3.66 অরণ্যকাণ্ড - ষট্ষষ্টিতম সর্গঃ

यसरी शोकले तप्त भई, अनाथझैं विलाप गर्दै, ठूलो मोहले आविष्ट भई, अत्यन्त दुःखी र चेतनाहीन भएको उनलाई ॥ १ ॥ ^AI

ଏହିପରି ଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ଅନାଥ ପରି ବିଳାପ କରୁଥିବା, ମହାନ ମୋହରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଓ ଚେତନାଶୂନ୍ୟ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କୁ (ରାମଙ୍କୁ) ॥ 1 ॥ ^AI

එසේ ශෝකයෙන් දැවෙමින්, අනාථයෙකු මෙන් විලාප කියමින්, මහත් මෝහයෙන් වැළඳී, මුළුමනින්ම දුක් වූ, සිහිය අහිමි වූ ඔහුට, ^AI

ఆ విధంగా శోకంతో తపించిపోతూ, అనాథుడిలా విలపిస్తూ, మహా మోహంతో ఆవేశించబడి, బాగా కృశించి, చేతన రహితుడైన రాముడిని. ^AI

त्यसपछि सौमित्रि लक्ष्मणले एक मुहूर्तजस्तैमा सम्झाउँदै, उनका चरणहरू दबाउँदै रामलाई सम्बोधन गरे ॥ २ ॥ ^AI

ତା’ପରେ ସୌମିତ୍ରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପରି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ରାମଙ୍କ ଚରଣ ଦୁଇଟିକୁ ଦୃଢ଼ଭାବେ ଚାପି ଧରି ତାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରାଇଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

එවිට සෞමිත්‍රියා වූ ලක්ෂ්මණ තෙමේ මොහොතකින් මෙන් සැනසූ රාමයන් සිහි ගන්වමින් ඔහුගේ පාද දෙකද තදින් අල්ලා ගත්තේය. ^AI

అప్పుడు సౌమిత్రి అయిన లక్ష్మణుడు ఒక ముహూర్తం వరకు ఆశ్వాసన చేసి, రాముడిని సంబోధించాడు, అతని పాదాలను ఒత్తుతూ. ^AI

हे राम, ठूलो तपस्या र ठूलो कर्मद्वारा राजा दशरथले तिमीलाई देवताहरूले अमृत पाएझैं पाएका थिए ॥ ३ ॥ ^AI

ହେ ରାମ, ମହାନ ତପସ୍ୟା ଓ ମହାନ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ରାଜା ଦଶରଥ ତୁମକୁ ଅମରମାନେ ଅମୃତ ପାଇବା ପରି ପାଇଥିଲେ ॥ 3 ॥ ^AI

රාම, මහත් තපසින් හා මහත් කර්මයෙන් දශරථ රජු විසින් ඔබ දෙවියන් විසින් අමෘතය ලබන්නාක් මෙන් ලබා ගන්නා ලද්දේය. ^AI

ఓ రామా, మహా తపస్సు వల్ల, మహా కర్మ వల్ల, రాజు దశరథుడు నిన్ను పొందాడు, అమరులు అమృతాన్ని పొందినట్లు. ^AI

तिम्रै गुणहरूले बाँधिएका ती महीपति राजा तिम्रो वियोगले देवत्वमा प्राप्त भए, भरतको विषयमा सुनेअनुसार ॥ ४ ॥ ^AI

ତୁମର ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ବଦ୍ଧ ହୋଇ ତୁମର ବିୟୋଗରୁ ମହୀପତି ରାଜା ଦେବତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ; ଭରତଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯାହା ଶୁଣାଯାଏ, ସେହିପରି ॥ 4 ॥ ^AI

ඔබගේ ගුණයන්ගෙන් බැඳුණු ඒ මහීපති රජු ඔබගේ වියෝගය නිසා භරතයාගේ කීම අනුව දේවත්වයට පත් විය. ^AI

నీ గుణాలచే బద్ధుడై, నీ వియోగం వల్ల మహీపతి అయిన రాజు దేవత్వాన్ని పొందాడు, భరతుని విషయంలో విన్నట్లు. ^AI

हे काकुत्स्थ, यदि तिमी यो दुःख सहन सक्दैनौ भने, प्राकृत र अल्पसत्त्व भएको अरू कसले सहन सक्छ ? ॥ ५ ॥ ^AI

ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଦୁଃଖକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ତେବେ ସାଧାରଣ ଓ ଅଳ୍ପ ବଳଶାଳୀ ଅନ୍ୟ କିଏ ଏହାକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବ ? ॥ 5 ॥ ^AI

කාකුත්ස්ථ, මේ දුක ලැබී ඇත්නම් ඔබ ඉවසන්නේ නැති නම්, පෘථග්ජන හා අල්ප සත්ත්වයා වූ අනෙක් කවරෙක් ඉවසන්නේද? ^AI

ఓ కాకుత్స్థా, ఈ దుఃఖం ప్రాప్తించినట్లయితే నీవు సహించలేకపోతే, ప్రాకృతుడు, అల్పసత్త్వుడు అయిన ఇతరుడు ఎవడు సహిస్తాడు? ^AI

हे नरव्याघ्र, दुःखित भएर तिमीले आफ्नो तेजले लोकहरूलाई जलाउने हो भने आर्त प्रजाहरू कहाँ गएर शान्ति पाउनेछन् ? ॥ ६ ॥ ^AI

ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଯଦି ତୁମେ ନିଜ ତେଜରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରିବ, ତେବେ ଆର୍ତ୍ତ ପ୍ରଜାମାନେ କେଉଁଠି ଶାନ୍ତି ପାଇବେ ? ॥ 6 ॥ ^AI

දුකට පත් ඔබ තේජසින් ලෝකයන් දවන්නේ නම්, නරව්‍යාඝ්‍ර, පීඩිත ප්‍රජාවෝ කොහි ගොස් සැනසුම ලබන්නාහුද? ^AI

దుఃఖితుడవైన నీవు లోకాలను తేజస్సుతో దహిస్తే, ఓ నరవ్యాఘ్రా, ఆర్తులైన ప్రజలు ఎక్కడ నిర్వృతిని పొందుతారు? ^AI

यो त लोकको स्वभाव नै हो — नहुषका छोरा ययाति इन्द्रसँग सालोक्य प्राप्त गरे, तर अन्यायले उनलाई पनि छोयो ॥ ७ ॥ ^AI

ଏହା ତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ହିଁ; ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯଯାତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସମାନ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲେ, ତଥାପି ଅନୀତି ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିଥିଲା ॥ 7 ॥ ^AI

මෙය ලෝක ස්වභාවයමය. නහුෂ ආත්මජයා වූ යයාති ඉන්ද්‍රයා සමඟ සාලෝක්‍යයට ගියේය. ඔහුගේ අපරාධය ඔහුට වැළඳුණේය. ^AI

ఇది లోక స్వభావమే; నహుషుని కుమారుడైన యయాతి ఇంద్రునితో సాలోక్యాన్ని పొందాడు, అతనిని అనయం (అపకీర్తి) తాకింది. ^AI

जो महर्षि वसिष्ठ हाम्रा पिताका पुरोहित थिए, उनका एक दिनमा सय पुत्र जन्मे, तर तिनीहरू पनि त्यसैगरी मारिए ॥ ८ ॥ ^AI

ଯେ ମହର୍ଷି ବସିଷ୍ଠ ଆମ ପିତାଙ୍କ ପୁରୋହିତ ଥିଲେ, ସେ ଏକ ଦିନରେ ଶହେଟି ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ପୁନର୍ବାର ହତ ହୋଇଥିଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

අපගේ පියාගේ පුරෝහිත වූ මහර්ෂි වසිෂ්ඨ තෙමේ එක් දිනකින් පුත්‍ර සියයක් ජනිත කළේය. එසේම ඔහුගේ ඔවුන් නැවත මරණයට පත් විය. ^AI

మహర్షి అయిన వసిష్ఠుడు, మన తండ్రికి పురోహితుడు, ఒక రోజులో నూరుగురు పుత్రులను కన్నాడు, అలాగే వారు మళ్ళీ చంపబడ్డారు. ^AI

हे सत्यवचन भएका राम, जो यी सम्पूर्ण जगत्की माता हुन्, देवी हुन् र लोकले नमस्कार गर्ने हुन् — यी पृथ्वीको पनि चल्ने कुरा देखिन्छ । ^AI

ହେ ସତ୍ୟବାଦୀ! ଯେ ଏହି ଦେବୀ ଜଗତର ମାତା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତା, ଏହାଙ୍କର ତଥା ପୃଥିବୀର ଚଞ୍ଚଳତା ଦେଖାଯାଉଛି। ^AI

සත්‍යයෙහි පිහිටි අයුරු දන්නා තැනැත්ත, ලෝකයන්ට මව වන, දෙවියන් විසින් නමස්කාර කරනු ලබන මේ දේවියගේ ද පෘථිවියෙහි කම්පනය දක්නා ලැබේ. ^AI

ఓ సత్యవచనా! ఈ జగత్తులకు తల్లియైన, లోకములచే నమస్కరింపబడే దేవి భూమి కదలిక కూడా కనిపిస్తుంది. ^AI

जो जगत्का दुई नेत्र हुन्, जसमा सबै कुरा प्रतिष्ठित छन् — ती महाबली आदित्य र चन्द्रमा पनि ग्रहणमा परेका छन् । ^AI

ଯେ ଦୁଇଜଣ ଜଗତର ନେତ୍ର ସ୍ୱରୂପ ଓ ଯହିଁରେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ସେ ମହାବଳୀ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଛନ୍ତି। ^AI

ලෝකයන්ට ඇස් වන, සියල්ල පිහිටා ඇති, මහත් බලැති ආදිත්‍ය සහ චන්ද්‍ර යන දෙදෙනා ද ග්‍රහණයට පත් වූ බව දක්නා ලැබේ. ^AI

జగత్తులకు నేత్రాలైన, సమస్తము ప్రతిష్ఠితమైన ధర్మములైన ఆదిత్యుడు, చంద్రుడు అను మహాబలవంతులు గ్రహణమును పొందుట కనిపిస్తుంది. ^AI

हे पुरुषश्रेष्ठ, अत्यन्त ठूला भूतहरू र देवताहरू पनि दैवको अधीनबाट मुक्त हुँदैनन्; देहधारी सम्पूर्ण प्राणीहरू पनि मुक्त हुँदैनन् । ^AI

ହେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ! ଅତି ମହାନ ପ୍ରାଣୀ ଓ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଦୈବକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ଦେହଧାରୀ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟ ଦୈବକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ^AI

පුරුෂ ශ්‍රේෂ්ඨය, මහත් වූ භූතයෝ ද දෙවියෝ ද දේහධාරී සියලු සත්ත්වයෝ ද දෛවය නොහැර දමති. ^AI

ఓ పురుషర్షభా! మిక్కిలి గొప్ప భూతములైనను, దేవతలైనను దైవమును విడువరు; దేహధారులైన సర్వభూతములు దైవమును విడువవు. ^AI

हे नरशार्दूल, इन्द्र आदि देवताहरूमा पनि नीति र अन्यायका अवस्थाहरू सुनिन्छन्; त्यसैले तिमीले शोक गर्नु उचित छैन । ^AI

ହେ ନରଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ! ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ୍ୟାୟ ଓ ଅନ୍ୟାୟ ଘଟୁଥିବା ଶୁଣାଯାଏ; ତେଣୁ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ^AI

නරශාර්දූලය, ශක්‍රාදී දෙවියන් අතර ද පවතින යහපත හා අයහපත අසනු ලැබේ; එබැවින් ඔබ ශෝක කිරීමට නොසුදුසුය. ^AI

ఓ నరశార్దూలా! ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలలో కూడా నయానయములు (మంచిచెడ్డలు) జరుగుచున్నట్లు వినబడుతున్నాయి; కావున నీవు శోకింపరాదు. ^AI

हे निर्दोष, हे वीर, वैदेही हराएकी भए पनि र हरण भएकी भए पनि तिमीले साधारण मानिसले जस्तै शोक गर्नु उचित छैन । ^AI

ହେ ଅନଘ! ହେ ବୀର! ବୈଦେହୀ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ବା ହରଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ସାଧାରଣ ଲୋକ ପରି ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ^AI

නිර්දෝෂය, වීරය, වෛදේහිය නැති වූවත් පැහැරගෙන ගියත්, සාමාන්‍ය අනෙකෙකු මෙන් ඔබ ශෝක කිරීමට නොසුදුසුය. ^AI

ఓ అనఘా! ఓ వీరా! వైదేహి నశించినను, అపహరింపబడినను, మామూలు మనుష్యుడు శోకించినట్లు నీవు శోకింపరాదు. ^AI

हे राम, तिमीजस्ता सत्यदर्शीहरूले सधैं शोक गर्दैनन्; अत्यन्त ठूला कष्टहरूमा पनि उनीहरू अविचलित देखिन्छन् । ^AI

ହେ ରାମ! ତୁମ ପରି ସତ୍ୟଦର୍ଶୀ ଲୋକେ ଅତି ମହାନ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ନିର୍ବିକାର ରହି କେବେ ଶୋକ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ^AI

රාමය, ඔබ වැනි, සත්‍ය දක්නා, සැමවිටම මහත් දුක්වල දී ද කලකිරීමක් නොපෙන්වන අය ශෝක නොකරති. ^AI

నీవంటి వారు, సత్యదర్శనులు, రాముడు ఎన్నడును విషణ్ణుడు కాని దర్శనము కలవారు, మిక్కిలి గొప్ప కష్టములలో కూడా శోకింపరు. ^AI

हे नरश्रेष्ठ, त्यसैले बुद्धिले यथार्थ रूपमा विचार गर; बुद्धियुक्त महाप्राज्ञहरूले शुभ र अशुभलाई जान्दछन् । ^AI

ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ! ତେଣୁ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଏହାକୁ ଯଥାର୍ଥରୂପେ ବିଚାର କର; ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଲୋକେ ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭକୁ ଜାଣନ୍ତି। ^AI

නරශ්‍රේෂ්ඨය, එබැවින් තත්ත්වාකාරයෙන් බුද්ධියෙන් මෙනෙහි කරන්න; බුද්ධියෙන් යුක්ත මහා ප්‍රාඥයෝ යහපත හා අයහපත දනිති. ^AI

ఓ నరశ్రేష్ఠా! బుద్ధితో తత్త్వమును బాగుగా ఆలోచించుము; బుద్ధితో కూడిన మహాప్రాజ్ఞులు శుభాశుభములను తెలిసికొందురు. ^AI

जसका गुण र दोष देखिँदैनन् र जो अस्थिर छन्, ती कर्महरूको इष्ट फल त्यसको क्रिया बिना प्राप्त हुँदैन । ^AI

ଯେଉଁ କର୍ମମାନଙ୍କର ଗୁଣ ଓ ଦୋଷ ଅଦୃଷ୍ଟ ଓ ଅନିଶ୍ଚିତ, ସେମାନଙ୍କର ଇଷ୍ଟ ଫଳ କ୍ରିୟା ବିନା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ। ^AI

නොදක්නා ලද ගුණ දෝෂ ඇති, අස්ථිර වූ කර්මයන්ගේ ඒවාට අනුරූප ක්‍රියාවක් නොමැතිව අපේක්ෂිත ඵලය සිදු නොවේ. ^AI

అదృష్టగుణదోషములు కలవియు, అధ్రువములును అయిన కర్మలకు, వాటి క్రియను అనుసరించకుండా ఇష్టఫలము కలుగదు. ^AI

हे राम, पहिले तिमीले नै मलाई यसरी धेरै पटक शिक्षा दिएका थियौ। तिमीलाई त बृहस्पतिले पनि प्रत्यक्ष रूपमा शिक्षा दिन सक्दैनन् भने अरूले के नै सक्छन्? ^AI

ହେ ରାମ, ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ହିଁ ମୋତେ ଏହିପରି ଅନେକ ଥର ଉପଦେଶ ଦେଇଥିଲ । ଯିଏ ଅନ୍ୟକୁ ଉପଦେଶ ଦିଏ, ସେ ନିଜେ କାହାଠାରୁ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବ ? ଏପରିକି ସାକ୍ଷାତ ବୃହସ୍ପତି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇପାରନ୍ତି କି ? ^AI

රාම, මුලින් ඔබම මට මෙසේ බොහෝ වර අවවාද කළේය. ඔබට අවවාද කිරීමට බෘහස්පතිට පවා හැකිද? ^AI

ఓ రామా, పూర్వం నువ్వే నన్ను ఇలా అనేకసార్లు శిక్షించావు. నిన్ను కూడా బృహస్పతి సాక్షాత్తుగా శిక్షించగలడా? (ఎవరూ లేరు). ^AI

हे महाप्राज्ञ, तिम्रो बुद्धि देवताहरूले पनि जान्न कठिन छ। शोकले गर्दा सुतेको तिम्रो ज्ञानलाई म जगाउँदै छु। ^AI

ହେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ତୁମର ବୁଦ୍ଧି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଲଭ । ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇଥିବା ତୁମର ଜ୍ଞାନକୁ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ କରାଉଛି । ^AI

මහා ප්‍රාඥය, ඔබේ බුද්ධිය දෙවියන්ට පවා අවබෝධ කරගත නොහැකි ය. ශෝකයෙන් නින්දට වැටුණු ඔබේ ඥානය මම අවදි කරමි. ^AI

ఓ మహాప్రాజ్ఞా, నీ బుద్ధి దేవతలకు కూడా అనుసరించలేనిది. శోకంతో నిద్రపోయిన నీ జ్ఞానాన్ని నేను మేల్కొలుపుతున్నాను. ^AI

हे इक्ष्वाकुवंशका वृषभ, आफ्नो दिव्य र मानव पराक्रमलाई हेरेर शत्रुहरूको वध गर्न प्रयत्न गर। ^AI

ହେ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁବଂଶର ବୃଷଭ, ନିଜର ଦିବ୍ୟ ଓ ମାନବ ପରାକ୍ରମକୁ ବିଚାର କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ଯତ୍ନବାନ ହୁଅ । ^AI

දිව්‍ය හා මානුෂික වූ ඔබේම පරාක්‍රමය ගැන සලකා, ඉක්ෂ්වාකු වංශයේ වෘෂභය, සතුරන් නසනු පිණිස උත්සාහ කරන්න. ^AI

ఇక్ష్వాకు వృషభుడా, నీ దివ్యమైన మరియు మానుషమైన పరాక్రమాన్ని చూసి, శత్రువుల వధ కోసం ప్రయత్నించు. ^AI

हे पुरुषश्रेष्ठ, त्यो सबैको नाश गरेर के फाइदा? त्यस पापी शत्रुलाई नै चिनेर तिमीले उसको नाश गर्नु उचित हुन्छ। ^AI

ହେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ, ସେହି ସର୍ବନାଶ କରିବାରେ କି ଲାଭ ? ସେହି ପାପୀ ଶତ୍ରୁକୁ ଜାଣି ତୁମେ ତାହାକୁ ହିଁ ବିନାଶ କରିବା ଉଚିତ । ^AI

පුරුෂර්ෂභ, සියල්ල නසන එම කර්මයෙන් කිම? එම පවිටු සතුරා ලෙසම දැනගෙන ඔහු නසන්නට ඔබ වටී. ^AI

ఓ పురుషర్షభా, ఆ సర్వనాశనం చేసి ఏమి ప్రయోజనం? ఆ పాపాత్ముడైన శత్రువును గుర్తించి, అతనిని సంహరించుటకు నీవు అర్హుడవు (అనగా, ఆ శత్రువును చంపుటకు నీవే సమర్థుడవు). ^AI