Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 84 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಗಂಗಾನದಿಯ ಬಳಿ ಭರತನ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡ ನಿಷಾದರಾಜ ಗುಹನು, ಭರತನು ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ತನಗೆ ಒಡೆಯನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿ, ದೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟುಗಾರರನ್ನು ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಮೀನು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭರತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಸುಮಂತ್ರನು ಗುಹನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಭರತನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಗುಹನು ತನ್ನ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿ, ಸೈನ್ಯವು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ ಮರುದಿನ ಹೊರಡಬಹುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডম্ ।

অথ চতুরশীতিতমস্সর্গঃ ।

Shloka 1

ততো নিবিষ্টাং ধ্বজিনীং গঙ্গামন্বাশ্রিতাং নদীম্ ।
নিষাদরাজো দৃষ্ট্বৈব জ্ঞাতীন্সন্ত্বরিতোঽঽব্রবীত্ ॥ 1 ॥

tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ gaṅgāmanvāśritāṃ nadīm |
niṣādarājo dṛṣṭvaiva jñātīnsantvarito''bravīt || 1 ||

ಆಗ ನಿಷಾದರಾಜನು ಗಂಗಾನದಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿರುವ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಆತುರದಿಂದ ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 2

মহতীযমিতস্সেনা সাগরাভা প্রদৃশ্যতে ।
নাস্যান্তমধিগচ্ছামি মনসাপি বিচিন্তযন্ ॥ 2 ॥

mahatīyamitassenā sāgarābhā pradṛśyate |
nāsyāntamadhigacchāmi manasāpi vicintayan || 2 ||

ಇತ್ತ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಾಗರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಆಲೋಚಿಸಿ ನಾನು ಇದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಾರೆ. ^AI

Shloka 3

যথা তু খলু দুর্বুদ্ধির্ভরত স্স্বযমাগতঃ ।
স এষ হি মহাকাযঃ কোবিদারধ্বজো রথে ॥ 3 ॥

yathā tu khalu durbuddhirbharata ssvayamāgataḥ |
sa eṣa hi mahākāyaḥ kovidāradhvajo rathe || 3 ||

ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಭರತನೇ ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವಂತಿದೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ಕೋವಿದಾರ ವೃಕ್ಷದ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಮಹಾಕಾಯದ ಧ್ವಜವು ಇದೋ ಇದೆ. ^AI

Shloka 4

বন্ধযিষ্যতি বা দাশানথবাঽস্মান্বধিষ্যতি ।
অথ দাশরথিং রামং পিত্রা রাজ্যাদ্বিবাসিতম্ ॥ 4 ॥

bandhayiṣyati vā dāśānathavā'smānvadhiṣyati |
atha dāśarathiṃ rāmaṃ pitrā rājyādvivāsitam || 4 ||

ಅಥವಾ ಅವನು ನಿಷಾದರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವನು, ಇಲ್ಲವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು. ಅಥವಾ ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಶರಥಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನನ್ನು — ^AI

Shloka 5

সম্পন্নাং শ্রিযমন্বিচ্ছন্স্তস্য রাজ্ঞ স্সুদুর্লভাম্ ।
ভরতঃ কৈকযীপুত্রো হন্তুং সমধিগচ্ছতি ॥ 5 ॥

sampannāṃ śriyamanvicchanstasya rājña ssudurlabhām |
bharataḥ kaikayīputro hantuṃ samadhigacchati || 5 ||

ಆ ರಾಜನಿಗೆ ದೊರೆಯಲು ಬಹಳ ದುರ್ಲಭವಾದ, ಸಂಪನ್ನವಾದ ರಾಜ್ಯಶ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 6

ভর্তাচৈব সখাচৈব রামো দাশরথির্মম ।
তস্যার্থকামাস্সন্নদ্ধা গঙ্গাঽনূপে প্রতিষ্ঠত ॥ 6 ॥

bhartācaiva sakhācaiva rāmo dāśarathirmama |
tasyārthakāmāssannaddhā gaṅgā'nūpe pratiṣṭhata || 6 ||

ದಶರಥಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನು ನನಗೆ ಒಡೆಯನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಸಲುವಾಗಿ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಗಂಗೆಯ ಜಲಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ^AI

Shloka 7

তিষ্ঠন্তু সর্বে দাশাশ্চ গঙ্গামন্বাশ্রিতা নদীম্ ।
বলযুক্তা নদীরক্ষা মাংসমূলফলাশনাঃ ॥ 7 ॥

tiṣṭhantu sarve dāśāśca gaṅgāmanvāśritā nadīm |
balayuktā nadīrakṣā māṃsamūlaphalāśanāḥ || 7 ||

ನಿಷಾದರೆಲ್ಲರೂ ಗಂಗಾನದಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಮಾಂಸ, ಗೆಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನದಿ ಕಾವಲುಗಾರರೂ ನಿಲ್ಲಲಿ. ^AI

Shloka 8

নাবাং শতানাং পঞ্চানাং কৈবর্তানাং শতং শতম্ ।
সন্নদ্ধানাং তথা যূনাং তিষ্ঠন্ত্বিত্যভ্যচোদযত্ ॥ 8 ॥

nāvāṃ śatānāṃ pañcānāṃ kaivartānāṃ śataṃ śatam |
sannaddhānāṃ tathā yūnāṃ tiṣṭhantvityabhyacodayat || 8 ||

ನೂರು ನೂರು ಮಂದಿ ಯುವಕರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಐದುನೂರು ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೂರು ಮಂದಿ ಹುಟ್ಟುಗಾರರೂ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 9

যদাঽঽদুষ্টস্তু ভরতো রামস্যেহ ভবিষ্যতি ।
সেযং স্বস্তিমতী সেনা গঙ্গামদ্য তরিষ্যতি ॥ 9 ॥

yadā''duṣṭastu bharato rāmasyeha bhaviṣyati |
seyaṃ svastimatī senā gaṅgāmadya tariṣyati || 9 ||

ಭರತನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಬಿಡುವಾಗ, ಈ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಕೂಡಿದುದಾಗಿ ಇಂದು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು. ^AI

Shloka 10

ইত্যুক্ত্বোপাযনং গৃহ্য মত্স্যমাংসমধূনি চ ।
অভিচক্রাম ভরতং নিষাদাধিপতির্গুহঃ ॥ 10 ॥

ityuktvopāyanaṃ gṛhya matsyamāṃsamadhūni ca |
abhicakrāma bharataṃ niṣādādhipatirguhaḥ || 10 ||

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೀನು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಜೇನುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಯಾದ ಗುಹನು ಭರತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ^AI

Shloka 11

তমাযান্তং তু সম্প্রেক্ষ্য সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্ ।
ভরতাযাঽচচক্ষেঽথ বিনযজ্ঞো বিনীতবত্ ॥ 11 ॥

tamāyāntaṃ tu samprekṣya sūtaputraḥ pratāpavān |
bharatāyā'cacakṣe'tha vinayajño vinītavat || 11 ||

ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ವಿನಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಆದ ಸೂತಪುತ್ರನು ವಿನಯದಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 12

এষ জ্ঞাতিসহস্রেণ স্থপতিঃ পরিবারিতঃ ।
কুশলো দণ্ডকারণ্যে বৃদ্ধো ভ্রাতুশ্চ তে সখা ॥ 12 ॥

eṣa jñātisahasreṇa sthapatiḥ parivāritaḥ |
kuśalo daṇḍakāraṇye vṛddho bhrātuśca te sakhā || 12 ||

ಇವನು ಸಾವಿರ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿ; ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನುರಿತವನು, ವೃದ್ಧನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನು. ^AI

Shloka 13

তস্মাত্পশ্যতু কাকুত্স্থ ত্বাং নিষাদাধিপো গুহঃ ।
অসংশযং বিজানীতে যত্র তৌ রামলক্ষ্মণৌ ॥ 13 ॥

tasmātpaśyatu kākutstha tvāṃ niṣādādhipo guhaḥ |
asaṃśayaṃ vijānīte yatra tau rāmalakṣmaṇau || 13 ||

ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಯಾದ ಗುಹನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ. ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 14

এতত্তু বচনং শ্রুত্বা সুমন্ত্রাদ্ভরত শ্শুভম্ ।
উবাচ বচনং শীঘ্রং গুহঃ পশ্যতু মামিতি ॥ 14 ॥

etattu vacanaṃ śrutvā sumantrādbharata śśubham |
uvāca vacanaṃ śīghraṃ guhaḥ paśyatu māmiti || 14 ||

ಸುಮಂತ್ರನಿಂದ ಈ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ 'ಗುಹನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 15

লব্ধ্বাঽভ্যনুজ্ঞাং সংহৃষ্টো জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ ।
আগম্য ভরতং প্রহ্বো গুহো বচনমব্রবীত্ ॥ 15 ॥

labdhvā'bhyanujñāṃ saṃhṛṣṭo jñātibhiḥ parivāritaḥ |
āgamya bharataṃ prahvo guho vacanamabravīt || 15 ||

ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಗುಹನು ಬಂದು ವಿನಯದಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 16

নিষ্কুটশ্চৈব দেশোঽযং বঞ্চিতাশ্চাপি তে বযম্ ।
নিবেদযামস্তে সর্বে স্বকে দাসকুলে বস ॥ 16 ॥

niṣkuṭaścaiva deśo'yaṃ vañcitāścāpi te vayam |
nivedayāmaste sarve svake dāsakule vasa || 16 ||

ಈ ಪ್ರದೇಶವು ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಕುಟವಾಗಿದೆ (ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ); ನಾವೂ ಸಹ ನಿನ್ನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ನಿವೇದಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು. ^AI

Shloka 17

অস্তি মূলং ফলঞ্চৈব নিষাদৈস্সমুপাহৃতম্ ।
আর্দ্রং চ মাংসং শুষ্কং চ বন্যং চোচ্চাবচং মহত্ ॥ 17 ॥

asti mūlaṃ phalañcaiva niṣādaissamupāhṛtam |
ārdraṃ ca māṃsaṃ śuṣkaṃ ca vanyaṃ coccāvacaṃ mahat || 17 ||

ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ; ನಿಷಾದರಿಂದ ತಂದಿಟ್ಟ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಒಣ ಮಾಂಸವೂ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಬಗೆಬಗೆಯ ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಸಣ್ಣ ಆಹಾರವೂ ಇದೆ. ^AI

Shloka 18

আশংসে স্বাশিতা সেনা বত্স্যতীমাং বিভাবরীম্ ।
অর্চিতো বিবিধৈঃ কামৈ শ্শ্ব স্সসৈন্যো গমিষ্যসি ॥ 18 ॥

āśaṃse svāśitā senā vatsyatīmāṃ vibhāvarīm |
arcito vividhaiḥ kāmai śśva ssasainyo gamiṣyasi || 18 ||

ಈ ಸೈನ್ಯವು ತಿಂದು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುವುದೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಗೆಬಗೆಯ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಾಳೆ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವಿ. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুরশীতিতমস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ चतुरशीतितमस्सर्गः ।

ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् ।

निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत् ॥ 1 ॥

महतीयमितस्सेना सागराभा प्रदृश्यते ।

नास्यान्तमधिगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥ 2 ॥

यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः ।

स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ॥ 3 ॥

बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति ।

अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ॥ 4 ॥

सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम् ।

भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥ 5 ॥

भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम ।

तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत ॥ 6 ॥

तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम् ।

बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥ 7 ॥

नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् ।

सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत् ॥ 8 ॥

यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।

सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥ 9 ॥

इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च ।

अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः ॥ 10 ॥

तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् ।

भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ 11 ॥

एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।

कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ॥ 12 ॥

तस्मात्पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः ।

असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ 13 ॥

एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरत श्शुभम् ।

उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति ॥ 14 ॥

लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो ज्ञातिभिः परिवारितः ।

आगम्य भरतं प्रह्वो गुहो वचनमब्रवीत् ॥ 15 ॥

निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।

निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ॥ 16 ॥

अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम् ।

आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत् ॥ 17 ॥

आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम् ।

अर्चितो विविधैः कामै श्श्व स्ससैन्यो गमिष्यसि ॥ 18 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुरशीतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.84 অযোধ্যাকাণ্ড - চতুরশীতিতম সর্গঃ