Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 26 — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ પ્રકરણમાં વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડના છવ્વીસમા સર્ગમાં દૂષણ રાક્ષસ અને તેના સૈન્ય સાથે રામનું યુદ્ધ વર્ણવવામાં આવ્યું છે. દૂષણે પાંચ હજાર રાક્ષસોને આદેશ આપ્યો, પરંતુ રામે તેમને બાણોથી હરાવીને દૂષણનું માથું કાપી નાખ્યું. ત્યારબાદ મહાકપાલ, સ્થૂલાક્ષ અને પ્રમાથી સહિતના રાક્ષસો અને ખરના બાર સેનાધ્યક્ષો રામ તરફ ધસી આવ્યા, જેમને રામે મારી નાખ્યા. યુદ્ધમાં ચૌદ હજાર રાક્ષસો માર્યા ગયા અને માત્ર ખર તથા ત્રિશિરા શેષ રહ્યા. અંતે ખર પોતાનું સૈન્ય હણાયેલું જોઈને મોટા રથ પર બેસીને રામ તરફ આવ્યો.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ଶ୍ରୀମଦ୍ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ରାମାଯଣେ ଅରଣ୍ଯକାଣ୍ଡମ୍ ।

ଅଥ ଷଡ୍ଵିଂଶସ୍ସର୍ଗଃ ।

Shloka 1

ଦୂଷଣସ୍ତୁ ସ୍ଵକଂ ସୈନ୍ଯଂ ହନ୍ଯମାନଂ ନିରୀକ୍ଷ୍ଯ ସଃ ।
ସନ୍ଦିଦେଶ ମହାବାହୁର୍ଭୀମଵେଗାନ୍ଦୁରାସଦାନ୍ ॥ 1 ॥

dūṣaṇastu svakaṃ sainyaṃ hanyamānaṃ nirīkṣya saḥ |
sandideśa mahābāhurbhīmavegāndurāsadān || 1 ||

ત્યારે મહાબાહુ દૂષણે પોતાનું સૈન્ય માર્યું જતું જોઈને ભયંકર વેગવાળા અને દુર્જય રાક્ષસોને આદેશ આપ્યો. ^AI

Shloka 2

ରାକ୍ଷସାନ୍ପଞ୍ଚସହସ୍ରାନ୍ସମରେଷ୍ଵନିଵର୍ତିନଃ ।
ତେ ଶୂଲୈଃ ପଟ୍ଟିଶୈଃ ଖଙ୍ଗୈ ଶିଲାଵର୍ଷୈର୍ଦ୍ରୁମୈରପି ॥ 2 ॥

rākṣasānpañcasahasrānsamareṣvanivartinaḥ |
te śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ khaṅgai śilāvarṣairdrumairapi || 2 ||

યુદ્ધમાં પાછા ન હટતા પાંચ હજાર રાક્ષસોને તેણે આદેશ આપ્યો; તેઓ શૂળ, પટ્ટિશ, તલવાર, પથ્થરોના વરસાદ અને વૃક્ષોથી પણ. ^AI

Shloka 3

ଶରଵର୍ଷୈରଵିଚ୍ଛିନ୍ନଂ ଵଵର୍ଷୁସ୍ତଂ ସମନ୍ତତଃ ।
ସ ଦୃମାଣାଂ ଶିଲାନାଂ ଚ ଵର୍ଷଂ ପ୍ରାଣହରଂ ମହତ୍ ॥ 3 ॥

śaravarṣairavicchinnaṃ vavarṣustaṃ samantataḥ |
sa dṛmāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat || 3 ||

અને બાણોના અખંડ વરસાદથી તેઓએ તેમને ચારે બાજુથી વરસાવ્યું. તેમણે વૃક્ષો અને પથ્થરોનો પ્રાણહારક મોટો વરસાદ. ^AI

Shloka 4

ପ୍ରତିଜଗ୍ରାହ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଘଵସ୍ତୀକ୍ଷ୍ଣସାଯକୈଃ ।
ପ୍ରତିଗୃହ୍ଯ ଚ ତଦ୍ଵର୍ଷଂ ନିମୀଲିତ ଇଵର୍ଷଭଃ ॥ 4 ॥

pratijagrāha dharmātmā rāghavastīkṣṇasāyakaiḥ |
pratigṛhya ca tadvarṣaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ || 4 ||

ધર્માત્મા રાઘવે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને ઝીલ્યો. તે વરસાદને ઝીલીને વૃષભ જેમ આંખો મીંચીને ઊભો રહ્યો. ^AI

Shloka 5

ରାମଃ କ୍ରୋଧଂ ପରଂ ଭେଜେ ଵଧାର୍ଥଂ ସର୍ଵରକ୍ଷସାମ୍ ।
ତତଃ କ୍ରୋଧସମାଵିଷ୍ଟଃ ପ୍ରଦୀପ୍ତ ଇଵ ତେଜସା ॥ 5 ॥

rāmaḥ krodhaṃ paraṃ bheje vadhārthaṃ sarvarakṣasām |
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā || 5 ||

રામે સર્વ રાક્ષસોના વધ માટે પરમ ક્રોધ ધારણ કર્યો. પછી ક્રોધથી ભરાયેલા તેઓ તેમના તેજથી પ્રદીપ્ત થયા જેવા થયા. ^AI

Shloka 6

ଶରୈରଵାକିରତ୍ସୈନ୍ଯଂ ସର୍ଵତସ୍ସହଦୂଷଣମ୍ ।
ତତସ୍ସେନାପତିଃ କ୍ରୁଦ୍ଧୋ ଦୂଷଣଶ୍ଶତ୍ରୁଦୂଷଣଃ ॥ 6 ॥

śarairavākiratsainyaṃ sarvatassahadūṣaṇam |
tatassenāpatiḥ kruddho dūṣaṇaśśatrudūṣaṇaḥ || 6 ||

તેમણે બાણોથી દૂષણ સહિતના સૈન્યને ચારે બાજુથી વેરી નાખ્યું. ત્યારે શત્રુદૂષણ સેનાપતિ દૂષણ ક્રુદ્ધ થયો. ^AI

Shloka 7

ଶରୈରଶନିକଲ୍ପୈସ୍ତଂ ରାଘଵଂ ସମଵାକିରତ୍ ।
ତତୋ ରାମସ୍ସୁସଙ୍କୃଦ୍ଧଃ କ୍ଷୁରେଣାସ୍ଯ ମହଦ୍ଧନୁଃ ॥ 7 ॥

śarairaśanikalpaistaṃ rāghavaṃ samavākirat |
tato rāmassusaṅkṛddhaḥ kṣureṇāsya mahaddhanuḥ || 7 ||

તેણે વજ્ર જેવા બાણોથી તે રાઘવ પર વરસાવ્યું. ત્યારે રામ ખૂબ ક્રુદ્ધ થઈને ક્ષુર બાણથી તેનું મોટું ધનુષ કાપી નાખ્યું. ^AI

Shloka 8

ଚିଚ୍ଛେଦ ସମରେ ଵୀରଶ୍ଚତୁର୍ଭିଶ୍ଚତୁରୋ ହଯାନ୍ ।
ହତ୍ଵା ଚାଶ୍ଵାନ୍ଶରୈସ୍ତୀକ୍ଷ୍ଣୈରର୍ଧଚନ୍ଦ୍ରେଣ ସାରଥେଃ ॥ 8 ॥

ciccheda samare vīraścaturbhiścaturo hayān |
hatvā cāśvānśaraistīkṣṇairardhacandreṇa sāratheḥ || 8 ||

વીર રામે યુદ્ધમાં ચાર બાણોથી ચાર ઘોડા કાપ્યા. તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘોડા માર્યા પછી અર્ધચંદ્ર બાણથી સારથિને. ^AI

Shloka 9

ଶିରୋ ଜହାର ତଦ୍ରକ୍ଷସ୍ତ୍ରିଭିର୍ଵିଵ୍ଯାଧ ଵକ୍ଷସି ।
ସ ଚ୍ଛିନ୍ନଧନ୍ଵା ଵିରଥୋ ହତାଶ୍ଵୋ ହତସାରଥିଃ ॥ 9 ॥

śiro jahāra tadrakṣastribhirvivyādha vakṣasi |
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ || 9 ||

તે રાક્ષસનું માથું તેણે કાપી નાખ્યું અને ત્રણ બાણોથી તેની છાતીમાં વીંધ્યો. તેનું ધનુષ્ય કપાઈ ગયું, તે રથ વિનાનો થઈ ગયો, તેના ઘોડા માર્યા ગયા અને સારથિ પણ માર્યો ગયો. ^AI

Shloka 10

ଜଗ୍ରାହ ଗିରିଶୃଙ୍ଗାଭଂ ପରିଘଂ ରୋମହର୍ଷଣମ୍ ।
ଵେଷ୍ଟିତଂ କାଞ୍ଚନୈଃ ପଟ୍ଟୈର୍ଦେଵସୈନ୍ଯପ୍ରମର୍ଦନମ୍ ॥ 10 ॥

jagrāha giriśṛṅgābhaṃ parighaṃ romaharṣaṇam |
veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyapramardanam || 10 ||

પર્વતની ટોચ જેવા દેખાતા, રૂંવાડાં ઊભાં કરી મૂકે તેવા, સોનાના પટ્ટાઓથી વીંટાયેલા અને દેવોની સેનાનો સંહાર કરનારા તે લોખંડના પરિઘ (ગદા)ને તેણે ઉપાડી લીધો. ^AI

Shloka 11

ଆଯସୈଶ୍ଶଙ୍କୁଭିସ୍ତୀକ୍ଷ୍ଣୈଃ କୀର୍ଣଂ ପରଵସୋକ୍ଷିତମ୍ ।
ଵଜ୍ରାଶନିସମସ୍ପର୍ଶଂ ପରଗୋପୁରଦାରଣମ୍ ॥ 11 ॥

āyasaiśśaṅkubhistīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitam |
vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam || 11 ||

તે લોખંડના તીક્ષ્ણ શૂળોથી ભરેલો, શત્રુઓના રક્તથી પલળેલો, વજ્ર અને અશનિ (વીજળી) જેવા સ્પર્શવાળો અને શત્રુઓના ગોપુર (નગરદ્વાર) તોડી નાખનારો હતો. ^AI

Shloka 12

ତଂ ମହୋରଗସଙ୍କାଶଂ ପ୍ରଗୃହ୍ଯ ପରିଘଂ ରଣେ ।
ଦୂଷଣୋଽଭ୍ଯଦ୍ରଵଦ୍ରାମଂ କ୍ରୂରକର୍ମା ନିଶାଚରଃ ॥ 12 ॥

taṃ mahoragasaṅkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe |
dūṣaṇo'bhyadravadrāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ || 12 ||

મહાન સર્પ જેવા દેખાતા તે પરિઘને યુદ્ધમાં ઉપાડીને ક્રૂર કર્મ કરનારો નિશાચર દૂષણ રામ તરફ ધસી આવ્યો. ^AI

Shloka 13

ତସ୍ଯାଭିପତମାନସ୍ଯ ଦୂଷଣସ୍ଯ ସ ରାଘଵଃ ।
ଦ୍ଵାଭ୍ଯାଂ ଶରାଭ୍ଯାଂ ଚିଚ୍ଛେଦ ସହସ୍ତାଭରଣୌ ଭୁଜୌ ॥ 13 ॥

tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ |
dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau || 13 ||

તે દૂષણ આવી પડતો હતો ત્યારે રાઘવે બે બાણોથી તેના હાથ સાથેના આભૂષણોવાળા બંને ભુજાઓ કાપી નાખ્યા. ^AI

Shloka 14

ଭ୍ରଷ୍ଟସ୍ତସ୍ଯ ମହାକାଯଃ ପପାତ ରଣମୂର୍ଧନି ।
ପରିଘଶ୍ଛିନ୍ନହସ୍ତସ୍ଯ ଶକ୍ରଧ୍ଵଜ ଇଵାଗ୍ରତଃ ॥ 14 ॥

bhraṣṭastasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani |
parighaśchinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ || 14 ||

તેનો મહાકાય પરિઘ તેના કપાયેલા હાથમાંથી છૂટીને યુદ્ધભૂમિના મુખ પર એમ પડ્યો, જેમ ઇન્દ્રનો ધ્વજ સામે પડે. ^AI

Shloka 15

ସ କରାଭ୍ଯାଂ ଵିକୀର୍ଣାଭ୍ଯାଂ ପପାତ ଭୁଵି ଦୂଷଣଃ ।
ଵିଷାଣାଭ୍ଯାଂ ଵିଶୀର୍ଣାଭ୍ଯାଂ ମନସ୍ଵୀଵ ମହାଗଜଃ ॥ 15 ॥

sa karābhyāṃ vikīrṇābhyāṃ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ |
viṣāṇābhyāṃ viśīrṇābhyāṃ manasvīva mahāgajaḥ || 15 ||

તે દૂષણ પોતાના વેરાયેલા બંને હાથોથી ધરતી પર પડ્યો, જેમ મનસ્વી મહાગજ પોતાના તૂટેલા બંને દાંત સાથે પડે. ^AI

Shloka 16

ତଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ପତିତଂ ଭୂମୌ ଦୂଷଣଂ ନିହତଂ ରଣେ ।
ସାଧୁସାଧ୍ଵିତି କାକୁତ୍ସ୍ଥଂ ସର୍ଵଭୂତାନ୍ଯପୂଜଯନ୍ ॥ 16 ॥

taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe |
sādhusādhviti kākutsthaṃ sarvabhūtānyapūjayan || 16 ||

યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા અને ભૂમિ પર પડેલા તે દૂષણને જોઈને સર્વ પ્રાણીઓએ કાકુત્સ્થ (રામ)ને 'સાધુ! સાધુ!' કહીને પૂજ્યા. ^AI

Shloka 17

ଏତସ୍ମିନ୍ନନ୍ତରେ କ୍ରୁଦ୍ଧାସ୍ତ୍ରଯଃ ସେନାଗ୍ରଯାଯିନଃ ।
ସଂହୃତ୍ଯାଭ୍ଯଦ୍ରଵନ୍ ରାମଂ ମୃତ୍ଯୁପାଶାଵପାଶିତାଃ ॥ 17 ॥

etasminnantare kruddhāstrayaḥ senāgrayāyinaḥ |
saṃhṛtyābhyadravan rāmaṃ mṛtyupāśāvapāśitāḥ || 17 ||

એ દરમિયાન, ક્રોધાયમાન થયેલા, સેનાના અગ્રભાગે ચાલનારા ત્રણ રાક્ષસો મૃત્યુના પાશમાં બંધાયેલા હોય તેમ, (સૈન્યને) સંકેલીને રામ તરફ ધસી ગયા. ^AI

Shloka 18

ମହାକପାଲଃ ସ୍ଥୂଲାକ୍ଷଃ ପ୍ରମାଥୀ ଚ ମହାବଲଃ ।
ମହାକପାଲୋ ଵିପୁଲଂ ଶୂଲମୁଦ୍ଯମ୍ଯ ରାକ୍ଷସଃ ॥ 18 ॥

mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī ca mahābalaḥ |
mahākapālo vipulaṃ śūlamudyamya rākṣasaḥ || 18 ||

મહાકપાલ, સ્થૂલાક્ષ અને મહાબળવાન પ્રમાથી — એ મહાકપાલ રાક્ષસે વિશાળ શૂળ ઊંચું કર્યું. ^AI

Shloka 19

ସ୍ଥୂଲାକ୍ଷଃ ପଟ୍ଟିସଂ ଗୃହ୍ଯ ପ୍ରମାଥୀ ଚ ପରଶ୍ଵଧମ୍ ।
ଦୃଷ୍ଟ୍ଵୈଵାପତତସ୍ତୂର୍ଣଂ ରାଘଵସ୍ସାଯକୈଶ୍ଶିତୈଃ ॥ 19 ॥

sthūlākṣaḥ paṭṭisaṃ gṛhya pramāthī ca paraśvadham |
dṛṣṭvaivāpatatastūrṇaṃ rāghavassāyakaiśśitaiḥ || 19 ||

સ્થૂલાક્ષે પટ્ટિસ (તલવાર જેવું શસ્ત્ર) લીધું અને પ્રમાથીએ પરશુ લીધું; તેઓ તરત જ ધસી આવતા જોઈને રાઘવે (રામે) તીક્ષ્ણ બાણોથી (તેમનો સામનો કર્યો). ^AI

Shloka 20

ତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ରୈଃ ପ୍ରତିଜଗ୍ରାହ ସମ୍ପ୍ରାପ୍ତାନତିଥୀନିଵ ।
ମହାକପାଲସ୍ଯ ଶିରଶ୍ଚିଚ୍ଛେଦ ପରମେଷୁଭିଃ ॥ 20 ॥

tīkṣṇāgraiḥ pratijagrāha samprāptānatithīniva |
mahākapālasya śiraściccheda parameṣubhiḥ || 20 ||

આવેલા અતિથિઓની જેમ તેમનું સ્વાગત કરતાં હોય તેમ, તીવ્ર અગ્રવાળા શ્રેષ્ઠ બાણોથી તેમને સ્વીકાર્યા; અને મહાકપાલનું માથું પરમ બાણોથી કાપી નાખ્યું. ^AI

Shloka 21

ଅସଙ୍ଖ୍ଯେଯୈସ୍ତୁ ବାଣୌଘୈଃ ପ୍ରମମାଥ ପ୍ରମାଥିନମ୍ ।
ସ ପପାତ ହତୋ ଭୂମୌ ଵିଟପୀଵ ମହାଦ୍ରୁମଃ ॥ 21 ॥

asaṅkhyeyaistu bāṇaughaiḥ pramamātha pramāthinam |
sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ || 21 ||

અસંખ્ય બાણોના સમૂહથી પ્રમાથીને કચડી નાખ્યો; તે માર્યો જઈને મોટા વૃક્ષના થડની જેમ ભૂમિ પર પડ્યો. ^AI

Shloka 22

ସ୍ଥୂଲାକ୍ଷସ୍ଯାକ୍ଷିଣୀ ତୀକ୍ଷ୍ଣୈଃ ପୂରଯାମାସ ସାଯକୈଃ ।
ଦୂଷଣସ୍ଯାନୁଗାନ୍ପଞ୍ଚସହସ୍ରାନ୍କୁପିତଃ କ୍ଷଣାତ୍ ॥ 22 ॥

sthūlākṣasyākṣiṇī tīkṣṇaiḥ pūrayāmāsa sāyakaiḥ |
dūṣaṇasyānugānpañcasahasrānkupitaḥ kṣaṇāt || 22 ||

ક્રોધિત થયેલા રામે તીક્ષ્ણ બાણોથી સ્થૂલાક્ષની બંને આંખો ભરી દીધી, અને ક્ષણમાં દૂષણના પાંચ હજાર અનુચરોને (મારી નાખ્યા). ^AI

Shloka 23

ବାଣୌଘୈଃ ପଞ୍ଚସାହସ୍ରୈରନଯଦ୍ଯମସାଦନମ୍ ।
ଦୂଷଣଂ ନିହତଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ତସ୍ଯ ଚୈଵ ପଦାନୁଗାନ୍ ॥ 23 ॥

bāṇaughaiḥ pañcasāhasrairanayadyamasādanam |
dūṣaṇaṃ nihataṃ dṛṣṭvā tasya caiva padānugān || 23 ||

પાંચ હજાર બાણોના સમૂહથી તેમને યમના ઘરે (મૃત્યુલોકે) મોકલ્યા; દૂષણ માર્યો ગયો તેમ જ તેના પદાનુગો (અનુચરો)ને પણ (માર્યા) જોઈને — ^AI

Shloka 24

ଵ୍ଯାଦିଦେଶ ଖରଃ କ୍ରୁଦ୍ଧଃ ସେନାଧ୍ଯକ୍ଷାନ୍ମହାବଲାନ୍ ।
ଅଯଂ ଵିନିହତସ୍ସଙ୍ଖ୍ଯେ ଦୂଷଣସ୍ସପଦାନୁଗଃ ॥ 24 ॥

vyādideśa kharaḥ kruddhaḥ senādhyakṣānmahābalān |
ayaṃ vinihatassaṅkhye dūṣaṇassapadānugaḥ || 24 ||

ક્રોધાયમાન ખરે મહાબળવાન સેનાધ્યક્ષોને આદેશ આપ્યો: 'આ દૂષણ તેના પદાનુગો સાથે યુદ્ધમાં માર્યો ગયો છે.' ^AI

Shloka 25

ମହତ୍ଯା ସେନଯା ସାର୍ଧଂ ଯୁଦ୍ଧ୍ଵା ରାମଂ କୁମାନୁଷମ୍ ।
ଶସ୍ତ୍ରୈର୍ନାନାଵିଧାକାରୈର୍ହନଧ୍ଵଂ ସର୍ଵରାକ୍ଷସାଃ ॥ 25 ॥

mahatyā senayā sārdhaṃ yuddhvā rāmaṃ kumānuṣam |
śastrairnānāvidhākārairhanadhvaṃ sarvarākṣasāḥ || 25 ||

હે સર્વ રાક્ષસો! મનુષ્ય જેવા દેખાતા રામ સાથે મોટી સેનાથી સહિત યુદ્ધ કરીને, નાના પ્રકારના અનેક આકારવાળા શસ્ત્રોથી તેમનો વધ કરો. ^AI

Shloka 26

ଏଵମୁକ୍ତ୍ଵା ଖରଃ କ୍ରୁଦ୍ଧୋ ରାମମେଵାଭିଦୁଦ୍ରୁଵେ ।
ଶ୍ଯେନଗାମୀ ପୃଥୁଗ୍ରୀଵୋ ଯଜ୍ଞଶତ୍ରୁର୍ଵିହଙ୍ଗମଃ ॥ 26 ॥

evamuktvā kharaḥ kruddho rāmamevābhidudruve |
śyenagāmī pṛthugrīvo yajñaśatrurvihaṅgamaḥ || 26 ||

આમ કહીને ક્રોધિત ખર રામ તરફ જ દોડ્યો; શ્યેનગામી, પૃથુગ્રીવ, યજ્ઞશત્રુ અને વિહંગમ પણ દોડ્યા. ^AI

Shloka 27

ଦୁର୍ଜଯଃ କରଵୀରାକ୍ଷଃ ପରୁଷଃ କାଲକାର୍ମୁକଃ ।
ମେଘମାଲୀ ମହାମାଲୀ ସର୍ପାସ୍ଯୋ ରୁଧିରାଶନଃ ॥ 27 ॥

durjayaḥ karavīrākṣaḥ paruṣaḥ kālakārmukaḥ |
meghamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ || 27 ||

દુર્જય, કરવીરાક્ષ, પરુષ, કાલકાર્મુક, મેઘમાલી, મહામાલી, સર્પાસ્ય અને રુધિરાશન. ^AI

Shloka 28

ଦ୍ଵାଦଶୈତେ ମହାଵୀର୍ଯା ବଲାଧ୍ଯକ୍ଷାସ୍ସସୈନିକାଃ ।
ରାମମେଵାଭ୍ଯଧାଵନ୍ତ ଵିସୃଜନ୍ତଶ୍ଶରୋତ୍ତମାନ୍ ॥ 28 ॥

dvādaśaite mahāvīryā balādhyakṣāssasainikāḥ |
rāmamevābhyadhāvanta visṛjantaśśarottamān || 28 ||

આ બાર મહાવીર્યવાન, સૈનિકો સહિતના સેનાધ્યક્ષો ઉત્તમ બાણો છોડતા રામ તરફ જ દોડ્યા. ^AI

Shloka 29

ତତଃ ପାଵକସଙ୍କାଶୈର୍ହେମଵଜ୍ରଵିଭୂଷିତୈଃ ।
ଜଘାନ ଶେଷଂ ତେଜସ୍ଵୀ ତସ୍ଯ ସୈନ୍ଯସ୍ଯ ସାଯକୈଃ ॥ 29 ॥

tataḥ pāvakasaṅkāśairhemavajravibhūṣitaiḥ |
jaghāna śeṣaṃ tejasvī tasya sainyasya sāyakaiḥ || 29 ||

પછી તેજસ્વી રામે અગ્નિ જેવા, સોના અને વજ્રથી વિભૂષિત બાણોથી તે સેનાના શેષ ભાગનો સંહાર કર્યો. ^AI

Shloka 30

ତେ ରୁକ୍ମପୁଙ୍ଖା ଵିଶିଖାସ୍ସଧୂମା ଇଵ ପାଵକାଃ ।
ନିଜଘ୍ନୁସ୍ତାନି ରକ୍ଷାଂସି ଵଜ୍ରା ଇଵ ମହାଦ୍ରୁମାନ୍ ॥ 30 ॥

te rukmapuṅkhā viśikhāssadhūmā iva pāvakāḥ |
nijaghnustāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān || 30 ||

સોનાના પુંખવાળા તે બાણો ધુમાડા સહિત અગ્નિ જેવા થઈને, વજ્ર જેમ મોટા વૃક્ષોને તોડે તેમ તે રાક્ષસોનો સંહાર કરવા લાગ્યા. ^AI

Shloka 31

ରକ୍ଷସାଂ ତୁ ଶତଂ ରାମଶ୍ଶତେନୈକେନ କର୍ଣିନା ।
ସହସ୍ରଂ ଚ ସହସ୍ରେଣ ଜଘାନ ରଣମୂର୍ଧନି ॥ 31 ॥

rakṣasāṃ tu śataṃ rāmaśśatenaikena karṇinā |
sahasraṃ ca sahasreṇa jaghāna raṇamūrdhani || 31 ||

રણમૂર્ધન પર રામે એક કર્ણી બાણથી રાક્ષસોનું શત (સો) અને એક હજાર બાણથી હજારનો સંહાર કર્યો. ^AI

Shloka 32

ତୈର୍ଭିନ୍ନଵର୍ମାଭରଣାଶ୍ଛିନ୍ନଭିନ୍ନଶରାସନାଃ ।
ନିପେତୁଶ୍ଶୋଣିତାଦିଗ୍ଧା ଧରଣ୍ଯାଂ ରଜନୀଚରାଃ ॥ 32 ॥

tairbhinnavarmābharaṇāśchinnabhinnaśarāsanāḥ |
nipetuśśoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ || 32 ||

તે બાણોથી કવચ અને આભૂષણો ભેદાયેલા, ધનુષ કપાયેલા અને ભાંગેલા તે નિશાચરો લોહીથી લથબથ થઈને ધરતી પર પડ્યા. ^AI

Shloka 33

ତୈର୍ମୁକ୍ତକେଶୈସ୍ସମରେ ପତିତୈଶ୍ଶୋଣିତୋକ୍ଷିତୈଃ ।
ଆସ୍ତୀର୍ଣା ଵସୁଧା କୃତ୍ସ୍ନା ମହାଵେଦିଃ କୁଶୈରିଵ ॥ 33 ॥

tairmuktakeśaissamare patitaiśśoṇitokṣitaiḥ |
āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśairiva || 33 ||

તે યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા, વિખરાયેલા કેશવાળા અને લોહીથી ભીંજાયેલા રાક્ષસોથી આખી પૃથ્વી એવી ઢંકાઈ ગઈ, જેમ મોટી વેદી કુશ ઘાસથી ઢંકાયેલી હોય. ^AI

Shloka 34

କ୍ଷଣେନ ତୁ ମହାଘୋରଂ ଵନଂ ନିହତରାକ୍ଷସମ୍ ।
ବଭୂଵ ନିରଯପ୍ରଖ୍ଯଂ ମାଂସଶୋଣିତକର୍ଦମମ୍ ॥ 34 ॥

kṣaṇena tu mahāghoraṃ vanaṃ nihatarākṣasam |
babhūva nirayaprakhyaṃ māṃsaśoṇitakardamam || 34 ||

ક્ષણવારમાં જ માર્યા ગયેલા રાક્ષસોથી ભરેલું તે મહાભયંકર વન માંસ અને લોહીના કાદવવાળું, નરક જેવું દેખાવા લાગ્યું. ^AI

Shloka 35

ଚତୁର୍ଦଶ ସହସ୍ରାଣି ରକ୍ଷସାଂ ଭୀମକର୍ମଣାମ୍ ।
ହତାନ୍ଯେକେନ ରାମେଣ ମାନୁଷେଣ ପଦାତିନା ॥ 35 ॥

caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
hatānyekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā || 35 ||

ભયંકર કર્મ કરનારા ચૌદ હજાર રાક્ષસો માણસરૂપે પદાતિ બનેલા એકલા રામ દ્વારા માર્યા ગયા. ^AI

Shloka 36

ତସ୍ଯ ସୈନ୍ଯସ୍ଯ ସର୍ଵସ୍ଯ ଖରଶ୍ଶେଷୋ ମହାରଥଃ ।
ରାକ୍ଷସସ୍ତ୍ରିଶିରାଶ୍ଚୈଵ ରାମଶ୍ଚ ରିପୁସୂଦନଃ ॥ 36 ॥

tasya sainyasya sarvasya kharaśśeṣo mahārathaḥ |
rākṣasastriśirāścaiva rāmaśca ripusūdanaḥ || 36 ||

તે સમગ્ર સૈન્યમાંથી મહારથી રાક્ષસ ખર અને ત્રિશિરા શેષ રહ્યા, અને શત્રુઓનો નાશ કરનાર રામ પણ (શેષ રહ્યા). ^AI

Shloka 37

ଶେଷା ହତା ମହାସତ୍ଵା ରାକ୍ଷସା ରଣମୂର୍ଧନି ।
ଘୋରା ଦୁର୍ଵିଷହାଃ ସର୍ଵେ ଲକ୍ଷ୍ମଣସ୍ଯାଗ୍ରଜେନ ତେ ॥ 37 ॥

śeṣā hatā mahāsatvā rākṣasā raṇamūrdhani |
ghorā durviṣahāḥ sarve lakṣmaṇasyāgrajena te || 37 ||

યુદ્ધના મુખ પર મહાબળવાન, ભયંકર અને સર્વે દુર્જય એવા બાકીના રાક્ષસો લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ (રામ) દ્વારા માર્યા ગયા. ^AI

Shloka 38

ତତସ୍ତୁ ତଦ୍ଭୀମବଲଂ ମହାହଵେ ସମୀକ୍ଷ୍ଯ ରାମେଣ ହତଂ ବଲୀଯସା ।
ରଥେନ ରାମଂ ମହତା ଖରସ୍ତଦା ସମାସସାଦେନ୍ଦ୍ର ଇଵୋଦ୍ଯତାଶନିଃ ॥ 38 ॥

tatastu tadbhīmabalaṃ mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā |
rathena rāmaṃ mahatā kharastadā samāsasādendra ivodyatāśaniḥ || 38 ||

પછી તે મહાયુદ્ધમાં પોતાનું ભયંકર બળ વધુ બળવાન રામ દ્વારા હણાયેલું જોઈને, ખર તે વખતે મોટા રથ પર બેસીને, જેમ ઇન્દ્ર ઉગામેલા વજ્ર સાથે (આવે) તેમ રામની નજીક આવ્યો. ^AI

ଇତ୍ଯାର୍ଷେ ଶ୍ରୀମଦ୍ରାମାଯଣେ ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ଆଦିକାଵ୍ଯେ ଅରଣ୍ଯକାଣ୍ଡେ ଷଡ୍ଵିଂଶସ୍ସର୍ଗଃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ षड्विंशस्सर्गः ।

दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं निरीक्ष्य सः ।

सन्दिदेश महाबाहुर्भीमवेगान्दुरासदान् ॥ 1 ॥

राक्षसान्पञ्चसहस्रान्समरेष्वनिवर्तिनः ।

ते शूलैः पट्टिशैः खङ्गै शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ 2 ॥

शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः ।

स दृमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ 3 ॥

प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः ।

प्रतिगृह्य च तद्वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ 4 ॥

रामः क्रोधं परं भेजे वधार्थं सर्वरक्षसाम् ।

ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ 5 ॥

शरैरवाकिरत्सैन्यं सर्वतस्सहदूषणम् ।

ततस्सेनापतिः क्रुद्धो दूषणश्शत्रुदूषणः ॥ 6 ॥

शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवाकिरत् ।

ततो रामस्सुसङ्कृद्धः क्षुरेणास्य महद्धनुः ॥ 7 ॥

चिच्छेद समरे वीरश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।

हत्वा चाश्वान्शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ 8 ॥

शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि ।

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ 9 ॥

जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम् ।

वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्यप्रमर्दनम् ॥ 10 ॥

आयसैश्शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम् ।

वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ 11 ॥

तं महोरगसङ्काशं प्रगृह्य परिघं रणे ।

दूषणोऽभ्यद्रवद्रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ 12 ॥

तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः ।

द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ 13 ॥

भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि ।

परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ 14 ॥

स कराभ्यां विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः ।

विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ 15 ॥

तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे ।

साधुसाध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ 16 ॥

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः ।

संहृत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ 17 ॥

महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः ।

महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ 18 ॥

स्थूलाक्षः पट्टिसं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम् ।

दृष्ट्वैवापततस्तूर्णं राघवस्सायकैश्शितैः ॥ 19 ॥

तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव ।

महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद परमेषुभिः ॥ 20 ॥

असङ्ख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम् ।

स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः ॥ 21 ॥

स्थूलाक्षस्याक्षिणी तीक्ष्णैः पूरयामास सायकैः ।

दूषणस्यानुगान्पञ्चसहस्रान्कुपितः क्षणात् ॥ 22 ॥

बाणौघैः पञ्चसाहस्रैरनयद्यमसादनम् ।

दूषणं निहतं दृष्ट्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ 23 ॥

व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान्महाबलान् ।

अयं विनिहतस्सङ्ख्ये दूषणस्सपदानुगः ॥ 24 ॥

महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम् ।

शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ 25 ॥

एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे ।

श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहङ्गमः ॥ 26 ॥

दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः ।

मेघमाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ 27 ॥

द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षास्ससैनिकाः ।

राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तश्शरोत्तमान् ॥ 28 ॥

ततः पावकसङ्काशैर्हेमवज्रविभूषितैः ।

जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ 29 ॥

ते रुक्मपुङ्खा विशिखास्सधूमा इव पावकाः ।

निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ 30 ॥

रक्षसां तु शतं रामश्शतेनैकेन कर्णिना ।

सहस्रं च सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ 31 ॥

तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः ।

निपेतुश्शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ 32 ॥

तैर्मुक्तकेशैस्समरे पतितैश्शोणितोक्षितैः ।

आस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ 33 ॥

क्षणेन तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम् ।

बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ 34 ॥

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।

हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ 35 ॥

तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरश्शेषो महारथः ।

राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ 36 ॥

शेषा हता महासत्वा राक्षसा रणमूर्धनि ।

घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ 37 ॥

ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा ।

रथेन रामं महता खरस्तदा समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ 38 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षड्विंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.26 ଅରଣ୍ଯକାଣ୍ଡ - ଷଡ୍ଵିଂଶ ସର୍ଗଃ