Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 22 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಖರನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ರಾಮನನ್ನು ಕೊಂದು ಶೂರ್ಪನಖಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶೂರ್ಪನಖಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು. ಖರನು ದೂಷಣನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ರಥಾದಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ರಥವನ್ನೇರಿದ ಖರನು ದೂಷಣ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟನು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

অপমানিত হয়ে খর রাক্ষসদের প্রতি কঠোর বাক্য বলে রামকে হত্যার প্রতিজ্ঞা করে এবং শূর্পণখাকে রামের রক্ত পান করার কথা বলে। শূর্পণখা খরের প্রশংসা করলে খর সেনাপতি দূষণকে তার চোদ্দ হাজার রাক্ষস সৈন্য প্রস্তুত করতে বলে। খর রথ, ধনুক, বাণ, খড়্গ ও শক্তি আনতে আদেশ দেয় এবং পৌলস্ত্যদের ও রামের বধের জন্য যাত্রা করতে ইচ্ছা প্রকাশ করে। খর স্বর্ণচক্র ও রত্নময় কূবরযুক্ত রথে আরোহণ করলে দূষণ ও ভয়ংকর রাক্ষসেরা তাকে পরিবেষ্টন করে। এরপর চর্ম-অস্ত্র-ধ্বজযুক্ত চোদ্দ হাজার রাক্ষস জনস্থান থেকে বেরিয়ে পড়ে এবং খরের রথ তাদের পশ্চাতে গিয়ে দিক-উপদিক গর্জনে পূর্ণ করে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡമ് ।

അഥ ദ്വാവിംശസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

ഏവമാധര്ഷിതശ്ശൂരശ്ശൂര്പണഖ്യാ ഖരസ്തതഃ ।
ഉവാച രക്ഷസാം മധ്യേ ഖരഃ ഖരതരം വചഃ ॥ 1 ॥

evamādharṣitaśśūraśśūrpaṇakhyā kharastataḥ |
uvāca rakṣasāṃ madhye kharaḥ kharataraṃ vacaḥ || 1 ||

এইভাবে অপমানিত হয়ে বীর খর তখন রাক্ষসদের মধ্যে অত্যন্ত কঠোর বাক্য বলল। ^AI

ಹೀಗೆ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಶೂರನಾದ ಖರನು ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಖರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 2

തവാവമാനപ്രഭവഃ ക്രോധോഽയമതുലോ മമ ।
ന ശക്യതേ ധാരയിതും ലവണാമ്ഭ ഇവോല്ബണമ് ॥ 2 ॥

tavāvamānaprabhavaḥ krodho'yamatulo mama |
na śakyate dhārayituṃ lavaṇāmbha ivolbaṇam || 2 ||

তোমার এই অপমান থেকে উৎপন্ন আমার এই অতুলনীয় ক্রোধ লবণাক্ত জলরাশির মতো প্রবল, একে ধারণ করা সম্ভব নয়। ^AI

ನಿನ್ನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ಈ ಕ್ರೋಧವು ಅಸದೃಶವಾಗಿದೆ, ಉಕ್ಕುವ ಲವಣ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 3

ന രാമം ഗണയേ വീര്യാന്മാനുഷം ക്ഷീണജീവിതമ് ।
ആത്മദുശ്ചരിതൈഃ പ്രാണാന്ഹതോയോഽദ്യ വിമോക്ഷ്യതേ ॥ 3 ॥

na rāmaṃ gaṇaye vīryānmānuṣaṃ kṣīṇajīvitam |
ātmaduścaritaiḥ prāṇānhatoyo'dya vimokṣyate || 3 ||

আমি বীর্য দ্বারা রামকে মানুষ বলে গণ্য করি না, সে ক্ষীণজীবী; নিজের দুষ্কর্মের ফলে আজ সে নিহত হয়ে প্রাণ ত্যাগ করবে। ^AI

ಕ್ಷೀಣವಾದ ಜೀವಿತವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೇ ಇಂದು ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವನು. ^AI

Shloka 4

ബാഷ്പസ്സംഹ്രിയതാമേഷ സമ്ഭ്രമശ്ച വിമുച്യതാമ് ।
അഹം രാമം സഹ ഭ്രാത്രാ നയാമി യമസാദനമ് ॥ 4 ॥

bāṣpassaṃhriyatāmeṣa sambhramaśca vimucyatām |
ahaṃ rāmaṃ saha bhrātrā nayāmi yamasādanam || 4 ||

এই অশ্রু সংবরণ কর, এই ব্যাকুলতাও পরিত্যাগ কর; আমি ভাইসহ রামকে যমালয়ে পাঠাব। ^AI

ಈ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ, ಈ ಗಡಿಬಿಡಿಯನ್ನು ಬಿಡು; ನಾನು ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 5

പരശ്വഥഹതസ്യാദ്യ മന്ദപ്രാണസ്യ സംയുഗേ ।
രാമസ്യ രുധിരം രക്തമുഷ്ണം പാസ്യസി രാക്ഷസി ॥ 5 ॥

paraśvathahatasyādya mandaprāṇasya saṃyuge |
rāmasya rudhiraṃ raktamuṣṇaṃ pāsyasi rākṣasi || 5 ||

হে রাক্ষসী, সংগ্রামে কুঠারাঘাতে আহত, মন্দপ্রাণ রামের উষ্ণ রক্ত আজ তুমি পান করবে। ^AI

ಎಲೈ ರಾಕ್ಷಸಿಯೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಾಣವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ರಾಮನ ಬಿಸಿಯಾದ ಕೆಂಪು ರಕ್ತವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿಯುವಿ. ^AI

Shloka 6

സാ പ്രഹൃഷ്ടാ വചശ്ശ്രുത്വാ ഖരസ്യ വദനാച്ച്യുതമ് ।
പ്രശശംസ പുനര്മൌര്ഖ്യാദ്ഭ്രാതരം രക്ഷസാം വരമ് ॥ 6 ॥

sā prahṛṣṭā vacaśśrutvā kharasya vadanāccyutam |
praśaśaṃsa punarmaurkhyādbhrātaraṃ rakṣasāṃ varam || 6 ||

সে আনন্দিত হয়ে খরের মুখ থেকে নিঃসৃত সেই বাক্য শুনে মূর্খতাবশত পুনরায় রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ভাইয়ের প্রশংসা করল। ^AI

ಅವಳು ಖರನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಪುನಃ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು. ^AI

Shloka 7

തയാ പരുഷിതഃ പൂര്വം പുനരേവ പ്രശംസിതഃ ।
അബ്രവീദ്ദൂഷണം നാമ ഖരസ്സേനാപതിം തദാ ॥ 7 ॥

tayā paruṣitaḥ pūrvaṃ punareva praśaṃsitaḥ |
abravīddūṣaṇaṃ nāma kharassenāpatiṃ tadā || 7 ||

পূর্বে সে তাকে (খরকে) কটুবাক্যে অপমান করেছিল, আবার প্রশংসাও করল; তখন খর সেনাপতি দূষণকে বলল। ^AI

ಹಿಂದೆ ಅವಳಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಪುನಃ ಅವಳಿಂದಲೇ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಖರನು ಆಗ ದೂಷಣ ಎಂಬ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 8

ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി മമ ചിത്താനുവര്തിനാമ് ।
രക്ഷസാം ഭീമവേഗാനാം സമരേഷ്വനിവര്തിനാമ് ॥ 8 ॥

caturdaśa sahasrāṇi mama cittānuvartinām |
rakṣasāṃ bhīmavegānāṃ samareṣvanivartinām || 8 ||

আমার চিত্তানুবর্তী, সংগ্রামে ভয়ংকর বেগসম্পন্ন ও অপরাজেয় চোদ্দ হাজার রাক্ষস আছে। ^AI

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದ, ಭಯಂಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಇದ್ದಾರೆ. ^AI

Shloka 9

നീലജീമൂതവര്ണാനാം ഘോരാണാം ക്രൂരകര്മണാമ് ।
ലോകഹിംസാവിഹാരാണാം ബലിനാമുഗ്രതേജസാമ് ॥ 9 ॥

nīlajīmūtavarṇānāṃ ghorāṇāṃ krūrakarmaṇām |
lokahiṃsāvihārāṇāṃ balināmugratejasām || 9 ||

যাদের বর্ণ নীল মেঘের মতো, যারা ভয়ংকর, যারা নিষ্ঠুর কর্ম করে, যাদের বিহার লোকহিংসায়, যারা বলবান ও উগ্র তেজস্বী ॥ ৯ ॥ ^AI

ನೀಲಮೇಘದ ಬಣ್ಣದವರೂ, ಭಯಂಕರರೂ, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಗಳೂ, ಲೋಕಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವರೂ, ಬಲಿಷ್ಠರೂ, ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸರ ^AI

Shloka 10

തേഷാം ശാര്ദൂലദര്പാണാം മഹാസ്യാനാം മഹൌജസാമ് ।
സര്വോദ്യോഗ മുദീര്ണാനാം രക്ഷസാം സൌമ്യ കാരയ ॥ 10 ॥

teṣāṃ śārdūladarpāṇāṃ mahāsyānāṃ mahaujasām |
sarvodyoga mudīrṇānāṃ rakṣasāṃ saumya kāraya || 10 ||

তাদের — যারা ব্যাঘ্রের মতো দর্পযুক্ত, বিশাল মুখবিশিষ্ট, মহাবলশালী, সর্বপ্রকার চেষ্টায় উদ্ধত — সেই রাক্ষসদের শান্ত করো, হে সৌম্য ॥ ১০ ॥ ^AI

ಹುಲಿಯಂತಹ ದರ್ಪವುಳ್ಳವರೂ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯವರೂ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುವವರೂ ಆದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸಂಹರಿಸು ^AI

Shloka 11

ഉപസ്ഥാപയ മേ ക്ഷിപ്രം രഥം സൌമ്യ ധനൂംഷി ച ।
ശരാംശ്ചിത്രാംശ്ച ഖങ്ഗാംശ്ച ശക്തീശ്ച വിവിധാശ്ശിതാഃ ॥ 11 ॥

upasthāpaya me kṣipraṃ rathaṃ saumya dhanūṃṣi ca |
śarāṃścitrāṃśca khaṅgāṃśca śaktīśca vividhāśśitāḥ || 11 ||

হে সৌম্য, শীঘ্র আমার জন্য রথ, ধনুক, নানা রঙের বাণ, খড়্গ এবং নানা প্রকার তীক্ষ্ণ শক্তি উপস্থিত করো ॥ ১১ ॥ ^AI

ಸೌಮ್ಯನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನಗೆ ರಥವನ್ನೂ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧವಾದ ಹರಿತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು ^AI

Shloka 12

അഗ്രേ നിര്യാതുമിച്ഛാമി പൌലസ്ത്യാനാം മഹാത്മനാമ് ।
വധാര്ഥം ദുര്വിനീതസ്യ രാമസ്യ രണകോവിദഃ ॥ 12 ॥

agre niryātumicchāmi paulastyānāṃ mahātmanām |
vadhārthaṃ durvinītasya rāmasya raṇakovidaḥ || 12 ||

রণকুশল আমি সেই মহাত্মা পৌলস্ত্যদের বধের জন্য, দুর্বিনীত রামের বধের জন্য, সম্মুখে যাত্রা করতে ইচ্ছা করি ॥ ১২ ॥ ^AI

ರಣಕೋವಿದನಾದ ನಾನು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪುಲಸ್ತ್ಯಪುತ್ರರ (ರಾಕ್ಷಸರ) ವಧೆಗಾಗಿ, ದುರ್ವಿನೀತನಾದ ರಾಮನ ವಧೆಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ^AI

ഇതി തസ്യ ബ്രുവാണസ്യ സൂര്യവര്ണം മഹാരഥമ് ।
സദശ്വൈശ്ശബലൈര്യുക്തമാചചക്ഷേഽഥ ദൂഷണഃ ॥ 13 ॥

Shloka 14

തം മേരുശിഖരാകാരം തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണമ് ।
ഹേമചക്രമസമ്ബാധം വൈദൂര്യമയകൂബരമ് ॥ 14 ॥

taṃ meruśikharākāraṃ taptakāñcanabhūṣaṇam |
hemacakramasambādhaṃ vaidūryamayakūbaram || 14 ||

সেই রথ — মেরুশিখরের মতো আকৃতিবিশিষ্ট, তপ্ত কাঞ্চনে ভূষিত, স্বর্ণচক্রে নিবিড়, বৈদূর্যরত্নময় কূবরযুক্ত ॥ ১৪ ॥ ^AI

ಮೇರುಶಿಖರದ ಆಕಾರವುಳ್ಳ, ತಪ್ತಕಾಂಚನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಸುವರ್ಣಚಕ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವೈಡೂರ್ಯಮಯವಾದ ಕೂಬರವುಳ್ಳ ^AI

Shloka 15

മത്സ്യൈഃ പുഷ്പൈര്ദ്രുമൈശ്ശൈലൈശ്ചന്ദ്രസൂര്യൈശ്ച കാഞ്ചനൈഃ ।
മങ്ഗലൈഃ പക്ഷിസങ്ഘൈശ്ച താരാഭിരഭിസംവൃതമ് ॥ 15 ॥

matsyaiḥ puṣpairdrumaiśśailaiścandrasūryaiśca kāñcanaiḥ |
maṅgalaiḥ pakṣisaṅghaiśca tārābhirabhisaṃvṛtam || 15 ||

মৎস্য, পুষ্প, বৃক্ষ, পর্বত, চন্দ্র-সূর্য ও স্বর্ণময় মঙ্গলচিহ্ন, পক্ষিসমূহ এবং তারকারাজিতে আবৃত ॥ ১৫ ॥ ^AI

ಮತ್ಸ್ಯ, ಪುಷ್ಪ, ವೃಕ್ಷ, ಪರ್ವತ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುವರ್ಣಮಯವಾದ ಮಂಗಳಕರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದಲೂ, ಪಕ್ಷಿಸಮೂಹಗಳಿಂದಲೂ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಆವೃತವಾದ ^AI

Shloka 16

ധ്വജനിസ്ത്രിംശസമ്പന്നം കിങ്കിണീകവിരാജിതമ് ।
സദശ്വയുക്തം സോഽമര്ഷാദാരുരോഹ ഖരോ രഥമ് ॥ 16 ॥

dhvajanistriṃśasampannaṃ kiṅkiṇīkavirājitam |
sadaśvayuktaṃ so'marṣādāruroha kharo ratham || 16 ||

ধ্বজা ও নিস্ত্রিংশ (খড়্গ) সমন্বিত, কিঙ্কিণীর শব্দে উজ্জ্বল, উত্তম অশ্বযুক্ত সেই রথে খর ক্রোধে আরোহণ করল ॥ ১৬ ॥ ^AI

ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಿಂಕಿಣಿಗಳಿಂದ ವಿರಾಜಿತವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಏರಿದನು ^AI

Shloka 17

നിശാമ്യ തു രഥസ്ഥം തം രാക്ഷസാ ഭീമവിക്രമാഃ ।
തസ്ഥുസ്സമ്പരിവാര്യൈനം ദൂഷണം ച മഹാബലമ് ॥ 17 ॥

niśāmya tu rathasthaṃ taṃ rākṣasā bhīmavikramāḥ |
tasthussamparivāryainaṃ dūṣaṇaṃ ca mahābalam || 17 ||

রথে আরোহণ করেছে তাকে দেখে ভয়ংকর বিক্রমশালী রাক্ষসেরা এবং মহাবল দূষণ তাকে পরিবেষ্টন করে দাঁড়াল ॥ ১৭ ॥ ^AI

ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಹಾಬಲನಾದ ದೂಷಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು ^AI

Shloka 18

ഖരസ്തു താന്മഹേഷ്വാസാന്ഘോരവര്മായുധധ്വജാന് ।
നിര്യാതേത്യബ്രവീദ്ദൃഷ്ട്വാ രഥസ്ഥസ്സര്വരാക്ഷസാന് ॥ 18 ॥

kharastu tānmaheṣvāsānghoravarmāyudhadhvajān |
niryātetyabravīddṛṣṭvā rathasthassarvarākṣasān || 18 ||

রথে উপবিষ্ট খর তখন সেই মহাধনুর্ধারী, ভয়ংকর বর্ম-অস্ত্র-ধ্বজযুক্ত সমস্ত রাক্ষসদের দেখে বলল, ‘বেরিয়ে পড়ো’। ^AI

ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಖರನು, ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಕವಚ-ಆಯುಧ-ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಹೊರಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 19

തതസ്തദ് രാക്ഷസം സൈന്യം ഘോരചര്മായുധധ്വജമ് ।
നിര്ജഗാമ ജനസ്ഥാനാന്മഹാനാദം മഹാജവമ് ॥ 19 ॥

tatastad rākṣasaṃ sainyaṃ ghoracarmāyudhadhvajam |
nirjagāma janasthānānmahānādaṃ mahājavam || 19 ||

এরপর সেই রাক্ষসসৈন্য, ভয়ংকর চর্ম-অস্ত্র-ধ্বজযুক্ত, মহানাদ ও মহাবেগে জনস্থান থেকে বেরিয়ে এল। ^AI

ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವು, ಭಯಂಕರವಾದ ಚರ್ಮ-ಆಯುಧ-ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮಹಾ ನಾದದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟಿತು. ^AI

Shloka 20

മുദ്ഗരൈഃ പട്ടിസൈശ്ശൂലൈസ്സുതീക്ഷ്ണൈശ്ച പരശ്വധൈഃ ।
ഖങ്ഗൈശ്ചക്രൈശ്ച ഹസ്തസ്ഥൈര്ഭ്രാജമാനൈശ്ച തോമരൈഃ ॥ 20 ॥

mudgaraiḥ paṭṭisaiśśūlaissutīkṣṇaiśca paraśvadhaiḥ |
khaṅgaiścakraiśca hastasthairbhrājamānaiśca tomaraiḥ || 20 ||

মুদ্গর, পট্টিশ, শূল, অতি তীক্ষ্ণ পরশ্বধ, খড়্গ, চক্র এবং হস্তে ধৃত দীপ্তমান তমোর সহিত। ^AI

ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ, ಪಟ್ಟಿಸಗಳಿಂದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ, ಬಹಳ ಹರಿತವಾದ ಪರಶ್ವಧಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಚಕ್ರಗಳಿಂದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ತೋಮರಗಳಿಂದ, ^AI

Shloka 21

ശക്തിഭിഃ പരിഘൈര്ഘോരൈരതിമാത്രൈശ്ച കാര്മുകൈഃ ।
ഗദാസിമുസലൈര്വജ്രൈര്ഗൃഹീതൈര്ഭീമദര്ശനൈഃ ॥ 21 ॥

śaktibhiḥ parighairghorairatimātraiśca kārmukaiḥ |
gadāsimusalairvajrairgṛhītairbhīmadarśanaiḥ || 21 ||

শক্তি, ভয়ংকর পরিঘ, অত্যন্ত বৃহৎ ধনুক, গদা, অসি, মুষল ও বজ্র — এইসব ভয়ংকরদর্শন অস্ত্র হাতে নিয়ে। ^AI

ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಭಯಂಕರವಾದ ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಮುಕಗಳಿಂದ, ಗದೆ-ಖಡ್ಗ-ಮುಸಲ-ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ^AI

Shloka 22

രാക്ഷസാനാം സുഘോരാണാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ ।
നിര്യാതാനി ജനസ്ഥാനാത്ഖരചിത്താനുവര്തിനാമ് ॥ 22 ॥

rākṣasānāṃ sughorāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa |
niryātāni janasthānātkharacittānuvartinām || 22 ||

খরের মন অনুসরণকারী অতি ভয়ংকর রাক্ষসদের চৌদ্দ হাজার জনস্থান থেকে বেরিয়ে এল। ^AI

ಖರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಹಸ್ರರು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟರು. ^AI

Shloka 23

താംസ്ത്വഭിദ്രവതോ ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസാന് ഭീമവിക്രമാന് ।
ഖരസ്യാപി രഥഃ കിഞ്ചിജ്ജഗാമ തദനന്തരമ് ॥ 23 ॥

tāṃstvabhidravato dṛṣṭvā rākṣasān bhīmavikramān |
kharasyāpi rathaḥ kiñcijjagāma tadanantaram || 23 ||

ভয়ংকর পরাক্রমশালী সেই রাক্ষসদের ধাবমান দেখে খরের রথও কিছুটা তাদের পশ্চাতে গেল। ^AI

ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನ ರಥವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೊರಟಿತು. ^AI

Shloka 24

തതസ്താഞ്ഛബലാനശ്വാസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷിതാന് ।
ഖരസ്യ മതിമാജ്ഞായ സാരഥിസ്സമചോദയത് ॥ 24 ॥

tatastāñchabalānaśvāstaptakāñcanabhūṣitān |
kharasya matimājñāya sārathissamacodayat || 24 ||

এরপর সেই চিত্রবিচিত্র, তপ্তকাঞ্চনে ভূষিত অশ্বদের খরের অভিপ্রায় জানতে পেরে সারথি তাদের চালনা করল। ^AI

ಆಗ ಸಾರಥಿಯು, ಖರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 25

സ ചോദിതോ രഥശ്ശീഘ്രം ഖരസ്യ രിപുഘാതിനഃ ।
ശബ്ദേനാപൂരയാമാസ ദിശശ്ച പ്രദിശസ്തദാ ॥ 25 ॥

sa codito rathaśśīghraṃ kharasya ripughātinaḥ |
śabdenāpūrayāmāsa diśaśca pradiśastadā || 25 ||

শত্রুঘাতী খরের সেই রথ তখন দ্রুত চালিত হয়ে নিজের শব্দে দিক ও উপদিকগুলো পূর্ণ করে ফেলল। ^AI

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಖರನ ಆ ರಥವು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಗ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿತು. ^AI

Shloka 26

പ്രവൃദ്ധമന്യുസ്തു ഖരഃ ഖരസ്വനോ രിപോര്വധാര്ഥം ത്വരിതോ യഥാന്തകഃ ।
അചൂചുദത്സാരഥിമുന്നദന്ഘനം മഹാബലോ മേഘ ഇവാശ്മവര്ഷവാന് ॥ 26 ॥

pravṛddhamanyustu kharaḥ kharasvano riporvadhārthaṃ tvarito yathāntakaḥ |
acūcudatsārathimunnadanghanaṃ mahābalo megha ivāśmavarṣavān || 26 ||

তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও ভয়ংকর গর্জনকারী খর, শত্রুকে বধ করার জন্য মৃত্যুর মতো ব্যস্ত হয়ে, পাথরবর্ষণকারী মহাবলশালী মেঘের ন্যায় গর্জন করতে করতে সারথিকে রথ চালাতে আদেশ দিলেন। ^AI

ಆಗ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು, ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ತ್ವರೆಗೊಂಡು, ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು. ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ അരണ്യകാണ്ഡേ ദ്വാവിംശസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ द्वाविंशस्सर्गः ।

एवमाधर्षितश्शूरश्शूर्पणख्या खरस्ततः ।

उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ 1 ॥

तवावमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम ।

न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ 2 ॥

न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम् ।

आत्मदुश्चरितैः प्राणान्हतोयोऽद्य विमोक्ष्यते ॥ 3 ॥

बाष्पस्संह्रियतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम् ।

अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ 4 ॥

परश्वथहतस्याद्य मन्दप्राणस्य संयुगे ।

रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ 5 ॥

सा प्रहृष्टा वचश्श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम् ।

प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ 6 ॥

तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः ।

अब्रवीद्दूषणं नाम खरस्सेनापतिं तदा ॥ 7 ॥

चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम् ।

रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ 8 ॥

नीलजीमूतवर्णानां घोराणां क्रूरकर्मणाम् ।

लोकहिंसाविहाराणां बलिनामुग्रतेजसाम् ॥ 9 ॥

तेषां शार्दूलदर्पाणां महास्यानां महौजसाम् ।

सर्वोद्योग मुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ 10 ॥

उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च ।

शरांश्चित्रांश्च खङ्गांश्च शक्तीश्च विविधाश्शिताः ॥ 11 ॥

अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम् ।

वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविदः ॥ 12 ॥

इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम् ।

सदश्वैश्शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ 13 ॥

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम् ।

हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ 14 ॥

मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः ।

मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम् ॥ 15 ॥

ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम् ।

सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम् ॥ 16 ॥

निशाम्य तु रथस्थं तं राक्षसा भीमविक्रमाः ।

तस्थुस्सम्परिवार्यैनं दूषणं च महाबलम् ॥ 17 ॥

खरस्तु तान्महेष्वासान्घोरवर्मायुधध्वजान् ।

निर्यातेत्यब्रवीद्दृष्ट्वा रथस्थस्सर्वराक्षसान् ॥ 18 ॥

ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम् ।

निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ 19 ॥

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः ।

खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः ॥ 20 ॥

शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः ।

गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ 21 ॥

राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश ।

निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ 22 ॥

तांस्त्वभिद्रवतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमविक्रमान् ।

खरस्यापि रथः किञ्चिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ 23 ॥

ततस्ताञ्छबलानश्वास्तप्तकाञ्चनभूषितान् ।

खरस्य मतिमाज्ञाय सारथिस्समचोदयत् ॥ 24 ॥

स चोदितो रथश्शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः ।

शब्देनापूरयामास दिशश्च प्रदिशस्तदा ॥ 25 ॥

प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वनो रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः ।

अचूचुदत्सारथिमुन्नदन्घनं महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वाविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.22 അരണ്യകാണ്ഡ - ദ്വാവിംശ സര്ഗഃ