Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 26 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ પ્રકરણમાં વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડના છવ્વીસમા સર્ગમાં દૂષણ રાક્ષસ અને તેના સૈન્ય સાથે રામનું યુદ્ધ વર્ણવવામાં આવ્યું છે. દૂષણે પાંચ હજાર રાક્ષસોને આદેશ આપ્યો, પરંતુ રામે તેમને બાણોથી હરાવીને દૂષણનું માથું કાપી નાખ્યું. ત્યારબાદ મહાકપાલ, સ્થૂલાક્ષ અને પ્રમાથી સહિતના રાક્ષસો અને ખરના બાર સેનાધ્યક્ષો રામ તરફ ધસી આવ્યા, જેમને રામે મારી નાખ્યા. યુદ્ધમાં ચૌદ હજાર રાક્ષસો માર્યા ગયા અને માત્ર ખર તથા ત્રિશિરા શેષ રહ્યા. અંતે ખર પોતાનું સૈન્ય હણાયેલું જોઈને મોટા રથ પર બેસીને રામ તરફ આવ્યો.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে অরণ্যকাণ্ডম্ ।

অথ ষড্বিংশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

দূষণস্তু স্বকং সৈন্যং হন্যমানং নিরীক্ষ্য সঃ ।
সন্দিদেশ মহাবাহুর্ভীমবেগান্দুরাসদান্ ॥ 1 ॥

dūṣaṇastu svakaṃ sainyaṃ hanyamānaṃ nirīkṣya saḥ |
sandideśa mahābāhurbhīmavegāndurāsadān || 1 ||

ત્યારે મહાબાહુ દૂષણે પોતાનું સૈન્ય માર્યું જતું જોઈને ભયંકર વેગવાળા અને દુર્જય રાક્ષસોને આદેશ આપ્યો. ^AI

Shloka 2

রাক্ষসান্পঞ্চসহস্রান্সমরেষ্বনিবর্তিনঃ ।
তে শূলৈঃ পট্টিশৈঃ খঙ্গৈ শিলাবর্ষৈর্দ্রুমৈরপি ॥ 2 ॥

rākṣasānpañcasahasrānsamareṣvanivartinaḥ |
te śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ khaṅgai śilāvarṣairdrumairapi || 2 ||

યુદ્ધમાં પાછા ન હટતા પાંચ હજાર રાક્ષસોને તેણે આદેશ આપ્યો; તેઓ શૂળ, પટ્ટિશ, તલવાર, પથ્થરોના વરસાદ અને વૃક્ષોથી પણ. ^AI

Shloka 3

শরবর্ষৈরবিচ্ছিন্নং ববর্ষুস্তং সমন্ততঃ ।
স দৃমাণাং শিলানাং চ বর্ষং প্রাণহরং মহত্ ॥ 3 ॥

śaravarṣairavicchinnaṃ vavarṣustaṃ samantataḥ |
sa dṛmāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat || 3 ||

અને બાણોના અખંડ વરસાદથી તેઓએ તેમને ચારે બાજુથી વરસાવ્યું. તેમણે વૃક્ષો અને પથ્થરોનો પ્રાણહારક મોટો વરસાદ. ^AI

Shloka 4

প্রতিজগ্রাহ ধর্মাত্মা রাঘবস্তীক্ষ্ণসাযকৈঃ ।
প্রতিগৃহ্য চ তদ্বর্ষং নিমীলিত ইবর্ষভঃ ॥ 4 ॥

pratijagrāha dharmātmā rāghavastīkṣṇasāyakaiḥ |
pratigṛhya ca tadvarṣaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ || 4 ||

ધર્માત્મા રાઘવે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને ઝીલ્યો. તે વરસાદને ઝીલીને વૃષભ જેમ આંખો મીંચીને ઊભો રહ્યો. ^AI

Shloka 5

রামঃ ক্রোধং পরং ভেজে বধার্থং সর্বরক্ষসাম্ ।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ প্রদীপ্ত ইব তেজসা ॥ 5 ॥

rāmaḥ krodhaṃ paraṃ bheje vadhārthaṃ sarvarakṣasām |
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā || 5 ||

રામે સર્વ રાક્ષસોના વધ માટે પરમ ક્રોધ ધારણ કર્યો. પછી ક્રોધથી ભરાયેલા તેઓ તેમના તેજથી પ્રદીપ્ત થયા જેવા થયા. ^AI

Shloka 6

শরৈরবাকিরত্সৈন্যং সর্বতস্সহদূষণম্ ।
ততস্সেনাপতিঃ ক্রুদ্ধো দূষণশ্শত্রুদূষণঃ ॥ 6 ॥

śarairavākiratsainyaṃ sarvatassahadūṣaṇam |
tatassenāpatiḥ kruddho dūṣaṇaśśatrudūṣaṇaḥ || 6 ||

તેમણે બાણોથી દૂષણ સહિતના સૈન્યને ચારે બાજુથી વેરી નાખ્યું. ત્યારે શત્રુદૂષણ સેનાપતિ દૂષણ ક્રુદ્ધ થયો. ^AI

Shloka 7

শরৈরশনিকল্পৈস্তং রাঘবং সমবাকিরত্ ।
ততো রামস্সুসঙ্কৃদ্ধঃ ক্ষুরেণাস্য মহদ্ধনুঃ ॥ 7 ॥

śarairaśanikalpaistaṃ rāghavaṃ samavākirat |
tato rāmassusaṅkṛddhaḥ kṣureṇāsya mahaddhanuḥ || 7 ||

તેણે વજ્ર જેવા બાણોથી તે રાઘવ પર વરસાવ્યું. ત્યારે રામ ખૂબ ક્રુદ્ધ થઈને ક્ષુર બાણથી તેનું મોટું ધનુષ કાપી નાખ્યું. ^AI

Shloka 8

চিচ্ছেদ সমরে বীরশ্চতুর্ভিশ্চতুরো হযান্ ।
হত্বা চাশ্বান্শরৈস্তীক্ষ্ণৈরর্ধচন্দ্রেণ সারথেঃ ॥ 8 ॥

ciccheda samare vīraścaturbhiścaturo hayān |
hatvā cāśvānśaraistīkṣṇairardhacandreṇa sāratheḥ || 8 ||

વીર રામે યુદ્ધમાં ચાર બાણોથી ચાર ઘોડા કાપ્યા. તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘોડા માર્યા પછી અર્ધચંદ્ર બાણથી સારથિને. ^AI

Shloka 9

শিরো জহার তদ্রক্ষস্ত্রিভির্বিব্যাধ বক্ষসি ।
স চ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ ॥ 9 ॥

śiro jahāra tadrakṣastribhirvivyādha vakṣasi |
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ || 9 ||

તે રાક્ષસનું માથું તેણે કાપી નાખ્યું અને ત્રણ બાણોથી તેની છાતીમાં વીંધ્યો. તેનું ધનુષ્ય કપાઈ ગયું, તે રથ વિનાનો થઈ ગયો, તેના ઘોડા માર્યા ગયા અને સારથિ પણ માર્યો ગયો. ^AI

Shloka 10

জগ্রাহ গিরিশৃঙ্গাভং পরিঘং রোমহর্ষণম্ ।
বেষ্টিতং কাঞ্চনৈঃ পট্টৈর্দেবসৈন্যপ্রমর্দনম্ ॥ 10 ॥

jagrāha giriśṛṅgābhaṃ parighaṃ romaharṣaṇam |
veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyapramardanam || 10 ||

પર્વતની ટોચ જેવા દેખાતા, રૂંવાડાં ઊભાં કરી મૂકે તેવા, સોનાના પટ્ટાઓથી વીંટાયેલા અને દેવોની સેનાનો સંહાર કરનારા તે લોખંડના પરિઘ (ગદા)ને તેણે ઉપાડી લીધો. ^AI

Shloka 11

আযসৈশ্শঙ্কুভিস্তীক্ষ্ণৈঃ কীর্ণং পরবসোক্ষিতম্ ।
বজ্রাশনিসমস্পর্শং পরগোপুরদারণম্ ॥ 11 ॥

āyasaiśśaṅkubhistīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitam |
vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam || 11 ||

તે લોખંડના તીક્ષ્ણ શૂળોથી ભરેલો, શત્રુઓના રક્તથી પલળેલો, વજ્ર અને અશનિ (વીજળી) જેવા સ્પર્શવાળો અને શત્રુઓના ગોપુર (નગરદ્વાર) તોડી નાખનારો હતો. ^AI

Shloka 12

তং মহোরগসঙ্কাশং প্রগৃহ্য পরিঘং রণে ।
দূষণোঽভ্যদ্রবদ্রামং ক্রূরকর্মা নিশাচরঃ ॥ 12 ॥

taṃ mahoragasaṅkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe |
dūṣaṇo'bhyadravadrāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ || 12 ||

મહાન સર્પ જેવા દેખાતા તે પરિઘને યુદ્ધમાં ઉપાડીને ક્રૂર કર્મ કરનારો નિશાચર દૂષણ રામ તરફ ધસી આવ્યો. ^AI

Shloka 13

তস্যাভিপতমানস্য দূষণস্য স রাঘবঃ ।
দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং চিচ্ছেদ সহস্তাভরণৌ ভুজৌ ॥ 13 ॥

tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ |
dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau || 13 ||

તે દૂષણ આવી પડતો હતો ત્યારે રાઘવે બે બાણોથી તેના હાથ સાથેના આભૂષણોવાળા બંને ભુજાઓ કાપી નાખ્યા. ^AI

Shloka 14

ভ্রষ্টস্তস্য মহাকাযঃ পপাত রণমূর্ধনি ।
পরিঘশ্ছিন্নহস্তস্য শক্রধ্বজ ইবাগ্রতঃ ॥ 14 ॥

bhraṣṭastasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani |
parighaśchinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ || 14 ||

તેનો મહાકાય પરિઘ તેના કપાયેલા હાથમાંથી છૂટીને યુદ્ધભૂમિના મુખ પર એમ પડ્યો, જેમ ઇન્દ્રનો ધ્વજ સામે પડે. ^AI

Shloka 15

স করাভ্যাং বিকীর্ণাভ্যাং পপাত ভুবি দূষণঃ ।
বিষাণাভ্যাং বিশীর্ণাভ্যাং মনস্বীব মহাগজঃ ॥ 15 ॥

sa karābhyāṃ vikīrṇābhyāṃ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ |
viṣāṇābhyāṃ viśīrṇābhyāṃ manasvīva mahāgajaḥ || 15 ||

તે દૂષણ પોતાના વેરાયેલા બંને હાથોથી ધરતી પર પડ્યો, જેમ મનસ્વી મહાગજ પોતાના તૂટેલા બંને દાંત સાથે પડે. ^AI

Shloka 16

তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ দূষণং নিহতং রণে ।
সাধুসাধ্বিতি কাকুত্স্থং সর্বভূতান্যপূজযন্ ॥ 16 ॥

taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe |
sādhusādhviti kākutsthaṃ sarvabhūtānyapūjayan || 16 ||

યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા અને ભૂમિ પર પડેલા તે દૂષણને જોઈને સર્વ પ્રાણીઓએ કાકુત્સ્થ (રામ)ને 'સાધુ! સાધુ!' કહીને પૂજ્યા. ^AI

Shloka 17

এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধাস্ত্রযঃ সেনাগ্রযাযিনঃ ।
সংহৃত্যাভ্যদ্রবন্ রামং মৃত্যুপাশাবপাশিতাঃ ॥ 17 ॥

etasminnantare kruddhāstrayaḥ senāgrayāyinaḥ |
saṃhṛtyābhyadravan rāmaṃ mṛtyupāśāvapāśitāḥ || 17 ||

એ દરમિયાન, ક્રોધાયમાન થયેલા, સેનાના અગ્રભાગે ચાલનારા ત્રણ રાક્ષસો મૃત્યુના પાશમાં બંધાયેલા હોય તેમ, (સૈન્યને) સંકેલીને રામ તરફ ધસી ગયા. ^AI

Shloka 18

মহাকপালঃ স্থূলাক্ষঃ প্রমাথী চ মহাবলঃ ।
মহাকপালো বিপুলং শূলমুদ্যম্য রাক্ষসঃ ॥ 18 ॥

mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī ca mahābalaḥ |
mahākapālo vipulaṃ śūlamudyamya rākṣasaḥ || 18 ||

મહાકપાલ, સ્થૂલાક્ષ અને મહાબળવાન પ્રમાથી — એ મહાકપાલ રાક્ષસે વિશાળ શૂળ ઊંચું કર્યું. ^AI

Shloka 19

স্থূলাক্ষঃ পট্টিসং গৃহ্য প্রমাথী চ পরশ্বধম্ ।
দৃষ্ট্বৈবাপততস্তূর্ণং রাঘবস্সাযকৈশ্শিতৈঃ ॥ 19 ॥

sthūlākṣaḥ paṭṭisaṃ gṛhya pramāthī ca paraśvadham |
dṛṣṭvaivāpatatastūrṇaṃ rāghavassāyakaiśśitaiḥ || 19 ||

સ્થૂલાક્ષે પટ્ટિસ (તલવાર જેવું શસ્ત્ર) લીધું અને પ્રમાથીએ પરશુ લીધું; તેઓ તરત જ ધસી આવતા જોઈને રાઘવે (રામે) તીક્ષ્ણ બાણોથી (તેમનો સામનો કર્યો). ^AI

Shloka 20

তীক্ষ্ণাগ্রৈঃ প্রতিজগ্রাহ সম্প্রাপ্তানতিথীনিব ।
মহাকপালস্য শিরশ্চিচ্ছেদ পরমেষুভিঃ ॥ 20 ॥

tīkṣṇāgraiḥ pratijagrāha samprāptānatithīniva |
mahākapālasya śiraściccheda parameṣubhiḥ || 20 ||

આવેલા અતિથિઓની જેમ તેમનું સ્વાગત કરતાં હોય તેમ, તીવ્ર અગ્રવાળા શ્રેષ્ઠ બાણોથી તેમને સ્વીકાર્યા; અને મહાકપાલનું માથું પરમ બાણોથી કાપી નાખ્યું. ^AI

Shloka 21

অসঙ্খ্যেযৈস্তু বাণৌঘৈঃ প্রমমাথ প্রমাথিনম্ ।
স পপাত হতো ভূমৌ বিটপীব মহাদ্রুমঃ ॥ 21 ॥

asaṅkhyeyaistu bāṇaughaiḥ pramamātha pramāthinam |
sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ || 21 ||

અસંખ્ય બાણોના સમૂહથી પ્રમાથીને કચડી નાખ્યો; તે માર્યો જઈને મોટા વૃક્ષના થડની જેમ ભૂમિ પર પડ્યો. ^AI

Shloka 22

স্থূলাক্ষস্যাক্ষিণী তীক্ষ্ণৈঃ পূরযামাস সাযকৈঃ ।
দূষণস্যানুগান্পঞ্চসহস্রান্কুপিতঃ ক্ষণাত্ ॥ 22 ॥

sthūlākṣasyākṣiṇī tīkṣṇaiḥ pūrayāmāsa sāyakaiḥ |
dūṣaṇasyānugānpañcasahasrānkupitaḥ kṣaṇāt || 22 ||

ક્રોધિત થયેલા રામે તીક્ષ્ણ બાણોથી સ્થૂલાક્ષની બંને આંખો ભરી દીધી, અને ક્ષણમાં દૂષણના પાંચ હજાર અનુચરોને (મારી નાખ્યા). ^AI

Shloka 23

বাণৌঘৈঃ পঞ্চসাহস্রৈরনযদ্যমসাদনম্ ।
দূষণং নিহতং দৃষ্ট্বা তস্য চৈব পদানুগান্ ॥ 23 ॥

bāṇaughaiḥ pañcasāhasrairanayadyamasādanam |
dūṣaṇaṃ nihataṃ dṛṣṭvā tasya caiva padānugān || 23 ||

પાંચ હજાર બાણોના સમૂહથી તેમને યમના ઘરે (મૃત્યુલોકે) મોકલ્યા; દૂષણ માર્યો ગયો તેમ જ તેના પદાનુગો (અનુચરો)ને પણ (માર્યા) જોઈને — ^AI

Shloka 24

ব্যাদিদেশ খরঃ ক্রুদ্ধঃ সেনাধ্যক্ষান্মহাবলান্ ।
অযং বিনিহতস্সঙ্খ্যে দূষণস্সপদানুগঃ ॥ 24 ॥

vyādideśa kharaḥ kruddhaḥ senādhyakṣānmahābalān |
ayaṃ vinihatassaṅkhye dūṣaṇassapadānugaḥ || 24 ||

ક્રોધાયમાન ખરે મહાબળવાન સેનાધ્યક્ષોને આદેશ આપ્યો: 'આ દૂષણ તેના પદાનુગો સાથે યુદ્ધમાં માર્યો ગયો છે.' ^AI

Shloka 25

মহত্যা সেনযা সার্ধং যুদ্ধ্বা রামং কুমানুষম্ ।
শস্ত্রৈর্নানাবিধাকারৈর্হনধ্বং সর্বরাক্ষসাঃ ॥ 25 ॥

mahatyā senayā sārdhaṃ yuddhvā rāmaṃ kumānuṣam |
śastrairnānāvidhākārairhanadhvaṃ sarvarākṣasāḥ || 25 ||

હે સર્વ રાક્ષસો! મનુષ્ય જેવા દેખાતા રામ સાથે મોટી સેનાથી સહિત યુદ્ધ કરીને, નાના પ્રકારના અનેક આકારવાળા શસ્ત્રોથી તેમનો વધ કરો. ^AI

Shloka 26

এবমুক্ত্বা খরঃ ক্রুদ্ধো রামমেবাভিদুদ্রুবে ।
শ্যেনগামী পৃথুগ্রীবো যজ্ঞশত্রুর্বিহঙ্গমঃ ॥ 26 ॥

evamuktvā kharaḥ kruddho rāmamevābhidudruve |
śyenagāmī pṛthugrīvo yajñaśatrurvihaṅgamaḥ || 26 ||

આમ કહીને ક્રોધિત ખર રામ તરફ જ દોડ્યો; શ્યેનગામી, પૃથુગ્રીવ, યજ્ઞશત્રુ અને વિહંગમ પણ દોડ્યા. ^AI

Shloka 27

দুর্জযঃ করবীরাক্ষঃ পরুষঃ কালকার্মুকঃ ।
মেঘমালী মহামালী সর্পাস্যো রুধিরাশনঃ ॥ 27 ॥

durjayaḥ karavīrākṣaḥ paruṣaḥ kālakārmukaḥ |
meghamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ || 27 ||

દુર્જય, કરવીરાક્ષ, પરુષ, કાલકાર્મુક, મેઘમાલી, મહામાલી, સર્પાસ્ય અને રુધિરાશન. ^AI

Shloka 28

দ্বাদশৈতে মহাবীর্যা বলাধ্যক্ষাস্সসৈনিকাঃ ।
রামমেবাভ্যধাবন্ত বিসৃজন্তশ্শরোত্তমান্ ॥ 28 ॥

dvādaśaite mahāvīryā balādhyakṣāssasainikāḥ |
rāmamevābhyadhāvanta visṛjantaśśarottamān || 28 ||

આ બાર મહાવીર્યવાન, સૈનિકો સહિતના સેનાધ્યક્ષો ઉત્તમ બાણો છોડતા રામ તરફ જ દોડ્યા. ^AI

Shloka 29

ততঃ পাবকসঙ্কাশৈর্হেমবজ্রবিভূষিতৈঃ ।
জঘান শেষং তেজস্বী তস্য সৈন্যস্য সাযকৈঃ ॥ 29 ॥

tataḥ pāvakasaṅkāśairhemavajravibhūṣitaiḥ |
jaghāna śeṣaṃ tejasvī tasya sainyasya sāyakaiḥ || 29 ||

પછી તેજસ્વી રામે અગ્નિ જેવા, સોના અને વજ્રથી વિભૂષિત બાણોથી તે સેનાના શેષ ભાગનો સંહાર કર્યો. ^AI

Shloka 30

তে রুক্মপুঙ্খা বিশিখাস্সধূমা ইব পাবকাঃ ।
নিজঘ্নুস্তানি রক্ষাংসি বজ্রা ইব মহাদ্রুমান্ ॥ 30 ॥

te rukmapuṅkhā viśikhāssadhūmā iva pāvakāḥ |
nijaghnustāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān || 30 ||

સોનાના પુંખવાળા તે બાણો ધુમાડા સહિત અગ્નિ જેવા થઈને, વજ્ર જેમ મોટા વૃક્ષોને તોડે તેમ તે રાક્ષસોનો સંહાર કરવા લાગ્યા. ^AI

Shloka 31

রক্ষসাং তু শতং রামশ্শতেনৈকেন কর্ণিনা ।
সহস্রং চ সহস্রেণ জঘান রণমূর্ধনি ॥ 31 ॥

rakṣasāṃ tu śataṃ rāmaśśatenaikena karṇinā |
sahasraṃ ca sahasreṇa jaghāna raṇamūrdhani || 31 ||

રણમૂર્ધન પર રામે એક કર્ણી બાણથી રાક્ષસોનું શત (સો) અને એક હજાર બાણથી હજારનો સંહાર કર્યો. ^AI

Shloka 32

তৈর্ভিন্নবর্মাভরণাশ্ছিন্নভিন্নশরাসনাঃ ।
নিপেতুশ্শোণিতাদিগ্ধা ধরণ্যাং রজনীচরাঃ ॥ 32 ॥

tairbhinnavarmābharaṇāśchinnabhinnaśarāsanāḥ |
nipetuśśoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ || 32 ||

તે બાણોથી કવચ અને આભૂષણો ભેદાયેલા, ધનુષ કપાયેલા અને ભાંગેલા તે નિશાચરો લોહીથી લથબથ થઈને ધરતી પર પડ્યા. ^AI

Shloka 33

তৈর্মুক্তকেশৈস্সমরে পতিতৈশ্শোণিতোক্ষিতৈঃ ।
আস্তীর্ণা বসুধা কৃত্স্না মহাবেদিঃ কুশৈরিব ॥ 33 ॥

tairmuktakeśaissamare patitaiśśoṇitokṣitaiḥ |
āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśairiva || 33 ||

તે યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા, વિખરાયેલા કેશવાળા અને લોહીથી ભીંજાયેલા રાક્ષસોથી આખી પૃથ્વી એવી ઢંકાઈ ગઈ, જેમ મોટી વેદી કુશ ઘાસથી ઢંકાયેલી હોય. ^AI

Shloka 34

ক্ষণেন তু মহাঘোরং বনং নিহতরাক্ষসম্ ।
বভূব নিরযপ্রখ্যং মাংসশোণিতকর্দমম্ ॥ 34 ॥

kṣaṇena tu mahāghoraṃ vanaṃ nihatarākṣasam |
babhūva nirayaprakhyaṃ māṃsaśoṇitakardamam || 34 ||

ક્ષણવારમાં જ માર્યા ગયેલા રાક્ષસોથી ભરેલું તે મહાભયંકર વન માંસ અને લોહીના કાદવવાળું, નરક જેવું દેખાવા લાગ્યું. ^AI

Shloka 35

চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্ ।
হতান্যেকেন রামেণ মানুষেণ পদাতিনা ॥ 35 ॥

caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
hatānyekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā || 35 ||

ભયંકર કર્મ કરનારા ચૌદ હજાર રાક્ષસો માણસરૂપે પદાતિ બનેલા એકલા રામ દ્વારા માર્યા ગયા. ^AI

Shloka 36

তস্য সৈন্যস্য সর্বস্য খরশ্শেষো মহারথঃ ।
রাক্ষসস্ত্রিশিরাশ্চৈব রামশ্চ রিপুসূদনঃ ॥ 36 ॥

tasya sainyasya sarvasya kharaśśeṣo mahārathaḥ |
rākṣasastriśirāścaiva rāmaśca ripusūdanaḥ || 36 ||

તે સમગ્ર સૈન્યમાંથી મહારથી રાક્ષસ ખર અને ત્રિશિરા શેષ રહ્યા, અને શત્રુઓનો નાશ કરનાર રામ પણ (શેષ રહ્યા). ^AI

Shloka 37

শেষা হতা মহাসত্বা রাক্ষসা রণমূর্ধনি ।
ঘোরা দুর্বিষহাঃ সর্বে লক্ষ্মণস্যাগ্রজেন তে ॥ 37 ॥

śeṣā hatā mahāsatvā rākṣasā raṇamūrdhani |
ghorā durviṣahāḥ sarve lakṣmaṇasyāgrajena te || 37 ||

યુદ્ધના મુખ પર મહાબળવાન, ભયંકર અને સર્વે દુર્જય એવા બાકીના રાક્ષસો લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ (રામ) દ્વારા માર્યા ગયા. ^AI

Shloka 38

ততস্তু তদ্ভীমবলং মহাহবে সমীক্ষ্য রামেণ হতং বলীযসা ।
রথেন রামং মহতা খরস্তদা সমাসসাদেন্দ্র ইবোদ্যতাশনিঃ ॥ 38 ॥

tatastu tadbhīmabalaṃ mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā |
rathena rāmaṃ mahatā kharastadā samāsasādendra ivodyatāśaniḥ || 38 ||

પછી તે મહાયુદ્ધમાં પોતાનું ભયંકર બળ વધુ બળવાન રામ દ્વારા હણાયેલું જોઈને, ખર તે વખતે મોટા રથ પર બેસીને, જેમ ઇન્દ્ર ઉગામેલા વજ્ર સાથે (આવે) તેમ રામની નજીક આવ્યો. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অরণ্যকাণ্ডে ষড্বিংশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ षड्विंशस्सर्गः ।

दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं निरीक्ष्य सः ।

सन्दिदेश महाबाहुर्भीमवेगान्दुरासदान् ॥ 1 ॥

राक्षसान्पञ्चसहस्रान्समरेष्वनिवर्तिनः ।

ते शूलैः पट्टिशैः खङ्गै शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ 2 ॥

शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः ।

स दृमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ 3 ॥

प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः ।

प्रतिगृह्य च तद्वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ 4 ॥

रामः क्रोधं परं भेजे वधार्थं सर्वरक्षसाम् ।

ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ 5 ॥

शरैरवाकिरत्सैन्यं सर्वतस्सहदूषणम् ।

ततस्सेनापतिः क्रुद्धो दूषणश्शत्रुदूषणः ॥ 6 ॥

शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवाकिरत् ।

ततो रामस्सुसङ्कृद्धः क्षुरेणास्य महद्धनुः ॥ 7 ॥

चिच्छेद समरे वीरश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।

हत्वा चाश्वान्शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ 8 ॥

शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि ।

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ 9 ॥

जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम् ।

वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्यप्रमर्दनम् ॥ 10 ॥

आयसैश्शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम् ।

वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ 11 ॥

तं महोरगसङ्काशं प्रगृह्य परिघं रणे ।

दूषणोऽभ्यद्रवद्रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ 12 ॥

तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः ।

द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ 13 ॥

भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि ।

परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ 14 ॥

स कराभ्यां विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः ।

विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ 15 ॥

तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे ।

साधुसाध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ 16 ॥

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः ।

संहृत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ 17 ॥

महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः ।

महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ 18 ॥

स्थूलाक्षः पट्टिसं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम् ।

दृष्ट्वैवापततस्तूर्णं राघवस्सायकैश्शितैः ॥ 19 ॥

तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव ।

महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद परमेषुभिः ॥ 20 ॥

असङ्ख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम् ।

स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः ॥ 21 ॥

स्थूलाक्षस्याक्षिणी तीक्ष्णैः पूरयामास सायकैः ।

दूषणस्यानुगान्पञ्चसहस्रान्कुपितः क्षणात् ॥ 22 ॥

बाणौघैः पञ्चसाहस्रैरनयद्यमसादनम् ।

दूषणं निहतं दृष्ट्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ 23 ॥

व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान्महाबलान् ।

अयं विनिहतस्सङ्ख्ये दूषणस्सपदानुगः ॥ 24 ॥

महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम् ।

शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ 25 ॥

एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे ।

श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहङ्गमः ॥ 26 ॥

दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः ।

मेघमाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ 27 ॥

द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षास्ससैनिकाः ।

राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तश्शरोत्तमान् ॥ 28 ॥

ततः पावकसङ्काशैर्हेमवज्रविभूषितैः ।

जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ 29 ॥

ते रुक्मपुङ्खा विशिखास्सधूमा इव पावकाः ।

निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ 30 ॥

रक्षसां तु शतं रामश्शतेनैकेन कर्णिना ।

सहस्रं च सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ 31 ॥

तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः ।

निपेतुश्शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ 32 ॥

तैर्मुक्तकेशैस्समरे पतितैश्शोणितोक्षितैः ।

आस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ 33 ॥

क्षणेन तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम् ।

बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ 34 ॥

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।

हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ 35 ॥

तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरश्शेषो महारथः ।

राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ 36 ॥

शेषा हता महासत्वा राक्षसा रणमूर्धनि ।

घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ 37 ॥

ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा ।

रथेन रामं महता खरस्तदा समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ 38 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षड्विंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.26 অরণ্যকাণ্ড - ষড্বিংশ সর্গঃ