்யேந ராஜ்யகண்டமிதம் மஹத் ॥ 5 ॥

mahatevāmbuvegena bhinnasseturjalāgame |
durāvāraṃ tvadanyena rājyakhaṇḍamidaṃ mahat || 5 ||

জলাগমের সময় প্রবল জলস্রোতে যেমন সেতু ভেঙে যায়, তেমনি এই বিশাল রাজ্যখণ্ড তোমা ছাড়া অন্য কারও পক্ষে দুর্ধর্ষ। ^AI

Shloka 6

கதிம் கர இவாஶ்வஸ்ய தார்க்ஷ்யஸ்யேவ பதத்ரிணஃ ।
அநுகந்தும் ந ஶக்திர்மே கதிம் தவ மஹீபதே ॥ 6 ॥

gatiṃ khara ivāśvasya tārkṣyasyeva patatriṇaḥ |
anugantuṃ na śaktirme gatiṃ tava mahīpate || 6 ||

হে মহারাজ, অশ্বের সম্মুখে খরের গতি এবং পক্ষীর মধ্যে গরুড়ের গতির মতো তোমার গতির অনুসরণ করার শক্তি আমার নেই। ^AI

Shloka 7

ஸுஜீவம் நித்யஶஸ்தஸ்ய யஃ பரைருபஜீவ்யதே ।
ராம தேந து துர்ஜீவம் யஃ பராநுபஜீவதி ॥ 7 ॥

sujīvaṃ nityaśastasya yaḥ parairupajīvyate |
rāma tena tu durjīvaṃ yaḥ parānupajīvati || 7 ||

হে রাম, যে ব্যক্তি পরের দ্বারা উপজীবিত হয়, তার পক্ষে সর্বদা সুখে বেঁচে থাকা সহজ; কিন্তু যে পরকে উপজীবিত করে, তার পক্ষে বেঁচে থাকা দুঃসাধ্য। ^AI

Shloka 8

யதா து ரோபிதோ வ்ரு'க்ஷஃ புருஷேண விவர்திதஃ ।
ஹ்ரஸ்வகேண துராரோஹோ ரூடஸ்கந்தோ மஹாத்ருமஃ ॥ 8 ॥

yathā tu ropito vṛkṣaḥ puruṣeṇa vivardhitaḥ |
hrasvakeṇa durāroho rūḍhaskandho mahādrumaḥ || 8 ||

যেমন একজন পুরুষের দ্বারা রোপিত ও লালিত বৃক্ষ প্রথমে ক্ষুদ্র থাকে, কিন্তু তার কাণ্ড বেড়ে মহাবৃক্ষ হয়ে গেলে তাতে আরোহণ করা দুঃসাধ্য হয়। ^AI

Shloka 9

ஸ யதா புஷ்பிதோ பூத்வா பலாநி ந விதர்ஶயேத் ।
ஸ தாம் நாநுபவேத்ப்ரீதிம் யஸ்ய ஹேதோஃ ப்ரரோபிதஃ ॥ 9 ॥

sa yadā puṣpito bhūtvā phalāni na vidarśayet |
sa tāṃ nānubhavetprītiṃ yasya hetoḥ praropitaḥ || 9 ||

সেই যে বৃক্ষ রোপণ করা হয় এবং মানুষ দ্বারা বর্ধিত হয়, সে যদি পুষ্পিত হয়েও ফল প্রদর্শন না করে, তবে যে কারণে সে রোপিত হয়েছিল, সেই আনন্দ সে ভোগ করে না। ^AI

Shloka 10

ஏஷோபமா மஹாபாஹோ தமர்தம் வேத்து மர்ஹஸி ।
யதி த்வமஸ்மாந்வ்ரு'ஷபோ பர்தா ப்ரு'த்யாந்ந ஶாதி ஹி ॥ 10 ॥

eṣopamā mahābāho tamarthaṃ vettu marhasi |
yadi tvamasmānvṛṣabho bhartā bhṛtyānna śādhi hi || 10 ||

হে মহাবাহু, এই উপমাটি (তোমার প্রতি প্রযোজ্য); তুমি সেই অর্থ জানার যোগ্য। হে বৃষভ, যদি তুমি আমাদের স্বামী হও, তবে ভৃত্য অর্থাৎ আমাদের শাসন করো। ^AI

Shloka 11

ஶ்ரேணயஸ்த்வாம் மஹாராஜ பஶ்யந்த்வக்ய்ராஶ்ச ஸர்வஶஃ ।
ப்ரதபந்தமிவாதித்யம் ராஜ்யே ஸ்தித மரிந்தமம் ॥ 11 ॥

śreṇayastvāṃ mahārāja paśyantvagyrāśca sarvaśaḥ |
pratapantamivādityaṃ rājye sthita marindamam || 11 ||

হে মহারাজ, শ্রেষ্ঠ ও সর্বপ্রকার শিল্পিগণ তোমাকে সর্বদা দেখুক — রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত, শত্রুদমনকারী, প্রজ্বলিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান। ^AI

Shloka 12

தவாநுயாநே காகுத்ஸ்த மத்தா நர்தந்து குஞ்ஜராஃ ।
அந்தஃபுரகதா நார்யோ நந்தந்து ஸுஸமாஹிதாஃ ॥ 12 ॥

tavānuyāne kākutstha mattā nardantu kuñjarāḥ |
antaḥpuragatā nāryo nandantu susamāhitāḥ || 12 ||

হে কাকুত্স্থ, তোমার অনুগমনে মত্ত হস্তীগণ নাদ করুক; অন্তঃপুরবাসিনী নারীরা সুপ্রসন্নচিত্তে আনন্দ করুক। ^AI

Shloka 13

தஸ்ய ஸாத்வித்யமந்யந்த நாகரா விவிதா ஜநாஃ ।
பரதஸ்ய வச ஶ்ஶ்ருத்வா ராமம் ப்ரத்யநுயாசதஃ ॥ 13 ॥

tasya sādhvityamanyanta nāgarā vividhā janāḥ |
bharatasya vaca śśrutvā rāmaṃ pratyanuyācataḥ || 13 ||

রামের অনুগমন করতে ইচ্ছুক ভরতের সেই বাক্য শুনে নগরবাসী নানা লোকেরা 'সাধু, সাধু' বলে মনে করল। ^AI

Shloka 14

தமேவம் துஃகிதம் ப்ரேக்ஷ்ய விலபந்தம் யஶஸ்விநம் ।
ராமஃ க்ரு'தாத்மா பரதம் ஸமாஶ்வாஸயதாத்மவாந் ॥ 14 ॥

tamevaṃ duḥkhitaṃ prekṣya vilapantaṃ yaśasvinam |
rāmaḥ kṛtātmā bharataṃ samāśvāsayadātmavān || 14 ||

এইভাবে দুঃখিত, বিলাপকারী, কীর্তিমান ভরতকে দেখে আত্মসংযমী ও কৃতাত্মা রাম ভরতকে সান্ত্বনা দিলেন। ^AI

Shloka 15

நாऽத்மநஃ காமகாரோऽஸ்தி புருஷோऽயமநீஶ்வரஃ ।
இதஶ்சேதரதஶ்சைநம் க்ரு'தாந்தஃ பரிகர்ஷதி ॥ 15 ॥

nā'tmanaḥ kāmakāro'sti puruṣo'yamanīśvaraḥ |
itaścetarataścainaṃ kṛtāntaḥ parikarṣati || 15 ||

নিজের ইচ্ছানুযায়ী কাজ করার অধিকার এই পুরুষের নেই; সে অস্বাধীন। এদিক ও ওদিক থেকে কাল তাকে টেনে নিয়ে যায়। ^AI

Shloka 16

ஸர்வே க்ஷயாந்தாஃ நிசயாஃ பதநாந்தா ஸமுச்ச்ரயாஃ ।
ஸம்யோகா விப்ரயோகாந்தா மரணாந்தம் ச ஜீவிதம் ॥ 16 ॥

sarve kṣayāntāḥ nicayāḥ patanāntā samucchrayāḥ |
saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ ca jīvitam || 16 ||

সকল সঞ্চয়ের অন্ত ক্ষয়, সকল উত্থানের অন্ত পতন, সকল সংযোগের অন্ত বিয়োগ এবং জীবনের অন্ত মরণ। ^AI

Shloka 17

யதா பலாநாம் பக்வாநாம் நாந்யத்ர பதநாத்பயம் ।
ஏவம் நரஸ்ய ஜாதஸ்ய நாந்யத்ர மரணாத்பயம் ॥ 17 ॥

yathā phalānāṃ pakvānāṃ nānyatra patanādbhayam |
evaṃ narasya jātasya nānyatra maraṇādbhayam || 17 ||

যেমন পাকা ফলের পতন ছাড়া আর কোনো ভয় থাকে না, তেমনি জন্মগ্রহণকারী মানুষের মৃত্যু ছাড়া আর কোনো ভয় থাকে না। ^AI

Shloka 18

யதாऽகாரம் த்ரு'டஸ்தூணம் ஜீர்ணம் பூத்வாऽவஸீததி ।
ததைவ ஸீதந்தி நரா ஜராம்ரு'த்யுவஶம் கதாஃ ॥ 18 ॥

yathā'gāraṃ dṛḍhasthūṇaṃ jīrṇaṃ bhūtvā'vasīdati |
tathaiva sīdanti narā jarāmṛtyuvaśaṃ gatāḥ || 18 ||

যেমন দৃঢ় স্তম্ভযুক্ত গৃহও জীর্ণ হয়ে পড়ে যায়, তেমনি জরা ও মৃত্যুর অধীন হয়ে পড়া মানুষও বিনষ্ট হয়। ^AI

Shloka 19

அத்யேதி ரஜநீ யா து ஸா ந ப்ரதிநிவர்ததே ।
யாத்யேவ யமுநா பூர்ணா ஸமுத்ரமுதகாகுலம் ॥ 19 ॥

atyeti rajanī yā tu sā na pratinivartate |
yātyeva yamunā pūrṇā samudramudakākulam || 19 ||

যে রাত্রি অতিবাহিত হয়, সে আর ফিরে আসে না; পূর্ণা যমুনাও জলপূর্ণ হয়ে সমুদ্রের দিকে চলে যায়। ^AI

Shloka 20

அஹோ ராத்ராணி கக்ச்சந்தி ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் இஹ ।
ஆயூம்ஷி க்ஷபயந்த்ய் ஆஶு க்ரீஷ்மே ஜலம் இவ அம்ஶவஃ ॥ 20 ॥

aho rātrāṇi gagcchanti sarveṣāṃ prāṇināṃ iha |
āyūmṣi kṣapayanty āśu grīṣme jalaṃ iva aṃśavaḥ || 20 ||

আহা, এখানে সকল প্রাণীরই দিন ও রাত্রি অতিবাহিত হয়; সূর্যকিরণ যেমন গ্রীষ্মকালে জল শোষণ করে, তেমনি তারা শীঘ্রই আয়ু ক্ষয় করে। ^AI

Shloka 21

ஆத்மாநமநுஶோச த்வம் கிமந்யமநுஶோசஸி ।
ஆயுஸ்தே ஹீயதே யஸ்ய ஸ்திதஸ்ய ச கதஸ்ய ச ॥ 21 ॥

ātmānamanuśoca tvaṃ kimanyamanuśocasi |
āyuste hīyate yasya sthitasya ca gatasya ca || 21 ||

তুমি নিজের জন্য শোক কর; অন্য কার জন্য শোক করছ? যে স্থিত আছে এবং যে গত হয়েছে, উভয়েরই আয়ু ক্ষয় পাচ্ছে। ^AI

Shloka 22

ஸஹைவ ம்ரு'த்யுர்வ்ரஜதி ஸஹ ம்ரு'த்யுர்நிஷீததி ।
கத்வாஸுதீர்கமத்வாநம் ஸஹம்ரு'த்யுர்நிவர்ததே ॥ 22 ॥

sahaiva mṛtyurvrajati saha mṛtyurniṣīdati |
gatvāsudīrghamadhvānaṃ sahamṛtyurnivartate || 22 ||

মৃত্যু সঙ্গে সঙ্গে গমন করে, মৃত্যু সঙ্গে সঙ্গে উপবেশন করে; অতি দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গেই ফিরে আসে। ^AI

Shloka 23

காத்ரேஷு வலயஃ ப்ராப்தா ஶ்ஶ்வேதாஶ்சைவ ஶிரோருஹாஃ ।
ஜரயா புருஷோ ஜீர்ணஃ கிம் ஹி க்ரு'த்வா ப்ரபாவயேத் ॥ 23 ॥

gātreṣu valayaḥ prāptā śśvetāścaiva śiroruhāḥ |
jarayā puruṣo jīrṇaḥ kiṃ hi kṛtvā prabhāvayet || 23 ||

শরীরে বলিরেখা এসেছে, মাথার চুল শুভ্র হয়েছে; জরায় মানুষ জীর্ণ হয়েছে — তবে কী করলে সে পুনরায় যৌবন লাভ করতে পারে? ^AI

Shloka 24

நந்தந்த்யுதித ஆதித்யே நந்தந்த்யஸ்தமிதேऽஹநி ।
ஆத்மநோ நாவபுத்யந்தே மநுஷ்யா ஜீவிதக்ஷயம் ॥ 24 ॥

nandantyudita āditye nandantyastamite'hani |
ātmano nāvabudhyante manuṣyā jīvitakṣayam || 24 ||

সূর্য উদিত হলে মানুষ আনন্দ করে, অস্তমিত হলে আনন্দ করে; কিন্তু মানুষ নিজের জীবনের ক্ষয় উপলব্ধি করে না। ^AI

Shloka 25

ஹ்ரு'ஷ்யந்த்ய்ரு'துமுகம் த்ரு'ஷ்ட்வா நவம் நவமிஹாகதம் ।
ரு'தூநாம் பரிவர்தேந ப்ராணிநாம் ப்ராணஸங்க்ஷயஃ ॥ 25 ॥

hṛṣyantyṛtumukhaṃ dṛṣṭvā navaṃ navamihāgatam |
ṛtūnāṃ parivartena prāṇināṃ prāṇasaṅkṣayaḥ || 25 ||

নতুন নতুন করে আগত ঋতুর মুখ দেখে মানুষ আনন্দিত হয়; কিন্তু ঋতুদের পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে প্রাণীদের প্রাণের ক্ষয় ঘটে। ^AI

Shloka 26

யதா காஷ்டம் ச காஷ்டம் ச ஸமேயாதாம் மஹார்ணவே ।
ஸமேத்ய ச வ்யபேயாதாம் காலமாஸாத்ய கஞ்சந ॥ 26 ॥

yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahārṇave |
sametya ca vyapeyātāṃ kālamāsādya kañcana || 26 ||

যেমন মহাসাগরে দুটি কাঠ একসঙ্গে মিলিত হয়, এবং কিছুকাল পরে মিলিত হয়ে আবার পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। ^AI

Shloka 27

ஏவம் பார்யாஶ்சபுத்ராஶ்ச ஜ்ஞாதயஶ்ச தநாநி ச ।
ஸமேத்ய வ்யவதாவந்தி த்ருவோ ஹ்யேஷாம் விநாபவஃ ॥ 27 ॥

evaṃ bhāryāścaputrāśca jñātayaśca dhanāni ca |
sametya vyavadhāvanti dhruvo hyeṣāṃ vinābhavaḥ || 27 ||

তেমনি স্ত্রী, পুত্র, জ্ঞাতিগণ ও ধনসম্পদ একসঙ্গে মিলিত হয়, আবার বিচ্ছিন্ন হয়ে চলে যায়; এদের বিনাশ নিশ্চিত। ^AI

Shloka 28

யதா காஷ்டம் ச காஷ்டம் ச ஸமேயாதாம் மஹார்ணவே ।
ஸமேத்ய ச வ்யபேயாதாம் காலமாஸாத்ய கஞ்சந ॥ 28 ॥

yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahārṇave |
sametya ca vyapeyātāṃ kālamāsādya kañcana || 28 ||

Shloka 29

ஏவம் பார்யாஶ்சபுத்ராஶ்ச ஜ்ஞாதயஶ்ச தநாநி ச ।
ஸமேத்ய வ்யவதாவந்தி த்ருவோ ஹ்யேஷாம் விநாபவஃ ॥ 29 ॥

evaṃ bhāryāścaputrāśca jñātayaśca dhanāni ca |
sametya vyavadhāvanti dhruvo hyeṣāṃ vinābhavaḥ || 29 ||

Shloka 30

நாத்ர கஶ்சித்யதாபாவம் ப்ராணீ ஸமபிவர்ததே ।
தேந தஸ்மிந்ந ஸாமர்த்யம் ப்ரேதஸ்யா ஸ்த்யநுஶோசதஃ ॥ 30 ॥

nātra kaścidyathābhāvaṃ prāṇī samabhivartate |
tena tasminna sāmarthyaṃ pretasyā styanuśocataḥ || 30 ||

এখানে কোনো প্রাণীই নিজের ইচ্ছামতো থাকে না; তাই মৃতের জন্য শোককারীর সেই বিষয়ে কোনো সামর্থ্য (প্রতিবিধান) নেই। ^AI

Shloka 31

யதா ஹி ஸார்தம் கச்சந்தம் ப்ரூயாத்கஶ்சித்பதி ஸ்திதஃ ।
அஹமப்யாகமிஷ்யாமி ப்ரு'ஷ்டதோ பவதா மிதி ॥ 31 ॥

yathā hi sārthaṃ gacchantaṃ brūyātkaścitpathi sthitaḥ |
ahamapyāgamiṣyāmi pṛṣṭhato bhavatā miti || 31 ||

যেমন পথে দাঁড়ানো কেউ কোনো যাত্রীদলকে যেতে দেখে বলতে পারে, 'আমিও আপনার পিছনে পিছনে আসব।' ^AI

Shloka 32

ஏவம் பூர்வைர்கதோ மார்கஃ பித்ரு'பைதாமஹோ த்ருவஃ ।
தமாபந்நஃ கதம் ஶோசேத்யஸ்ய நாஸ்தி வ்யதிக்ரமஃ ॥ 32 ॥

evaṃ pūrvairgato mārgaḥ pitṛpaitāmaho dhruvaḥ |
tamāpannaḥ kathaṃ śocedyasya nāsti vyatikramaḥ || 32 ||

তেমনি পূর্বপুরুষদের গমন করা পথ পিতৃপিতামহের নিশ্চিত পথ; সেই পথে উপনীত হয়ে কে শোক করবে, যার এই পথ অতিক্রম করার উপায় নেই? ^AI

Shloka 33

வயஸஃ பதமாநஸ்ய ஸ்ரோதஸோ வாऽநிவர்திநஃ ।
ஆத்மா ஸுகே நியோக்தவ்யஸ்ஸுகபாஜஃ ப்ரஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ 33 ॥

vayasaḥ patamānasya srotaso vā'nivartinaḥ |
ātmā sukhe niyoktavyassukhabhājaḥ prajāḥ smṛtāḥ || 33 ||

যে বয়স ক্রমশ পতিত হচ্ছে এবং যে স্রোত আর ফিরে আসে না — সেই অবস্থায় আত্মাকে সুখে নিয়োজিত করা উচিত; প্রজারা সুখভাগী বলে কথিত হয়। ^AI

Shloka 34

தர்மாத்மா ஸ ஶுபைஃ க்ரு'த்ஸ்நைஃ க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ ।
ஸ்வர்கம் தஶரதஃ ப்ராப்தஃ பிதா நஃ ப்ரு'திவீபதிஃ ॥ 34 ॥

dharmātmā sa śubhaiḥ kṛtsnaiḥ kratubhiścāptadakṣiṇaiḥ |
svargaṃ daśarathaḥ prāptaḥ pitā naḥ pṛthivīpatiḥ || 34 ||

ধর্মাত্মা, সমস্ত শুভ ও যথোচিত দক্ষিণাসহ যাগযজ্ঞে সম্পন্ন, আমাদের পিতা পৃথিবীপতি দশরথ স্বর্গলাভ করেছেন। ^AI

Shloka 35

ப்ரு'த்யாநாம் பரணாத்ஸம்யக்ப்ரஜாநாம் பரிபாலநாத் ।
அர்தாதாநாச்ச தர்மேண பிதா ந ஸ்த்ரிதிவங்கதஃ ॥ 35 ॥

bhṛtyānāṃ bharaṇātsamyakprajānāṃ paripālanāt |
arthādānācca dharmeṇa pitā na stridivaṅgataḥ || 35 ||

ভৃত্যবর্গের যথাযথ ভরণপোষণ, প্রজাদের পরিপালন এবং ধর্মপূর্বক অর্থদান দ্বারা আমাদের পিতা স্বর্গে গমন করেছেন। ^AI

Shloka 36

கர்மபி ஸ்து ஶுபைரிஷ்டைஃ க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ ।
ஸ்வர்கம் தஶரதஃ ப்ராப்தஃ பிதா நஃ ப்ரு'திவீபதிஃ ॥ 36 ॥

karmabhi stu śubhairiṣṭaiḥ kratubhiścāptadakṣiṇaiḥ |
svargaṃ daśarathaḥ prāptaḥ pitā naḥ pṛthivīpatiḥ || 36 ||

শুভ ও অভীষ্ট কর্ম এবং যথোচিত দক্ষিণাসহ যাগযজ্ঞ দ্বারা আমাদের পিতা পৃথিবীপতি দশরথ স্বর্গলাভ করেছেন। ^AI

Shloka 37

இஷ்ட்வா பஹுவிதைர்யஜ்ஞைர்போகாம் ஶ்சாவாப்ய புஷ்கலாந் ।
உத்தமம் சாயுராஸாத்ய ஸ்வர்கதஃ ப்ரு'திவீபதிஃ ॥ 37 ॥

iṣṭvā bahuvidhairyajñairbhogāṃ ścāvāpya puṣkalān |
uttamaṃ cāyurāsādya svargataḥ pṛthivīpatiḥ || 37 ||

নানা বিধ যজ্ঞে ইষ্টি করে, প্রচুর ভোগ লাভ করে এবং উত্তম আয়ু প্রাপ্ত হয়ে পৃথিবীপতি স্বর্গে গমন করেছেন। ^AI

Shloka 38

ஆயுருத்தமமாஸாத்ய போகாநபி ச ராகவஃ ।
ஸ ந ஶோச்யஃ பிதா தாத ஸ்வர்கத ஸ்ஸத்க்ரு'த ஸ்ஸதாம் ॥ 38 ॥

āyuruttamamāsādya bhogānapi ca rāghavaḥ |
sa na śocyaḥ pitā tāta svargata ssatkṛta ssatām || 38 ||

হে তাত, রাঘব উত্তম আয়ু ও ভোগসমূহ লাভ করে সৎপুরুষদের দ্বারা সৎকৃত হয়ে স্বর্গে গমন করেছেন; তাই পিতাকে শোক করা উচিত নয়। ^AI

Shloka 39

ஸ ஜீர்ணம் மாநுஷம் தேஹம் பரித்யஜ்ய பிதா ஹி நஃ ।
தைவீம்ரு'த்திமநுப்ராப்தோ ப்ரஹ்மலோகவிஹாரிணீம் ॥ 39 ॥

sa jīrṇaṃ mānuṣaṃ dehaṃ parityajya pitā hi naḥ |
daivīmṛddhimanuprāpto brahmalokavihāriṇīm || 39 ||

আমাদের পিতা জীর্ণ মানবদেহ পরিত্যাগ করে ব্রহ্মলোক-বিহারিণী দৈবী সমৃদ্ধি লাভ করেছেন। ^AI

Shloka 40

தம் து நைவம்விதஃ கஶ்சித்ப்ராஜ்ஞ ஶ்ஶோசிதுமர்ஹதி ।
தத்விதோ மத்விதஶ்சாபி ஶ்ருதவாந்புத்திமத்தரஃ ॥ 40 ॥

taṃ tu naivaṃvidhaḥ kaścitprājña śśocitumarhati |
tatvidho madvidhaścāpi śrutavānbuddhimattaraḥ || 40 ||

হে প্রাজ্ঞ, তাঁর জন্য এরূপ কোনো ব্যক্তি — তা সে আমার মতো হোক বা শাস্ত্রজ্ঞ বুদ্ধিমান হোক — শোক করা উচিত নয়। ^AI

Shloka 41

ஏதே பஹுவிதா ஶோகா விலாபருதிதே ததா ।
வர்ஜநீயா ஹி தீரேண ஸர்வாவஸ்தாஸு தீமதா ॥ 41 ॥

ete bahuvidhā śokā vilāparudite tathā |
varjanīyā hi dhīreṇa sarvāvasthāsu dhīmatā || 41 ||

এই বহুবিধ শোক, বিলাপ ও কান্না — বুদ্ধিমান ধৈর্যশীল ব্যক্তির সর্বাবস্থায় এগুলি বর্জন করা উচিত। ^AI

Shloka 42

ஸ ஸ்வஸ்தோ பவ மா ஶோசேர்யாத்வா சாவஸதாம் புரீம் ।
ததா பித்ரா நியுக்தோऽஸி வஶிநா வததாம் வர ॥ 42 ॥

sa svastho bhava mā śoceryātvā cāvasatāṃ purīm |
tathā pitrā niyukto'si vaśinā vadatāṃ vara || 42 ||

হে বাক্যবিশারদ, তুমি সুস্থ হও, শোক করো না; নগরীতে গিয়ে বাস করো। সংযমী পিতা তোমাকে সেইরূপ আদেশ দিয়েছেন। ^AI

Shloka 43

யத்ராஹமபி தேநைவ நியுக்தஃ புண்யகர்மணா ।
தத்ரைவாஹம் கரிஷ்யாமி பிதுரார்யஸ்ய ஶாஸநம் ॥ 43 ॥

yatrāhamapi tenaiva niyuktaḥ puṇyakarmaṇā |
tatraivāhaṃ kariṣyāmi piturāryasya śāsanam || 43 ||

যে পুণ্যকর্মা পিতা আমাকেও সেইরূপ আদেশ দিয়েছেন, আমি সেখানেই পূজনীয় পিতার আদেশ পালন করব। ^AI

Shloka 44

ந மயா ஶாஸநம் தஸ்ய த்யக்தும் ந்யாய்ய மரிந்தம ।
ஸ த்வயாபி ஸதா மாந்யம் ஸ வை பந்து ஸ நஃ பிதா ॥ 44 ॥

na mayā śāsanaṃ tasya tyaktuṃ nyāyya marindama |
sa tvayāpi sadā mānyaṃ sa vai bandhu sa naḥ pitā || 44 ||

হে শত্রুদমন, আমি তাঁর আদেশ ত্যাগ করা ন্যায়সংগত মনে করি না; তুমিও তাঁকে সর্বদা মান্য করবে — তিনিই আমাদের বন্ধু, তিনিই আমাদের পিতা। ^AI

Shloka 45

தத்வசஃ பிதுரேவாஹம் ஸம்மதம் தர்மசாரிணஃ ।
கர்மணா பாலயிஷ்யாமி வநவாஸேந ராகவ ॥ 45 ॥

tadvacaḥ piturevāhaṃ sammataṃ dharmacāriṇaḥ |
karmaṇā pālayiṣyāmi vanavāsena rāghava || 45 ||

হে রাঘব, ধর্মাচরণকারী পিতার সেই বাক্য আমি সম্মত মনে করি; বনবাসের মাধ্যমে কর্মদ্বারা তা পালন করব। ^AI

Shloka 46

தார்மிகேணாந்ரு'ஶம்ஸேந நரேண குருவர்திநா ।
பவிதவ்யம் நரவ்யாக்ர பரலோகம் ஜிகீஷதா ॥ 46 ॥

dhārmikeṇānṛśaṃsena nareṇa guruvartinā |
bhavitavyaṃ naravyāghra paralokaṃ jigīṣatā || 46 ||

হে নরশ্রেষ্ঠ, যে ব্যক্তি পরলোক জয় করতে চায়, তাকে ধার্মিক, নির্দয়তাহীন ও গুরুভক্ত হতে হবে। ^AI

Shloka 47

ஆத்மாநமநுதிஷ்டத்வம் ஸ்வபாவேந நரர்ஷப ।
நிஶாம்யது ஶுபம் வ்ரு'த்தம் பிதுர்தஶரதஸ்ய நஃ ॥ 47 ॥

ātmānamanutiṣṭhatvaṃ svabhāvena nararṣabha |
niśāmyatu śubhaṃ vṛttaṃ piturdaśarathasya naḥ || 47 ||

হে নরর্ষভ, তুমি স্বভাব অনুসারে নিজের কর্তব্য পালন করো; আমাদের পিতা দশরথের শুভ আচরণের কথা স্মরণ করো। ^AI

Shloka 48

இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹாத்மா பிதுர்நிதேஶ ப்ரதிபாலநார்தம் ।
யவீயஸம் ப்ராதரமர்தவச்ச ப்ரபுர்முஹூர்தாத்விரராம ராமஃ ॥ 48 ॥

ityevamuktvā vacanaṃ mahātmā piturnideśa pratipālanārtham |
yavīyasaṃ bhrātaramarthavacca prabhurmuhūrtādvirarāma rāmaḥ || 48 ||

এইভাবে পিতার আদেশ পালনের জন্য মহাত্মা প্রভু রাম অর্থযুক্ত বাক্যে কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে সম্বোধন করে কিছুক্ষণ পর বিরত হলেন। ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சாதிகஶததமஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ पञ्चाधिकशततमस्सर्गः ।

ततः पुरुषसिंहानां वृतानां तै स्सुहृद्गणैः ।

शोचतामेव रजनी दुःखेन व्यत्यवर्तत ॥ 1 ॥

रजन्यां सुप्रभातायां भ्रातरस्ते सुहृद्वृताः ।

मन्दाकिन्यां हुतं जप्यं कृत्वा राममुपागमन् ॥ 2 ॥

तूष्णीं ते समुपासीना न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।

भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामं वचनमब्रवीत् ॥ 3 ॥

सान्त्विता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।

तद्ददामि तवैवाहं भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ 4 ॥

महतेवाम्बुवेगेन भिन्नस्सेतुर्जलागमे ।

दुरावारं त्वदन्येन राज्यखण्डमिदं महत् ॥ 5 ॥

गतिं खर इवाश्वस्य तार्क्ष्यस्येव पतत्रिणः ।

अनुगन्तुं न शक्तिर्मे गतिं तव महीपते ॥ 6 ॥

सुजीवं नित्यशस्तस्य यः परैरुपजीव्यते ।

राम तेन तु दुर्जीवं यः परानुपजीवति ॥ 7 ॥

यथा तु रोपितो वृक्षः पुरुषेण विवर्धितः ।

ह्रस्वकेण दुरारोहो रूढस्कन्धो महाद्रुमः ॥ 8 ॥

स यदा पुष्पितो भूत्वा फलानि न विदर्शयेत् ।

स तां नानुभवेत्प्रीतिं यस्य हेतोः प्ररोपितः ॥ 9 ॥

एषोपमा महाबाहो तमर्थं वेत्तु मर्हसि ।

यदि त्वमस्मान्वृषभो भर्ता भृत्यान्न शाधि हि ॥ 10 ॥

श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्य्राश्च सर्वशः ।

प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थित मरिन्दमम् ॥ 11 ॥

तवानुयाने काकुत्स्थ मत्ता नर्दन्तु कुञ्जराः ।

अन्तःपुरगता नार्यो नन्दन्तु सुसमाहिताः ॥ 12 ॥

तस्य साध्वित्यमन्यन्त नागरा विविधा जनाः ।

भरतस्य वच श्श्रुत्वा रामं प्रत्यनुयाचतः ॥ 13 ॥

तमेवं दुःखितं प्रेक्ष्य विलपन्तं यशस्विनम् ।

रामः कृतात्मा भरतं समाश्वासयदात्मवान् ॥ 14 ॥

नाऽत्मनः कामकारोऽस्ति पुरुषोऽयमनीश्वरः ।

इतश्चेतरतश्चैनं कृतान्तः परिकर्षति ॥ 15 ॥

सर्वे क्षयान्ताः निचयाः पतनान्ता समुच्छ्रयाः ।

संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ 16 ॥

यथा फलानां पक्वानां नान्यत्र पतनाद्भयम् ।

एवं नरस्य जातस्य नान्यत्र मरणाद्भयम् ॥ 17 ॥

यथाऽगारं दृढस्थूणं जीर्णं भूत्वाऽवसीदति ।

तथैव सीदन्ति नरा जरामृत्युवशं गताः ॥ 18 ॥

अत्येति रजनी या तु सा न प्रतिनिवर्तते ।

यात्येव यमुना पूर्णा समुद्रमुदकाकुलम् ॥ 19 ॥

अहो रात्राणि गग्च्छन्ति सर्वेषां प्राणिनां इह ।

आयूम्षि क्षपयन्त्य् आशु ग्रीष्मे जलं इव अंशवः ॥ 20 ॥

आत्मानमनुशोच त्वं किमन्यमनुशोचसि ।

आयुस्ते हीयते यस्य स्थितस्य च गतस्य च ॥ 21 ॥

सहैव मृत्युर्व्रजति सह मृत्युर्निषीदति ।

गत्वासुदीर्घमध्वानं सहमृत्युर्निवर्तते ॥ 22 ॥

गात्रेषु वलयः प्राप्ता श्श्वेताश्चैव शिरोरुहाः ।

जरया पुरुषो जीर्णः किं हि कृत्वा प्रभावयेत् ॥ 23 ॥

नन्दन्त्युदित आदित्ये नन्दन्त्यस्तमितेऽहनि ।

आत्मनो नावबुध्यन्ते मनुष्या जीवितक्षयम् ॥ 24 ॥

हृष्यन्त्यृतुमुखं दृष्ट्वा नवं नवमिहागतम् ।

ऋतूनां परिवर्तेन प्राणिनां प्राणसङ्क्षयः ॥ 25 ॥

यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महार्णवे ।

समेत्य च व्यपेयातां कालमासाद्य कञ्चन ॥ 26 ॥

एवं भार्याश्चपुत्राश्च ज्ञातयश्च धनानि च ।

समेत्य व्यवधावन्ति ध्रुवो ह्येषां विनाभवः ॥ 27 ॥

यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महार्णवे ।

समेत्य च व्यपेयातां कालमासाद्य कञ्चन ॥ 28 ॥

एवं भार्याश्चपुत्राश्च ज्ञातयश्च धनानि च ।

समेत्य व्यवधावन्ति ध्रुवो ह्येषां विनाभवः ॥ 29 ॥

नात्र कश्चिद्यथाभावं प्राणी समभिवर्तते ।

तेन तस्मिन्न सामर्थ्यं प्रेतस्या स्त्यनुशोचतः ॥ 30 ॥

यथा हि सार्थं गच्छन्तं ब्रूयात्कश्चित्पथि स्थितः ।

अहमप्यागमिष्यामि पृष्ठतो भवता मिति ॥ 31 ॥

एवं पूर्वैर्गतो मार्गः पितृपैतामहो ध्रुवः ।

तमापन्नः कथं शोचेद्यस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ 32 ॥

वयसः पतमानस्य स्रोतसो वाऽनिवर्तिनः ।

आत्मा सुखे नियोक्तव्यस्सुखभाजः प्रजाः स्मृताः ॥ 33 ॥

धर्मात्मा स शुभैः कृत्स्नैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।

स्वर्गं दशरथः प्राप्तः पिता नः पृथिवीपतिः ॥ 34 ॥

भृत्यानां भरणात्सम्यक्प्रजानां परिपालनात् ।

अर्थादानाच्च धर्मेण पिता न स्त्रिदिवङ्गतः ॥ 35 ॥

कर्मभि स्तु शुभैरिष्टैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।

स्वर्गं दशरथः प्राप्तः पिता नः पृथिवीपतिः ॥ 36 ॥

इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगां श्चावाप्य पुष्कलान् ।

उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ॥ 37 ॥

आयुरुत्तममासाद्य भोगानपि च राघवः ।

स न शोच्यः पिता तात स्वर्गत स्सत्कृत स्सताम् ॥ 38 ॥

स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः ।

दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम् ॥ 39 ॥

तं तु नैवंविधः कश्चित्प्राज्ञ श्शोचितुमर्हति ।

तत्विधो मद्विधश्चापि श्रुतवान्बुद्धिमत्तरः ॥ 40 ॥

एते बहुविधा शोका विलापरुदिते तथा ।

वर्जनीया हि धीरेण सर्वावस्थासु धीमता ॥ 41 ॥

स स्वस्थो भव मा शोचेर्यात्वा चावसतां पुरीम् ।

तथा पित्रा नियुक्तोऽसि वशिना वदतां वर ॥ 42 ॥

यत्राहमपि तेनैव नियुक्तः पुण्यकर्मणा ।

तत्रैवाहं करिष्यामि पितुरार्यस्य शासनम् ॥ 43 ॥

न मया शासनं तस्य त्यक्तुं न्याय्य मरिन्दम ।

स त्वयापि सदा मान्यं स वै बन्धु स नः पिता ॥ 44 ॥

तद्वचः पितुरेवाहं सम्मतं धर्मचारिणः ।

कर्मणा पालयिष्यामि वनवासेन राघव ॥ 45 ॥

धार्मिकेणानृशंसेन नरेण गुरुवर्तिना ।

भवितव्यं नरव्याघ्र परलोकं जिगीषता ॥ 46 ॥

आत्मानमनुतिष्ठत्वं स्वभावेन नरर्षभ ।

निशाम्यतु शुभं वृत्तं पितुर्दशरथस्य नः ॥ 47 ॥

इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा पितुर्निदेश प्रतिपालनार्थम् ।

यवीयसं भ्रातरमर्थवच्च प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम रामः ॥ 48 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चाधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.105 அயோத்யாகாண்ட - பஞ்சாதிகஶததம ஸர்கஃ