Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 75 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಶಬರಿಯು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರ ಆಶ್ರಮದ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ತರ್ಪಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಅಶುಭವು ನಾಶವಾಗಿ ಕಲ್ಯಾಣ ಒದಗಿದ್ದರಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಸೀತೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಲು ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಕಡೆ ಹೊರಟನು. ಅಲ್ಲಿ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಬಳಿ ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ಇರುವ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದರ ವೃಕ್ಷಲತೆ, ಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಮನು ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં શબરીના આશ્રમની નજીક થયેલી ઘટનાઓનું વર્ણન છે. શબરી પોતાના તેજથી આકાશમાં ગઈ પછી રામે લક્ષ્મણ સાથે વિચાર કરીને કહ્યું કે આ આશ્રમ આશ્ચર્યજનક છે, જ્યાં મૃગ અને સિંહ વિશ્વસ્ત છે. તેમણે જણાવ્યું કે સાત સમુદ્રોના તીર્થોમાં સ્નાન અને પિતૃતર્પણ થયાં છે, અશુભ નષ્ટ થયું છે અને કલ્યાણ પ્રાપ્ત થયું છે. પછી રામે લક્ષ્મણને કહ્યું કે ઋષ્યમૂક પર્વત પાસે વાલિથી ભયભીત સુગ્રીવ ચાર વાનરો સાથે રહે છે અને સીતાની શોધ તેના અધીન છે. તેઓ આશ્રમમાંથી નીકળીને પંપા નદી તરફ ગયા અને મતંગસરસ સરોવરમાં પ્રવેશ્યા; વન અને સરોવરો જોતાં જોતાં તેમણે શીતળ જળવાળી પંપા નદી જોઈ, જેના કિનારે ઋષ્યમૂક પર્વત છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡമ് ।

അഥ പഞ്ചസപ്തതിതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

ദിവം തു തസ്യാം യാതായാം ശബര്യാം സ്വേന തേജസാ ।
ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ ചിന്തയാമാസ രാഘവഃ ॥ 1 ॥

divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena tejasā |
lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ || 1 ||

શબરી પોતાના તેજથી આકાશમાં ગઈ ત્યારે રાઘવે ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે વિચાર કર્યો. ^AI

ಶಬರಿಯು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 2

സ ചിന്തയിത്വാ ധര്മാത്മാ പ്രഭാവം തം മഹാത്മനാമ് ।
ഹിതകാരിണമേകാഗ്രം ലക്ഷ്മണം രാഘവോഽബ്രവീത് ॥ 2 ॥

sa cintayitvā dharmātmā prabhāvaṃ taṃ mahātmanām |
hitakāriṇamekāgraṃ lakṣmaṇaṃ rāghavo'bravīt || 2 ||

ધર્માત્મા રાઘવે મહાત્માઓના તે પ્રભાવનું વિચાર કરીને, હિતકારી અને એકાગ્ર લક્ષ્મણને કહ્યું. ^AI

ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾಘವನು ಮಹಾತ್ಮರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 3

ദൃഷ്ടോഽയമാശ്രമസ്സൌമ്യ ബഹ്വാശ്ചര്യോ മഹാത്മനാമ് ।
വിശ്വസ്തമൃഗശാര്ദൂലോ നാനാവിഹഗസേവിതഃ ॥ 3 ॥

dṛṣṭo'yamāśramassaumya bahvāścaryo mahātmanām |
viśvastamṛgaśārdūlo nānāvihagasevitaḥ || 3 ||

હે સૌમ્ય, આ આશ્રમ મહાત્માઓનો જોયો છે, જે ઘણો આશ્ચર્યજનક છે, જ્યાં મૃગ અને શાર્દૂલ (સિંહ) વિશ્વસ્ત છે અને નાના પક્ષીઓથી સેવિત છે. ^AI

ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮಹಾತ್ಮರ ಈ ಆಶ್ರಮವು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದಾಗಿ ಕಂಡಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿವೆ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 4

സപ്താനാം ച സമുദ്രാണാമേഷു തീര്ഥേഷു ലക്ഷ്മണ ।
ഉപസ്പൃഷ്ടം ച വിധിവത്പിതരശ്ചാപി തര്പിതാഃ ॥ 4 ॥

saptānāṃ ca samudrāṇāmeṣu tīrtheṣu lakṣmaṇa |
upaspṛṣṭaṃ ca vidhivatpitaraścāpi tarpitāḥ || 4 ||

હે લક્ષ્મણ, સાત સમુદ્રોના આ તીર્થોમાં વિધિપૂર્વક સ્નાન કરવામાં આવ્યું છે અને પિતૃઓને પણ તર્પણ કરવામાં આવ્યાં છે. ^AI

ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ತರ್ಪಣ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 5

പ്രണഷ്ടമശുഭം തത്തത്കല്യാണം സമുപസ്ഥിതമ് ।
തേന തത്ത്വേന ഹൃഷ്ടം മേ മനോ ലക്ഷ്മണ സമ്പ്രതി ॥ 5 ॥

praṇaṣṭamaśubhaṃ tattatkalyāṇaṃ samupasthitam |
tena tattvena hṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa samprati || 5 ||

તે તે અશુભ નષ્ટ થયું છે અને કલ્યાણ પ્રાપ્ત થયું છે. હે લક્ષ્મણ, તે સત્યથી મારું મન હવે પ્રસન્ન છે. ^AI

ಅಶುಭವು ನಾಶವಾಗಿ, ಆ ಕಲ್ಯಾಣವು ಈಗ ಒದಗಿಬಂದಿದೆ. ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 6

ഹൃദയേ ഹി നരവ്യാഘ്ര ശുഭമാവിര്ഭവിഷ്യതി ।
തദാഗച്ഛ ഗമിഷ്യാമി പമ്പാം താം പ്രിയദര്ശനാമ് ॥ 6 ॥

hṛdaye hi naravyāghra śubhamāvirbhaviṣyati |
tadāgaccha gamiṣyāmi pampāṃ tāṃ priyadarśanām || 6 ||

હે નરવ્યાઘ્ર, હૃદયમાં શુભ પ્રગટ થશે. તેથી આવ, હું તે પ્રિયદર્શન પંપાને જઈશ. ^AI

ಎಲೈ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶುಭವು ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಳಾದ ಆ ಪಂಪಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ^AI

Shloka 7

ഋഷ്യമൂകോ ഗിരിര്യത്ര നാതിദൂരേ പ്രകാശതേ ।
യസ്മിന്വസതി ധര്മാത്മാ സുഗ്രീവോംഽശുമതസ്സുതഃ ॥ 7 ॥

ṛṣyamūko giriryatra nātidūre prakāśate |
yasminvasati dharmātmā sugrīvoṃ'śumatassutaḥ || 7 ||

જ્યાં ઋષ્યમૂક પર્વત નજીકમાં પ્રકાશે છે, જેમાં અંશુમાનનો પુત્ર ધર્માત્મા સુગ્રીવ રહે છે. ^AI

ಎಲ್ಲಿ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವು ಬಹಳ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಅಂಶುಮಂತನ ಪುತ್ರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ^AI

Shloka 8

നിത്യം വാലിഭയാത്ത്രസ്തശ്ചതുര്ഭിസ്സഹ വാനരൈഃ ।
അഭിത്വരേ ച തം ദ്രഷ്ടും സുഗ്രീവം വാനരര്ഷഭമ് ॥ 8 ॥

nityaṃ vālibhayāttrastaścaturbhissaha vānaraiḥ |
abhitvare ca taṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ vānararṣabham || 8 ||

તે વાલિથી ભયભીત થઈને ચાર વાનરો સાથે નિત્ય રહે છે. હું તે વાનરશ્રેષ્ઠ સુગ્રીવને જોવા માટે ઉતાવળ કરું છું. ^AI

ಅವನು ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ನಾಲ್ಕು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 9

തദധീനം ഹി മേ സൌമ്യ സീതായാഃ പരിമാര്ഗണമ് ।
ഏവം ബ്രുവാണം തം ധീരം രാമം സൌമിത്രിരബ്രവീത് ॥ 9 ॥

tadadhīnaṃ hi me saumya sītāyāḥ parimārgaṇam |
evaṃ bruvāṇaṃ taṃ dhīraṃ rāmaṃ saumitrirabravīt || 9 ||

હે સૌમ્ય, સીતાની શોધ તો તેના (સુગ્રીવના) અધીન છે. આમ બોલતા તે ધીર રામને સૌમિત્રિ (લક્ષ્મણ)એ કહ્યું. ^AI

ಆ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸೀತೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ಅವನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಧೀರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 10

ഗച്ഛാവസ്ത്വരിതം തത്ര മമാപി ത്വരതേ മനഃ ।
ആശ്രമാത്തു തത സ്തസ്മാന്നിഷ്ക്രമ്യ സ വിശാമ്പതിഃ ॥ 10 ॥

gacchāvastvaritaṃ tatra mamāpi tvarate manaḥ |
āśramāttu tata stasmānniṣkramya sa viśāmpatiḥ || 10 ||

ચાલો, આપણે તરત ત્યાં જઈએ; મારું મન પણ ઉતાવળ કરે છે. પછી તે વિશાંપતિ (રાજા રામ) તે આશ્રમમાંથી નીકળીને— ^AI

ನಾವು ಬೇಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಸಹ ತ್ವರೆಪಡುತ್ತಿದೆ. ಆಗ ಆ ವಿಶಾಂಪತಿಯು ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟನು. ^AI

Shloka 11

ആജഗാമ തതഃ പമ്പാം ലക്ഷ്മണേന സഹ പ്രഭുഃ ।
സ ദദര്ശ തതഃ പുണ്യാമുദാരജനസേവിതാമ് ॥ 11 ॥

ājagāma tataḥ pampāṃ lakṣmaṇena saha prabhuḥ |
sa dadarśa tataḥ puṇyāmudārajanasevitām || 11 ||

પછી પ્રભુ લક્ષ્મણ સાથે ત્યાંથી પંપા તરફ આવ્યા. પછી તેમણે પવિત્ર અને ઉદાર જનોથી સેવિત એવી પંપાને જોઈ. ^AI

ಅನಂತರ ಆ ಪ್ರಭುವು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ಉದಾರ ಜನರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

Shloka 12

നാനാദ്രുമലതാകീര്ണാം പമ്പാം പാനീയവാഹിനീമ് ।
പദ്മൈസ്സൌഗന്ധികൈസ്താമ്രാം ശുക്ലാം കുമുദമണ്ഡലൈഃ ॥ 12 ॥

nānādrumalatākīrṇāṃ pampāṃ pānīyavāhinīm |
padmaissaugandhikaistāmrāṃ śuklāṃ kumudamaṇḍalaiḥ || 12 ||

અનેક વૃક્ષો અને લતાઓથી વ્યાપ્ત, જળ વહેતું હોય એવી, કમળો અને સૌગંધિક ફૂલોથી લાલ, શ્વેત કુમુદમંડળોથી શ્વેત એવી પંપાને— ^AI

ನಾನಾ ವೃಕ್ಷಲತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೀರು ಹರಿಯುವ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು, ಕಮಲಗಳಿಂದಲೂ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಂಪಾದುದನ್ನೂ, ಬಿಳಿ ಕುಮುದ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಬಿಳಿಯಾದುದನ್ನೂ ನೋಡಿದನು. ^AI

Shloka 13

നീലാം കുവലയോദ്ഘാടൈര്ബഹുവര്ണാം കുഥാമിവ ।
സ താമാസാദ്യ വൈ രാമോ ദൂരാദുദകവാഹിനീമ് ॥ 13 ॥

nīlāṃ kuvalayodghāṭairbahuvarṇāṃ kuthāmiva |
sa tāmāsādya vai rāmo dūrādudakavāhinīm || 13 ||

નીલ કુવલય (ભૂરાં કમળ)ના ખીલવાથી નીલી, અનેક રંગોવાળી, જાણે રંગબેરંગી કંથા (ચાદર) જેવી એવી તે પંપાને દૂરથી જળ વહેતું જોઈને— ^AI

ನೀಲ ಕುವಲಯ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ನೀಲವರ್ಣದ, ಬಹುವರ್ಣದ, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರದಂತಿರುವ, ದೂರದಿಂದ ನೀರು ಹರಿಸುವ ಆ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ರಾಮನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 14

മതങ്ഗസരസം നാമ ഹ്രദം സമവഗാഹത ।
അരവിന്ദോത്പലവതീം പദ്മസൌഗന്ധികായുതാമ് ॥ 14 ॥

mataṅgasarasaṃ nāma hradaṃ samavagāhata |
aravindotpalavatīṃ padmasaugandhikāyutām || 14 ||

રામે તે મતંગસરસ નામના સરોવરમાં પ્રવેશ કર્યો, જે અરવિંદ (કમળ) અને ઉત્પલથી ભરેલું તથા પદ્મ અને સૌગંધિકથી યુક્ત હતું. ^AI

ಅರವಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮತಂಗಸರಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 15

പുഷ്പിതാമ്രവണോപേതാം ബര്ഹിണോദ്ഘുഷ്ടനാദിതാമ് ।
തിലകൈര്ബീജപൂരൈശ്ച ധവൈശ്ശുക്ലദ്രുമൈസ്തഥാ ॥ 15 ॥

puṣpitāmravaṇopetāṃ barhiṇodghuṣṭanāditām |
tilakairbījapūraiśca dhavaiśśukladrumaistathā || 15 ||

ફૂલેલા આમ્રવનથી યુક્ત, મોરોના કલરવથી ગુંજતું, તિલક, બીજપૂર (બીજોરા) અને ધવ તથા શ્વેત વૃક્ષોથી યુક્ત એવું— ^AI

ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮಾವಿನ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ತಿಲಕ, ಬೀಜಪೂರ, ಧವ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ. ^AI

Shloka 16

പുഷ്പിതൈഃ കരവീരൈശ്ച പുന്നാഗൈശ്ച സുപുഷ്പിതൈഃ ।
മാലതീകുന്ദഗുല്മൈശ്ച ഭാണ്ഡീരൈര്നിചുലൈസ്തഥാ ॥ 16 ॥

puṣpitaiḥ karavīraiśca punnāgaiśca supuṣpitaiḥ |
mālatīkundagulmaiśca bhāṇḍīrairniculaistathā || 16 ||

ફૂલેલા કરવીર અને સુપુષ્પિત પુન્નાગ વૃક્ષોથી, તેમજ માલતી અને કુંદના ઝાડવાંથી, ભાંડીર અને નિચુલ વૃક્ષોથી યુક્ત એવું— ^AI

ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕರವೀರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಪುನ್ನಾಗ, ಮಾಲತಿ, ಕುಂದ ಗುಲ್ಮಗಳು, ಭಾಂಡೀರ ಮತ್ತು ನಿಚುಲ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ. ^AI

Shloka 17

അശോകൈസ്സപ്തപര്ണൈശ്ച കേതകൈരതിമുക്തകൈഃ ।
അന്യൈശ്ച വിവിധൈര്വൃക്ഷൈഃ പ്രമദാമിവ ഭൂഷിതാമ് ॥ 17 ॥

aśokaissaptaparṇaiśca ketakairatimuktakaiḥ |
anyaiśca vividhairvṛkṣaiḥ pramadāmiva bhūṣitām || 17 ||

અશોક, સપ્તપર્ણ, કેતકી અને અતિમુક્તક વૃક્ષોથી તથા બીજા અનેક પ્રકારના વૃક્ષોથી પ્રમદા જેવી શોભાયમાન થયેલી. ^AI

ಅಶೋಕ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕೇತಕಿ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರಮದೆಯಂತೆ ಅಲಂಕೃತವಾದುದನ್ನು. ^AI

Shloka 18

സമീക്ഷമാണൌ പുഷപാഢ്യം സര്വതോ വിപുലദ്രുമമ് ।
കോയഷ്ടികൈശ്ചാര്ജുനകൈശ്ശതപത്രൈശ്ച കീരകൈഃ ॥ 18 ॥

samīkṣamāṇau puṣapāḍhyaṃ sarvato vipuladrumam |
koyaṣṭikaiścārjunakaiśśatapatraiśca kīrakaiḥ || 18 ||

પુષ્પોથી ભરપૂર, ચારે બાજુ વિશાળ વૃક્ષોથી ઘેરાયેલા વનને જોતાં જોતાં; કોયષ્ટિક, અર્જુનક, શતપત્ર અને કીર પક્ષીઓથી. ^AI

ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಶಾಲ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೋಯಷ್ಟಿಕ, ಅರ್ಜುನ, ಶತಪತ್ರ ಮತ್ತು ಕೀರ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ. ^AI

Shloka 19

ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച വിഹഗൈര്നാദിതം തു വനം മഹത് ।
തതോ ജഗ്മതുരവ്യഗ്രൌ രാഘവൌ സുസമാഹിതൌ ॥ 19 ॥

etaiścānyaiśca vihagairnāditaṃ tu vanaṃ mahat |
tato jagmaturavyagrau rāghavau susamāhitau || 19 ||

આ અને બીજા અનેક પક્ષીઓથી ગુંજતું મહાન વન; પછી નિર્ભય અને શાંત ચિત્તવાળા બંને રાઘવો ચાલ્યા. ^AI

ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಮಹಾವನವು ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆಗ ರಾಘವರಿಬ್ಬರೂ ಶಾಂತರಾಗಿ, ಸಮಾಧಾನದಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟರು. ^AI

Shloka 20

തദ്വനം ചൈവ സരസഃ പശ്യന്തൈ ശകുനൈര്യുതമ് ।
സ ദദര്ശ തതഃ പമ്പാം ശീതവാരിനിധിം ശുഭാമ് ॥ 20 ॥

tadvanaṃ caiva sarasaḥ paśyantai śakunairyutam |
sa dadarśa tataḥ pampāṃ śītavārinidhiṃ śubhām || 20 ||

પક્ષીઓથી યુક્ત એ વન અને સરોવરોને જોતાં જોતાં; પછી તેણે શીતળ જળરાશિવાળી શુભ પંપા નદી જોઈ. ^AI

ಆ ವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಶೀತಲ ಜಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶುಭವಾದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI

Shloka 21

തിലകാശോകപുന്നാഗവകുലോദ്ദാലകാശിനീമ് ।
സ രാമോ വിവിധാന്വൃക്ഷാന്സരാംസി വിവിധാനി ച ॥ 21 ॥

tilakāśokapunnāgavakuloddālakāśinīm |
sa rāmo vividhānvṛkṣānsarāṃsi vividhāni ca || 21 ||

તિલક, અશોક, પુન્નાગ, બકુલ અને ઉદ્દાલક વૃક્ષોથી શોભતી; રામે અનેક પ્રકારના વૃક્ષો અને અનેક સરોવરો. ^AI

ತಿಲಕ, ಅಶೋಕ, ಪುನ್ನಾಗ, ವಕುಲ ಮತ್ತು ಉದ್ದಾಲಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಿದನು. ^AI

Shloka 22

പശ്യന്കാമാഭിസന്തപ്തോ ജഗാമ പരമം ഹ്രദമ് ।
പുഷ്പിതോപവനോപേതാം സാലചമ്പകശോഭിതാമ് ॥ 22 ॥

paśyankāmābhisantapto jagāma paramaṃ hradam |
puṣpitopavanopetāṃ sālacampakaśobhitām || 22 ||

જોતાં જોતાં કામથી સંતપ્ત થયેલા રામ પરમ હ્રદ (ઊંડા સરોવર) પાસે ગયા; પુષ્પિત ઉપવનથી યુક્ત, સાલ અને ચંપક વૃક્ષોથી શોભતા. ^AI

ಕಾಮದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ಹೂವರಳಿದ ಉಪವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಾಲ ಮತ್ತು ಚಂಪಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಪರಮ ಹ್ರದವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು. ^AI

Shloka 23

ഷട്പദൌഘസമാവിഷ്ടാം ശ്രീമതീമതുലപ്രഭാമ് ।
സ്ഫടികോപമതോയാഢ്യാം ശ്ലക്ഷ്ണവാലുകസന്തതാമ് ॥ 23 ॥

ṣaṭpadaughasamāviṣṭāṃ śrīmatīmatulaprabhām |
sphaṭikopamatoyāḍhyāṃ ślakṣṇavālukasantatām || 23 ||

ભમરાઓના સમૂહથી વ્યાપ્ત, શોભાયમાન અને અતુલ પ્રભાવાળી; સ્ફટિક જેવા જળવાળી અને સુંદર વાળુથી ભરેલી. ^AI

ಷಟ್ಪದಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶ್ರೀಮತಿಯಾದ, ಅಸದೃಶವಾದ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ, ಸ್ಫಟಿಕದಂತಹ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಯವಾದ ಮರಳಿನ ರಾಶಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ. ^AI

Shloka 24

സ താം ദൃഷ്ട്വാ പുനഃ പമ്പാം പദ്മസൌഗന്ഘികൈര്യുതാമ് ।
ഇത്യുവാച തദാ വാക്യം ലക്ഷ്മണം സത്യവിക്രമഃ ॥ 24 ॥

sa tāṃ dṛṣṭvā punaḥ pampāṃ padmasauganghikairyutām |
ityuvāca tadā vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramaḥ || 24 ||

સત્યપરાક્રમી રામે એ પંપાને ફરી જોઈ, જે કમળની સુગંધથી યુક્ત હતી, અને પછી લક્ષ્મણને આ વચન કહ્યું. ^AI

ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ಅವನು ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಸೌಗಂಧಿಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಿ, ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 25

അസ്യാസ്തീരേ തു പൂര്വോക്തഃ പര്വതോ ധാതുമണ്ഡിതഃ ।
ഋഷ്യമൂക ഇതി ഖ്യാതഃ പുണ്യഃ പുഷ്പിതപാദപഃ ॥ 25 ॥

asyāstīre tu pūrvoktaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ |
ṛṣyamūka iti khyātaḥ puṇyaḥ puṣpitapādapaḥ || 25 ||

આ (પંપા) ના કિનારે પહેલાં કહેલો, ધાતુઓથી શોભતો, ઋષ્યમૂક નામે જાણીતો, પવિત્ર અને ફૂલેલાં વૃક્ષોથી યુક્ત એવો પર્વત છે. ^AI

ಈ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ, ಲೋಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಋಷ್ಯಮೂಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತವಿದೆ. ^AI

Shloka 26

ഹരേഃ ഋക്ഷരജോനാമ്നഃ പുത്രസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ ।
അധ്യാസ്തേ തം മഹാവീര്യസ്സുഗ്രീവ ഇതി വിശ്രുതഃ ॥ 26 ॥

hareḥ ṛkṣarajonāmnaḥ putrastasya mahātmanaḥ |
adhyāste taṃ mahāvīryassugrīva iti viśrutaḥ || 26 ||

મહાત્મા ઋક્ષરજસ નામના વાનરના પુત્ર, મહાપરાક્રમી, સુગ્રીવ નામે વિખ્યાત એ (વાનર) તે પર્વત પર રહે છે. ^AI

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಋಕ್ಷರಜಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಾನರರಾಜನ ಮಗನಾದ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 27

സുഗ്രീവമഭിഗച്ഛ ത്വം വാനരേന്ദ്രം നരര്ഷഭ ।
ഇത്യുവാച പുനര്വാക്യം ലക്ഷ്മണം സത്യവിക്രമമ് ॥ 27 ॥

sugrīvamabhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha |
ityuvāca punarvākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramam || 27 ||

હે નરશ્રેષ્ઠ, તું વાનરેન્દ્ર સુગ્રીવ પાસે જા — એમ કહીને સત્યપરાક્રમી રામે ફરી લક્ષ્મણને વચન કહ્યું. ^AI

ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ವಾನರೇಂದ್ರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಪುನಃ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 28

രാജ്യഭ്രഷ്ടേന ദീനേന തസ്യാമാസക്തചേതസാ ।
കഥം മയാ വിനാ ശക്യം സീതാം ലക്ഷ്മണ ജീവിതുമ് ॥ 28 ॥

rājyabhraṣṭena dīnena tasyāmāsaktacetasā |
kathaṃ mayā vinā śakyaṃ sītāṃ lakṣmaṇa jīvitum || 28 ||

હે લક્ષ્મણ, રાજ્યથી ભ્રષ્ટ થયેલા, દીન એવા (સુગ્રીવ) પર જેનું ચિત્ત આસક્ત છે, તેવા મારા વિના સીતાનું જીવન કેવી રીતે શક્ય છે? ^AI

ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟನಾದ, ದೀನನಾದ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟಿರುವ ನಾನು ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ? ^AI

Shloka 29

ഇത്യേവമുക്ത്വാ മദനാഭിപീഡിതഃ സ ലക്ഷ്മണം വാക്യമനന്യചേതസമ് ।
വിവേശ പമ്പാം നലിനീം മനോരമാം രഘൂത്തമശ്ശോകവിഷാദയന്ത്രിതഃ ॥ 29 ॥

ityevamuktvā madanābhipīḍitaḥ sa lakṣmaṇaṃ vākyamananyacetasam |
viveśa pampāṃ nalinīṃ manoramāṃ raghūttamaśśokaviṣādayantritaḥ || 29 ||

એમ કહીને, કામથી પીડાયેલા, અનન્ય ચિત્તવાળા લક્ષ્મણને એ વચન કહીને, શોક અને વિષાદથી જકડાયેલા રઘુશ્રેષ્ઠ રામ મનોહર કમળવાળી પંપા નદીમાં પ્રવેશ્યા. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಾಮನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ವಿಷಾದದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದ ರಘೂತ್ತಮನಾದ ಅವನು, ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿ, ಮನೋಹರವಾದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 30

തതോ മഹദ്വര്ത്മ സുദൂരസങ്ക്രമം ക്രമേണ ഗത്വാ പ്രവിലോകയന്വനമ് ।
ദദര്ശ പമ്പാം ശുഭദര്ശകാനനാമനേകനാനാവിധപക്ഷിജാലകാമ് ॥ 30 ॥

tato mahadvartma sudūrasaṅkramaṃ krameṇa gatvā pravilokayanvanam |
dadarśa pampāṃ śubhadarśakānanāmanekanānāvidhapakṣijālakām || 30 ||

પછી ઘણે દૂર સુધી ફેલાયેલા મોટા માર્ગે ક્રમશઃ જઈને, વનને જોતાં જોતાં, શુભ દર્શનવાળાં વનવાળી અને અનેક નાના-મોટા વિવિધ પક્ષીઓના સમૂહવાળી પંપા નદીને તેઓએ જોઈ. ^AI

ಅನಂತರ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಬಹಳ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಕ್ರಮಿಸಿ, ಕಾಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಶುಭವಾದ ನೋಟವುಳ್ಳ ಕಾಡನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಅನೇಕ ವಿಧದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ അരണ്യകാണ്ഡേ പഞ്ചസപ്തതിതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ पञ्चसप्ततितमस्सर्गः ।

दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा ।

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ 1 ॥

स चिन्तयित्वा धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम् ।

हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ 2 ॥

दृष्टोऽयमाश्रमस्सौम्य बह्वाश्चर्यो महात्मनाम् ।

विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ 3 ॥

सप्तानां च समुद्राणामेषु तीर्थेषु लक्ष्मण ।

उपस्पृष्टं च विधिवत्पितरश्चापि तर्पिताः ॥ 4 ॥

प्रणष्टमशुभं तत्तत्कल्याणं समुपस्थितम् ।

तेन तत्त्वेन हृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ 5 ॥

हृदये हि नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति ।

तदागच्छ गमिष्यामि पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ 6 ॥

ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते ।

यस्मिन्वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतस्सुतः ॥ 7 ॥

नित्यं वालिभयात्त्रस्तश्चतुर्भिस्सह वानरैः ।

अभित्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ 8 ॥

तदधीनं हि मे सौम्य सीतायाः परिमार्गणम् ।

एवं ब्रुवाणं तं धीरं रामं सौमित्रिरब्रवीत् ॥ 9 ॥

गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः ।

आश्रमात्तु तत स्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ 10 ॥

आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः ।

स ददर्श ततः पुण्यामुदारजनसेविताम् ॥ 11 ॥

नानाद्रुमलताकीर्णां पम्पां पानीयवाहिनीम् ।

पद्मैस्सौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः ॥ 12 ॥

नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ।

स तामासाद्य वै रामो दूरादुदकवाहिनीम् ॥ 13 ॥

मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ।

अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम् ॥ 14 ॥

पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ।

तिलकैर्बीजपूरैश्च धवैश्शुक्लद्रुमैस्तथा ॥ 15 ॥

पुष्पितैः करवीरैश्च पुन्नागैश्च सुपुष्पितैः ।

मालतीकुन्दगुल्मैश्च भाण्डीरैर्निचुलैस्तथा ॥ 16 ॥

अशोकैस्सप्तपर्णैश्च केतकैरतिमुक्तकैः ।

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव भूषिताम् ॥ 17 ॥

समीक्षमाणौ पुषपाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ।

कोयष्टिकैश्चार्जुनकैश्शतपत्रैश्च कीरकैः ॥ 18 ॥

एतैश्चान्यैश्च विहगैर्नादितं तु वनं महत् ।

ततो जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ सुसमाहितौ ॥ 19 ॥

तद्वनं चैव सरसः पश्यन्तै शकुनैर्युतम् ।

स ददर्श ततः पम्पां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ 20 ॥

तिलकाशोकपुन्नागवकुलोद्दालकाशिनीम् ।

स रामो विविधान्वृक्षान्सरांसि विविधानि च ॥ 21 ॥

पश्यन्कामाभिसन्तप्तो जगाम परमं ह्रदम् ।

पुष्पितोपवनोपेतां सालचम्पकशोभिताम् ॥ 22 ॥

षट्पदौघसमाविष्टां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।

स्फटिकोपमतोयाढ्यां श्लक्ष्णवालुकसन्तताम् ॥ 23 ॥

स तां दृष्ट्वा पुनः पम्पां पद्मसौगन्घिकैर्युताम् ।

इत्युवाच तदा वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः ॥ 24 ॥

अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ।

ऋष्यमूक इति ख्यातः पुण्यः पुष्पितपादपः ॥ 25 ॥

हरेः ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ।

अध्यास्ते तं महावीर्यस्सुग्रीव इति विश्रुतः ॥ 26 ॥

सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ।

इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमम् ॥ 27 ॥

राज्यभ्रष्टेन दीनेन तस्यामासक्तचेतसा ।

कथं मया विना शक्यं सीतां लक्ष्मण जीवितुम् ॥ 28 ॥

इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतसम् ।

विवेश पम्पां नलिनीं मनोरमां रघूत्तमश्शोकविषादयन्त्रितः ॥ 29 ॥

ततो महद्वर्त्म सुदूरसङ्क्रमं क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन्वनम् ।

ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननामनेकनानाविधपक्षिजालकाम् ॥ 30 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चसप्ततितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.75 അരണ്യകാണ്ഡ - പഞ്ചസപ്തതിതമ സര്ഗഃ