Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
സന്ദിദേശ മഹാബാഹുര്ഭീമവേഗാന്ദുരാസദാന് ॥ 1 ॥
sandideśa mahābāhurbhīmavegāndurāsadān || 1 ||
ત્યારે મહાબાહુ દૂષણે પોતાનું સૈન્ય માર્યું જતું જોઈને ભયંકર વેગવાળા અને દુર્જય રાક્ષસોને આદેશ આપ્યો. AI
തേ ശൂലൈഃ പട്ടിശൈഃ ഖങ്ഗൈ ശിലാവര്ഷൈര്ദ്രുമൈരപി ॥ 2 ॥
te śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ khaṅgai śilāvarṣairdrumairapi || 2 ||
યુદ્ધમાં પાછા ન હટતા પાંચ હજાર રાક્ષસોને તેણે આદેશ આપ્યો; તેઓ શૂળ, પટ્ટિશ, તલવાર, પથ્થરોના વરસાદ અને વૃક્ષોથી પણ. AI
സ ദൃമാണാം ശിലാനാം ച വര്ഷം പ്രാണഹരം മഹത് ॥ 3 ॥
sa dṛmāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat || 3 ||
અને બાણોના અખંડ વરસાદથી તેઓએ તેમને ચારે બાજુથી વરસાવ્યું. તેમણે વૃક્ષો અને પથ્થરોનો પ્રાણહારક મોટો વરસાદ. AI
പ്രതിഗൃഹ്യ ച തദ്വര്ഷം നിമീലിത ഇവര്ഷഭഃ ॥ 4 ॥
pratigṛhya ca tadvarṣaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ || 4 ||
ધર્માત્મા રાઘવે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને ઝીલ્યો. તે વરસાદને ઝીલીને વૃષભ જેમ આંખો મીંચીને ઊભો રહ્યો. AI
തതഃ ക്രോധസമാവിഷ്ടഃ പ്രദീപ്ത ഇവ തേജസാ ॥ 5 ॥
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā || 5 ||
રામે સર્વ રાક્ષસોના વધ માટે પરમ ક્રોધ ધારણ કર્યો. પછી ક્રોધથી ભરાયેલા તેઓ તેમના તેજથી પ્રદીપ્ત થયા જેવા થયા. AI
തതസ്സേനാപതിഃ ക്രുദ്ധോ ദൂഷണശ്ശത്രുദൂഷണഃ ॥ 6 ॥
tatassenāpatiḥ kruddho dūṣaṇaśśatrudūṣaṇaḥ || 6 ||
તેમણે બાણોથી દૂષણ સહિતના સૈન્યને ચારે બાજુથી વેરી નાખ્યું. ત્યારે શત્રુદૂષણ સેનાપતિ દૂષણ ક્રુદ્ધ થયો. AI
തതോ രാമസ്സുസങ്കൃദ്ധഃ ക്ഷുരേണാസ്യ മഹദ്ധനുഃ ॥ 7 ॥
tato rāmassusaṅkṛddhaḥ kṣureṇāsya mahaddhanuḥ || 7 ||
તેણે વજ્ર જેવા બાણોથી તે રાઘવ પર વરસાવ્યું. ત્યારે રામ ખૂબ ક્રુદ્ધ થઈને ક્ષુર બાણથી તેનું મોટું ધનુષ કાપી નાખ્યું. AI
ഹത്വാ ചാശ്വാന്ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈരര്ധചന്ദ്രേണ സാരഥേഃ ॥ 8 ॥
hatvā cāśvānśaraistīkṣṇairardhacandreṇa sāratheḥ || 8 ||
વીર રામે યુદ્ધમાં ચાર બાણોથી ચાર ઘોડા કાપ્યા. તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘોડા માર્યા પછી અર્ધચંદ્ર બાણથી સારથિને. AI
സ ച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ ॥ 9 ॥
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ || 9 ||
તે રાક્ષસનું માથું તેણે કાપી નાખ્યું અને ત્રણ બાણોથી તેની છાતીમાં વીંધ્યો. તેનું ધનુષ્ય કપાઈ ગયું, તે રથ વિનાનો થઈ ગયો, તેના ઘોડા માર્યા ગયા અને સારથિ પણ માર્યો ગયો. AI
വേഷ്ടിതം കാഞ്ചനൈഃ പട്ടൈര്ദേവസൈന്യപ്രമര്ദനമ് ॥ 10 ॥
veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyapramardanam || 10 ||
પર્વતની ટોચ જેવા દેખાતા, રૂંવાડાં ઊભાં કરી મૂકે તેવા, સોનાના પટ્ટાઓથી વીંટાયેલા અને દેવોની સેનાનો સંહાર કરનારા તે લોખંડના પરિઘ (ગદા)ને તેણે ઉપાડી લીધો. AI
വജ്രാശനിസമസ്പര്ശം പരഗോപുരദാരണമ് ॥ 11 ॥
vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam || 11 ||
તે લોખંડના તીક્ષ્ણ શૂળોથી ભરેલો, શત્રુઓના રક્તથી પલળેલો, વજ્ર અને અશનિ (વીજળી) જેવા સ્પર્શવાળો અને શત્રુઓના ગોપુર (નગરદ્વાર) તોડી નાખનારો હતો. AI
ദൂഷണോഽഭ്യദ്രവദ്രാമം ക്രൂരകര്മാ നിശാചരഃ ॥ 12 ॥
dūṣaṇo'bhyadravadrāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ || 12 ||
મહાન સર્પ જેવા દેખાતા તે પરિઘને યુદ્ધમાં ઉપાડીને ક્રૂર કર્મ કરનારો નિશાચર દૂષણ રામ તરફ ધસી આવ્યો. AI
ദ്വാഭ്യാം ശരാഭ്യാം ചിച്ഛേദ സഹസ്താഭരണൌ ഭുജൌ ॥ 13 ॥
dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau || 13 ||
તે દૂષણ આવી પડતો હતો ત્યારે રાઘવે બે બાણોથી તેના હાથ સાથેના આભૂષણોવાળા બંને ભુજાઓ કાપી નાખ્યા. AI
പരിഘശ്ഛിന്നഹസ്തസ്യ ശക്രധ്വജ ഇവാഗ്രതഃ ॥ 14 ॥
parighaśchinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ || 14 ||
તેનો મહાકાય પરિઘ તેના કપાયેલા હાથમાંથી છૂટીને યુદ્ધભૂમિના મુખ પર એમ પડ્યો, જેમ ઇન્દ્રનો ધ્વજ સામે પડે. AI
വിഷാണാഭ്യാം വിശീര്ണാഭ്യാം മനസ്വീവ മഹാഗജഃ ॥ 15 ॥
viṣāṇābhyāṃ viśīrṇābhyāṃ manasvīva mahāgajaḥ || 15 ||
તે દૂષણ પોતાના વેરાયેલા બંને હાથોથી ધરતી પર પડ્યો, જેમ મનસ્વી મહાગજ પોતાના તૂટેલા બંને દાંત સાથે પડે. AI
സാധുസാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം സര്വഭൂതാന്യപൂജയന് ॥ 16 ॥
sādhusādhviti kākutsthaṃ sarvabhūtānyapūjayan || 16 ||
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા અને ભૂમિ પર પડેલા તે દૂષણને જોઈને સર્વ પ્રાણીઓએ કાકુત્સ્થ (રામ)ને 'સાધુ! સાધુ!' કહીને પૂજ્યા. AI
സംഹൃത്യാഭ്യദ്രവന് രാമം മൃത്യുപാശാവപാശിതാഃ ॥ 17 ॥
saṃhṛtyābhyadravan rāmaṃ mṛtyupāśāvapāśitāḥ || 17 ||
એ દરમિયાન, ક્રોધાયમાન થયેલા, સેનાના અગ્રભાગે ચાલનારા ત્રણ રાક્ષસો મૃત્યુના પાશમાં બંધાયેલા હોય તેમ, (સૈન્યને) સંકેલીને રામ તરફ ધસી ગયા. AI
മഹാകപാലോ വിപുലം ശൂലമുദ്യമ്യ രാക്ഷസഃ ॥ 18 ॥
mahākapālo vipulaṃ śūlamudyamya rākṣasaḥ || 18 ||
મહાકપાલ, સ્થૂલાક્ષ અને મહાબળવાન પ્રમાથી — એ મહાકપાલ રાક્ષસે વિશાળ શૂળ ઊંચું કર્યું. AI
ദൃഷ്ട്വൈവാപതതസ്തൂര്ണം രാഘവസ്സായകൈശ്ശിതൈഃ ॥ 19 ॥
dṛṣṭvaivāpatatastūrṇaṃ rāghavassāyakaiśśitaiḥ || 19 ||
સ્થૂલાક્ષે પટ્ટિસ (તલવાર જેવું શસ્ત્ર) લીધું અને પ્રમાથીએ પરશુ લીધું; તેઓ તરત જ ધસી આવતા જોઈને રાઘવે (રામે) તીક્ષ્ણ બાણોથી (તેમનો સામનો કર્યો). AI
മഹാകപാലസ്യ ശിരശ്ചിച്ഛേദ പരമേഷുഭിഃ ॥ 20 ॥
mahākapālasya śiraściccheda parameṣubhiḥ || 20 ||
આવેલા અતિથિઓની જેમ તેમનું સ્વાગત કરતાં હોય તેમ, તીવ્ર અગ્રવાળા શ્રેષ્ઠ બાણોથી તેમને સ્વીકાર્યા; અને મહાકપાલનું માથું પરમ બાણોથી કાપી નાખ્યું. AI
സ പപാത ഹതോ ഭൂമൌ വിടപീവ മഹാദ്രുമഃ ॥ 21 ॥
sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ || 21 ||
અસંખ્ય બાણોના સમૂહથી પ્રમાથીને કચડી નાખ્યો; તે માર્યો જઈને મોટા વૃક્ષના થડની જેમ ભૂમિ પર પડ્યો. AI
ദൂഷണസ്യാനുഗാന്പഞ്ചസഹസ്രാന്കുപിതഃ ക്ഷണാത് ॥ 22 ॥
dūṣaṇasyānugānpañcasahasrānkupitaḥ kṣaṇāt || 22 ||
ક્રોધિત થયેલા રામે તીક્ષ્ણ બાણોથી સ્થૂલાક્ષની બંને આંખો ભરી દીધી, અને ક્ષણમાં દૂષણના પાંચ હજાર અનુચરોને (મારી નાખ્યા). AI
ദൂഷണം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ തസ്യ ചൈവ പദാനുഗാന് ॥ 23 ॥
dūṣaṇaṃ nihataṃ dṛṣṭvā tasya caiva padānugān || 23 ||
પાંચ હજાર બાણોના સમૂહથી તેમને યમના ઘરે (મૃત્યુલોકે) મોકલ્યા; દૂષણ માર્યો ગયો તેમ જ તેના પદાનુગો (અનુચરો)ને પણ (માર્યા) જોઈને — AI
അയം വിനിഹതസ്സങ്ഖ്യേ ദൂഷണസ്സപദാനുഗഃ ॥ 24 ॥
ayaṃ vinihatassaṅkhye dūṣaṇassapadānugaḥ || 24 ||
ક્રોધાયમાન ખરે મહાબળવાન સેનાધ્યક્ષોને આદેશ આપ્યો: 'આ દૂષણ તેના પદાનુગો સાથે યુદ્ધમાં માર્યો ગયો છે.' AI
ശസ്ത്രൈര്നാനാവിധാകാരൈര്ഹനധ്വം സര്വരാക്ഷസാഃ ॥ 25 ॥
śastrairnānāvidhākārairhanadhvaṃ sarvarākṣasāḥ || 25 ||
હે સર્વ રાક્ષસો! મનુષ્ય જેવા દેખાતા રામ સાથે મોટી સેનાથી સહિત યુદ્ધ કરીને, નાના પ્રકારના અનેક આકારવાળા શસ્ત્રોથી તેમનો વધ કરો. AI
ശ്യേനഗാമീ പൃഥുഗ്രീവോ യജ്ഞശത്രുര്വിഹങ്ഗമഃ ॥ 26 ॥
śyenagāmī pṛthugrīvo yajñaśatrurvihaṅgamaḥ || 26 ||
આમ કહીને ક્રોધિત ખર રામ તરફ જ દોડ્યો; શ્યેનગામી, પૃથુગ્રીવ, યજ્ઞશત્રુ અને વિહંગમ પણ દોડ્યા. AI
മേഘമാലീ മഹാമാലീ സര്പാസ്യോ രുധിരാശനഃ ॥ 27 ॥
meghamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ || 27 ||
દુર્જય, કરવીરાક્ષ, પરુષ, કાલકાર્મુક, મેઘમાલી, મહામાલી, સર્પાસ્ય અને રુધિરાશન. AI
രാമമേവാഭ്യധാവന്ത വിസൃജന്തശ്ശരോത്തമാന് ॥ 28 ॥
rāmamevābhyadhāvanta visṛjantaśśarottamān || 28 ||
આ બાર મહાવીર્યવાન, સૈનિકો સહિતના સેનાધ્યક્ષો ઉત્તમ બાણો છોડતા રામ તરફ જ દોડ્યા. AI
ജഘാന ശേഷം തേജസ്വീ തസ്യ സൈന്യസ്യ സായകൈഃ ॥ 29 ॥
jaghāna śeṣaṃ tejasvī tasya sainyasya sāyakaiḥ || 29 ||
પછી તેજસ્વી રામે અગ્નિ જેવા, સોના અને વજ્રથી વિભૂષિત બાણોથી તે સેનાના શેષ ભાગનો સંહાર કર્યો. AI
നിജഘ്നുസ്താനി രക്ഷാംസി വജ്രാ ഇവ മഹാദ്രുമാന് ॥ 30 ॥
nijaghnustāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān || 30 ||
સોનાના પુંખવાળા તે બાણો ધુમાડા સહિત અગ્નિ જેવા થઈને, વજ્ર જેમ મોટા વૃક્ષોને તોડે તેમ તે રાક્ષસોનો સંહાર કરવા લાગ્યા. AI
സഹസ്രം ച സഹസ്രേണ ജഘാന രണമൂര്ധനി ॥ 31 ॥
sahasraṃ ca sahasreṇa jaghāna raṇamūrdhani || 31 ||
રણમૂર્ધન પર રામે એક કર્ણી બાણથી રાક્ષસોનું શત (સો) અને એક હજાર બાણથી હજારનો સંહાર કર્યો. AI
നിപേതുശ്ശോണിതാദിഗ്ധാ ധരണ്യാം രജനീചരാഃ ॥ 32 ॥
nipetuśśoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ || 32 ||
તે બાણોથી કવચ અને આભૂષણો ભેદાયેલા, ધનુષ કપાયેલા અને ભાંગેલા તે નિશાચરો લોહીથી લથબથ થઈને ધરતી પર પડ્યા. AI
ആസ്തീര്ണാ വസുധാ കൃത്സ്നാ മഹാവേദിഃ കുശൈരിവ ॥ 33 ॥
āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśairiva || 33 ||
તે યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા, વિખરાયેલા કેશવાળા અને લોહીથી ભીંજાયેલા રાક્ષસોથી આખી પૃથ્વી એવી ઢંકાઈ ગઈ, જેમ મોટી વેદી કુશ ઘાસથી ઢંકાયેલી હોય. AI
ബഭൂവ നിരയപ്രഖ്യം മാംസശോണിതകര്ദമമ് ॥ 34 ॥
babhūva nirayaprakhyaṃ māṃsaśoṇitakardamam || 34 ||
ક્ષણવારમાં જ માર્યા ગયેલા રાક્ષસોથી ભરેલું તે મહાભયંકર વન માંસ અને લોહીના કાદવવાળું, નરક જેવું દેખાવા લાગ્યું. AI
ഹതാന്യേകേന രാമേണ മാനുഷേണ പദാതിനാ ॥ 35 ॥
hatānyekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā || 35 ||
ભયંકર કર્મ કરનારા ચૌદ હજાર રાક્ષસો માણસરૂપે પદાતિ બનેલા એકલા રામ દ્વારા માર્યા ગયા. AI
രാക്ഷസസ്ത്രിശിരാശ്ചൈവ രാമശ്ച രിപുസൂദനഃ ॥ 36 ॥
rākṣasastriśirāścaiva rāmaśca ripusūdanaḥ || 36 ||
તે સમગ્ર સૈન્યમાંથી મહારથી રાક્ષસ ખર અને ત્રિશિરા શેષ રહ્યા, અને શત્રુઓનો નાશ કરનાર રામ પણ (શેષ રહ્યા). AI
ഘോരാ ദുര്വിഷഹാഃ സര്വേ ലക്ഷ്മണസ്യാഗ്രജേന തേ ॥ 37 ॥
ghorā durviṣahāḥ sarve lakṣmaṇasyāgrajena te || 37 ||
યુદ્ધના મુખ પર મહાબળવાન, ભયંકર અને સર્વે દુર્જય એવા બાકીના રાક્ષસો લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ (રામ) દ્વારા માર્યા ગયા. AI
രഥേന രാമം മഹതാ ഖരസ്തദാ സമാസസാദേന്ദ്ര ഇവോദ്യതാശനിഃ ॥ 38 ॥
rathena rāmaṃ mahatā kharastadā samāsasādendra ivodyatāśaniḥ || 38 ||
પછી તે મહાયુદ્ધમાં પોતાનું ભયંકર બળ વધુ બળવાન રામ દ્વારા હણાયેલું જોઈને, ખર તે વખતે મોટા રથ પર બેસીને, જેમ ઇન્દ્ર ઉગામેલા વજ્ર સાથે (આવે) તેમ રામની નજીક આવ્યો. AI