Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডম্ ।
অথ শততমস্সর্গঃ ।
Shloka 1
জটিলং চীরবসনং প্রাঞ্জলিং পতিতং ভুবি ।
দদর্শ রামো দুর্দর্শং যুগান্তে ভাস্করংযথা ॥ 1 ॥
দদর্শ রামো দুর্দর্শং যুগান্তে ভাস্করংযথা ॥ 1 ॥
jaṭilaṃ cīravasanaṃ prāñjaliṃ patitaṃ bhuvi |
dadarśa rāmo durdarśaṃ yugānte bhāskaraṃyathā || 1 ||
dadarśa rāmo durdarśaṃ yugānte bhāskaraṃyathā || 1 ||
Shloka 2
কথঞ্চিদভিবিজ্ঞায বিবর্ণবদনং কৃশম্ ।
ভ্রাতরং ভরতং রামঃ পরিজগ্রাহ বাহুনা ॥ 2 ॥
ভ্রাতরং ভরতং রামঃ পরিজগ্রাহ বাহুনা ॥ 2 ॥
kathañcidabhivijñāya vivarṇavadanaṃ kṛśam |
bhrātaraṃ bharataṃ rāmaḥ parijagrāha bāhunā || 2 ||
bhrātaraṃ bharataṃ rāmaḥ parijagrāha bāhunā || 2 ||
Shloka 3
আঘ্রায রামস্তং মূর্ধ্নি পরিষ্বজ্য চ রাঘবঃ ।
অঙ্কে ভরতমারোপ্য পর্যপৃচ্ছত্সমাহিতঃ ॥ 3 ॥
অঙ্কে ভরতমারোপ্য পর্যপৃচ্ছত্সমাহিতঃ ॥ 3 ॥
āghrāya rāmastaṃ mūrdhni pariṣvajya ca rāghavaḥ |
aṅke bharatamāropya paryapṛcchatsamāhitaḥ || 3 ||
aṅke bharatamāropya paryapṛcchatsamāhitaḥ || 3 ||
Shloka 4
ক্ব নু তেঽভূত্পিতা তাত যদরণ্যং ত্বমাগতঃ ।
ন হি ত্বং জীবতস্তস্য বনমাগন্তুমর্হসি ॥ 4 ॥
ন হি ত্বং জীবতস্তস্য বনমাগন্তুমর্হসি ॥ 4 ॥
kva nu te'bhūtpitā tāta yadaraṇyaṃ tvamāgataḥ |
na hi tvaṃ jīvatastasya vanamāgantumarhasi || 4 ||
na hi tvaṃ jīvatastasya vanamāgantumarhasi || 4 ||
Shloka 5
চিরস্য বত পশ্যামি দূরাদ্ভরতমাগতম্ ।
দুষ্প্রতীকমরণ্যেঽস্মিন্ কিং তাত বনমাগতঃ ॥ 5 ॥
দুষ্প্রতীকমরণ্যেঽস্মিন্ কিং তাত বনমাগতঃ ॥ 5 ॥
cirasya bata paśyāmi dūrādbharatamāgatam |
duṣpratīkamaraṇye'smin kiṃ tāta vanamāgataḥ || 5 ||
duṣpratīkamaraṇye'smin kiṃ tāta vanamāgataḥ || 5 ||
Shloka 6
কচ্চিদ্ধারযতে তাত রাজা যত্ত্বমিহাঽগতঃ ।
কচ্চিন্ন দীন স্সহসা রাজা লোকান্তরং গতঃ ॥ 6 ॥
কচ্চিন্ন দীন স্সহসা রাজা লোকান্তরং গতঃ ॥ 6 ॥
kacciddhārayate tāta rājā yattvamihā'gataḥ |
kaccinna dīna ssahasā rājā lokāntaraṃ gataḥ || 6 ||
kaccinna dīna ssahasā rājā lokāntaraṃ gataḥ || 6 ||
Shloka 7
কচ্চিত্সৌম্য ন তে রাজ্যং ভ্রষ্টং বালস্য শাশ্বতম্ ।
কচ্চিচ্ছুশ্রূষসে তাত পিতরং সত্যবিক্রমম্ ॥ 7 ॥
কচ্চিচ্ছুশ্রূষসে তাত পিতরং সত্যবিক্রমম্ ॥ 7 ॥
kaccitsaumya na te rājyaṃ bhraṣṭaṃ bālasya śāśvatam |
kaccicchuśrūṣase tāta pitaraṃ satyavikramam || 7 ||
kaccicchuśrūṣase tāta pitaraṃ satyavikramam || 7 ||
Shloka 8
কচ্চিদ্ধশরথো রাজা কুশলী সত্যসংঙ্গরঃ ।
রাজসূযাশ্বমেধানামাহর্তা ধর্মনিশ্চযঃ ॥ 8 ॥
রাজসূযাশ্বমেধানামাহর্তা ধর্মনিশ্চযঃ ॥ 8 ॥
kacciddhaśaratho rājā kuśalī satyasaṃṅgaraḥ |
rājasūyāśvamedhānāmāhartā dharmaniścayaḥ || 8 ||
rājasūyāśvamedhānāmāhartā dharmaniścayaḥ || 8 ||
Shloka 9
স কচ্চিদ্ব্রাহ্মণো বিদ্বান্ ধর্মনিত্যো মহাদ্যুতিঃ ।
ইক্ষ্বাকূণামুপাধ্যাযো যথাবত্তাত পূজ্যতে ॥ 9 ॥
ইক্ষ্বাকূণামুপাধ্যাযো যথাবত্তাত পূজ্যতে ॥ 9 ॥
sa kaccidbrāhmaṇo vidvān dharmanityo mahādyutiḥ |
ikṣvākūṇāmupādhyāyo yathāvattāta pūjyate || 9 ||
ikṣvākūṇāmupādhyāyo yathāvattāta pūjyate || 9 ||
Shloka 10
সা তাত কচ্চিত্কৌসল্যা সুমিত্রা চ প্রজাবতী ।
সুখিনী কচ্চিদার্যা চ দেবী নন্দতি কৈকযী ॥ 10 ॥
সুখিনী কচ্চিদার্যা চ দেবী নন্দতি কৈকযী ॥ 10 ॥
sā tāta kaccitkausalyā sumitrā ca prajāvatī |
sukhinī kaccidāryā ca devī nandati kaikayī || 10 ||
sukhinī kaccidāryā ca devī nandati kaikayī || 10 ||
Shloka 11
কচ্চিদ্বিনযসম্পন্নঃ কুলপুত্রো বহুশ্রুতঃ ।
অনসূযুরনুদ্রষ্টা সত্কৃতস্তে পুরোহিতঃ ॥ 11 ॥
অনসূযুরনুদ্রষ্টা সত্কৃতস্তে পুরোহিতঃ ॥ 11 ॥
kaccidvinayasampannaḥ kulaputro bahuśrutaḥ |
anasūyuranudraṣṭā satkṛtaste purohitaḥ || 11 ||
anasūyuranudraṣṭā satkṛtaste purohitaḥ || 11 ||
Shloka 12
কচ্চিদগ্নিষু তে যুক্তো বিধিজ্ঞো মতিমানৃজুঃ ।
হুতং চ হোষ্যমাণং চ কালে বেদযতে সদা ॥ 12 ॥
হুতং চ হোষ্যমাণং চ কালে বেদযতে সদা ॥ 12 ॥
kaccidagniṣu te yukto vidhijño matimānṛjuḥ |
hutaṃ ca hoṣyamāṇaṃ ca kāle vedayate sadā || 12 ||
hutaṃ ca hoṣyamāṇaṃ ca kāle vedayate sadā || 12 ||
Shloka 13
কচ্চিদ্দেবান্পিত্রূন্ মাতৃর্গুরূন্পিতৃসমানপি ।
বৃদ্ধাংশ্চ তাত বৈদ্যাংশ্চ ব্রাহ্মণাংশ্চাভিমন্যসে ॥ 13 ॥
বৃদ্ধাংশ্চ তাত বৈদ্যাংশ্চ ব্রাহ্মণাংশ্চাভিমন্যসে ॥ 13 ॥
kacciddevānpitrūn mātṛrgurūnpitṛsamānapi |
vṛddhāṃśca tāta vaidyāṃśca brāhmaṇāṃścābhimanyase || 13 ||
vṛddhāṃśca tāta vaidyāṃśca brāhmaṇāṃścābhimanyase || 13 ||
Shloka 14
ইষ্বস্ত্রবরসম্পন্নমর্থশাস্ত্র বিশারদম্ ।
সুধন্বানমুপাধ্যাযং কচ্চিত্ত্বং তাত মন্যসে ॥ 14 ॥
সুধন্বানমুপাধ্যাযং কচ্চিত্ত্বং তাত মন্যসে ॥ 14 ॥
iṣvastravarasampannamarthaśāstra viśāradam |
sudhanvānamupādhyāyaṃ kaccittvaṃ tāta manyase || 14 ||
sudhanvānamupādhyāyaṃ kaccittvaṃ tāta manyase || 14 ||
Shloka 15
কচ্চিদাত্মসমা শ্শূরা শ্শ্রুতবন্তো জিতেন্দ্রিযাঃ ।
কুলীনাশ্চেঙ্গিতজ্ঞাশ্চ কৃতাস্তে তাত মন্ত্রিণঃ ॥ 15 ॥
কুলীনাশ্চেঙ্গিতজ্ঞাশ্চ কৃতাস্তে তাত মন্ত্রিণঃ ॥ 15 ॥
kaccidātmasamā śśūrā śśrutavanto jitendriyāḥ |
kulīnāśceṅgitajñāśca kṛtāste tāta mantriṇaḥ || 15 ||
kulīnāśceṅgitajñāśca kṛtāste tāta mantriṇaḥ || 15 ||
Shloka 16
মন্ত্রো বিজযমূলং হি রাজ্ঞাং ভবতি রাঘব ।
সুসংবৃতো মন্ত্রধরৈরমাত্যৈ শ্শাস্ত্রকোবিদৈঃ ॥ 16 ॥
সুসংবৃতো মন্ত্রধরৈরমাত্যৈ শ্শাস্ত্রকোবিদৈঃ ॥ 16 ॥
mantro vijayamūlaṃ hi rājñāṃ bhavati rāghava |
susaṃvṛto mantradharairamātyai śśāstrakovidaiḥ || 16 ||
susaṃvṛto mantradharairamātyai śśāstrakovidaiḥ || 16 ||
Shloka 17
কচ্চিন্নিদ্রাবশং নৈষীঃ কচ্চিত্ কালেঽববুধ্যসে ।
কচ্চিচ্চাপররাত্রেষু চিন্তিযস্যর্থনৈপুণম্ ॥ 17 ॥
কচ্চিচ্চাপররাত্রেষু চিন্তিযস্যর্থনৈপুণম্ ॥ 17 ॥
kaccinnidrāvaśaṃ naiṣīḥ kaccit kāle'vabudhyase |
kacciccāpararātreṣu cintiyasyarthanaipuṇam || 17 ||
kacciccāpararātreṣu cintiyasyarthanaipuṇam || 17 ||
Shloka 18
কচ্চিন্মন্ত্রযসে নৈকঃ কচ্চিন্ন বহুভিস্সহ ।
কচ্চিত্তে মন্ত্রিতো মন্ত্রো রাষ্ট্রং ন পরিধাবতি ॥ 18 ॥
কচ্চিত্তে মন্ত্রিতো মন্ত্রো রাষ্ট্রং ন পরিধাবতি ॥ 18 ॥
kaccinmantrayase naikaḥ kaccinna bahubhissaha |
kaccitte mantrito mantro rāṣṭraṃ na paridhāvati || 18 ||
kaccitte mantrito mantro rāṣṭraṃ na paridhāvati || 18 ||
Shloka 19
কচ্চিদর্থং বিনিশ্চিত্য লঘুমূলং মহোদযম্ ।
ক্ষিপ্রমারভসে কর্তুং ন দীর্ঘযসি রাঘব ॥ 19 ॥
ক্ষিপ্রমারভসে কর্তুং ন দীর্ঘযসি রাঘব ॥ 19 ॥
kaccidarthaṃ viniścitya laghumūlaṃ mahodayam |
kṣipramārabhase kartuṃ na dīrghayasi rāghava || 19 ||
kṣipramārabhase kartuṃ na dīrghayasi rāghava || 19 ||
Shloka 20
কচ্চিত্তু সুকৃতান্যেব কৃতরূপাণি বা পুনঃ ।
বিদুস্তে সর্বকার্যাণি ন কর্তব্যানি পার্থিবাঃ ॥ 20 ॥
বিদুস্তে সর্বকার্যাণি ন কর্তব্যানি পার্থিবাঃ ॥ 20 ॥
kaccittu sukṛtānyeva kṛtarūpāṇi vā punaḥ |
viduste sarvakāryāṇi na kartavyāni pārthivāḥ || 20 ||
viduste sarvakāryāṇi na kartavyāni pārthivāḥ || 20 ||
Shloka 21
কচ্চিন্নতর্কৈর্যুক্ত্যা বা যে চাপ্যপরিকীর্তিতাঃ ।
ত্বযা বা তবামাত্যৈর্বুধ্যতে তাত মন্ত্রিতম্ ॥ 21 ॥
ত্বযা বা তবামাত্যৈর্বুধ্যতে তাত মন্ত্রিতম্ ॥ 21 ॥
kaccinnatarkairyuktyā vā ye cāpyaparikīrtitāḥ |
tvayā vā tavāmātyairbudhyate tāta mantritam || 21 ||
tvayā vā tavāmātyairbudhyate tāta mantritam || 21 ||
Shloka 22
কচ্চিত্সহস্রান্মূর্খাণামেকমিচ্ছসি পণ্ডিতম্ ।
পণ্ডিতো হ্যর্থকৃচ্ছ্রেষু কুর্যান্নিশ্রেযসং মহত্ ॥ 22 ॥
পণ্ডিতো হ্যর্থকৃচ্ছ্রেষু কুর্যান্নিশ্রেযসং মহত্ ॥ 22 ॥
kaccitsahasrānmūrkhāṇāmekamicchasi paṇḍitam |
paṇḍito hyarthakṛcchreṣu kuryānniśreyasaṃ mahat || 22 ||
paṇḍito hyarthakṛcchreṣu kuryānniśreyasaṃ mahat || 22 ||
Shloka 23
সহস্রাণ্যপি মূর্খাণাং যুদ্যুপাস্তে মহীপতিঃ ।
অথবাপ্যযুতান্যেব নাস্তি তেষু সহাযতা ॥ 23 ॥
অথবাপ্যযুতান্যেব নাস্তি তেষু সহাযতা ॥ 23 ॥
sahasrāṇyapi mūrkhāṇāṃ yudyupāste mahīpatiḥ |
athavāpyayutānyeva nāsti teṣu sahāyatā || 23 ||
athavāpyayutānyeva nāsti teṣu sahāyatā || 23 ||
Shloka 24
একোঽপ্যমাত্যো মেধাবী শূরো দক্ষো বিচক্ষণঃ ।
রাজানং রাজপুত্রং বা প্রাপযেন্মহতীং শ্রিযম্ ॥ 24 ॥
রাজানং রাজপুত্রং বা প্রাপযেন্মহতীং শ্রিযম্ ॥ 24 ॥
eko'pyamātyo medhāvī śūro dakṣo vicakṣaṇaḥ |
rājānaṃ rājaputraṃ vā prāpayenmahatīṃ śriyam || 24 ||
rājānaṃ rājaputraṃ vā prāpayenmahatīṃ śriyam || 24 ||
Shloka 25
কচ্চিন্মুখ্যা মহাত্স্বেব মধ্যমেষু চ মধ্যমাঃ ।
জঘন্যাশ্চ জঘন্যেষু ভৃত্যাঃ কর্মসু যোজিতাঃ ॥ 25 ॥
জঘন্যাশ্চ জঘন্যেষু ভৃত্যাঃ কর্মসু যোজিতাঃ ॥ 25 ॥
kaccinmukhyā mahātsveva madhyameṣu ca madhyamāḥ |
jaghanyāśca jaghanyeṣu bhṛtyāḥ karmasu yojitāḥ || 25 ||
jaghanyāśca jaghanyeṣu bhṛtyāḥ karmasu yojitāḥ || 25 ||
Shloka 26
অমাত্যানুপধাতীতান্পিতৃপৈতামহাঞ্ছুচীন্ ।
শ্রেষ্ঠাঞ্ছ্রেষ্ঠেষুকচ্চিত্বং নিযোজযসি কর্মসু ॥ 26 ॥
শ্রেষ্ঠাঞ্ছ্রেষ্ঠেষুকচ্চিত্বং নিযোজযসি কর্মসু ॥ 26 ॥
amātyānupadhātītānpitṛpaitāmahāñchucīn |
śreṣṭhāñchreṣṭheṣukaccitvaṃ niyojayasi karmasu || 26 ||
śreṣṭhāñchreṣṭheṣukaccitvaṃ niyojayasi karmasu || 26 ||
Shloka 27
কচ্চিন্নোগ্রেণ দণ্ডেন ভৃশমুদ্বেজিতপ্রজম্ ।
রাষ্ট্রং তবানুজানন্তি মন্ত্রিণঃ কৈকযীসুত ॥ 27 ॥
রাষ্ট্রং তবানুজানন্তি মন্ত্রিণঃ কৈকযীসুত ॥ 27 ॥
kaccinnogreṇa daṇḍena bhṛśamudvejitaprajam |
rāṣṭraṃ tavānujānanti mantriṇaḥ kaikayīsuta || 27 ||
rāṣṭraṃ tavānujānanti mantriṇaḥ kaikayīsuta || 27 ||
Shloka 28
কচ্চিত্ত্বাং নাবজানন্তি যাজকাঃ পতিতং যথা ।
উগ্রপ্রতিগ্রহীতারং কামযানমিব স্ত্রিযঃ ॥ 28 ॥
উগ্রপ্রতিগ্রহীতারং কামযানমিব স্ত্রিযঃ ॥ 28 ॥
kaccittvāṃ nāvajānanti yājakāḥ patitaṃ yathā |
ugrapratigrahītāraṃ kāmayānamiva striyaḥ || 28 ||
ugrapratigrahītāraṃ kāmayānamiva striyaḥ || 28 ||
Shloka 29
উপাযকুশলং বৈদ্যং ভৃত্যসন্দূষণে রতম্ ।
শূরমৈশ্বর্যকামং চ যো ন হন্তি স হন্যতে ॥ 29 ॥
শূরমৈশ্বর্যকামং চ যো ন হন্তি স হন্যতে ॥ 29 ॥
upāyakuśalaṃ vaidyaṃ bhṛtyasandūṣaṇe ratam |
śūramaiśvaryakāmaṃ ca yo na hanti sa hanyate || 29 ||
śūramaiśvaryakāmaṃ ca yo na hanti sa hanyate || 29 ||
Shloka 30
কচ্চিদ্ধৃষ্টশ্চ শূরশ্চ মতিমান্ ধৃতিমান্ শুচিঃ ।
কুলীনশ্চানুরক্তশ্চ দক্ষস্সেনাপতিঃ কৃতঃ ॥ 30 ॥
কুলীনশ্চানুরক্তশ্চ দক্ষস্সেনাপতিঃ কৃতঃ ॥ 30 ॥
kacciddhṛṣṭaśca śūraśca matimān dhṛtimān śuciḥ |
kulīnaścānuraktaśca dakṣassenāpatiḥ kṛtaḥ || 30 ||
kulīnaścānuraktaśca dakṣassenāpatiḥ kṛtaḥ || 30 ||
Shloka 31
বলবন্তশ্চ কচ্চিত্তে মুখ্যা যুধ্দবিশারদাঃ ।
দৃষ্টাপদানা বিক্রান্তাস্ত্বযা সত্কৃত্যমানিতাঃ ॥ 31 ॥
দৃষ্টাপদানা বিক্রান্তাস্ত্বযা সত্কৃত্যমানিতাঃ ॥ 31 ॥
balavantaśca kaccitte mukhyā yudhdaviśāradāḥ |
dṛṣṭāpadānā vikrāntāstvayā satkṛtyamānitāḥ || 31 ||
dṛṣṭāpadānā vikrāntāstvayā satkṛtyamānitāḥ || 31 ||
Shloka 32
কচ্চিদ্বলস্য ভক্তং চ বেতনং চ যথোচিতম্ ।
সম্প্রাপ্তকালং দাতব্যং দদাসি ন বিলম্বসে ॥ 32 ॥
সম্প্রাপ্তকালং দাতব্যং দদাসি ন বিলম্বসে ॥ 32 ॥
kaccidbalasya bhaktaṃ ca vetanaṃ ca yathocitam |
samprāptakālaṃ dātavyaṃ dadāsi na vilambase || 32 ||
samprāptakālaṃ dātavyaṃ dadāsi na vilambase || 32 ||
Shloka 33
কালাতিক্রমণাচ্চৈব ভক্তবেতনযোর্ভৃতাঃ ।
ভর্তুঃ কুপ্যন্তি দুষ্যন্তি সোঽনর্থ স্সুমহান্ স্মৃতঃ ॥ 33 ॥
ভর্তুঃ কুপ্যন্তি দুষ্যন্তি সোঽনর্থ স্সুমহান্ স্মৃতঃ ॥ 33 ॥
kālātikramaṇāccaiva bhaktavetanayorbhṛtāḥ |
bhartuḥ kupyanti duṣyanti so'nartha ssumahān smṛtaḥ || 33 ||
bhartuḥ kupyanti duṣyanti so'nartha ssumahān smṛtaḥ || 33 ||
Shloka 34
কচ্চিত্সর্বেঽনুরক্তাস্ত্বাং কুলপুত্রাঃ প্রধানতঃ ।
কচ্চিত্প্রাণাং স্তবার্থেষু সন্ত্যজন্তি সমাহিতাঃ ॥ 34 ॥
কচ্চিত্প্রাণাং স্তবার্থেষু সন্ত্যজন্তি সমাহিতাঃ ॥ 34 ॥
kaccitsarve'nuraktāstvāṃ kulaputrāḥ pradhānataḥ |
kaccitprāṇāṃ stavārtheṣu santyajanti samāhitāḥ || 34 ||
kaccitprāṇāṃ stavārtheṣu santyajanti samāhitāḥ || 34 ||
Shloka 35
কচ্চিজ্জানপদো বিদ্বান্দক্ষিণঃ প্রতিভানবান্ ।
যথোক্তবাদী দূতস্তে কৃতো ভরত পণ্ডিতঃ ॥ 35 ॥
যথোক্তবাদী দূতস্তে কৃতো ভরত পণ্ডিতঃ ॥ 35 ॥
kaccijjānapado vidvāndakṣiṇaḥ pratibhānavān |
yathoktavādī dūtaste kṛto bharata paṇḍitaḥ || 35 ||
yathoktavādī dūtaste kṛto bharata paṇḍitaḥ || 35 ||
Shloka 36
কচ্চিদষ্টাদশান্যেষু স্বপক্ষে দশ পঞ্চ চ ।
ত্রিভিস্ত্রিভিরবিজ্ঞাতৈর্বেত্সি তীর্থানি চারকৈঃ ॥ 36 ॥
ত্রিভিস্ত্রিভিরবিজ্ঞাতৈর্বেত্সি তীর্থানি চারকৈঃ ॥ 36 ॥
kaccidaṣṭādaśānyeṣu svapakṣe daśa pañca ca |
tribhistribhiravijñātairvetsi tīrthāni cārakaiḥ || 36 ||
tribhistribhiravijñātairvetsi tīrthāni cārakaiḥ || 36 ||
Shloka 37
কচ্চিদ্ব্যপাস্তানহিতান্প্রতিযাতাংশ্চ সর্বদা ।
দুর্বলাননবজ্ঞায বর্তসে রিপুসূদন ॥ 37 ॥
দুর্বলাননবজ্ঞায বর্তসে রিপুসূদন ॥ 37 ॥
kaccidvyapāstānahitānpratiyātāṃśca sarvadā |
durbalānanavajñāya vartase ripusūdana || 37 ||
durbalānanavajñāya vartase ripusūdana || 37 ||
Shloka 38
কচ্চিন্ন লৌকাযতিকান্ব্রাহ্মণাংস্তাত সেবসে ।
অনর্থকুশলা হ্যেতে বালাঃ পণ্ডিতমানিনঃ ॥ 38 ॥
অনর্থকুশলা হ্যেতে বালাঃ পণ্ডিতমানিনঃ ॥ 38 ॥
kaccinna laukāyatikānbrāhmaṇāṃstāta sevase |
anarthakuśalā hyete bālāḥ paṇḍitamāninaḥ || 38 ||
anarthakuśalā hyete bālāḥ paṇḍitamāninaḥ || 38 ||
Shloka 39
ধর্মশাস্ত্রেষু মুখ্যেষু বিদ্যমানেষু দুর্বুধাঃ ।
বুদ্ধিমান্বীক্ষিকীং প্রাপ্য নিরর্থং প্রবদন্তি তে ॥ 39 ॥
বুদ্ধিমান্বীক্ষিকীং প্রাপ্য নিরর্থং প্রবদন্তি তে ॥ 39 ॥
dharmaśāstreṣu mukhyeṣu vidyamāneṣu durbudhāḥ |
buddhimānvīkṣikīṃ prāpya nirarthaṃ pravadanti te || 39 ||
buddhimānvīkṣikīṃ prāpya nirarthaṃ pravadanti te || 39 ||
Shloka 40
বীরৈরধ্যুষিতাং পূর্বমস্মাকং তাত পূর্বকৈঃ ।
সত্যনামাং দৃঢ দ্বারাং হস্ত্যশ্বরথসঙ্কুলাম্ ॥ 40 ॥
সত্যনামাং দৃঢ দ্বারাং হস্ত্যশ্বরথসঙ্কুলাম্ ॥ 40 ॥
vīrairadhyuṣitāṃ pūrvamasmākaṃ tāta pūrvakaiḥ |
satyanāmāṃ dṛḍha dvārāṃ hastyaśvarathasaṅkulām || 40 ||
satyanāmāṃ dṛḍha dvārāṃ hastyaśvarathasaṅkulām || 40 ||
Shloka 41
ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযৈর্বৈশ্যৈ স্স্বকর্মনিরতৈস্সদা ।
জিতেন্দ্রিযৈর্মহোত্সাহৈর্বৃতামার্যৈ স্সহস্রশঃ ॥ 41 ॥
জিতেন্দ্রিযৈর্মহোত্সাহৈর্বৃতামার্যৈ স্সহস্রশঃ ॥ 41 ॥
brāhmaṇaiḥ kṣatriyairvaiśyai ssvakarmanirataissadā |
jitendriyairmahotsāhairvṛtāmāryai ssahasraśaḥ || 41 ||
jitendriyairmahotsāhairvṛtāmāryai ssahasraśaḥ || 41 ||
Shloka 42
প্রাসাদৈর্বিবিধাকারৈর্বৃতাং বৈদ্যজনাকুলাম্ ।
কচ্চিত্সুমুদিতাং স্ফীতামযোধ্যাং পরিরক্ষসি ॥ 42 ॥
কচ্চিত্সুমুদিতাং স্ফীতামযোধ্যাং পরিরক্ষসি ॥ 42 ॥
prāsādairvividhākārairvṛtāṃ vaidyajanākulām |
kaccitsumuditāṃ sphītāmayodhyāṃ parirakṣasi || 42 ||
kaccitsumuditāṃ sphītāmayodhyāṃ parirakṣasi || 42 ||
Shloka 43
কচ্চিচ্চৈত্যশতৈর্জুষ্ট স্সুনিবিষ্টজনাকুলঃ ।
দেবস্থানৈঃ প্রপাভিশ্চ তটাকৈশ্চোপশোভিতঃ ॥ 43 ॥
দেবস্থানৈঃ প্রপাভিশ্চ তটাকৈশ্চোপশোভিতঃ ॥ 43 ॥
kacciccaityaśatairjuṣṭa ssuniviṣṭajanākulaḥ |
devasthānaiḥ prapābhiśca taṭākaiścopaśobhitaḥ || 43 ||
devasthānaiḥ prapābhiśca taṭākaiścopaśobhitaḥ || 43 ||
Shloka 44
প্রহৃষ্টনরনারীকস্সমাজোত্সবশোভিতঃ ।
সুকৃষ্টসীমা পশুমান্হিংসাভিঃ পরিবর্জিতঃ ॥ 44 ॥
সুকৃষ্টসীমা পশুমান্হিংসাভিঃ পরিবর্জিতঃ ॥ 44 ॥
prahṛṣṭanaranārīkassamājotsavaśobhitaḥ |
sukṛṣṭasīmā paśumānhiṃsābhiḥ parivarjitaḥ || 44 ||
sukṛṣṭasīmā paśumānhiṃsābhiḥ parivarjitaḥ || 44 ||
Shloka 45
অদেবমাতৃকো রম্য শ্শ্বাপদৈঃ পরিবর্জিতঃ ।
পরিত্যক্তো ভযৈস্সর্বৈঃ খনিভিশ্চোপশোভিতঃ ॥ 45 ॥
পরিত্যক্তো ভযৈস্সর্বৈঃ খনিভিশ্চোপশোভিতঃ ॥ 45 ॥
adevamātṛko ramya śśvāpadaiḥ parivarjitaḥ |
parityakto bhayaissarvaiḥ khanibhiścopaśobhitaḥ || 45 ||
parityakto bhayaissarvaiḥ khanibhiścopaśobhitaḥ || 45 ||
Shloka 46
বিবর্জিতো নরৈঃ পাপৈর্মম পূর্বৈ স্সুরক্ষিতঃ ।
কচ্চিজ্জনপদস্স্ফীতঃ সুখং বসতি রাঘব ॥ 46 ॥
কচ্চিজ্জনপদস্স্ফীতঃ সুখং বসতি রাঘব ॥ 46 ॥
vivarjito naraiḥ pāpairmama pūrvai ssurakṣitaḥ |
kaccijjanapadassphītaḥ sukhaṃ vasati rāghava || 46 ||
kaccijjanapadassphītaḥ sukhaṃ vasati rāghava || 46 ||
Shloka 47
কচ্চিত্তে দযিতাস্সর্বে কৃষিগোরক্ষজীবিনঃ ।
বার্তাযাং সংশ্রিতস্তাত লোকো হি সুখমেধতে ॥ 47 ॥
বার্তাযাং সংশ্রিতস্তাত লোকো হি সুখমেধতে ॥ 47 ॥
kaccitte dayitāssarve kṛṣigorakṣajīvinaḥ |
vārtāyāṃ saṃśritastāta loko hi sukhamedhate || 47 ||
vārtāyāṃ saṃśritastāta loko hi sukhamedhate || 47 ||
Shloka 48
তেষাং গুপ্তিপরীহারৈঃ কচ্চিত্তে ভরণং কৃতম্ ।
রক্ষ্যা হি রাজ্ঞা ধর্মেণ সর্বে বিষযবাসিনঃ ॥ 48 ॥
রক্ষ্যা হি রাজ্ঞা ধর্মেণ সর্বে বিষযবাসিনঃ ॥ 48 ॥
teṣāṃ guptiparīhāraiḥ kaccitte bharaṇaṃ kṛtam |
rakṣyā hi rājñā dharmeṇa sarve viṣayavāsinaḥ || 48 ||
rakṣyā hi rājñā dharmeṇa sarve viṣayavāsinaḥ || 48 ||
Shloka 49
কচ্চিস্ত্রিয স্সান্ত্বযসি কচ্চিত্তাশ্চ সুরক্ষিতাঃ ।
কচ্চিন্ন শ্রদ্ধাস্যাসাং কচ্চিদ্গুহ্যং ন ভাষসে ॥ 49 ॥
কচ্চিন্ন শ্রদ্ধাস্যাসাং কচ্চিদ্গুহ্যং ন ভাষসে ॥ 49 ॥
kaccistriya ssāntvayasi kaccittāśca surakṣitāḥ |
kaccinna śraddhāsyāsāṃ kaccidguhyaṃ na bhāṣase || 49 ||
kaccinna śraddhāsyāsāṃ kaccidguhyaṃ na bhāṣase || 49 ||
Shloka 50
কচ্চিন্নাগবনং গুপ্তং কচ্চিত্তে সন্তি ধেনুকাঃ ।
কচ্চিন্ন গণিকাশ্বানাং কুঞ্জরাণাং চ তৃপ্যসি ॥ 50 ॥
কচ্চিন্ন গণিকাশ্বানাং কুঞ্জরাণাং চ তৃপ্যসি ॥ 50 ॥
kaccinnāgavanaṃ guptaṃ kaccitte santi dhenukāḥ |
kaccinna gaṇikāśvānāṃ kuñjarāṇāṃ ca tṛpyasi || 50 ||
kaccinna gaṇikāśvānāṃ kuñjarāṇāṃ ca tṛpyasi || 50 ||
Shloka 51
কচ্চিদ্দর্শযসে নিত্যং মনুষ্যাণাং বিভূষিতম্ ।
উত্থাযোত্থায পূর্বাহ্ণে রাজপুত্র মহাপথে ॥ 51 ॥
উত্থাযোত্থায পূর্বাহ্ণে রাজপুত্র মহাপথে ॥ 51 ॥
kacciddarśayase nityaṃ manuṣyāṇāṃ vibhūṣitam |
utthāyotthāya pūrvāhṇe rājaputra mahāpathe || 51 ||
utthāyotthāya pūrvāhṇe rājaputra mahāpathe || 51 ||
Shloka 52
কচ্চিন্ন সর্বে কর্মান্তাঃ প্রত্যক্ষাস্তেঽবিশঙ্কযা ।
সর্বে বা পুনরুত্সৃষ্টা মধ্যমেবাত্র কারণম্ ॥ 52 ॥
সর্বে বা পুনরুত্সৃষ্টা মধ্যমেবাত্র কারণম্ ॥ 52 ॥
kaccinna sarve karmāntāḥ pratyakṣāste'viśaṅkayā |
sarve vā punarutsṛṣṭā madhyamevātra kāraṇam || 52 ||
sarve vā punarutsṛṣṭā madhyamevātra kāraṇam || 52 ||
Shloka 53
কচ্চিত্সর্বাণি দুর্গাণি ধনধান্যাযুধোদকৈঃ ।
যন্ত্রৈশ্চ পরিপূর্ণানি তথা শিল্পিধনুর্ধরৈঃ ॥ 53 ॥
যন্ত্রৈশ্চ পরিপূর্ণানি তথা শিল্পিধনুর্ধরৈঃ ॥ 53 ॥
kaccitsarvāṇi durgāṇi dhanadhānyāyudhodakaiḥ |
yantraiśca paripūrṇāni tathā śilpidhanurdharaiḥ || 53 ||
yantraiśca paripūrṇāni tathā śilpidhanurdharaiḥ || 53 ||
Shloka 54
আযস্তে বিপুলঃ কচ্চিত্কচ্চিদল্পতরো ব্যযঃ ।
অপাত্রেষু ন তে কচ্চিত্কোশো গচ্ছতি রাঘব ॥ 54 ॥
অপাত্রেষু ন তে কচ্চিত্কোশো গচ্ছতি রাঘব ॥ 54 ॥
āyaste vipulaḥ kaccitkaccidalpataro vyayaḥ |
apātreṣu na te kaccitkośo gacchati rāghava || 54 ||
apātreṣu na te kaccitkośo gacchati rāghava || 54 ||
Shloka 55
দেবতার্থে চ পিত্রর্থেব্রাহ্মণাভ্যাগতেষু চ ।
যোধেষু মিত্রবর্গেষু কচ্চিদ্গচ্ছতি তে ব্যযঃ ॥ 55 ॥
যোধেষু মিত্রবর্গেষু কচ্চিদ্গচ্ছতি তে ব্যযঃ ॥ 55 ॥
devatārthe ca pitrarthebrāhmaṇābhyāgateṣu ca |
yodheṣu mitravargeṣu kaccidgacchati te vyayaḥ || 55 ||
yodheṣu mitravargeṣu kaccidgacchati te vyayaḥ || 55 ||
Shloka 56
কচ্চিদার্যো বিশুদ্ধাত্মা ক্ষারিত শ্চাপরকর্মণা ।
অপৃষ্ট শ্শাস্ত্রকুশলৈর্ন লোভাদ্বধ্যতে শুচিঃ ॥ 56 ॥
অপৃষ্ট শ্শাস্ত্রকুশলৈর্ন লোভাদ্বধ্যতে শুচিঃ ॥ 56 ॥
kaccidāryo viśuddhātmā kṣārita ścāparakarmaṇā |
apṛṣṭa śśāstrakuśalairna lobhādvadhyate śuciḥ || 56 ||
apṛṣṭa śśāstrakuśalairna lobhādvadhyate śuciḥ || 56 ||
Shloka 57
গৃহীতশ্চৈব পৃষ্টশ্চ কালে দৃষ্টস্সকারণঃ ।
কচ্চিন্ন মুচ্যতে চোরো ধনলোভান্নরর্ষভ ॥ 57 ॥
কচ্চিন্ন মুচ্যতে চোরো ধনলোভান্নরর্ষভ ॥ 57 ॥
gṛhītaścaiva pṛṣṭaśca kāle dṛṣṭassakāraṇaḥ |
kaccinna mucyate coro dhanalobhānnararṣabha || 57 ||
kaccinna mucyate coro dhanalobhānnararṣabha || 57 ||
Shloka 58
ব্যসনে কচ্চিদাঢ্যস্য দুর্গতস্য চ রাঘব ।
অর্থং বিরাগাঃ পশ্যন্তি তবামাত্যা বহুশ্রুতাঃ ॥ 58 ॥
অর্থং বিরাগাঃ পশ্যন্তি তবামাত্যা বহুশ্রুতাঃ ॥ 58 ॥
vyasane kaccidāḍhyasya durgatasya ca rāghava |
arthaṃ virāgāḥ paśyanti tavāmātyā bahuśrutāḥ || 58 ||
arthaṃ virāgāḥ paśyanti tavāmātyā bahuśrutāḥ || 58 ||
Shloka 59
যানি মিথ্যাভিশস্তানাং পতন্ত্যশ্রূণি রাঘব ।
তানি পুত্রান্পশূন্ঘ্নন্তি প্রীত্যর্থমনুশাসতঃ ॥ 59 ॥
তানি পুত্রান্পশূন্ঘ্নন্তি প্রীত্যর্থমনুশাসতঃ ॥ 59 ॥
yāni mithyābhiśastānāṃ patantyaśrūṇi rāghava |
tāni putrānpaśūnghnanti prītyarthamanuśāsataḥ || 59 ||
tāni putrānpaśūnghnanti prītyarthamanuśāsataḥ || 59 ||
Shloka 60
কচ্চিদ্বৃদ্ধাংশ্চ বালাংশ্চ বৈদ্যামুখ্যাংশ্চ রাঘব ।
দানেন মনসা বাচা ত্রিভিরেতৈর্বুভূষসে ॥ 60 ॥
দানেন মনসা বাচা ত্রিভিরেতৈর্বুভূষসে ॥ 60 ॥
kaccidvṛddhāṃśca bālāṃśca vaidyāmukhyāṃśca rāghava |
dānena manasā vācā tribhiretairbubhūṣase || 60 ||
dānena manasā vācā tribhiretairbubhūṣase || 60 ||
Shloka 61
কচ্চিদ্গুরূংশ্চ বৃদ্ধাংশ্চ তাপসান্ দেবতাতিথীন্ ।
চৈত্যাংশ্চ সর্বান্সিধ্দার্থান্ব্রাহ্মণাংশ্চ নমস্যসি ॥ 61 ॥
চৈত্যাংশ্চ সর্বান্সিধ্দার্থান্ব্রাহ্মণাংশ্চ নমস্যসি ॥ 61 ॥
kaccidgurūṃśca vṛddhāṃśca tāpasān devatātithīn |
caityāṃśca sarvānsidhdārthānbrāhmaṇāṃśca namasyasi || 61 ||
caityāṃśca sarvānsidhdārthānbrāhmaṇāṃśca namasyasi || 61 ||
Shloka 62
কচ্চিদর্থেন বা ধর্মমর্থং ধর্মেণ বা পুনঃ ।
উভৌ বা প্রীতিলোভেন কামেন চ ন বাধসে ॥ 62 ॥
উভৌ বা প্রীতিলোভেন কামেন চ ন বাধসে ॥ 62 ॥
kaccidarthena vā dharmamarthaṃ dharmeṇa vā punaḥ |
ubhau vā prītilobhena kāmena ca na bādhase || 62 ||
ubhau vā prītilobhena kāmena ca na bādhase || 62 ||
Shloka 63
কচ্চিদর্থং চ ধর্মং চ কামং চ জযতাং বর ।
বিভজ্য কালে কালজ্ঞ সর্বান্বরদ সেবসে ॥ 63 ॥
বিভজ্য কালে কালজ্ঞ সর্বান্বরদ সেবসে ॥ 63 ॥
kaccidarthaṃ ca dharmaṃ ca kāmaṃ ca jayatāṃ vara |
vibhajya kāle kālajña sarvānvarada sevase || 63 ||
vibhajya kāle kālajña sarvānvarada sevase || 63 ||
Shloka 64
কচ্চিত্তে ব্রাহ্মণা শ্শর্ম সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদাঃ ।
আশংসন্তে মহাপ্রাজ্ঞ পৌরজানপদৈস্সহ ॥ 64 ॥
আশংসন্তে মহাপ্রাজ্ঞ পৌরজানপদৈস্সহ ॥ 64 ॥
kaccitte brāhmaṇā śśarma sarvaśāstrārthakovidāḥ |
āśaṃsante mahāprājña paurajānapadaissaha || 64 ||
āśaṃsante mahāprājña paurajānapadaissaha || 64 ||
Shloka 65
নাস্তিক্যমনৃতং ক্রোধং প্রমাদং দীর্ঘসূত্রতাম্ ।
অদর্শনং জ্ঞানবতামালস্যং পঞ্চবৃত্তিতাম্ ॥ 65 ॥
অদর্শনং জ্ঞানবতামালস্যং পঞ্চবৃত্তিতাম্ ॥ 65 ॥
nāstikyamanṛtaṃ krodhaṃ pramādaṃ dīrghasūtratām |
adarśanaṃ jñānavatāmālasyaṃ pañcavṛttitām || 65 ||
adarśanaṃ jñānavatāmālasyaṃ pañcavṛttitām || 65 ||
Shloka 66
একচিন্তনমর্থানামনর্থজ্ঞৈশ্চ মন্ত্রণম্ ।
নিশ্চিতানামনারম্ভং মন্ত্রস্যাপরিরক্ষণম্ ॥ 66 ॥
নিশ্চিতানামনারম্ভং মন্ত্রস্যাপরিরক্ষণম্ ॥ 66 ॥
ekacintanamarthānāmanarthajñaiśca mantraṇam |
niścitānāmanārambhaṃ mantrasyāparirakṣaṇam || 66 ||
niścitānāmanārambhaṃ mantrasyāparirakṣaṇam || 66 ||
Shloka 67
মঙ্গলাদ্যপ্রযোগং চ প্রত্যুত্থানং চ সর্বতঃ ।
কচ্চিত্বং বর্জযস্যেতান্রাজদোষাংশ্চতুর্দশ ॥ 67 ॥
কচ্চিত্বং বর্জযস্যেতান্রাজদোষাংশ্চতুর্দশ ॥ 67 ॥
maṅgalādyaprayogaṃ ca pratyutthānaṃ ca sarvataḥ |
kaccitvaṃ varjayasyetānrājadoṣāṃścaturdaśa || 67 ||
kaccitvaṃ varjayasyetānrājadoṣāṃścaturdaśa || 67 ||
Shloka 68
দশপঞ্চচতুর্বর্গান্সপ্তবর্গং চ তত্ত্বতঃ ।
অষ্টবর্গং ত্রিবর্গং চ বিদ্যাস্তিস্রশ্চ রাঘব ॥ 68 ॥
অষ্টবর্গং ত্রিবর্গং চ বিদ্যাস্তিস্রশ্চ রাঘব ॥ 68 ॥
daśapañcacaturvargānsaptavargaṃ ca tattvataḥ |
aṣṭavargaṃ trivargaṃ ca vidyāstisraśca rāghava || 68 ||
aṣṭavargaṃ trivargaṃ ca vidyāstisraśca rāghava || 68 ||
Shloka 69
ইন্দ্রিযাণাং জযং বুদ্ধ্যা ষাড্গুণ্যং দৈবমানুষম্ ।
কৃত্যং বিংশতিবর্গং চ তথা প্রকৃতিমণ্ডলম্ ॥ 69 ॥
কৃত্যং বিংশতিবর্গং চ তথা প্রকৃতিমণ্ডলম্ ॥ 69 ॥
indriyāṇāṃ jayaṃ buddhyā ṣāḍguṇyaṃ daivamānuṣam |
kṛtyaṃ viṃśativargaṃ ca tathā prakṛtimaṇḍalam || 69 ||
kṛtyaṃ viṃśativargaṃ ca tathā prakṛtimaṇḍalam || 69 ||
Shloka 70
যাত্রাদণ্ডবিধানং চ দ্বিযোনী সন্ধিবিগ্রহৌ ।
কচ্চিদেতান্মহাপ্রাজ্ঞ যথাবদনুমন্যসে ॥ 70 ॥
কচ্চিদেতান্মহাপ্রাজ্ঞ যথাবদনুমন্যসে ॥ 70 ॥
yātrādaṇḍavidhānaṃ ca dviyonī sandhivigrahau |
kaccidetānmahāprājña yathāvadanumanyase || 70 ||
kaccidetānmahāprājña yathāvadanumanyase || 70 ||
Shloka 71
মন্ত্রিভিস্ত্বং যথোদ্দিষ্টৈশ্চতুর্ভিস্ত্রিভিরেব বা ।
কচ্চিত্সমস্তৈর্ব্যস্তৈশ্চ মন্ত্রং মন্ত্রযসে মিথঃ ॥ 71 ॥
কচ্চিত্সমস্তৈর্ব্যস্তৈশ্চ মন্ত্রং মন্ত্রযসে মিথঃ ॥ 71 ॥
mantribhistvaṃ yathoddiṣṭaiścaturbhistribhireva vā |
kaccitsamastairvyastaiśca mantraṃ mantrayase mithaḥ || 71 ||
kaccitsamastairvyastaiśca mantraṃ mantrayase mithaḥ || 71 ||
Shloka 72
কচ্চিত্তে সফলা বেদাঃ কচ্চিত্তে সফলাঃ ক্রিযাঃ ।
কচ্চিত্তে সফলা দারাঃ কচ্চিত্তে সফলং শ্রুতম্ ॥ 72 ॥
কচ্চিত্তে সফলা দারাঃ কচ্চিত্তে সফলং শ্রুতম্ ॥ 72 ॥
kaccitte saphalā vedāḥ kaccitte saphalāḥ kriyāḥ |
kaccitte saphalā dārāḥ kaccitte saphalaṃ śrutam || 72 ||
kaccitte saphalā dārāḥ kaccitte saphalaṃ śrutam || 72 ||
Shloka 73
কচ্চিদেষৈব তে বুদ্ধির্যথোক্তা মম রাঘব ।
আযুষ্যা চ যশস্যা চ ধর্মকামার্থ সংহিতা ॥ 73 ॥
আযুষ্যা চ যশস্যা চ ধর্মকামার্থ সংহিতা ॥ 73 ॥
kaccideṣaiva te buddhiryathoktā mama rāghava |
āyuṣyā ca yaśasyā ca dharmakāmārtha saṃhitā || 73 ||
āyuṣyā ca yaśasyā ca dharmakāmārtha saṃhitā || 73 ||
Shloka 74
যাং বৃত্তিং বর্ততে তাতো যাং চ নঃ প্রপিতামহাঃ ।
তাং বৃত্তিং বর্তসে কচ্চিদ্যাচ সত্পথগা শুভা ॥ 74 ॥
তাং বৃত্তিং বর্তসে কচ্চিদ্যাচ সত্পথগা শুভা ॥ 74 ॥
yāṃ vṛttiṃ vartate tāto yāṃ ca naḥ prapitāmahāḥ |
tāṃ vṛttiṃ vartase kaccidyāca satpathagā śubhā || 74 ||
tāṃ vṛttiṃ vartase kaccidyāca satpathagā śubhā || 74 ||
Shloka 75
কচ্চিত্স্বাদু কৃতং ভোজ্যমেকো নাশ্নাসি রাঘব ।
কচ্চিদাশংসমানেভ্যো মিত্রেভ্য স্সম্প্রযচ্ছসি ॥ 75 ॥
কচ্চিদাশংসমানেভ্যো মিত্রেভ্য স্সম্প্রযচ্ছসি ॥ 75 ॥
kaccitsvādu kṛtaṃ bhojyameko nāśnāsi rāghava |
kaccidāśaṃsamānebhyo mitrebhya ssamprayacchasi || 75 ||
kaccidāśaṃsamānebhyo mitrebhya ssamprayacchasi || 75 ||
Shloka 76
রাজা তু ধর্মেণ হি পালযিত্বা মহামতির্দণ্ডধরঃ প্রজানাম্ ।
অবাপ্য কৃত্স্নাং বসুধাং যথাবদিতশ্চ্যুত স্স্বর্গমুপৈতি বিদ্বান্ ॥ 76 ॥
অবাপ্য কৃত্স্নাং বসুধাং যথাবদিতশ্চ্যুত স্স্বর্গমুপৈতি বিদ্বান্ ॥ 76 ॥
rājā tu dharmeṇa hi pālayitvā mahāmatirdaṇḍadharaḥ prajānām |
avāpya kṛtsnāṃ vasudhāṃ yathāvaditaścyuta ssvargamupaiti vidvān || 76 ||
avāpya kṛtsnāṃ vasudhāṃ yathāvaditaścyuta ssvargamupaiti vidvān || 76 ||
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে শততমস্সর্গঃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।
अथ शततमस्सर्गः ।
जटिलं चीरवसनं प्राञ्जलिं पतितं भुवि ।
ददर्श रामो दुर्दर्शं युगान्ते भास्करंयथा ॥ 1 ॥
कथञ्चिदभिविज्ञाय विवर्णवदनं कृशम् ।
भ्रातरं भरतं रामः परिजग्राह बाहुना ॥ 2 ॥
आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघवः ।
अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत्समाहितः ॥ 3 ॥
क्व नु तेऽभूत्पिता तात यदरण्यं त्वमागतः ।
न हि त्वं जीवतस्तस्य वनमागन्तुमर्हसि ॥ 4 ॥
चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम् ।
दुष्प्रतीकमरण्येऽस्मिन् किं तात वनमागतः ॥ 5 ॥
कच्चिद्धारयते तात राजा यत्त्वमिहाऽगतः ।
कच्चिन्न दीन स्सहसा राजा लोकान्तरं गतः ॥ 6 ॥
कच्चित्सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम् ।
कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितरं सत्यविक्रमम् ॥ 7 ॥
कच्चिद्धशरथो राजा कुशली सत्यसंङ्गरः ।
राजसूयाश्वमेधानामाहर्ता धर्मनिश्चयः ॥ 8 ॥
स कच्चिद्ब्राह्मणो विद्वान् धर्मनित्यो महाद्युतिः ।
इक्ष्वाकूणामुपाध्यायो यथावत्तात पूज्यते ॥ 9 ॥
सा तात कच्चित्कौसल्या सुमित्रा च प्रजावती ।
सुखिनी कच्चिदार्या च देवी नन्दति कैकयी ॥ 10 ॥
कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः ।
अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥ 11 ॥
कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः ।
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा ॥ 12 ॥
कच्चिद्देवान्पित्रून् मातृर्गुरून्पितृसमानपि ।
वृद्धांश्च तात वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे ॥ 13 ॥
इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्र विशारदम् ।
सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे ॥ 14 ॥
कच्चिदात्मसमा श्शूरा श्श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः ।
कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः ॥ 15 ॥
मन्त्रो विजयमूलं हि राज्ञां भवति राघव ।
सुसंवृतो मन्त्रधरैरमात्यै श्शास्त्रकोविदैः ॥ 16 ॥
कच्चिन्निद्रावशं नैषीः कच्चित् कालेऽवबुध्यसे ।
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तियस्यर्थनैपुणम् ॥ 17 ॥
कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिस्सह ।
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति ॥ 18 ॥
कच्चिदर्थं विनिश्चित्य लघुमूलं महोदयम् ।
क्षिप्रमारभसे कर्तुं न दीर्घयसि राघव ॥ 19 ॥
कच्चित्तु सुकृतान्येव कृतरूपाणि वा पुनः ।
विदुस्ते सर्वकार्याणि न कर्तव्यानि पार्थिवाः ॥ 20 ॥
कच्चिन्नतर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः ।
त्वया वा तवामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ॥ 21 ॥
कच्चित्सहस्रान्मूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम् ।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्निश्रेयसं महत् ॥ 22 ॥
सहस्राण्यपि मूर्खाणां युद्युपास्ते महीपतिः ।
अथवाप्ययुतान्येव नास्ति तेषु सहायता ॥ 23 ॥
एकोऽप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षणः ।
राजानं राजपुत्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ॥ 24 ॥
कच्चिन्मुख्या महात्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमाः ।
जघन्याश्च जघन्येषु भृत्याः कर्मसु योजिताः ॥ 25 ॥
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्छुचीन् ।
श्रेष्ठाञ्छ्रेष्ठेषुकच्चित्वं नियोजयसि कर्मसु ॥ 26 ॥
कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजितप्रजम् ।
राष्ट्रं तवानुजानन्ति मन्त्रिणः कैकयीसुत ॥ 27 ॥
कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा ।
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः ॥ 28 ॥
उपायकुशलं वैद्यं भृत्यसन्दूषणे रतम् ।
शूरमैश्वर्यकामं च यो न हन्ति स हन्यते ॥ 29 ॥
कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान् धृतिमान् शुचिः ।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षस्सेनापतिः कृतः ॥ 30 ॥
बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युध्दविशारदाः ।
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्यमानिताः ॥ 31 ॥
कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् ।
सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे ॥ 32 ॥
कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृताः ।
भर्तुः कुप्यन्ति दुष्यन्ति सोऽनर्थ स्सुमहान् स्मृतः ॥ 33 ॥
कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः ।
कच्चित्प्राणां स्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिताः ॥ 34 ॥
कच्चिज्जानपदो विद्वान्दक्षिणः प्रतिभानवान् ।
यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः ॥ 35 ॥
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च ।
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः ॥ 36 ॥
कच्चिद्व्यपास्तानहितान्प्रतियातांश्च सर्वदा ।
दुर्बलाननवज्ञाय वर्तसे रिपुसूदन ॥ 37 ॥
कच्चिन्न लौकायतिकान्ब्राह्मणांस्तात सेवसे ।
अनर्थकुशला ह्येते बालाः पण्डितमानिनः ॥ 38 ॥
धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधाः ।
बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते ॥ 39 ॥
वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकैः ।
सत्यनामां दृढ द्वारां हस्त्यश्वरथसङ्कुलाम् ॥ 40 ॥
ब्राह्मणैः क्षत्रियैर्वैश्यै स्स्वकर्मनिरतैस्सदा ।
जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यै स्सहस्रशः ॥ 41 ॥
प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम् ।
कच्चित्सुमुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसि ॥ 42 ॥
कच्चिच्चैत्यशतैर्जुष्ट स्सुनिविष्टजनाकुलः ।
देवस्थानैः प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभितः ॥ 43 ॥
प्रहृष्टनरनारीकस्समाजोत्सवशोभितः ।
सुकृष्टसीमा पशुमान्हिंसाभिः परिवर्जितः ॥ 44 ॥
अदेवमातृको रम्य श्श्वापदैः परिवर्जितः ।
परित्यक्तो भयैस्सर्वैः खनिभिश्चोपशोभितः ॥ 45 ॥
विवर्जितो नरैः पापैर्मम पूर्वै स्सुरक्षितः ।
कच्चिज्जनपदस्स्फीतः सुखं वसति राघव ॥ 46 ॥
कच्चित्ते दयितास्सर्वे कृषिगोरक्षजीविनः ।
वार्तायां संश्रितस्तात लोको हि सुखमेधते ॥ 47 ॥
तेषां गुप्तिपरीहारैः कच्चित्ते भरणं कृतम् ।
रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिनः ॥ 48 ॥
कच्चिस्त्रिय स्सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः ।
कच्चिन्न श्रद्धास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे ॥ 49 ॥
कच्चिन्नागवनं गुप्तं कच्चित्ते सन्ति धेनुकाः ।
कच्चिन्न गणिकाश्वानां कुञ्जराणां च तृप्यसि ॥ 50 ॥
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्याणां विभूषितम् ।
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्र महापथे ॥ 51 ॥
कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ताः प्रत्यक्षास्तेऽविशङ्कया ।
सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम् ॥ 52 ॥
कच्चित्सर्वाणि दुर्गाणि धनधान्यायुधोदकैः ।
यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्धरैः ॥ 53 ॥
आयस्ते विपुलः कच्चित्कच्चिदल्पतरो व्ययः ।
अपात्रेषु न ते कच्चित्कोशो गच्छति राघव ॥ 54 ॥
देवतार्थे च पित्रर्थेब्राह्मणाभ्यागतेषु च ।
योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्ययः ॥ 55 ॥
कच्चिदार्यो विशुद्धात्मा क्षारित श्चापरकर्मणा ।
अपृष्ट श्शास्त्रकुशलैर्न लोभाद्वध्यते शुचिः ॥ 56 ॥
गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्टस्सकारणः ।
कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ ॥ 57 ॥
व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुर्गतस्य च राघव ।
अर्थं विरागाः पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुताः ॥ 58 ॥
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि राघव ।
तानि पुत्रान्पशून्घ्नन्ति प्रीत्यर्थमनुशासतः ॥ 59 ॥
कच्चिद्वृद्धांश्च बालांश्च वैद्यामुख्यांश्च राघव ।
दानेन मनसा वाचा त्रिभिरेतैर्बुभूषसे ॥ 60 ॥
कच्चिद्गुरूंश्च वृद्धांश्च तापसान् देवतातिथीन् ।
चैत्यांश्च सर्वान्सिध्दार्थान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥ 61 ॥
कच्चिदर्थेन वा धर्ममर्थं धर्मेण वा पुनः ।
उभौ वा प्रीतिलोभेन कामेन च न बाधसे ॥ 62 ॥
कच्चिदर्थं च धर्मं च कामं च जयतां वर ।
विभज्य काले कालज्ञ सर्वान्वरद सेवसे ॥ 63 ॥
कच्चित्ते ब्राह्मणा श्शर्म सर्वशास्त्रार्थकोविदाः ।
आशंसन्ते महाप्राज्ञ पौरजानपदैस्सह ॥ 64 ॥
नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम् ।
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम् ॥ 65 ॥
एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च मन्त्रणम् ।
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम् ॥ 66 ॥
मङ्गलाद्यप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः ।
कच्चित्वं वर्जयस्येतान्राजदोषांश्चतुर्दश ॥ 67 ॥
दशपञ्चचतुर्वर्गान्सप्तवर्गं च तत्त्वतः ।
अष्टवर्गं त्रिवर्गं च विद्यास्तिस्रश्च राघव ॥ 68 ॥
इन्द्रियाणां जयं बुद्ध्या षाड्गुण्यं दैवमानुषम् ।
कृत्यं विंशतिवर्गं च तथा प्रकृतिमण्डलम् ॥ 69 ॥
यात्रादण्डविधानं च द्वियोनी सन्धिविग्रहौ ।
कच्चिदेतान्महाप्राज्ञ यथावदनुमन्यसे ॥ 70 ॥
मन्त्रिभिस्त्वं यथोद्दिष्टैश्चतुर्भिस्त्रिभिरेव वा ।
कच्चित्समस्तैर्व्यस्तैश्च मन्त्रं मन्त्रयसे मिथः ॥ 71 ॥
कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलाः क्रियाः ।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥ 72 ॥
कच्चिदेषैव ते बुद्धिर्यथोक्ता मम राघव ।
आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थ संहिता ॥ 73 ॥
यां वृत्तिं वर्तते तातो यां च नः प्रपितामहाः ।
तां वृत्तिं वर्तसे कच्चिद्याच सत्पथगा शुभा ॥ 74 ॥
कच्चित्स्वादु कृतं भोज्यमेको नाश्नासि राघव ।
कच्चिदाशंसमानेभ्यो मित्रेभ्य स्सम्प्रयच्छसि ॥ 75 ॥
राजा तु धर्मेण हि पालयित्वा महामतिर्दण्डधरः प्रजानाम् ।
अवाप्य कृत्स्नां वसुधां यथावदितश्च्युत स्स्वर्गमुपैति विद्वान् ॥ 76 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे शततमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.