Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
অভিবাদযিতুং যন্মাং প্রাপ্তৌ স্থ স্সহ সীতযা ॥ 1 ॥
abhivādayituṃ yanmāṃ prāptau stha ssaha sītayā || 1 ||
હે રામ, હું પ્રસન્ન થયો છું, તારું કલ્યાણ થાઓ; હે લક્ષ્મણ, હું સંતુષ્ટ થયો છું. તમે સીતા સાથે મારી વંદના કરવા આવ્યા છો. AI
ব্যক্তমুত্কণ্ঠতে বাপি মৈথিলী জনকাত্মজা ॥ 2 ॥
vyaktamutkaṇṭhate vāpi maithilī janakātmajā || 2 ||
માર્ગની થાકથી તમને બંનેને વધુ પીડા થઈ રહી છે; જનકની પુત્રી મૈથિલી પણ ચિંતાતુર થઈ છે, તે સ્પષ્ટ છે. AI
প্রাজ্যদোষং বনং প্রাপ্তা ভর্তৃস্নেহপ্রচোদিতা ॥ 3 ॥
prājyadoṣaṃ vanaṃ prāptā bhartṛsnehapracoditā || 3 ||
આ સ્ત્રી અત્યંત કોમળ છે અને પહેલાં કદી દુઃખનો અનુભવ કર્યો નથી; પતિના પ્રેમથી પ્રેરાઈને તે ઘણા દોષવાળું વનમાં આવી છે. AI
দুষ্করং কৃতবত্যেষা বনে ত্বামনুগচ্ছতী ॥ 4 ॥
duṣkaraṃ kṛtavatyeṣā vane tvāmanugacchatī || 4 ||
હે રામ, જેમ આ સીતા અહીં સુખી રહે તેમ કર; તમારી પાછળ વનમાં આવીને તેણે અત્યંત કઠિન કાર્ય કર્યું છે. AI
সমস্থমনুরজ্যান্তি বিষমস্থং ত্যজন্তি চ ॥ 5 ॥
samasthamanurajyānti viṣamasthaṃ tyajanti ca || 5 ||
હે રઘુનંદન, સૃષ્ટિના આરંભથી સ્ત્રીઓનો આ સ્વભાવ છે: તેઓ સમાન સ્થિતિમાં રહેલા પ્રત્યે અનુરાગ રાખે છે અને વિષમ સ્થિતિમાં રહેલાને ત્યજી દે છે. AI
গরূডানিলযোশ্শৈঘ্র্যমনুগচ্ছন্তি যোষিতঃ ॥ 6 ॥
garūḍānilayośśaighryamanugacchanti yoṣitaḥ || 6 ||
વીજળીની ચંચળતા, શસ્ત્રોની તીક્ષ્ણતા અને ગરુડ તથા વાયુની ઝડપ — સ્ત્રીઓ આ ગુણોને અનુસરે છે. AI
শ্লাঘ্যা চ ব্যপদেশ্যা চ যথা দেবী হ্যরুন্ধতী ॥ 7 ॥
ślāghyā ca vyapadeśyā ca yathā devī hyarundhatī || 7 ||
પરંતુ આ તમારી પત્ની આ દોષોથી રહિત છે; તે દેવી અરુંધતીની જેમ પ્રશંસનીય અને આદરપાત્ર છે. AI
বৈদেহ্যা চানযা রাম বত্স্যসি ত্বমরিন্দম ॥ 8 ॥
vaidehyā cānayā rāma vatsyasi tvamarindama || 8 ||
હે અરિંદમ રામ, જ્યાં તમે સૌમિત્રિ (લક્ષ્મણ) સાથે અને આ વૈદેહી સાથે રહેશો તે દેશ શોભિત થશે. AI
উবাচ প্রশ্রিতং বাক্যমৃষিং দীপ্তমিবানলম্ ॥ 9 ॥
uvāca praśritaṃ vākyamṛṣiṃ dīptamivānalam || 9 ||
એમ મુનિએ કહ્યું ત્યારે રાઘવે હાથ જોડીને, અગ્નિ જેવા તેજસ્વી એ ઋષિને નમ્ર વચન કહ્યું. AI
গুণৈস্সভ্রাতৃভার্যস্য বরদঃ পরিতুষ্যতি ॥ 10 ॥
guṇaissabhrātṛbhāryasya varadaḥ parituṣyati || 10 ||
હે મુનિપુંગવ, જેના ગુણોને કારણે ભાઈ અને પત્ની સાથેનો હું વરદાયક આપનાથી સંતુષ્ટ થયો છું, તેના દ્વારા હું ધન્ય છું અને અનુગ્રહ પામ્યો છું. AI
যত্রাশ্রমপদং কৃত্বা বসেযং নিরতস্সুখম্ ॥ 11 ॥
yatrāśramapadaṃ kṛtvā vaseyaṃ niratassukham || 11 ||
પરંતુ મને એવો દેશ આદેશ કરો જ્યાં પાણી અને ઘણાં વન હોય, જ્યાં આશ્રમ બનાવીને હું નિરંતર સુખથી રહી શકું. AI
ধ্যাত্বা মুহূর্তং ধর্মাত্মা ধীরো ধীরতরং বচঃ ॥ 12 ॥
dhyātvā muhūrtaṃ dharmātmā dhīro dhīrataraṃ vacaḥ || 12 ||
ત્યારે રામનું એ વચન સાંભળીને ધર્માત્મા અને ધીર મુનિશ્રેષ્ઠે ક્ષણભર ધ્યાન કરીને અત્યંત ધીર વચન કહ્યું. AI
দেশো বহুমৃগশ্শ্রীমান্পঞ্চবট্যভিবিশ্রুতঃ ॥ 13 ॥
deśo bahumṛgaśśrīmānpañcavaṭyabhiviśrutaḥ || 13 ||
હે વત્સ, અહીંથી બે યોજન દૂર ઘણાં મૂળ, ફળ અને પાણીવાળો, ઘણાં મૃગોવાળો, શોભાયમાન એવો પંચવટી નામે વિખ્યાત દેશ છે. AI
রমস্ব ত্বং পিতুর্বাক্যং তথোক্তমনুপালযন্ ॥ 14 ॥
ramasva tvaṃ piturvākyaṃ tathoktamanupālayan || 14 ||
ત્યાં જઈને સૌમિત્રિ (લક્ષ્મણ) સાથે આશ્રમ બનાવીને, પિતાનું એમ કહેલું વચન પાળતાં તમે રમો (નિવાસ કરો). AI
সমযো যো নরেন্দ্রেণ কৃতো দশরথেন তে ॥ 15 ॥
samayo yo narendreṇa kṛto daśarathena te || 15 ||
હે રાઘવ, તમારા જે કાલનો મોટો ભાગ વીતી ગયો છે, તે સમય છે જે નરેન્દ્ર દશરથે તમારા માટે નક્કી કર્યો હતો. AI
ধন্যস্তে জনকো রাম স রাজা রঘুনন্দন ॥ 16 ॥
dhanyaste janako rāma sa rājā raghunandana || 16 ||
હે કાકુત્સ્થ, પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરીને તમે રાજ્યમાં સુખથી રહેશો. હે રામ, હે રઘુનંદન, તે રાજા દશરથ તમારા માટે ધન્ય છે. AI
বিদিতো হ্যেষ বৃত্তান্তো মম সর্বস্তবানঘ ॥ 17 ॥
vidito hyeṣa vṛttānto mama sarvastavānagha || 17 ||
હે નિષ્પાપ રામ, યયાતિએ જેમ પોતાના પિતાને તાર્યા હતા તેમ તેં જ્યેષ્ઠ પુત્ર તરીકે (પિતાને) તાર્યા છે; આ સમગ્ર વૃત્તાંત મને જાણ છે. AI
হৃদযস্থশ্চ তে ছন্দো বিজ্ঞাতস্তপসা মযা ॥ 18 ॥
hṛdayasthaśca te chando vijñātastapasā mayā || 18 ||
તપની પ્રભાવથી અને દશરથના સ્નેહથી તમારા હૃદયમાં રહેલો અભિપ્રાય મેં તપના બળથી જાણી લીધો છે. AI
অতশ্চ ত্বামহং ব্রূমি গচ্ছ পঞ্চবটীমিতি ॥ 19 ॥
ataśca tvāmahaṃ brūmi gaccha pañcavaṭīmiti || 19 ||
અહીં તપોવનમાં મારી સાથે રહેવાનું વચન આપીને, તેથી જ હું તમને કહું છું કે પંચવટીમાં જાઓ. AI
স দেশশ্শ্লাঘনীযশ্চ নাতিদূরে চ রাঘব ॥ 20 ॥
sa deśaśślāghanīyaśca nātidūre ca rāghava || 20 ||
હે રાઘવ, તે વનપ્રદેશ રમણીય છે, ત્યાં મૈથિલી આનંદ કરશે; તે સ્થળ પ્રશંસનીય છે અને વધારે દૂર નથી. AI
প্রাজ্যমূলফলশ্চৈব নানাদ্বিজগণাযুতঃ ॥ 21 ॥
prājyamūlaphalaścaiva nānādvijagaṇāyutaḥ || 21 ||
ગોદાવરીની નજીક મૈથિલી ત્યાં આનંદ કરશે; તે સ્થળ વિપુલ મૂળ અને ફળોથી ભરપૂર છે અને નાના-મોટા અનેક પક્ષીઓના સમૂહથી યુક્ત છે. AI
ভবানপি সদারশ্চ শক্তশ্চ পরিরক্ষণে ।
অপি চাত্র বসন্রাম তাপসান্পালযিষ্যসি ॥ 22 ॥
bhavānapi sadāraśca śaktaśca parirakṣaṇe |
api cātra vasanrāma tāpasānpālayiṣyasi || 22 ||
હે મહાબાહો, તે સ્થળ એકાંત છે, પવિત્ર છે અને તેમ જ રમણીય છે; તમે પણ પત્ની સાથે છો અને રક્ષણ કરવામાં સમર્થ છો. હે રામ, અહીં રહીને તમે તાપસોનું પાલન પણ કરશો. AI
উত্তরেণাস্য গন্তব্যং ন্যগ্রোধমভিগচ্ছতা ॥ 23 ॥
uttareṇāsya gantavyaṃ nyagrodhamabhigacchatā || 23 ||
હે વીર, આ મધૂક વૃક્ષોનું મોટું વન દેખાય છે; તેને ઉત્તરે જવું, ન્યગ્રોધ (વડ) તરફ જતાં. AI
খ্যাতঃ পঞ্চবটীত্যেব নিত্যপুষ্পিতকাননঃ ॥ 24 ॥
khyātaḥ pañcavaṭītyeva nityapuṣpitakānanaḥ || 24 ||
પછી પર્વતથી દૂર નહીં, સ્થળ પર ચઢીને (જાઓ); તે પંચવટી નામથી પ્રખ્યાત છે અને તેનું વન નિત્ય પુષ્પોથી ભરેલું છે. AI
সত্কৃত্যামন্ত্রযামাস তমৃষিং সত্যবাদিনম্ ॥ 25 ॥
satkṛtyāmantrayāmāsa tamṛṣiṃ satyavādinam || 25 ||
આમ અગસ્ત્ય ઋષિએ કહ્યું તે પ્રમાણે રામે લક્ષ્મણ સાથે તે સત્યવાદી ઋષિનું સત્કારપૂર્વક વંદન કરીને વિદાય લીધી. AI
তদাশ্রমাত্পঞ্চবটীং জগ্মতুস্সীতযা সহ ॥ 26 ॥
tadāśramātpañcavaṭīṃ jagmatussītayā saha || 26 ||
તેમણે તેમને વિદાય આપી, અને પછી તે બંને તેમના ચરણોમાં નમસ્કાર કરીને સીતા સાથે તે આશ્રમથી પંચવટી તરફ ગયા. AI
যথোপদিষ্টেন পথা মহর্ষিণা প্রজগ্মতুঃ পঞ্চবটীং সমাহিতৌ ॥ 27 ॥
yathopadiṣṭena pathā maharṣiṇā prajagmatuḥ pañcavaṭīṃ samāhitau || 27 ||
ધનુષ્ય ધારણ કરેલા, તૂણીર બાંધેલા, યુદ્ધમાં ન ડરતા એ રાજકુમારો મહર્ષિએ ઉપદેશ આપેલા માર્ગે એકાગ્રચિત્તે પંચવટી તરફ ગયા. AI