Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 54 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତା ଯମୁନା-ଗଙ୍ଗା ସଙ୍ଗମ ନିକଟରେ ଭରଦ୍ୱାଜ ମୁନିଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ ଏବଂ ରାମ ନିଜର ପରିଚୟ ଓ ବନବାସର କାରଣ କହିଲେ। ଭରଦ୍ୱାଜ ସେମାନଙ୍କୁ ଅର୍ଘ୍ୟ, ଉଦକ, ଅନ୍ନରସ ଓ ବନ୍ୟ ମୂଳଫଳ ଦେଇ ସମ୍ମାନ କଲେ ଏବଂ ସେହି ପୁଣ୍ୟମୟ ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କରିବାକୁ କହିଲେ। ପୌର ଓ ଜାନପଦ ଲୋକେ ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିବେ ବୋଲି ରାମ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛା ପ୍ରକାଶ କରିବାରୁ ମୁନି ଦଶ କ୍ରୋଶ ଦୂର ଚିତ୍ରକୂଟ ପର୍ବତକୁ ବାସସ୍ଥାନ ଭାବରେ ପରାମର୍ଶ ଦେଲେ। ସେହି ରାତ୍ରି ସେମାନେ ଆଶ୍ରମରେ ବିତାଇ ପରଦିନ ଚିତ୍ରକୂଟ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডম্ ।

অথ চতুঃপঞ্চাশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

তে তু তস্মিন্মহাবৃক্ষে উষিত্বা রজনীং শিবাম্ ।
বিমলেঽভ্যুদিতে সূর্যে তস্মাদ্দেশাত্প্রতস্থিরে ॥ 1 ॥

te tu tasminmahāvṛkṣe uṣitvā rajanīṃ śivām |
vimale'bhyudite sūrye tasmāddeśātpratasthire || 1 ||

ସେମାନେ ସେହି ମହାବୃକ୍ଷ ତଳେ ଶୁଭମୟୀ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ କରି, ନିର୍ମଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବାରୁ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଯାତ୍ରା କଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

যত্র ভাগীরথীং গঙ্গাং যমুনাভিপ্রবর্ততে ।
জগ্মুস্তং দেশমুদ্দিশ্য বিগাহ্য সুমহদ্বনম্ ॥ 2 ॥

yatra bhāgīrathīṃ gaṅgāṃ yamunābhipravartate |
jagmustaṃ deśamuddiśya vigāhya sumahadvanam || 2 ||

ଯେଉଁଠାରେ ଯମୁନା ଭାଗୀରଥୀ ଗଙ୍ଗାରେ ମିଶେ, ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ସେମାନେ ଏକ ବିଶାଳ ବନ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଗମନ କଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

তে ভূমিভাগান্বিবিধান্ দেশাংশ্চাপি মনোরমান্ ।
অদৃষ্টপূর্বান্ পশ্যন্তস্তত্র তত্র যশশ্বিনঃ ॥ 3 ॥

te bhūmibhāgānvividhān deśāṃścāpi manoramān |
adṛṣṭapūrvān paśyantastatra tatra yaśaśvinaḥ || 3 ||

କୀର୍ତ୍ତିମାନ ସେମାନେ ସେଠାରେ ସେଠାରେ ପୂର୍ବେ ଅଦୃଷ୍ଟ ବିଭିନ୍ନ ଭୂଭାଗ ଓ ମନୋରମ ଦେଶମାନ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଗମନ କଲେ ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

যথা ক্ষেমেণ গচ্ছন্ স পশ্যংশ্চ বিবিধান্ দ্রুমান্ ।
নিবৃত্তমাত্রে দিবসে রামঃ সৌমিত্রিমব্রবীত্ ॥ 4 ॥

yathā kṣemeṇa gacchan sa paśyaṃśca vividhān drumān |
nivṛttamātre divase rāmaḥ saumitrimabravīt || 4 ||

ସେ ଯେପରି ନିର୍ଭୟରେ ଗମନ କରି ବିଭିନ୍ନ ବୃକ୍ଷ ଦେଖୁଥିଲେ; ଦିନ ଅବସାନ ହେବା ମାତ୍ରେ ରାମ ସୌମିତ୍ରିଙ୍କୁ (ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ) କହିଲେ ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

প্রযাগমভিতঃ পশ্য সৌমিত্রে ধূমমুন্নতম্ ।
অগ্নের্ভগবতঃ কেতুং মন্যে সন্নিহিতো মুনিঃ ॥ 5 ॥

prayāgamabhitaḥ paśya saumitre dhūmamunnatam |
agnerbhagavataḥ ketuṃ manye sannihito muniḥ || 5 ||

ହେ ସୌମିତ୍ରେ, ପ୍ରୟାଗ ନିକଟରେ ଉଚ୍ଚ ଧୂମ ଦେଖ; ମୁଁ ମନେ କରୁଛି ଏହା ପୂଜ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କର କେତୁ (ଚିହ୍ନ), ମୁନି ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

নূনং প্রাপ্তাঃ স্ম সম্ভেদং গঙ্গাযমুনযোর্বযম্ ।
তথা হি শ্রূযতে শব্দো বারিণো বারিঘট্টিতঃ ॥ 6 ॥

nūnaṃ prāptāḥ sma sambhedaṃ gaṅgāyamunayorvayam |
tathā hi śrūyate śabdo vāriṇo vārighaṭṭitaḥ || 6 ||

ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ଗଙ୍ଗା ଓ ଯମୁନାର ସଙ୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛୁ; କାରଣ ଜଳ ସହ ଜଳର ଘର୍ଷଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଉଛି ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

দারূণি পরিভিন্নানি বনজৈরুপজীবিভিঃ ।
ভরদ্বাজাশ্রমে চৈতে দৃশ্যন্তে বিবিধা দ্রুমাঃ ॥ 7 ॥

dārūṇi paribhinnāni vanajairupajīvibhiḥ |
bharadvājāśrame caite dṛśyante vividhā drumāḥ || 7 ||

ବନବାସୀ ଜୀବିକାବୃତ୍ତିଧାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଟା ହୋଇଥିବା କାଠଗୁଡ଼ିକ ଓ ଏହି ଭରଦ୍ୱାଜ ଆଶ୍ରମର ବିଭିନ୍ନ ବୃକ୍ଷମାନ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

ধন্বিনৌ তৌ সুখং গত্বা লম্বমানে দিবাকরে ।
গঙ্গাযমুনযোস্সন্ধৌ প্রাপতুর্নিলযং মুনেঃ ॥ 8 ॥

dhanvinau tau sukhaṃ gatvā lambamāne divākare |
gaṅgāyamunayossandhau prāpaturnilayaṃ muneḥ || 8 ||

ଧନୁଧାରୀ ସେହି ଦୁଇଜଣ ସୁଖରେ ଗମନ କରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତଗାମୀ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ଗଙ୍ଗା ଓ ଯମୁନାର ସଙ୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ମୁନିଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

রামস্ত্বাশ্রমমাসাদ্য ত্রাসযন্মৃগপক্ষিণঃ ।
গত্বা মুহূর্তমধ্বানং ভরদ্বাজমুপাগমত্ ॥ 9 ॥

rāmastvāśramamāsādya trāsayanmṛgapakṣiṇaḥ |
gatvā muhūrtamadhvānaṃ bharadvājamupāgamat || 9 ||

ରାମ ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରି ସେହି ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚି, ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପଥ ଗମନ କରି ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ^AI

Shloka 10

ততস্ত্বাশ্রমাসাদ্য মুনের্দর্শনকাঙ্ক্ষিণৌ ।
সীতযানুগতৌ বীরৌ দূরাদেবাবতস্থতুঃ ॥ 10 ॥

tatastvāśramāsādya munerdarśanakāṅkṣiṇau |
sītayānugatau vīrau dūrādevāvatasthatuḥ || 10 ||

ତା’ପରେ ସେହି ମୁନିଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦୁଇ ବୀର ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚି ଦୂରରୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଲେ। ^AI

Shloka 11

স প্রবিশ্য মহাত্মানমৃষিং শিষ্যগণৈর্বৃতম্ ।
সংশিতব্রতমেকাগ্রং তপসা লব্ধচক্ষুষম্ ॥ 11 ॥

sa praviśya mahātmānamṛṣiṃ śiṣyagaṇairvṛtam |
saṃśitavratamekāgraṃ tapasā labdhacakṣuṣam || 11 ||

ସେ ଶିଷ୍ୟଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ, କଠିନ ବ୍ରତଧାରୀ, ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତ ଓ ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ଲାଭ କରିଥିବା ମହାତ୍ମା ଋଷିଙ୍କ ନିକଟକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ^AI

Shloka 12

হুতাগ্নিহোত্রং দৃষ্ট্বৈব মহাভাগং কৃতাঞ্জলিঃ ।
রামঃ সৌমিত্রিণা সার্ধং সীতযা চাভ্যবাদযত্ ॥ 12 ॥

hutāgnihotraṃ dṛṣṭvaiva mahābhāgaṃ kṛtāñjaliḥ |
rāmaḥ saumitriṇā sārdhaṃ sītayā cābhyavādayat || 12 ||

ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ସେହି ଋଷିଙ୍କ ହୁତାଗ୍ନିହୋତ୍ର ଦେଖି ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ହାତ ଯୋଡ଼ି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ। ^AI

Shloka 13

ন্যবেদযত চাত্মানং তস্মৈ লক্ষ্মণপূর্বজঃ ।
পুত্রৌ দশরথস্যাবাং ভগবন্ রামলক্ষ্মণৌ ॥ 13 ॥

nyavedayata cātmānaṃ tasmai lakṣmaṇapūrvajaḥ |
putrau daśarathasyāvāṃ bhagavan rāmalakṣmaṇau || 13 ||

ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଅଗ୍ରଜ ରାମ ନିଜକୁ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି କହିଲେ, ହେ ଭଗବାନ, ଆମେ ଦୁଇଜଣ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ। ^AI

Shloka 14

ভার্যা মমেযং বৈদেহী কল্যাণী জনকাত্মজা ।
মাং চানুযাতা বিজনং তপোবনমনিন্দিতা ॥ 14 ॥

bhāryā mameyaṃ vaidehī kalyāṇī janakātmajā |
māṃ cānuyātā vijanaṃ tapovanamaninditā || 14 ||

ଏହି କଲ୍ୟାଣୀ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା ବିଦେହକନ୍ୟା ମୋର ପତ୍ନୀ; ସେ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରି ଏହି ନିର୍ଜନ ତପୋବନକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 15

পিত্রা প্রব্রাজ্যমানং মাং সৌমিত্রিরনুজ প্রিযঃ ।
অযমন্বগমদ্ভ্রাতা বনমেব দৃঢব্রতঃ ॥ 15 ॥

pitrā pravrājyamānaṃ māṃ saumitriranuja priyaḥ |
ayamanvagamadbhrātā vanameva dṛḍhavrataḥ || 15 ||

ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନକୁ ପ୍ରେରିତ ହେଉଥିବା ମୋତେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଅନୁଜ ଭ୍ରାତା ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ହୋଇ ଏହି ବନକୁ ଅନୁସରଣ କରିଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 16

পিত্রা নিযুক্তা ভগবন্ প্রবেক্ষ্যামস্তপোবনম্ ।
ধর্মমেব চরিষ্যাম স্তত্র মূলফলাশনাঃ ॥ 16 ॥

pitrā niyuktā bhagavan pravekṣyāmastapovanam |
dharmameva cariṣyāma statra mūlaphalāśanāḥ || 16 ||

ହେ ଭଗବାନ, ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟୁକ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ତପୋବନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ଏବଂ ସେଠାରେ ମୂଳ ଓ ଫଳ ଖାଇ ଧର୍ମକୁ ହିଁ ଆଚରଣ କରିବା। ^AI

Shloka 17

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজপুত্রস্য ধীমতঃ ।
উপানযত ধর্মাত্মা গামর্ঘ্যমুদকং ততঃ ॥ 17 ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā rājaputrasya dhīmataḥ |
upānayata dharmātmā gāmarghyamudakaṃ tataḥ || 17 ||

ସେହି ଧୀମାନ୍ ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି ଧର୍ମାତ୍ମା ଭରଦ୍ୱାଜ ମୁନି ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ଗାଈ, ଅର୍ଘ୍ୟ ଓ ଉଦକ ଆଣି ଦେଲେ ॥ ୧୭ ॥ ^AI

Shloka 18

নানাবিধানন্নরসান্ বন্যমূলফলাশ্রযান্ ।
তেভ্যো দদৌ তপ্ততপা বাসং চৈবাভ্যকল্পযত্ ॥ 18 ॥

nānāvidhānannarasān vanyamūlaphalāśrayān |
tebhyo dadau taptatapā vāsaṃ caivābhyakalpayat || 18 ||

ତପସ୍ୟାରେ ତପ୍ତ ଥିବା ସେହି ମୁନି ସେମାନଙ୍କୁ ନାନାପ୍ରକାରର ଅନ୍ନରସ ଏବଂ ବନ୍ୟ ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଖାଦ୍ୟ ଦେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ରହିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ କଲେ ॥ ୧୮ ॥ ^AI

Shloka 19

মৃগপক্ষিভিরাসীনো মুনিভিশ্চ সমন্ততঃ ।
রামমাগতমভ্যর্চ্য স্বাগতেনাহতং মুনিঃ ॥ 19 ॥

mṛgapakṣibhirāsīno munibhiśca samantataḥ |
rāmamāgatamabhyarcya svāgatenāhataṃ muniḥ || 19 ||

ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ମୁନିମାନଙ୍କ ସହିତ ବସିଥିବା ସେହି ମୁନି ଆସିଥିବା ରାମଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ସମ୍ମାନ କଲେ ॥ ୧୯ ॥ ^AI

Shloka 20

প্রতিগৃহ্য চ তামর্চামুপবিষ্টং স রাঘবম্ ।
ভরদ্বাজোঽব্রবীদ্বাক্যং ধর্মযুক্তমিদং তদা ॥ 20 ॥

pratigṛhya ca tāmarcāmupaviṣṭaṃ sa rāghavam |
bharadvājo'bravīdvākyaṃ dharmayuktamidaṃ tadā || 20 ||

ସେହି ସମ୍ମାନ ଗ୍ରହଣ କରି ଉପବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ରାଘବଙ୍କୁ ଭରଦ୍ୱାଜ ତତ୍କାଳେ ଏହି ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିଲେ ॥ ୨୦ ॥ ^AI

Shloka 21

চিরস্য খলু কাকুত্স্থ পশ্যামি ত্বামিহাগতম্ ।
শ্রুতং তব মযা চেদং বিবাসনমকারণম্ ॥ 21 ॥

cirasya khalu kākutstha paśyāmi tvāmihāgatam |
śrutaṃ tava mayā cedaṃ vivāsanamakāraṇam || 21 ||

‘ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ! ବହୁ କାଳ ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ଦେଖୁଛି । ତୁମର ଏହି ଅକାରଣ ବନବାସ ବିଷୟ ମୁଁ ଶୁଣିଛି ॥ ୨୧ ॥ ^AI

Shloka 22

অবকাশো বিবিক্তোঽযং মহানদ্যোস্সমাগমে ।
পুণ্যশ্চ রমণীযশ্চ বসত্বিহ ভবান্ সুখম্ ॥ 22 ॥

avakāśo vivikto'yaṃ mahānadyossamāgame |
puṇyaśca ramaṇīyaśca vasatviha bhavān sukham || 22 ||

ମହାନଦୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ବିଜନ ଓ ବିଶାଳ ଆଶ୍ରମ ଅଛି । ଏହା ପୁଣ୍ୟମୟ ଓ ରମଣୀୟ; ତୁମେ ଏଠାରେ ସୁଖରେ ବାସ କର ॥ ୨୨ ॥ ^AI

Shloka 23

এবমুক্তস্তু বচনং ভরদ্বাজেন রাঘবঃ ।
প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যং রামঃ সর্বহিতে রতঃ ॥ 23 ॥

evamuktastu vacanaṃ bharadvājena rāghavaḥ |
pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ rāmaḥ sarvahite rataḥ || 23 ||

ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯିବା ପରେ ସର୍ବହିତରତ ରାମ ଶୁଭ ବାକ୍ୟରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ॥ ୨୩ ॥ ^AI

Shloka 24

ভগবন্নিত আসন্নঃ পৌরজানপদো জনঃ ।
সুদর্শমিহ মাং প্রেক্ষ্য মন্যেঽহমিমমাশ্রমম্ ॥ 24 ॥

bhagavannita āsannaḥ paurajānapado janaḥ |
sudarśamiha māṃ prekṣya manye'hamimamāśramam || 24 ||

‘ହେ ଭଗବାନ! ଏଠାରୁ ନିକଟରେ ପୌର ଓ ଜାନପଦ ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି । ସେମାନେ ମୋତେ ଏଠାରେ ସୁଦର୍ଶନ କରିବେ ବୋଲି ମୁଁ ଏହି ଆଶ୍ରମକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ମନେ କରୁଛି ॥ ୨୪ ॥ ^AI

Shloka 25

আগমিষ্যতি বৈদেহীং মাং চাপি প্রেক্ষকো জনঃ ।
অনেন কারণেনাহমিহ বাসং ন রোচযে ॥ 25 ॥

āgamiṣyati vaidehīṃ māṃ cāpi prekṣako janaḥ |
anena kāraṇenāhamiha vāsaṃ na rocaye || 25 ||

ଜନସମୂହ ମୋତେ ଏବଂ ବିଦେହକନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିବେ। ଏହି କାରଣରୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ବାସ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହିଁ। ^AI

Shloka 26

একান্তে পশ্য ভগবন্নাশ্রমস্থানমুত্তমম্ ।
রমেত যত্র বৈদেহী সুখার্হা জনকাত্মজা ॥ 26 ॥

ekānte paśya bhagavannāśramasthānamuttamam |
rameta yatra vaidehī sukhārhā janakātmajā || 26 ||

ହେ ଭଗବାନ୍, ଏକାନ୍ତରେ ଏହି ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରମସ୍ଥଳକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠାରେ ସୁଖର ଅଧିକାରିଣୀ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା ବିଦେହୀ ସୀତା ସୁଖରେ ରହିପାରିବେ। ^AI

Shloka 27

এতছ্রুত্বা শুভং বাক্যং ভরদ্বাজো মহামুনিঃ ।
রাঘবস্য ততো বাক্যমর্থগ্রাহকমব্রবীত্ ॥ 27 ॥

etachrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharadvājo mahāmuniḥ |
rāghavasya tato vākyamarthagrāhakamabravīt || 27 ||

ଏହି ଶୁଭ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ମହାମୁନି ଭରଦ୍ୱାଜ ରାଘବଙ୍କୁ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ^AI

Shloka 28

দশক্রোশ ইতস্তাত গিরির্যত্রনিবত্স্যসি ।
মহর্ষিসেবিতঃ পুণ্যঃ সর্বতঃ সুখদর্শনঃ ॥ 28 ॥

daśakrośa itastāta giriryatranivatsyasi |
maharṣisevitaḥ puṇyaḥ sarvataḥ sukhadarśanaḥ || 28 ||

ହେ ପ୍ରିୟ, ଏଠାରୁ ଦଶ କ୍ରୋଶ ଦୂରରେ ଯେଉଁ ପର୍ବତ ଅଛି, ସେଠାରେ ତୁମେ ବାସ କରିବ। ସେ ପର୍ବତ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ପବିତ୍ର ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର ସୁଖଦର୍ଶନ। ^AI

Shloka 29

গোলাঙ্গূলানুচরিতো বানরর্ক্ষনিষেবিতঃ ।
চিত্রকূট ইতি খ্যাতো গন্ধমাদনসন্নিভঃ ॥ 29 ॥

golāṅgūlānucarito vānararkṣaniṣevitaḥ |
citrakūṭa iti khyāto gandhamādanasannibhaḥ || 29 ||

ଗୋଲାଙ୍ଗୂଳ (ଲଙ୍ଗୁଳଧାରୀ ମର୍କଟ)ମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଚରିତ, ବାନର ଓ ଭାଲୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ଗନ୍ଧମାଦନ ପର୍ବତ ସଦୃଶ ସେ ପର୍ବତ ଚିତ୍ରକୂଟ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ^AI

Shloka 30

যাবতা চিত্রকূটস্য নরশৃঙ্গান্যবেক্ষতে ।
কল্যাণানি সমাধত্তে ন পাপে কুরুতে মনঃ ॥ 30 ॥

yāvatā citrakūṭasya naraśṛṅgānyavekṣate |
kalyāṇāni samādhatte na pāpe kurute manaḥ || 30 ||

ଯେତେଦୂର ଚିତ୍ରକୂଟର ଶିଖରମାନ ଦେଖାଯାଏ, ସେତେଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ମନୁଷ୍ୟର କଲ୍ୟାଣ କରେ ଏବଂ ପାପରେ ମନ ଲଗାଏ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 31

ঋষযস্তত্র বহবো বিহৃত্য শরদাং শতম্ ।
তপসা দিবমারূঢাঃ কপালশিরসা সহ ॥ 31 ॥

ṛṣayastatra bahavo vihṛtya śaradāṃ śatam |
tapasā divamārūḍhāḥ kapālaśirasā saha || 31 ||

ସେଠାରେ ଅନେକ ଋଷି ଶହେ ଶରଦ କାଳ ବିହାର କରି ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା କପାଳଧାରୀ ମହାଦେବଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରିଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 32

প্রবিবিক্তমহং মন্যে তং বাসং ভবতস্সুখম্ ।
ইহ বা বনবাসায বস রাম মযা সহ ॥ 32 ॥

praviviktamahaṃ manye taṃ vāsaṃ bhavatassukham |
iha vā vanavāsāya vasa rāma mayā saha || 32 ||

ମୁଁ ମନେ କରେ ସେ ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନ ଆପଣଙ୍କ ବାସ ପାଇଁ ସୁଖପ୍ରଦ ହେବ। ହେ ରାମ, ଅଥବା ଏଠାରେ ମୋ ସହିତ ବନବାସ କରନ୍ତୁ। ^AI

Shloka 33

স রামং সর্বকামৈস্তং ভরদ্বাজঃ প্রিযাতিথিম্ ।
সভার্যং সহ চ ভ্রাত্রা প্রতিজগ্রাহ ধর্মবিত্ ॥ 33 ॥

sa rāmaṃ sarvakāmaistaṃ bharadvājaḥ priyātithim |
sabhāryaṃ saha ca bhrātrā pratijagrāha dharmavit || 33 ||

ଧର୍ମଜ୍ଞ ଭରଦ୍ୱାଜ ମୁନି ସର୍ବ କାମନା ପୂରଣ କରି ପ୍ରିୟ ଅତିଥି ରାମଙ୍କୁ, ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ଭାଇଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱାଗତ କଲେ ॥ ୩୩ ॥ ^AI

Shloka 34

তস্য প্রযাগে রামস্য তং মহর্ষিমুপেযুষঃ ।
প্রপন্না রজনী পুণ্যাঃ চিত্রাঃ কথযতঃ কথাঃ ॥ 34 ॥

tasya prayāge rāmasya taṃ maharṣimupeyuṣaḥ |
prapannā rajanī puṇyāḥ citrāḥ kathayataḥ kathāḥ || 34 ||

ପ୍ରୟାଗରେ ମହର୍ଷିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ରାମଙ୍କର ସେହି ପୁଣ୍ୟମୟୀ ରାତ୍ରି ବିଚିତ୍ର କଥା କହିବାରେ କଟିଗଲା ॥ ୩୪ ॥ ^AI

Shloka 35

সীতাতৃতীযঃ কাকুত্স্থঃ পরিশ্রান্তঃ সুখোচিতঃ ।
ভরদ্বাজাশ্রমে রম্যে তাং রাত্রিমবসত্সুখম্ ॥ 35 ॥

sītātṛtīyaḥ kākutsthaḥ pariśrāntaḥ sukhocitaḥ |
bharadvājāśrame ramye tāṃ rātrimavasatsukham || 35 ||

ସୁଖରେ ରହିବାର ଅଭ୍ୟସ୍ତ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ତୃତୀୟ ଭାବରେ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ରମଣୀୟ ଆଶ୍ରମରେ ସେହି ରାତ୍ରି ସୁଖରେ ବିତାଇଲେ ॥ ୩୫ ॥ ^AI

Shloka 36

প্রভাতাযাং রজন্যাং তু ভরদ্বাজমুপাগমত্ ।
উবাচ নরশার্দূলো মুনিং জ্বলিততেজসম্ ॥ 36 ॥

prabhātāyāṃ rajanyāṃ tu bharadvājamupāgamat |
uvāca naraśārdūlo muniṃ jvalitatejasam || 36 ||

ରାତ୍ରି ପ୍ରଭାତ ହେବାରୁ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ମୁନି ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ ॥ ୩୬ ॥ ^AI

Shloka 37

শর্বরীং ভগবন্নদ্য সত্যশীল তবাশ্রমে ।
উষিতাঃ স্মেহ বসতিমনুজানাতু নো ভবান্ ॥ 37 ॥

śarvarīṃ bhagavannadya satyaśīla tavāśrame |
uṣitāḥ smeha vasatimanujānātu no bhavān || 37 ||

ହେ ଭଗବାନ, ସତ୍ୟଶୀଳ, ଆଜି ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ରାତ୍ରି ବିତାଇଛୁ; ଆମର ଏହି ବାସକୁ ଆପଣ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ ॥ ୩୭ ॥ ^AI

Shloka 38

রাত্র্যাং তু তস্যাং ব্যুষ্টাযাং ভরদ্বাজোঽব্রবীদিদম্ ।
মধুমূলফলোপেতং চিত্রকূটং ব্রজেতি হ ॥ 38 ॥

rātryāṃ tu tasyāṃ vyuṣṭāyāṃ bharadvājo'bravīdidam |
madhumūlaphalopetaṃ citrakūṭaṃ vrajeti ha || 38 ||

ସେହି ରାତ୍ରି ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହେବାରୁ ଭରଦ୍ୱାଜ ଏହା କହିଲେ—'ମଧୁ, ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିତ୍ରକୂଟକୁ ଯାଅ' ॥ ୩୮ ॥ ^AI

Shloka 39

বাসমৌপযিকং মন্যে তব রাম মহাবল নানানগগণোপেতঃ কিন্নরোরগসেবিতঃ ।
মযূরনাদাভিরুতো গজরাজনিষেবিতঃ ॥ 39 ॥

vāsamaupayikaṃ manye tava rāma mahābala nānānagagaṇopetaḥ kinnaroragasevitaḥ |
mayūranādābhiruto gajarājaniṣevitaḥ || 39 ||

ହେ ମହାବଳ ରାମ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ବୋଲି ମନେ କରୁଛି—ଅନେକ ପର୍ବତମାଳାରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ, କିନ୍ନର ଓ ଉରଗମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ମୟୂରଙ୍କ ନାଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ଏବଂ ଗଜରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ॥ ୩୯ ॥ ^AI

Shloka 40

গম্যতাং ভবতা শৈল শ্চিত্রকূটঃ স বিশ্রুতঃ ।
পুণ্যশ্চ রমণীযশ্চ বহুমূলফলাযুতঃ ॥ 40 ॥

gamyatāṃ bhavatā śaila ścitrakūṭaḥ sa viśrutaḥ |
puṇyaśca ramaṇīyaśca bahumūlaphalāyutaḥ || 40 ||

ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଚିତ୍ରକୂଟ ପର୍ବତକୁ ତୁମେ ଯାଅ; ଏହା ପୁଣ୍ୟମୟ ଓ ରମଣୀୟ, ତଥା ବହୁ ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ॥ ୪୦ ॥ ^AI

Shloka 41

তত্র কুঞ্জরযূথানি মৃগযূথানি চাভিতঃ ।
বিচরন্তি বনান্তেস্মিন্ তানি দ্রক্ষ্যসি রাঘব ॥ 41 ॥

tatra kuñjarayūthāni mṛgayūthāni cābhitaḥ |
vicaranti vanāntesmin tāni drakṣyasi rāghava || 41 ||

ହେ ରାଘବ! ସେଠାରେ ହାତୀପଲ ଓ ମୃଗପଲ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବୁଲାବୁଲି କରୁଛନ୍ତି; ଏହି ବନପ୍ରାନ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖିବ। ^AI

Shloka 42

সরিত্প্রস্রবণপ্রস্থান্ দরীকন্দরনির্ঝরান্ ।
চরতঃ সীতযা সার্ধং নন্দিষ্যতি মনস্তব ॥ 42 ॥

saritprasravaṇaprasthān darīkandaranirjharān |
carataḥ sītayā sārdhaṃ nandiṣyati manastava || 42 ||

ନଦୀର ଉତ୍ସସ୍ଥଳ, ପର୍ବତଶିଖର, ଗୁମ୍ଫା, କନ୍ଦର ଓ ଝରଣାମାନଙ୍କରେ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା ବେଳେ ତୁମର ମନ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ। ^AI

Shloka 43

প্রহৃষ্টকোযষ্টিককোকিলস্বনৈর্বিনাদিতং তং বসুধাধরং শিবম্ ।
মৃগৈশ্চ মত্তৈর্বহুভিশ্চ কুঞ্জরৈঃ সুরম্যমাসাদ্য সমাবসাশ্রমম্ ॥ 43 ॥

prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanairvināditaṃ taṃ vasudhādharaṃ śivam |
mṛgaiśca mattairbahubhiśca kuñjaraiḥ suramyamāsādya samāvasāśramam || 43 ||

ଆନନ୍ଦିତ କୋଯଷ୍ଟିକ ପକ୍ଷୀ ଓ କୋକିଳର ଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ମତ୍ତ ମୃଗ ଓ ଅନେକ ମତ୍ତ ହାତୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଅତି ମନୋରମ ସେହି ଶୁଭମୟ ପର୍ବତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କର। ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ चतुःपञ्चाशस्सर्गः ।

ते तु तस्मिन्महावृक्षे उषित्वा रजनीं शिवाम् ।

विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे ॥ 1 ॥

यत्र भागीरथीं गङ्गां यमुनाभिप्रवर्तते ।

जग्मुस्तं देशमुद्दिश्य विगाह्य सुमहद्वनम् ॥ 2 ॥

ते भूमिभागान्विविधान् देशांश्चापि मनोरमान् ।

अदृष्टपूर्वान् पश्यन्तस्तत्र तत्र यशश्विनः ॥ 3 ॥

यथा क्षेमेण गच्छन् स पश्यंश्च विविधान् द्रुमान् ।

निवृत्तमात्रे दिवसे रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ 4 ॥

प्रयागमभितः पश्य सौमित्रे धूममुन्नतम् ।

अग्नेर्भगवतः केतुं मन्ये सन्निहितो मुनिः ॥ 5 ॥

नूनं प्राप्ताः स्म सम्भेदं गङ्गायमुनयोर्वयम् ।

तथा हि श्रूयते शब्दो वारिणो वारिघट्टितः ॥ 6 ॥

दारूणि परिभिन्नानि वनजैरुपजीविभिः ।

भरद्वाजाश्रमे चैते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ 7 ॥

धन्विनौ तौ सुखं गत्वा लम्बमाने दिवाकरे ।

गङ्गायमुनयोस्सन्धौ प्रापतुर्निलयं मुनेः ॥ 8 ॥

रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन्मृगपक्षिणः ।

गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत् ॥ 9 ॥

ततस्त्वाश्रमासाद्य मुनेर्दर्शनकाङ्क्षिणौ ।

सीतयानुगतौ वीरौ दूरादेवावतस्थतुः ॥ 10 ॥

स प्रविश्य महात्मानमृषिं शिष्यगणैर्वृतम् ।

संशितव्रतमेकाग्रं तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ 11 ॥

हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः ।

रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत् ॥ 12 ॥

न्यवेदयत चात्मानं तस्मै लक्ष्मणपूर्वजः ।

पुत्रौ दशरथस्यावां भगवन् रामलक्ष्मणौ ॥ 13 ॥

भार्या ममेयं वैदेही कल्याणी जनकात्मजा ।

मां चानुयाता विजनं तपोवनमनिन्दिता ॥ 14 ॥

पित्रा प्रव्राज्यमानं मां सौमित्रिरनुज प्रियः ।

अयमन्वगमद्भ्राता वनमेव दृढव्रतः ॥ 15 ॥

पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेक्ष्यामस्तपोवनम् ।

धर्ममेव चरिष्याम स्तत्र मूलफलाशनाः ॥ 16 ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः ।

उपानयत धर्मात्मा गामर्घ्यमुदकं ततः ॥ 17 ॥

नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।

तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासं चैवाभ्यकल्पयत् ॥ 18 ॥

मृगपक्षिभिरासीनो मुनिभिश्च समन्ततः ।

राममागतमभ्यर्च्य स्वागतेनाहतं मुनिः ॥ 19 ॥

प्रतिगृह्य च तामर्चामुपविष्टं स राघवम् ।

भरद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मयुक्तमिदं तदा ॥ 20 ॥

चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वामिहागतम् ।

श्रुतं तव मया चेदं विवासनमकारणम् ॥ 21 ॥

अवकाशो विविक्तोऽयं महानद्योस्समागमे ।

पुण्यश्च रमणीयश्च वसत्विह भवान् सुखम् ॥ 22 ॥

एवमुक्तस्तु वचनं भरद्वाजेन राघवः ।

प्रत्युवाच शुभं वाक्यं रामः सर्वहिते रतः ॥ 23 ॥

भगवन्नित आसन्नः पौरजानपदो जनः ।

सुदर्शमिह मां प्रेक्ष्य मन्येऽहमिममाश्रमम् ॥ 24 ॥

आगमिष्यति वैदेहीं मां चापि प्रेक्षको जनः ।

अनेन कारणेनाहमिह वासं न रोचये ॥ 25 ॥

एकान्ते पश्य भगवन्नाश्रमस्थानमुत्तमम् ।

रमेत यत्र वैदेही सुखार्हा जनकात्मजा ॥ 26 ॥

एतछ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः ।

राघवस्य ततो वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत् ॥ 27 ॥

दशक्रोश इतस्तात गिरिर्यत्रनिवत्स्यसि ।

महर्षिसेवितः पुण्यः सर्वतः सुखदर्शनः ॥ 28 ॥

गोलाङ्गूलानुचरितो वानरर्क्षनिषेवितः ।

चित्रकूट इति ख्यातो गन्धमादनसन्निभः ॥ 29 ॥

यावता चित्रकूटस्य नरशृङ्गान्यवेक्षते ।

कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ 30 ॥

ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम् ।

तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह ॥ 31 ॥

प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतस्सुखम् ।

इह वा वनवासाय वस राम मया सह ॥ 32 ॥

स रामं सर्वकामैस्तं भरद्वाजः प्रियातिथिम् ।

सभार्यं सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ 33 ॥

तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः ।

प्रपन्ना रजनी पुण्याः चित्राः कथयतः कथाः ॥ 34 ॥

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः ।

भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् ॥ 35 ॥

प्रभातायां रजन्यां तु भरद्वाजमुपागमत् ।

उवाच नरशार्दूलो मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ 36 ॥

शर्वरीं भगवन्नद्य सत्यशील तवाश्रमे ।

उषिताः स्मेह वसतिमनुजानातु नो भवान् ॥ 37 ॥

रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।

मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ॥ 38 ॥

वासमौपयिकं मन्ये तव राम महाबल नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितः ।

मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ॥ 39 ॥

गम्यतां भवता शैल श्चित्रकूटः स विश्रुतः ।

पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ॥ 40 ॥

तत्र कुञ्जरयूथानि मृगयूथानि चाभितः ।

विचरन्ति वनान्तेस्मिन् तानि द्रक्ष्यसि राघव ॥ 41 ॥

सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्दरनिर्झरान् ।

चरतः सीतया सार्धं नन्दिष्यति मनस्तव ॥ 42 ॥

प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैर्विनादितं तं वसुधाधरं शिवम् ।

मृगैश्च मत्तैर्बहुभिश्च कुञ्जरैः सुरम्यमासाद्य समावसाश्रमम् ॥ 43 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुःपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.54 অযোধ্যাকাণ্ড - চতুঃপঞ্চাশ সর্গঃ