3.16 ଅରଣ୍ଯକାଣ୍ଡ - ଷୋଡଶ ସର୍ଗଃ

മഹാത്മാവായ രാഘവൻ സുഖമായി വസിക്കുമ്പോൾ, ശരത്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഹേമന്ത ഋതു ഇഷ്ടകരമായി ആരംഭിച്ചു. ^AI

మహాత్ముడైన రాఘవుడు సుఖంగా నివసిస్తుండగా, శరదృతువు గడిచిపోయి, ఇష్టమైన హేమంత ఋతువు ప్రారంభమైంది. ^AI

ഒരിക്കൽ രാത്രി പുലർന്നപ്പോൾ രഘുനന്ദനൻ സ്നാനത്തിനായി മനോഹരമായ ഗോദാവരി നദിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ^AI

ఒకానొక రోజు రాత్రి తెల్లవారగానే రఘునందనుడు స్నానాది అభిషేకం కోసం రమణీయమైన గోదావరీ నదికి వెళ్ళాడు. ^AI

കലശം കൈയിൽ ഏന്തി വണങ്ങിയവനായി, വീര്യവാനായ സൗമിത്രി സഹോദരൻ സീതയോടൊപ്പം പിന്നാലെ ചെന്നുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. ^AI

వీర్యవంతుడైన సౌమిత్రి (లక్ష్మణుడు) కలశాన్ని చేతిలో పట్టుకొని, వినయంతో తల వంచి, సీతతో కూడా వెళ్తున్న తన సోదరుడి వెనుక నడుస్తూ ఇలా అన్నాడు. ^AI

പ്രിയംവദനേ, നിനക്ക് പ്രിയങ്കരമായ ഈ കാലം ഇതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇതിനാൽ ശുഭകരമായ ഈ വർഷം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു. ^AI

ప్రియంగా మాట్లాడేవాడా (రామా), నీకు ప్రియమైన ఆ కాలం ఇప్పుడు వచ్చింది. ఏ కాలం వల్ల ఈ శుభ సంవత్సరం అలంకరించబడినట్లు ప్రకాశిస్తోందో అది ఇదే. ^AI

മഞ്ഞുകൊണ്ട് കഠിനമായ ലോകം, ധാന്യസമൃദ്ധമായ ഭൂമി, ഉപഭോഗത്തിന് യോഗ്യമല്ലാത്ത ജലങ്ങൾ, ഭാഗ്യവാനായ അഗ്നിദേവൻ. ^AI

తుషారంతో కఠినమైనదిగా లోకం ఉంది; భూమి పంటలతో నిండింది; నీళ్ళు త్రాగడానికి పనికిరావు; అగ్ని (హవ్యవాహనుడు) సుభగంగా ఉంది. ^AI

നവാഗ്രയണ പൂജകളാൽ പിതൃദേവതകളെ ആരാധിച്ച്, അഗ്രയണ കർമ്മങ്ങൾ യഥാസമയം ചെയ്ത്, സജ്ജനങ്ങൾ കളങ്കങ്ങളില്ലാത്തവരായി. ^AI

పితృదేవతలను నవాగ్రయణ పూజలతో అర్చించి, ఆగ్రయణ కర్మలను సమయానికి చేసిన సజ్జనులు కల్మషం లేనివారై ఉన్నారు. ^AI

സമൃദ്ധമായ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ പാലും മറ്റ് ഗോരസങ്ങളോടും കൂടി ജനപദങ്ങൾ; യാത്രയിൽ ഏർപ്പെട്ട് വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ^AI

సమృద్ధమైన కోరికలతో, పుష్కలమైన పశుసంపదతో ఉన్న జనపదాలు; రాజులు యాత్రలకు బయలుదేరి విజయాన్ని కాంక్షిస్తూ సంచరిస్తున్నారు. ^AI

അന്തകനാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന ദിക്കിനെ സൂര്യൻ ഉറച്ച് സേവിക്കുമ്പോൾ, തിലകം ഇല്ലാത്ത സ്ത്രീയെപ്പോലെ വടക്കേ ദിക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല. ^AI

సూర్యుడు యముని చేత సేవించబడే దక్షిణ దిక్కును గట్టిగా సేవిస్తుండగా, ఉత్తర దిక్కు తిలకం లేని స్త్రీలా ప్రకాశించడం లేదు. ^AI

സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ മഞ്ഞുകൂട്ടങ്ങളാൽ സമ്പന്നവും ഇപ്പോൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ളതുമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഥത്തിന് യോജിച്ച പേരുള്ള, മഞ്ഞുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഹിമവാൻ പർവ്വതം. ^AI

స్వభావంగానే మంచుకుప్పలతో నిండినది, ఇప్పుడు సూర్యుడు దూరంగా ఉన్నాడు; హిమవాన్ అనే పేరు యథార్థమే అని స్పష్టంగా చూపుతూ ఆ హిమవత్ పర్వతం మంచుతో నిండి ఉంది. ^AI

ഏറ്റവും സുഖകരമായ സഞ്ചാരമുള്ളതും, ഉച്ചയ്ക്ക് സ്പർശനം കൊണ്ട് സുഖം നൽകുന്നതും, ഭാഗ്യവാനായ സൂര്യനോടുകൂടിയതും, ക്ഷീണവും വെള്ളവും കൊണ്ട് ഭംഗിയില്ലാത്തതുമായ ദിവസങ്ങൾ. ^AI

అత్యంత సుఖంగా సంచరించదగినవి, మధ్యాహ్న సమయంలో స్పర్శకు సుఖమిచ్చేవి; సూర్యుడు అందంగా ప్రకాశించే పగళ్లు, ఇబ్బంది కలిగించే నీటితో (చలి నీటితో) అందవిహీనమైనవి. ^AI

മൃദുവായ സൂര്യനോടും മൂടൽമഞ്ഞിനോടും കൂടിയതും, കടുത്ത തണുപ്പും കാറ്റും ഉള്ളതും, ജനശൂന്യമായ വനങ്ങളോടു കൂടിയതും, മഞ്ഞുകൊണ്ട് നശിച്ചതുമായ ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. ^AI

మృదువైన సూర్యకిరణాలు గలవి, మంచుతో కూడినవి, తీవ్రమైన చలితో గాలితో కూడినవి; నిర్జనమైన అడవులు మంచుచే నశించినవి — ఇప్పుడు పగళ్లు ప్రకాశిస్తున్నాయి. ^AI

ആകാശത്തിലെ ശയ്യ ഉപേക്ഷിച്ചതും, പുഷ്യനക്ഷത്രത്താൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടതും, മഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുവപ്പായതും, തണുത്തതും, കൂടുതൽ നീണ്ടതുമായ രാത്രികൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു. ^AI

ఆకాశంలో విశ్రాంతి తీసుకున్నట్లుగా (నక్షత్రాలు వెలుగుతున్న) రాత్రులు, పుష్య మాసంలో వచ్చినవి, మంచుచే ఎర్రనివి; చల్లనివి, ఎక్కువ పొడవైనవి — ఇప్పుడు ఆ రాత్రులు గడుస్తున్నాయి. ^AI

സൂര്യന്റെ സൗഭാഗ്യം കടന്നുപോയതും, മഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുവന്ന മണ്ഡലമുള്ളതും, നിശ്വാസം കൊണ്ട് അന്ധനായതുപോലെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുമായ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല. ^AI

సూర్యుడు తన సౌందర్యాన్ని విడిచినవాడు, మంచుచే ఎర్రని మండలం గలవాడు; నిట్టూర్పులతో గుడ్డివాడైనట్లు చంద్రుడు కనిపించడు, ప్రకాశించడు. ^AI

മഞ്ഞുകൊണ്ട് മലിനമായ നിലാവ് പൗർണ്ണമാസിയിൽ ശോഭിക്കുന്നില്ല; സീതയെപ്പോലെ വെയിലേറ്റ് കറുത്തവളായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ശോഭിക്കുന്നുമില്ല. ^AI

పౌర్ణమి రోజున మంచుచే మలినమైన వెన్నెల ప్రకాశించదు; సీత వలె సూర్యకాంతికి నల్లబడినదిగా కనిపిస్తుంది కానీ అందంగా ఉండదు. ^AI

സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ തണുത്ത സ്പർശമുള്ളതും ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുകലർന്നതുമായ പശ്ചിമവായു വീശുന്നു; സമയത്തിനനുസരിച്ച് ഇരട്ടി തണുപ്പുള്ളതാണ്. ^AI

స్వభావంగానే చల్లని స్పర్శ గలది, ఇప్పుడు మంచుతో కలిసినది; పశ్చిమ గాలి వీస్తోంది, ఆ కాలంలో రెట్టింపు చల్లదనంతో. ^AI

നീരാവികൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതും യവവും ഗോതമ്പും ഉള്ളതുമായ വനങ്ങൾ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ കൊക്കുകളാലും സാരസപ്പക്ഷികളാലും ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

మంచుతో (ఆవిరితో) కప్పబడిన అడవులు, యవలు గోధుమలు గలవి; సూర్యుడు ఉదయించగానే క్రౌంచ పక్షులతో, సారస పక్షులతో కలిసి అందంగా శోభిస్తున్నాయి. ^AI

സ്വർണനിറമുള്ള ശാലിനെല്ലിൻ കതിരുകൾ, ഈന്തപ്പനപ്പൂവിന്റെ ആകൃതിയുള്ള തലകളോടും നിറഞ്ഞ നെല്ലുമണികളോടും കൂടി അൽപം കുനിഞ്ഞ് ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

బంగారు కాంతి గల వరి పంటలు, తాటిపూల ఆకారం గల కొంచెం వంగిన కంకులతో, నిండిన ధాన్యంతో శోభిల్లుతున్నాయి. ^AI

മഞ്ഞുതുള്ളികളാൽ മൂടപ്പെട്ട കിരണങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നതിനാൽ, അകലെ ഉദിച്ചുയർന്ന സൂര്യൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ^AI

మంచు తెరచాటున నుండి వెలువడుతున్న కిరణాలతో దూరంగా ఉదయించిన సూర్యుడు చంద్రునిలా కనిపిస్తున్నాడు. ^AI

പൂർവാഹ്നത്തിൽ അതിന്റെ ശക്തി സഹിക്കാനാവാത്തതും, മധ്യാഹ്നത്തിൽ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ സുഖകരവുമായ, അൽപം ചുവപ്പും വെളുപ്പും കലർന്ന സൂര്യാതപം ഭൂമിയിൽ ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

పూర్వాహ్నంలో తాకలేని తీవ్రత గలది, మధ్యాహ్నంలో తాకినప్పుడు సుఖకరమైనది, కొంచెం ఎరుపు కలిగి కొంచెం తెల్లగా ఉన్న ఎండ భూమిపై శోభిల్లుతోంది. ^AI

മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീണ് അൽപം നനഞ്ഞ പുല്ലുകളോടുകൂടിയ വനഭൂമി, പുതുതായി എത്തിയ യുവസൂര്യാതപത്തോടുകൂടി ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

మంచు బిందువుల పతనంతో కొంచెం తడిసిన గడ్డి గలది, లేత ఎండ కలిగిన అడవుల భూమి శోభిల్లుతోంది. ^AI

അത്യന്തം ദാഹിച്ച വനത്തിലെ ആന, തെളിഞ്ഞതും തണുത്തതുമായ വെള്ളം സുഖമായി സ്പർശിച്ച് തന്റെ തുമ്പിക്കൈ പിൻവലിക്കുന്നു. ^AI

అడవి ఏనుగు మిక్కిలి దాహంతో స్వచ్ఛమైన చల్లని నీటిని సుఖంగా తాకి తన తొండాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటోంది. ^AI

ജലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഈ പക്ഷികൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മടിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവർ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നില്ല. ^AI

నీటిలో సంచరించే ఈ పక్షులు సమీపంలో ఉన్నా, యుద్ధానికి సిద్ధపడని వాటిలా నీటిలో దిగడం లేదు. ^AI

മഞ്ഞുതുള്ളികളുടെ ഇരുളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടും, മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ അന്ധകാരത്താൽ ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടും, പൂക്കളില്ലാത്ത വനനിരകൾ ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ^AI

మంచు చీకటితో నిండి, తుషారాంధకారంతో కప్పబడి, పూలు లేని అడవుల సమూహాలు నిద్రిస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి. ^AI

നീരാവിയാൽ മൂടപ്പെട്ട ജലത്തോടും, ശബ്ദത്താൽ മാത്രം അറിയാവുന്ന സാരസപ്പക്ഷികളോടും കൂടിയ നദികൾ, മഞ്ഞുനനഞ്ഞ മണൽത്തീരങ്ങളോടുകൂടി ഇപ്പോൾ ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

ఆవిరితో కప్పబడిన నీరు గలవి, పక్షుల కూతతోనే సారస పక్షుల ఉనికి తెలిసేవి, మంచుతో తడిసిన ఇసుక తీరాలు గల నదులు ఇప్పుడు శోభిల్లుతున్నాయి. ^AI

മഞ്ഞുവീഴ്ച കൊണ്ടും സൂര്യന്റെ മൃദുത്വം കൊണ്ടും ശൈത്യം കൊണ്ടും ജലം മിക്കവാറും അഗ്രഭാഗത്ത് നിൽക്കുന്നതായാലും രസയുക്തമായിരിക്കുന്നു. ^AI

మంచు కురియడం వల్లను, సూర్యుని మృదుత్వం వల్లను, చల్లదనం వల్లను నీటి అగ్రభాగంలో ఉన్న జలమైనా దాదాపు రుచిగలదిగానే ఉంటుంది. ^AI

വാർദ്ധക്യത്താൽ ജീർണ്ണിച്ച, കേസരവും കർണ്ണികയും കൊഴിഞ്ഞുപോയ താമരകളോടും മഞ്ഞുവീണു നശിച്ച തണ്ടുകളോടും കൂടിയ താമരപ്പൊയ്കകൾ ഇപ്പോൾ ശോഭിക്കുന്നില്ല. ^AI

ముసలితనంతో జీర్ణించిన పద్మాలతో, రాలిన కేసరాలు మరియు కర్ణికలతో, మంచుచే నలిపివేయబడిన నాళాలతో కమలాకరాలు (సరస్సులు) ప్రకాశించడం లేదు. ^AI

ഈ സമയത്ത് പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, ദുഃഖത്തോടുകൂടിയവനും ധർമ്മാത്മാവുമായ ഭരതൻ നിന്നോടുള്ള ഭക്തിയാൽ നഗരത്തിൽ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. ^AI

ఈ సమయంలో పురుషవ్యాఘ్రుడు, దుఃఖంతో కూడినవాడు, ధర్మాత్ముడు అయిన భరతుడు నీపై భక్తితో పురంలో తపస్సు చేస్తున్నాడు. ^AI

രാജ്യവും അഭിമാനവും വിവിധങ്ങളായ അനേകം ഭോഗങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, തപസ്വിയായി നിയതമായ ആഹാരത്തോടെ ശീതളമായ ഭൂതലത്തിൽ കിടക്കുന്നു. ^AI

రాజ్యాన్ని, మానాన్ని, అనేక విధములైన భోగాలను విడిచిపెట్టి, తపస్వి అయి, నియత ఆహారం కలవాడై, చల్లని భూమిపై పడుకుంటున్నాడు. ^AI

അദ്ദേഹവും ഈ സമയത്ത് അഭിഷേകത്തിനായി ഒരുങ്ങി, എപ്പോഴും അമാത്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി സരയൂ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ^AI

అతడు కూడా నిశ్చయంగా ఈ సమయంలో అభిషేకం కోసం సిద్ధపడి, ప్రజలచే నిత్యం చుట్టుముట్టబడి సరయూ నదికి వెళ్తాడు. ^AI

അത്യന്തം സുഖത്തിൽ വളർന്നവനും അതിസുകുമാരനും സുഖത്തിന് യോഗ്യനുമായ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് അർദ്ധരാത്രികളിൽ സരയൂവിൽ മുങ്ങുന്നത്? ^AI

అత్యంత సుఖంలో పెరిగినవాడు, మిక్కిలి సుకుమారుడు, సుఖానికి అలవాటుపడినవాడు అయిన అతడు ఎలా అపరరాత్రులలో (రాత్రి చివరి యామాలలో) సరయూలో దిగి స్నానం చేస్తాడు? ^AI

താമരയിതൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടും ശ്യാമവർണ്ണനും നിരുദരനും മഹാനുമായ വീരൻ, ധർമ്മജ്ഞനും സത്യവാദിയും ലജ്ജയെ നിരോധിക്കുന്നവനും ജിതേന്ദ്രിയനുമാണ്. ^AI

పద్మపత్రముల వంటి కన్నులు కలవాడు, వీరుడు, శ్యామవర్ణుడు, గొప్ప ఉదరం లేనివాడు (సన్నని నడుము కలవాడు), మహానుభావుడు, ధర్మజ్ఞుడు, సత్యవాది, సిగ్గును నిషేధించినవాడు (లజ్జావంతుడు), జితేంద్రియుడు. ^AI

പ്രിയമായി സംസാരിക്കുന്നവനും മധുരവചസ്സും ദീർഘബാഹുവും അരിന്ദമനുമായ അദ്ദേഹം വിവിധ ഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സർവ്വാത്മനാ ആര്യനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ^AI

ప్రియమైన మాటలు పలికేవాడు, మధురుడు, దీర్ఘబాహువులు కలవాడు, శత్రుదమనుడు; అనేక విధములైన భోగాలను విడిచిపెట్టి, సర్వాత్మనా ఆర్యుని (శ్రీరాముని) ఆశ్రయించినవాడు. ^AI

മഹാത്മാവായ സഹോദരൻ ഭരതൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് സ്വർഗം ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; വനത്തിൽ തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്ന നിന്നെയും അവൻ അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നു. ^AI

మహాత్ముడైన నీ సోదరుడు భరతుడు స్వర్గాన్ని జయించాడు; వనంలో ఉన్న నిన్ను తపస్సులో అనుసరించేవాడు కదా. ^AI

'മനുഷ്യർ പിതൃസംബന്ധമായതിനെ അനുസരിക്കുന്നില്ല, മാതൃസംബന്ധമായതിനെയാണ് അനുസരിക്കുന്നത്' എന്ന ഈ ലോകവാദം ഭരതൻ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. ^AI

'మనుష్యులు తండ్రి మార్గాన్ని అనుసరించరు, తల్లి మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు' అనే ప్రసిద్ధ లోకవాదం భరతుడిచేత అన్యథా చేయబడింది. ^AI

ആരുടെ ഭർത്താവ് ദശരഥനോ, സാധുവായ ഭരതൻ ആരുടെ പുത്രനോ, അത്തരം കൈകേയി എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരസ്വഭാവിനിയായി? ^AI

ఎవరికి భర్త దశరథుడో, సాధువైన భరతుడు ఎవరికి కుమారుడో, అలాంటి ఆ తల్లి కైకేయి ఎలా ఇంత క్రూరస్వభావం కలది అయింది? ^AI

ധാർമികനായ ലക്ഷ്മണൻ സ്നേഹത്താൽ ഇപ്രകാരം പറയുമ്പോൾ, അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ആ നിന്ദാവാക്ക് സഹിക്കാതെ രാഘവൻ പറഞ്ഞു: ^AI

ధార్మికుడైన లక్ష్మణుడు స్నేహంతో ఇలా పలుకుతుండగా, తల్లిని గూర్చిన ఆ నిందను సహించలేక రాఘవుడు ఇలా అన్నాడు. ^AI

പ്രിയനേ, അവൾ നിന്റെ മധ്യമയായ അമ്മയാകുന്നു; ഒരിക്കലും അവളെ നിന്ദിക്കരുത്. ഇക്ഷ്വാകുനാഥനായ ഭരതനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം തന്നെ നീ പറയുക. ^AI

ఓ తాత! ఆమె నీ మధ్యమ తల్లి; ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ నిందించకూడదు. ఇక్ష్వాకునాథుడైన భరతుని గూర్చిన కథనే చెప్పు. ^AI

വനവാസത്തിൽ എന്റെ ബുദ്ധി ദൃഢവ്രതമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഭരതസ്നേഹത്താൽ ദഹിക്കുന്ന ഞാൻ വീണ്ടും ബാലിശനാക്കപ്പെടുന്നു. ^AI

వనవాసంలో నా బుద్ధి దృఢవ్రతంగా నిశ్చయించబడినదైనా, భరతుని స్నేహంతో తపించి మళ్ళీ బాల్యంలా మార్చబడుతోంది. ^AI

അവന്റെ പ്രിയവും മധുരവും ഹൃദ്യവും അമൃതതുല്യവും മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ^AI

అతని ప్రియమైన, మధురమైన, హృదయానందకరమైన, అమృతంతో సమానమైన, మనస్సును ఆహ్లాదపరిచే మాటలను నేను స్మరిస్తున్నాను. ^AI

രഘുനന്ദന, മഹാത്മാവായ ഭരതനെയും വീരനായ ശത്രുഘ്നനെയും നിന്നെയും ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഒന്നിച്ചു ചേരുക? ^AI

ఓ రఘునందన! మహాత్ముడైన భరతునితో, వీరుడైన శత్రుఘ్నునితో, నీతో నేను ఎప్పుడు కలుస్తాను? ^AI

ഇപ്രകാരം വിലപിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ ഗോദാവരീ നദിയെ പ്രാപിച്ച്, സഹോദരനോടും സീതയോടും കൂടി കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ സ്നാനം ചെയ്തു. ^AI

ఇలా విలపిస్తూ అక్కడ గోదావరీ నదిని చేరి, కాకుత్స్థుడు (రాముడు) తమ్ముడితోను సీతతోను కలిసి స్నానం (అభిషేకం) చేసుకున్నాడు. ^AI

അനന്തരം ജലത്താൽ പിതൃക്കളെയും ദേവതകളെയും തൃപ്തരാക്കി, സമാഹിതരായി ഉദിച്ചുനിൽക്കുന്ന സൂര്യനെയും ദേവതകളെയും അവർ സ്തുതിച്ചു. ^AI

అటుపై నీటితో పితృదేవతలను, దేవతలను తృప్తిపరచి, ఏకాగ్రచిత్తులై ఉదయించిన సూర్యుడిని, దేవతలను స్తుతించారు. ^AI

സ്നാനം ചെയ്ത രാമൻ, സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി, ഗിരിരാജപുത്രിയായ പാർവതിയോടുകൂടി സ്നാനം ചെയ്ത നന്ദിയോടുകൂടിയ ഭഗവാൻ രുദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. ^AI

స్నానం చేసిన రాజశ్రేష్ఠుడైన రాముడు సీతతోను లక్ష్మణుడితోను కూడి, గిరిరాజపుత్రిక (పార్వతి)తో స్నానం చేసిన నంది సహితుడైన పరమేశ్వరుడు (రుద్రుడు) వలె ఉన్నాడు. ^AI