2.97 অযোধ্যাকাণ্ড - সপ্তনবতিতম সর্গঃ

কিন্তু ক্রোধে অন্ধ ও অত্যন্ত উত্তেজিত সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে রাম শান্ত করে এই কথা বললেন ॥ 1 ॥ ^AI

Rama then pacified Lakshmana, the son of Sumitra, who was greatly agitated and overcome with anger, and spoke these words. ^AI

त्यसपछि रामले अत्यन्त क्रोधित र क्रोधले मूर्छित भएका सौमित्रि लक्ष्मणलाई शान्त गराएर यो वचन भने ॥ 1 ॥ ^AI

କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇଥିବା ସୌମିତ୍ରି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ରାମ ଶାନ୍ତ କରାଇ ଏହି କଥା କହିଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

মহাপ্রাজ্ঞ ভরত যখন স্বয়ং এসেছে, তখন এখানে ধনুক, তরবারি বা ঢাল দিয়ে কী কাজ? ॥ 2 ॥ ^AI

What need is there here for a bow, or for a sword with a shield, when the great-souled and exceedingly wise Bharata has himself come? ^AI

हे महाप्राज्ञ लक्ष्मण, भरत स्वयं आएको बेला यहाँ धनुषले, तरवारले वा छालाले के काम छ ? ॥ 2 ॥ ^AI

ହେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଭରତ ସ୍ୱୟଂ ଆସିଥିବା ସମୟରେ ଏଠାରେ ଧନୁ, ଖଡ୍ଗ ଓ ଚର୍ମର କି ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି? ॥ 2 ॥ ^AI

হে লক্ষ্মণ, পিতার সত্য-প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে ভরতকে হত্যা করে এসে নিন্দাযুক্ত রাজ্য নিয়ে আমি কী করব? ॥ 3 ॥ ^AI

Having promised my father's truth, and then having killed Bharata who has come, what shall I do with a kingdom that is reproached, O Lakshmana? ^AI

हे लक्ष्मण, पिताको सत्य वचन पूरा गरेर भरतलाई मारेर आएपछि निन्दित राज्यले म के गर्नू ? ॥ 3 ॥ ^AI

ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ପିତାଙ୍କ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରି ଭରତକୁ ବଧ କରି ଆସି ନିନ୍ଦିତ ରାଜ୍ୟରେ ମୁଁ କି କରିବି? ॥ 3 ॥ ^AI

স্বজন বা মিত্রদের বিনাশের ফলে যে ধন হয়, বিষমিশ্রিত খাদ্যের মতো সেই ধন আমি গ্রহণ করব না ॥ 4 ॥ ^AI

Whatever wealth there may be from the destruction of kinsmen or of friends, I would not accept that, any more than food prepared with poison. ^AI

जुन धनसम्पत्ति बन्धुहरूको वा मित्रहरूको नाशबाट प्राप्त हुन्छ, विष मिसाइएको भोजनझैं त्यसलाई म ग्रहण गर्न चाहन्नँ ॥ 4 ॥ ^AI

ବନ୍ଧୁ ବା ମିତ୍ରଙ୍କ ବିନାଶରୁ ଯେଉଁ ଧନ ମିଳେ, ବିଷ ମିଶ୍ରିତ ଭୋଜ୍ୟ ପରି ସେହି ଧନକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିବି ନାହିଁ ॥ 4 ॥ ^AI

হে লক্ষ্মণ, ধর্ম, অর্থ, কাম ও পৃথিবী—তোমাদের কল্যাণের জন্যই আমি এ সব চাই; এ কথা আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি ॥ 5 ॥ ^AI

Righteousness, wealth, desire, and even the earth, O Lakshmana — I desire them all for your sake; this I promise you. ^AI

हे लक्ष्मण, धर्म, अर्थ, काम र पृथ्वी पनि म तिमीहरूकै लागि चाहन्छु — यो म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्दछु ॥ 5 ॥ ^AI

ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ ଓ ପୃଥିବୀ — ଏସବୁ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାହେଁ; ଏହା ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି ॥ 5 ॥ ^AI

হে লক্ষ্মণ, ভ্রাতাদের মঙ্গল ও সুখের জন্যই আমি রাজ্যও চাই; সত্যের উপর হাত রেখে আমি এই শপথ করছি ॥ 6 ॥ ^AI

For the sake of uniting the brothers and for their happiness, O Lakshmana, I even desire the kingdom; by truth I touch my weapon. ^AI

हे लक्ष्मण, दाजुभाइहरूको सङ्ग्रह र सुखको लागि म राज्य पनि चाहन्छु; सत्यको शपथ गर्दै हतियारलाई साक्षी राख्छु ॥ 6 ॥ ^AI

ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଭ୍ରାତାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗ୍ରହ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ମୁଁ ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଚାହେଁ; ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛି ॥ 6 ॥ ^AI

হে সৌম্য, সাগর-পরিবৃতা এই পৃথিবী আমার কাছে দুর্লভ নয়; কিন্তু হে লক্ষ্মণ, অধর্মের দ্বারা ইন্দ্রত্বও আমি চাই না ॥ 7 ॥ ^AI

This earth, O gentle one, bounded by the ocean, is not difficult for me to obtain; but I would not desire even the sovereignty of Indra through unrighteousness, O Lakshmana. ^AI

हे सौम्य, समुद्रलाई वस्त्र बनाएकी यो पृथ्वी मेरा लागि दुर्लभ छैन; तर हे लक्ष्मण, म अधर्मले इन्द्रपद पनि चाहन्नँ ॥ 7 ॥ ^AI

ହେ ସୌମ୍ୟ, ସାଗର ପରିବେଷ୍ଟିତ ଏହି ପୃଥିବୀ ମୋ ପାଇଁ ଦୁର୍ଲଭ ନୁହେଁ; ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଅଧର୍ମରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଚାହିଁବି ନାହିଁ ॥ 7 ॥ ^AI

হে মানদ, ভরত, তুমি ও শত্রুঘ্ন—এদের বিনা যে সামান্য সুখ আমার হয়, অগ্নি তা ভস্ম করে দিক ॥ 8 ॥ ^AI

Whatever little happiness might be mine without Bharata, without you, and without Shatrughna, O giver of honor, let the fire consume that as ashes. ^AI

हे मानद, भरत, तिमी र शत्रुघ्नबिना मलाई जुन सुख हुन्छ, त्यसलाई अग्निले भस्म गरोस् ॥ 8 ॥ ^AI

ହେ ମାନଦ, ଭରତ, ତୁମେ ଓ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ବିନା ମୋତେ ଯେଉଁ ଅଳ୍ପ ସୁଖ ମିଳିବ, ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ଭସ୍ମ କରନ୍ତୁ ॥ 8 ॥ ^AI

আমি মনে করি, ভ্রাতৃবৎসল ও আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়তর ভরত কুলধর্মকে স্মরণ করে অযোধ্যা থেকে এখানে এসেছে। ^AI

I think that Bharata, who is devoted to his brothers and dearer to me than my own life, remembering the duty of our family, has come to Ayodhya. ^AI

मेरो विचारमा भाइहरूप्रति स्नेह गर्ने, मेरा प्राणभन्दा प्यारो र कुलधर्मलाई सम्झने भरत अयोध्यामा आएको छ । ^AI

ମୁଁ ମନେ କରୁଛି, ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମୀ ଭରତ ମୋ ପ୍ରାଣଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ, କୁଳଧର୍ମକୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି। ^AI

হে বীর, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি যে জটাবল্কল ধারণ করে জানকীর সঙ্গে বনবাসে গিয়েছি, তা তোমার কাছে শুনে সে এসেছে। ^AI

O hero, O best of men, having heard that I, wearing matted locks and bark garments, have been exiled together with Janaki and with you. ^AI

हे वीर, हे पुरुषश्रेष्ठ, जटा र वल्कल धारण गरेको, जानकीसहित वनमा गएको मेरो समाचार तिमीले सुनेर पनि होला । ^AI

ହେ ବୀର, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ଜଟା ଓ ବଳ୍କଳ ଧାରଣ କରି ଜାନକୀଙ୍କ ସହିତ ବନକୁ ପ୍ରବ୍ରାଜିତ ହୋଇଥିବା କଥା ଶୁଣି ଏହି ଭରତ ଆସିଛନ୍ତି। ^AI

স্নেহে আচ্ছন্ন হৃদয় ও শোকে ব্যাকুল ইন্দ্রিয় নিয়ে এই ভরত আমাকে দেখতে এসেছে; অন্য কোনো কারণে আসেনি। ^AI

With his heart overwhelmed by affection and his senses agitated by grief, this Bharata has come to see me; he has not come for any other reason. ^AI

स्नेहले हृदय व्याप्त भएको र शोकले इन्द्रियहरू व्याकुल भएको यो भरत मलाई देख्न आएको हो, अरू कुनै कारणले आएको होइन । ^AI

ସ୍ନେହରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୃଦୟ ଓ ଶୋକରେ ଆକୁଳିତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଧାରଣ କରି ଏହି ଭରତ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି, ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାରଣରେ ଆସି ନାହାନ୍ତି। ^AI

মাতা কৈকেয়ীর উপর ক্রুদ্ধ হয়ে কঠোর ও অপ্রিয় কথা বলে, পিতাকে সন্তুষ্ট করে সে আমার জন্য রাজ্য নিতে এসেছে। ^AI

Being angry with our mother Kaikeyi and speaking harsh and unkind words to her, and having propitiated our illustrious father, he has come to give me the kingdom. ^AI

आमा कैकेयीलाई रिसाएर, कठोर र अप्रिय वचन बोलेर, श्रीमान् पितालाई प्रसन्न गराई मलाई राज्य दिन आएको छ । ^AI

କୈକେୟୀ ମାତାଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ କଠୋର ଓ ଅପ୍ରିୟ ବଚନ କହି, ପିତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରି ମୋତେ ରାଜ୍ୟ ଦେବାକୁ ଏହି ଭରତ ଆସିଛନ୍ତି। ^AI

এই ভরত এখন উপযুক্ত সময়ে আমাদের দেখতে ইচ্ছা করছে; সে মনে মনেও আমাদের কোনো অপ্রিয় কাজ করবে না। ^AI

Since Bharata wishes to see us, the time for it has come; even in his mind he would never do anything unkind to us. ^AI

यो भरतले हामीलाई देख्न चाहेको कुरा उचित समयमै भएको छ; यसले मनमा पनि हामीप्रति कुनै अप्रिय कुरा गर्दैन । ^AI

ଏହି ଭରତ ଯେ ଆମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି, ଏହା ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ହିଁ ଘଟିଛି; ଏହି ଭରତ ମନରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପ୍ରତି କୌଣସି ଅପ୍ରିୟ ଆଚରଣ କରିବେ ନାହିଁ। ^AI

ভরত কখনো তোমার কোনো অপ্রিয় কাজ করেছে কি? আর এই ভরতকে নিয়ে তুমি যে এমন ভয় পাচ্ছ, এমন ভয় তোমার আজ কেন? ^AI

What unkind thing was ever done to you by Bharata at any time? Or what fear of this kind do you have today, that you suspect Bharata here? ^AI

भरतले तिमीलाई कहिल्यै के अप्रिय गरेको छ ? अथवा यहाँ भरतप्रति तिमीले शङ्का गरेको यस्तो भय तिमीलाई आज किन भयो ? ^AI

ଭରତ କେବେ ତୁମ ପ୍ରତି କୌଣସି ଅପ୍ରିୟ କରିଛନ୍ତି କି? ତୁମେ ଯେ ଭରତଙ୍କୁ ଏଠାରେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛ, ଏପରି ଭୟ ଆଜି ତୁମର କାହିଁକି ହେଉଛି? ^AI

হে সৌমিত্রি, ভরতকে কঠোর বা অপ্রিয় কথা বলা উচিত নয়; কারণ ভরতের প্রতি অপ্রিয় কিছু করা হলে আমি নিজেই অপ্রিয়ভাষী হয়ে পড়ব। ^AI

Bharata should not be spoken to harshly, nor should unkind words be said to him; for if any unkindness were done to Bharata, I myself would be the one spoken of unkindly. ^AI

भरतलाई कठोर वा अप्रिय वचन भन्नु हुँदैन; किनकि भरतप्रति अप्रिय गरिएमा अप्रिय बोल्ने त म हुँ । ^AI

ଭରତ ତୁମ ପ୍ରତି କଠୋର ବା ଅପ୍ରିୟ ବଚନ କହିବାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି; ଯଦି ଭରତଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପ୍ରିୟ କରାଯାଏ, ତେବେ ମୁଁ ହିଁ ଅପ୍ରିୟ ବଚନ କହିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହେବି। ^AI

কোনো বিপদে পুত্রেরা কী করে পিতাকে বধ করবে, কিংবা ভাই নিজের প্রাণের মতো ভাইকে বধ করবে — হে সৌমিত্রি? ^AI

How could sons ever kill their father in any calamity? Or, O Lakshmana, could a brother kill his own brother, who is his very life? ^AI

हे सौमित्रे, कुनै विपत्तिमा पुत्रहरूले पितालाई कसरी मार्लान् ? अथवा भाइले आफ्नै प्राणस्वरूप भाइलाई कसरी मार्ला ? ^AI

ହେ ସୌମିତ୍ର, କୌଣସି ବିପଦ ସମୟରେ ପୁତ୍ରମାନେ କିପରି ପିତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ, ଅଥବା ଭାଇ ନିଜ ପ୍ରାଣସମ ଭାଇକୁ କିପରି ହତ୍ୟା କରିବେ? ^AI

যদি রাজ্যের কারণে তুমি এই কথা বলো, তবে ভরতকে দেখে আমি বলব—রাজ্য তাঁকেই দেওয়া হোক। ^AI

If for the sake of the kingdom you speak these words, then when I see Bharata I shall say: 'Let the kingdom be given to him.' ^AI

यदि तिमी राज्यको कारणले यो कुरा भनिरहेका छौ भने, म भरतलाई देखेपछि भन्नेछु — यसलाई राज्य दिइयोस्। ^AI

ଯଦି ତୁମେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଏହି କଥା କହୁଛ, ତେବେ ମୁଁ ଭରତକୁ ଦେଖି କହିବି—ଏହାକୁ ରାଜ୍ୟ ଦିଆଯାଉ। ^AI

হে লক্ষ্মণ, আমি এই কথা বললেও ভরত 'রাজ্য তাঁকেই দাও' এই কথার উত্তরে অবশ্যই 'তাই হোক' বলবে। ^AI

Even when I say those words to Bharata, O Lakshmana, he will surely say, 'Yes, give the kingdom to him.' ^AI

हे लक्ष्मण, मैले भरतलाई त्यो कुरा भने पनि, 'यसलाई राज्य दिनुहोस्' भन्ने मेरो वचनलाई उसले 'हुन्छ' भनेरै भन्नेछ। ^AI

ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ମୁଁ ଭରତକୁ ସେହି କଥା କହିଲେ ସେ 'ଏହାକୁ ରାଜ୍ୟ ଦିଅ' ବୋଲି ମୋ କଥାରେ 'ହଁ, ଠିକ୍ ଅଛି' ବୋଲି କହିବ। ^AI

ধর্মশীল ভ্রাতার নিকট এইভাবে বলা হলে, তাঁর হিতসাধনে রত লক্ষ্মণ লজ্জায় যেন নিজের অঙ্গে প্রবেশ করল। ^AI

Thus addressed by his righteous brother, who was devoted to his welfare, Lakshmana seemed to shrink into his own limbs out of shame. ^AI

धर्मशील भाइले यसरी भनेको कुरा सुनेर आफ्नो हितमा तत्पर लक्ष्मण लज्जाले मानौं आफ्नै शरीरभित्र पसिगए। ^AI

ଧର୍ମଶୀଳ ଭ୍ରାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯିବାରୁ ତାଙ୍କ ହିତରେ ରତ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଲଜ୍ଜାରେ ନିଜ ଅଙ୍ଗ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ହେଲା। ^AI

লক্ষ্মণ সেই কথা শুনে লজ্জিত হয়ে উত্তর দিল—আমি মনে করি পিতা দশরথ স্বয়ং তোমাকে দেখতে এসেছেন। ^AI

Hearing that speech, Lakshmana, ashamed, replied: 'I think King Dasharatha himself has come to see you.' ^AI

त्यो वचन सुनेर लज्जित लक्ष्मणले भने — मलाई लाग्छ, पिता दशरथ स्वयं तिमीलाई देख्न आएका छन्। ^AI

ସେହି କଥା ଶୁଣି ଲଜ୍ଜିତ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଉତ୍ତର ଦେଲା—ମୁଁ ଭାବୁଛି, ପିତା ଦଶରଥ ସ୍ୱୟଂ ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ^AI

লক্ষ্মণকে লজ্জিত দেখে রাঘব উত্তর দিল—আমি মনে করি এই মহাবাহু আমাদের দেখতে এখানে এসেছেন। ^AI

Seeing Lakshmana ashamed, Raghava replied: 'I think this mighty-armed one has come here to see us.' ^AI

लज्जित लक्ष्मणलाई देखेर राघवले भने — मलाई लाग्छ, यी महाबाहु यहाँ हामीलाई देख्न आएका छन्। ^AI

ଲଜ୍ଜିତ ଲକ୍ଷ୍ମଣକୁ ଦେଖି ରାଘବ ଉତ୍ତର ଦେଲେ—ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଏହି ମହାବାହୁ ଆମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ^AI

অথবা সুখে অভ্যস্ত আমাদের দুজনকে দেখে তিনি নিশ্চয়ই ভাবছেন, বনবাসের কথা স্মরণ করে তিনি আমাদের ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন। ^AI

Or else, I think, surely he, thinking of us who are accustomed to comfort, reflecting on our dwelling in the forest, will lead us back home. ^AI

अथवा सुखमा रम्ने हामी दुईलाई देखेर, वनवासको विचार गरी, निश्चय नै उनी हामीलाई घरतिर लैजानेछन् भन्ने म ठान्दछु। ^AI

ଅଥବା ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବୁଛି, ସୁଖରେ ରହିବାର ଯୋଗ୍ୟ ଆମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଭାବି ସେ ବନବାସର କଥା ଚିନ୍ତା କରି ଆମକୁ ଘରକୁ ଫେରାଇ ନେବେ। ^AI

হে রাঘব, অথবা এই শ্রীমান পিতা আমার এই পরম সুখে অভ্যস্ত বৈদেহীকে বন থেকে নিয়ে গমন করবেন। ^AI

Or else, this glorious father of mine, Raghava, will take this Vaidehi, who is ever devoted to supreme comfort, and depart from the forest. ^AI

अथवा हे राघव, अत्यन्त सुख भोग्ने यी वैदेहीलाई पनि श्रीमान् पिताले वनबाट लिएर जानुहुनेछ। ^AI

ଅଥବା ହେ ରାଘବ, ମୋ ପିତା ଶ୍ରୀମାନ ଏହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଖରେ ରହୁଥିବା ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବନରୁ ନେଇ ଚାଲିଯିବେ। ^AI

হে বীর, এই দুই মনোরম, কুলচিহ্নযুক্ত, বায়ুবেগসম, দ্রুতগামী শ্রেষ্ঠ অশ্ব দৃশ্যমান হচ্ছে। ^AI

These two excellent horses, of noble lineage, delightful to behold, equal in speed to the wind, O hero, and swift, are shining forth. ^AI

हे वीर, यी दुई गोत्रवान्, मनोरम, वायुवेग समान गतिका उत्तम घोडाहरू देखिन्छन्। ^AI

ହେ ବୀର, ଏହି ଦୁଇଟି ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଗୋତ୍ରଯୁକ୍ତ ଓ ମନୋରମ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ଏମାନେ ବାୟୁର ବେଗ ସମାନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ। ^AI

এই যে বিরাটকায়, বৃদ্ধ, বুদ্ধিমান পিতার হাতি, যার নাম শত্রুঞ্জয়, সে সেনাবাহিনীর অগ্রভাগে কাঁপছে। ^AI

This great-bodied elephant named Shatrunjaya, old and belonging to my wise father, stands trembling at the head of the army. ^AI

त्यो विशालकाय, वृद्ध र बुद्धिमान् तात (दशरथ) को शत्रुञ्जय नामक हात्ती सेनाको अगाडि कम्पन गरिरहेको छ । ^AI

ସେ ଏହି ମହାକାୟ ହସ୍ତୀ, ଯାହାର ନାମ ଶତ୍ରୁଞ୍ଜୟ, ଯିଏ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପିତାଙ୍କର ବୃଦ୍ଧ ହସ୍ତୀ, ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ କମ୍ପିତ ହେଉଛି । ^AI

হে মহাবাহু, কিন্তু আমি পিতার সেই দিব্য, শুভ্র, লোকসম্মত ছত্রটি দেখতে পাচ্ছি না; এখানে আমার সংশয় হচ্ছে। ^AI

But I do not see that white umbrella, honored by the world, the divine umbrella of my father, O mighty-armed one; doubt arises in me here. ^AI

हे महाबाहु! तर म त्यो संसारले सम्मानित, शुभ्र सेतो छाता देख्दिनँ; यहाँ मलाई पिताको त्यो दिव्य छाताको विषयमा शङ्का लागिरहेको छ । ^AI

ହେ ମହାବାହୁ, ମୁଁ ସେହି ଶ୍ୱେତ ଛତ୍ରକୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ, ଯାହା ପିତାଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ଓ ଲୋକସମ୍ମାନିତ ଥିଲା; ଏଥିରେ ମୋର ସନ୍ଦେହ ହେଉଛି । ^AI

‘হে লক্ষ্মণ, তুমি বৃক্ষের অগ্রভাগ থেকে নেমে এসো, আমার কথা পালন করো’ — এই বলে ধর্মাত্মা রাম সৌমিত্রিকে বললেন। ^AI

'Descend from the treetop, Lakshmana, and do as I say' — thus the righteous Rama spoke to that son of Sumitra. ^AI

हे लक्ष्मण! तिमी वृक्षको टुप्पोबाट तल झर र मेरो वचन पालना गर — यसरी धर्मात्मा रामले सौमित्र (लक्ष्मण) लाई भने । ^AI

ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ତୁମେ ବୃକ୍ଷାଗ୍ରରୁ ଓହ୍ଲାଇ ମୋ କଥା ପାଳନ କର — ଏହିପରି ଧର୍ମାତ୍ମା ରାମ ସେହି ସୌମିତ୍ରିଙ୍କୁ କହିଲେ । ^AI

সেই সমিতিঞ্জয় লক্ষ্মণ শালবৃক্ষের অগ্রভাগ থেকে নেমে হাত জোড় করে রামের পাশে দাঁড়ালেন। ^AI

Having descended from the top of that sala tree, that Lakshmana, conqueror in battle, stood with joined palms beside Rama. ^AI

त्यसपछि त्यो समितिञ्जय (शत्रुहरूलाई जित्ने) लक्ष्मण साल वृक्षको टुप्पोबाट तल झरेर हात जोडी रामको नजिकै उभियो । ^AI

ସେ ସମିତିଞ୍ଜୟ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସେହି ଶାଳବୃକ୍ଷର ଅଗ୍ରରୁ ଓହ୍ଲାଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ରାମଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହେଲେ । ^AI

ভরতও আদেশ দিয়েছিলেন যেন কোনো সংঘর্ষ না হয়; তাই সেনা সেই পর্বতের চারদিকে শিবির স্থাপন করল। ^AI

And by Bharata it was ordered that there should be no crowding; the army arranged its camp all around that mountain. ^AI

भरतले पनि 'कुनै ठेलमठेल नहोस्' भनी आदेश दिएकाले सेनाले त्यस पर्वतको चारैतिर बास बनायो । ^AI

ଭରତ ମଧ୍ୟ ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ଯେ କୌଣସି ଜନତାର ଭିଡ଼ ନ ହେଉ; ସେଥିପାଇଁ ସେ ସୈନ୍ୟ ସେହି ପର୍ବତର ଚାରିପାଖରେ ବାସ କରାଇଲେ । ^AI

হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ সেই ইক্ষ্বাকু-সেনা সাড়ে তিন যোজন বিস্তৃত হয়ে পর্বতের পাশে ঘিরে শিবির স্থাপন করল। ^AI

That army of the Ikshvakus, crowded with elephants, horses and chariots, settled around the side of the mountain for a yojana and a half. ^AI

हात्ती, घोडा र रथले भरिएको त्यो इक्ष्वाकु सेनाले पर्वतको छेउमा साढे एक योजन क्षेत्र ढाकेर डेरा गर्यो । ^AI

ଗଜ, ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ସୈନ୍ୟ ସେହି ପର୍ବତର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦେଢ଼ ଯୋଜନ ପରିମିତ ସ୍ଥାନ ଘେରି ଅବସ୍ଥାନ କଲା । ^AI

ধর্মকে অগ্রে রেখে, দর্প দূর করে, নীতিমান ভরতের পরিচালিত সেই সেনা রঘুনন্দনকে সন্তুষ্ট করার জন্য চিত্রকূটে শোভা পাচ্ছে। ^AI

That army, led by the prudent Bharata, having set dharma before it and cast off pride, shines at Chitrakuta for the sake of propitiating the delight of the Raghu race. ^AI

धर्मलाई अगाडि राखी, गर्व त्यागेर, नीतिमान् भरतद्वारा ल्याइएको त्यो सेना रघुनन्दन (राम) लाई प्रसन्न गर्न चित्रकूटमा शोभा पाइरहेको छ । ^AI

ଧର୍ମକୁ ପ୍ରଧାନ କରି ଦର୍ପକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ନୀତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ସେହି ଭରତଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ରଘୁନନ୍ଦନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରକୂଟରେ ଶୋଭା ପାଉଛି । ^AI