3.1 ଅରଣ୍ଯକାଣ୍ଡ - ପ୍ରଥମ ସର୍ଗଃ

আত্মসংযমী আৰু দুৰ্জয় ৰামে মহাৰণ্য দণ্ডকাৰণ্যত প্ৰৱেশ কৰি তপস্বীসকলৰ আশ্ৰমসমূহৰ সমূহ দেখিলে। ^AI

Having entered the great forest, the Dandaka forest, the self-controlled and unassailable Rama saw the circle of ascetics' hermitages. ^AI

आत्मसंयमी आणि दुर्धर्ष रामाने महारण्य अर्थात दंडकारण्यात प्रवेश करून तपस्व्यांच्या आश्रमांचे मंडळ पाहिले. ^AI

आत्मसंयमी र दुर्धर्ष रामले विशाल दण्डक वनमा प्रवेश गरी तापसहरूका आश्रमहरूको समूह देखे। ^AI

ଆତ୍ମସଂଯମୀ ଓ ଅଜେୟ ରାମ ମହାରଣ୍ୟ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାପସମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରମମାନଙ୍କ ସମୂହକୁ ଦେଖିଲେ ॥ ^AI

ఆత్మసంయమనం కలిగిన, జయించశక్యం కాని రాముడు మహారణ్యమైన దండకారణ్యంలో ప్రవేశించి, తాపసుల ఆశ్రమాల సమూహాన్ని చూశాడు. ^AI

কুশ আৰু বাকলিৰ বস্ত্ৰেৰে পৰিবেষ্টিত, ব্ৰহ্মতেজৰ শোভাৰে আৱৃত সেই আশ্ৰমসমূহ আকাশত জ্বলি থকা, চাবলৈ টান সূৰ্যমণ্ডলৰ দৰে আছিল। ^AI

Surrounded by kusha grass and bark garments, encompassed by the splendor of sacred knowledge, it resembled the blazing, hard-to-look-at orb of the sun in the sky. ^AI

ते (आश्रममंडळ) कुशा व वल्कलांनी वेढलेले होते आणि ब्राह्मी लक्ष्मीने व्यापलेले होते, जसे आकाशात प्रकाशमान व दुर्दर्श सूर्यमंडळ असते. ^AI

कुशा र वल्कल वस्त्रले घेरिएको, ब्रह्मतेजको शोभाले युक्त, आकाशमा प्रज्वलित र हेर्न कठिन सूर्यमण्डलजस्तो देखिन्थ्यो। ^AI

କୁଶ ଓ ବଳ୍କଳ ବସ୍ତ୍ରରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ, ବ୍ରାହ୍ମୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀରେ ଆବୃତ, ଏହା ଆକାଶରେ ପ୍ରଦୀପ୍ତ ଓ ଦୁର୍ଦର୍ଶନ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା ॥ ^AI

దర్భలు, నారచీరలతో చుట్టబడినది, బ్రహ్మతేజస్సుతో నిండినది, ఆకాశంలో ప్రకాశించే సూర్యమండలం వలె చూడశక్యం కానిది. ^AI

সকলো প্ৰাণীৰ আশ্ৰয়স্থান, সদায় সুপৰিচ্ছন্ন চোতালযুক্ত, বহু মৃগেৰে ভৰা আৰু পক্ষীসমূহেৰে আৱৃত। ^AI

A refuge for all beings, its courtyards ever well-swept, filled with many deer and encompassed by flocks of birds. ^AI

ते सर्व प्राण्यांना शरण देणारे, सदैव चांगल्या प्रकारे झाडलेल्या अंगणाचे, अनेक मृगांनी भरलेले आणि पक्ष्यांच्या समूहांनी व्यापलेले होते. ^AI

सम्पूर्ण प्राणीहरूका शरणस्थल, सधैं राम्ररी सफा गरिएका आँगन भएको, धेरै मृगहरूले भरिएको र पक्षीहरूका समूहले घेरिएको थियो। ^AI

ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ, ସର୍ବଦା ଉତ୍ତମରୂପେ ଝାଡ଼ାଯାଇଥିବା ପ୍ରାଙ୍ଗଣବିଶିଷ୍ଟ, ଅନେକ ମୃଗରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ପକ୍ଷୀସମୂହରେ ଆବୃତ ॥ ^AI

సమస్త ప్రాణులకు శరణ్యమైనది, ఎల్లప్పుడూ బాగా ఊడ్చిన ప్రాంగణం కలది, అనేక మృగాలతో నిండినది, పక్షుల సమూహాలతో కూడినది. ^AI

অপ্সৰাসকলৰ দলে নিত্যে পূজা কৰা আৰু নৃত্য কৰা, বিশাল অগ্নিশালা, যজ্ঞৰ স্ৰুব আৰু পাত্ৰ, মৃগচৰ্ম আৰু কুশেৰে সজ্জিত। ^AI

Honored and danced in daily by hosts of apsaras, adorned with spacious fire-huts, sacrificial ladles and vessels, antelope skins, and kusha grass. ^AI

ते अप्सरांच्या गणांनी नित्य पूजिलेले व नृत्य केलेले होते; विशाल अग्निशरणे, स्रुग्भांडे, अजिने व कुशा यांनी ते शोभत होते. ^AI

अप्सराहरूका समूहले नित्य पूजा र नृत्य गरिएको, फराकिला अग्निशाला, स्रुक-स्रुवा आदि यज्ञपात्र, मृगछाला र कुशाले युक्त थियो। ^AI

ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ସମୂହଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଦିନ ପୂଜିତ ଓ ନୃତ୍ୟ କରାଯାଉଥିବା, ବିଶାଳ ଅଗ୍ନିଶାଳା, ଯଜ୍ଞପାତ୍ର ଓ ଅର୍ଘ୍ୟପାତ୍ର, ମୃଗଚର୍ମ ଓ କୁଶରେ ସୁଶୋଭିତ ॥ ^AI

అప్సరసల గణాలచే నిత్యం పూజించబడుతూ, నాట్యం చేయబడుతూ, విశాలమైన అగ్నిశాలలతో, హోమపాత్రలతో, జింకచర్మాలతో, దర్భలతో కూడినది. ^AI

যজ্ঞৰ কাঠ, জলপূৰ্ণ কলহ, ফল-মূল আদিৰে শোভিত, পুণ্যময় আৰু মধুৰ ফলযুক্ত মহাবৃক্ষসমূহেৰে পৰিবেষ্টিত। ^AI

Adorned with sacrificial firewood, water pots, and fruits and roots, and surrounded by great forest trees that are holy and bear sweet fruit. ^AI

समिधा, पाण्याचे कलश, फळे व मुळे यांनी ते शोभत होते आणि पवित्र, गोड फळे देणाऱ्या वन्य महावृक्षांनी ते व्यापलेले होते. ^AI

समिधा, जलकलश र फलमूलले शोभित, पवित्र र मीठा फल भएका ठूला वनवृक्षहरूले घेरिएको थियो। ^AI

ସମିଧ, ଜଳକଳଶ ଓ ଫଳମୂଳରେ ଶୋଭିତ, ପବିତ୍ର ଓ ମିଷ୍ଟଫଳଯୁକ୍ତ ମହାବନସ୍ପତିମାନଙ୍କରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ॥ ^AI

సమిధలతో, నీటి కలశాలతో, ఫలమూలాలతో శోభిల్లుతూ, అడవి పెద్ద వృక్షాలతో, పవిత్రమైన మధుర ఫలాలు కలిగిన చెట్లతో చుట్టబడినది. ^AI

বলি আৰু হোমেৰে পূজিত পুণ্যময়, বেদধ্বনিৰে প্ৰতিধ্বনিত, অন্যান্য পুষ্পেৰে আৰু পদুমেৰে ভৰা পদ্মিনী সৰোবৰেৰে পৰিবেষ্টিত। ^AI

Holy, honored with offerings and oblations, resounding with the sound of Vedic recitation, strewn with various flowers and with a lotus pond full of lotuses. ^AI

ते बली व होम यांनी पूजिलेले, पवित्र, ब्रह्मघोषाने निनादित, इतर पुष्पांनी व कमळांसह कमळिणीने व्यापलेले होते. ^AI

बलि र होमले पूजित, पवित्र, ब्रह्मघोषले गुञ्जायमान, अन्य फूलहरूले र कमलसहित कमलिनीले घेरिएको थियो। ^AI

ବଳି ଓ ହୋମରେ ଅର୍ଚ୍ଚିତ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ, ବ୍ରହ୍ମଘୋଷର ନିନାଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପୁଷ୍ପରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ଏବଂ ପଦ୍ମଯୁକ୍ତ ପଦ୍ମିନୀ ସରୋବରରେ ଶୋଭିତ ॥ ^AI

బలిహోమాలతో పూజించబడిన పవిత్రమైనది, బ్రహ్మఘోషతో మారుమ్రోగుతూ, ఇతర పుష్పాలతో, పద్మాలతో కూడిన పద్మినితో చుట్టబడినది. ^AI

ফল-মূল ভোজন কৰা, সংযমী, বাকলি আৰু কৃষ্ণসাৰ মৃগচৰ্ম পৰিধান কৰা, সূৰ্য আৰু অগ্নিৰ দৰে তেজস্বী প্ৰাচীন মুনিসকলেৰে ভৰা। ^AI

Filled with ancient sages who are self-restrained, eaters of fruits and roots, wearing bark garments and black antelope skins, and radiant like the sun and fire. ^AI

ते फळे व मुळे खाणारे, संयमी, वल्कल व कृष्णाजिन वस्त्रे धारण करणारे आणि सूर्य व अग्नी यांच्यासारखे तेजस्वी अशा पुराण मुनींनी व्यापलेले होते. ^AI

फलमूल खाने, संयमी, वल्कल र कृष्णमृगछालाका वस्त्र धारण गर्ने, सूर्य र अग्निजस्तो तेज भएका पुराना मुनिहरूले भरिएको थियो। ^AI

ଫଳମୂଳ ଭୋଜନକାରୀ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ବଳ୍କଳ ଓ କୃଷ୍ଣମୃଗଚର୍ମ ପରିଧାନକାରୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅଗ୍ନି ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରାଚୀନ ମୁନିମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ॥ ^AI

ఫలమూలాలను భుజించే, ఇంద్రియనిగ్రహం కలిగిన, నారచీరలు, నల్ల జింకచర్మాలను ధరించే, సూర్యాగ్నుల వంటి తేజస్సు కలిగిన పురాతన మునులతో కూడినది. ^AI

পুণ্যময়, নিয়মিত আহাৰযুক্ত পৰম ঋষিসকলেৰে শোভিত, সেই আশ্ৰম ব্ৰহ্মাৰ ভৱনৰ দৰে আছিল আৰু বেদধ্বনিৰে প্ৰতিধ্বনিত হৈছিল। ^AI

Adorned by supreme sages who are holy and of regulated diet, it resembled the abode of Brahma and resounded with the sound of Vedic recitation. ^AI

ते पवित्र व नियत आहार करणाऱ्या परमर्षींनी शोभत होते; ते ब्रह्मभवनासारखे होते आणि ब्रह्मघोषाने निनादित होते. ^AI

पवित्र र नियत आहार गर्ने परमर्षिहरूले शोभित, ब्रह्माको भवनजस्तो देखिने र ब्रह्मघोषले गुञ्जायमान थियो। ^AI

ପବିତ୍ର ଓ ନିୟତ ଆହାରବିଶିଷ୍ଟ ପରମର୍ଷିମାନଙ୍କରେ ଶୋଭିତ, ସେ ସ୍ଥାନ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଭବନ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମଘୋଷର ନିନାଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉଥିଲା ॥ ^AI

పవిత్రులైన, నియతాహారం కలిగిన పరమర్షులతో శోభిల్లుతూ, బ్రహ్మభవనం వలె ఉన్నది, బ్రహ్మఘోషతో మారుమ్రోగుతున్నది. ^AI

ব্ৰহ্মজ্ঞানী, মহাভাগ্যৱান ব্ৰাহ্মণসকলে শোভিত সেই তপস্বীসকলৰ আশ্ৰমসমূহৰ মণ্ডল দেখি শ্ৰীমন্ত ৰাঘৱে আগবাঢ়ি গ'ল। ^AI

Seeing that circle of ascetics' hermitages, the illustrious Raghava — graced by brahmanas who know Brahman, greatly blessed — approached. ^AI

ब्रह्मज्ञानी व महाभाग्यवान ब्राह्मणांनी शोभलेल्या त्या तपस्व्यांच्या आश्रमसमूहाला श्रीमान राघवाने पाहिले. ^AI

ब्रह्मलाई जान्ने, महाभाग्यशाली ब्राह्मणहरूद्वारा शोभित त्यस तापस आश्रममण्डललाई देखेर श्रीमान् राघवले (त्यसतर्फ अग्रसर भए) । ^AI

ମହାଭାଗ୍ୟବାନ୍ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ସେହି ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରମମଣ୍ଡଳକୁ ଦେଖି ଶ୍ରୀମାନ୍ ରାଘବ ସେଠାକୁ ଗମନ କଲେ । ^AI

బ్రహ్మజ్ఞానులు, మహాభాగ్యవంతులైన బ్రాహ్మణులచే అలంకరించబడిన ఆ తాపసాశ్రమ సమూహాన్ని చూసి, శ్రీమంతుడైన రాఘవుడు. ^AI

মহাতেজস্বী ৰামে নিজৰ মহান ধনু জুৰি লোৱাৰ পিছত, দিৱ্যজ্ঞানসম্পন্ন মহৰ্ষিসকলে তেওঁক দেখি ওচৰলৈ আহিল। ^AI

The great sages, endowed with divine knowledge, having seen Rama of great splendor, who had strung his mighty bow, approached him. ^AI

महातेजस्वी रामाने आपले मोठे धनुष्य बाणासह सज्ज केले; दिव्य ज्ञानाने युक्त ते महर्षी रामाला पाहून त्याच्याजवळ आले. ^AI

महातेजस्वी रामले आफ्नो ठूलो धनुको ताँदो चढाएर (त्यहाँ पुगे); दिव्य ज्ञानले युक्त ती महर्षिहरूले रामलाई देखेर (उनको नजिक आए) । ^AI

ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ମହତ୍ ଧନୁକୁ ଟାଣି ଧରି ଆଗକୁ ଆସିଲେ; ଦିବ୍ୟଜ୍ଞାନରେ ଉପନିବେଶିତ ସେହି ମହର୍ଷିମାନେ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ । ^AI

మహాతేజస్వియైన ఆయన గొప్ప ధనుస్సుకు నారి కట్టి ఆశ్రమాల సమూహానికి చేరుకున్నాడు. దివ్యజ్ఞానంతో కూడిన ఆ మహర్షులు రాముడిని చూసి. ^AI

তেতিয়া তেওঁলোকে আনন্দিত হৈ যশস্বিনী বৈদেহীৰ ওচৰলৈও গ'ল; ধৰ্মাচাৰী ৰামক উদয়শীল চন্দ্ৰৰ দৰে দেখিলে। ^AI

Then, delighted, they approached the glorious Vaidehi as well; and seeing that follower of dharma, they looked upon him as upon the rising moon. ^AI

तेव्हा ते प्रसन्न होऊन यशस्विनी वैदेहीजवळही आले; धर्माचरण करणाऱ्या त्या रामाला उदयास येणाऱ्या चंद्रासारखे पाहून. ^AI

तब प्रसन्न भई तिनीहरूले यशस्विनी वैदेहीलाई पनि (नजिक आए); धर्माचारी उनलाई उदाउँदो चन्द्रमाजस्तै देखेर (तिनीहरू हर्षित भए) । ^AI

ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଯଶସ୍ୱିନୀ ବୈଦେହୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ; ଧର୍ମଚାରୀ ରାମଙ୍କୁ ଉଦୟମାନ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେଖିଲେ । ^AI

అప్పుడు సంతోషించిన వారై ఆయనను, యశస్వినియైన వైదేహిని సమీపించారు. ధర్మాచరణుడైన ఆయనను ఉదయించే చంద్రునిలా చూసి. ^AI

দৃঢ়ব্ৰত মহৰ্ষিসকলে লক্ষ্মণ আৰু যশস্বিনী বৈদেহীক দেখি মঙ্গলবচন উচ্চাৰণ কৰি তেওঁলোকক আদৰি ল'লে। ^AI

And seeing Lakshmana and the glorious Vaidehi, those of firm vows, uttering auspicious blessings, received them. ^AI

आणि यशस्विनी वैदेही व लक्ष्मण यांना पाहून दृढव्रत ते ऋषी मंगल आशीर्वाद देत त्यांचे स्वागत करू लागले. ^AI

लक्ष्मणलाई र यशस्विनी वैदेहीलाई पनि देखेर दृढ व्रत भएका ती (ऋषिहरू)ले मङ्गल वचन उच्चारण गर्दै उनीहरूलाई स्वागत गरे । ^AI

ଦୃଢବ୍ରତ ସେହି ମୁନିମାନେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଦେଖି ମଙ୍ଗଳବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ । ^AI

లక్ష్మణుడిని, యశస్వినియైన వైదేహిని చూసి, దృఢవ్రతులు మంగళకరమైన మాటలు పలుకుతూ వారిని ఆదరించారు. ^AI

বনবাসী সকলে বিস্ময়াভিভূত হৈ ৰামৰ ৰূপ, শৰীৰৰ গঠন, শোভা, কোমলতা আৰু সুন্দৰ বেশ দেখিলে। ^AI

The forest-dwelling sages, with astonished faces, beheld Rama's form, his build, his grace, his delicate tenderness, and his fine attire. ^AI

वनात राहणारे ते लोक विस्मययुक्त होऊन रामाचे रूप, शरीरसंरचना, शोभा, सौकुमार्य व सुंदर वेशभूषा पाहू लागले. ^AI

वनमा बस्ने ती (ऋषिहरू)ले विस्मित मुद्रासहित रामको रूप, शरीरको बनावट, शोभा, सौकुमार्य र राम्रो वेशभूषा देखे । ^AI

ବନବାସୀ ମୁନିମାନେ ବିସ୍ମିତ ମୁଖରେ ରାମଙ୍କ ରୂପ, ଶରୀରଗଠନ, ଶୋଭା, ସୁକୁମାରତା ଓ ସୁନ୍ଦର ବେଶକୁ ଦେଖିଲେ । ^AI

రాముని రూపాన్ని, శరీర సౌష్ఠవాన్ని, శోభను, సౌకుమార్యాన్ని, మంచి అలంకారాన్ని వనవాసులు ఆశ్చర్యపోయిన ముఖాలతో చూశారు. ^AI

সেই বনচাৰী সকলে বৈদেহী, লক্ষ্মণ আৰু ৰামক নিমিষ নপৰা চকুৰে আশ্চৰ্যবস্তু যেন দেখি চাই থাকিল। ^AI

All those forest-dwellers gazed upon Vaidehi, Lakshmana, and Rama with eyes as if unblinking, seeing them as wondrous beings. ^AI

ते सर्व वनचारी निमिष न पडणाऱ्या नेत्रांनी वैदेही, लक्ष्मण व राम यांना अद्भुत रूप मानून पाहत होते. ^AI

ती सबै वनचारीहरूले वैदेही, लक्ष्मण र रामलाई नझिम्काएका आँखाले जस्तै हेर्दै आश्चर्यजनक रूपमा देखे । ^AI

ସେହି ସମସ୍ତ ବନଚାରୀ ମୁନିମାନେ ବୈଦେହୀ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ରାମଙ୍କୁ ଅନିମେଷ ନେତ୍ରରେ ଅର୍ଥାତ୍ ପଲକ ପକାଇବା ପରି ନ ଥିବା ଆଖିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ବ୍ୟକ୍ତି ପରି ଦେଖିଲେ । ^AI

ఆ వనచరులందరూ వైదేహిని, లక్ష్మణుడిని, రాముడిని రెప్పవేయని కళ్లతో ఆశ్చర్యభూతులుగా చూశారు. ^AI

ইয়াত মহাভাগ্যৱান, সকলো প্ৰাণীৰ হিতত ৰত সেইসকলে ৰাঘৱক অতিথিৰূপে পৰ্ণশালাত স্থান দিলে। ^AI

Here those greatly blessed ones, devoted to the welfare of all beings, settled the Raghava as a guest in a leaf-thatched hut. ^AI

येथे महाभाग्यवान व सर्व प्राण्यांच्या हितात तत्पर असलेल्या त्या ऋषींनी राघवाला अतिथी म्हणून पर्णशाळेत बसवले. ^AI

यहाँ सबै प्राणीहरूको हितमा तत्पर, महाभाग्यशाली ती (ऋषिहरू)ले राघवलाई पर्णशालामा अतिथिका रूपमा बसाले । ^AI

ଏଠାରେ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ହିତରେ ରତ ମୁନିମାନେ ରାଘବଙ୍କୁ ଅତିଥି ରୂପେ ପର୍ଣ୍ଣଶାଳାରେ ବସାଇଲେ । ^AI

ఇక్కడ సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నులైన ఆ మహాభాగ్యవంతులు రాఘవుడిని అతిథిగా పర్ణశాలలో ఉంచారు. ^AI

তাৰ পিছত অগ্নিসদৃশ মহাভাগ্যৱান ধৰ্মাচাৰীসকলে ৰামক বিধিমতে সৎকাৰ কৰি তেওঁলৈ জল আনিলে। ^AI

Then those greatly blessed followers of dharma, like unto fire, having duly honored Rama, brought water for him. ^AI

नंतर अग्नीसारखे तेजस्वी व धर्माचरण करणारे ते महाभाग्यवान ऋषी रामाचा विधिपूर्वक सत्कार करून त्याच्यासाठी पाणी आणले. ^AI

त्यसपछि अग्निसमान तेज भएका, महाभाग्यशाली, धर्माचारी ती (ऋषिहरू)ले रामको विधिपूर्वक सत्कार गरी उनका लागि जल ल्याए । ^AI

ତା’ପରେ ଅଗ୍ନିତୁଲ୍ୟ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଧର୍ମଚାରୀ ମୁନିମାନେ ରାମଙ୍କୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ସତ୍କାର କରି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ଆଣିଲେ । ^AI

అప్పుడు అగ్నితో సమానులైన, ధర్మాచరణులు, మహాభాగ్యవంతులైన ఆ మునులు రాముని విధిప్రకారం సత్కరించి నీటిని తెచ్చారు. ^AI

ধৰ্মজ্ঞ সকলে মহাত্মা ৰামক ফুল, মূল, ফল আৰু সমগ্ৰ আশ্ৰম আগবঢ়াই, তাৰ পিছত হাত যোৰ কৰি ক'লে। ^AI

Having offered all the flowers, roots, fruits and the hermitage of the great-souled one, those knowers of dharma then spoke with folded hands. ^AI

धर्मज्ञ असलेल्या त्या महात्म्यांनी फुलं, मुळं, फळं आणि सर्व आश्रम (रामाला) अर्पण करून, नंतर हात जोडून असे म्हणाले. ^AI

धर्मका ज्ञाता ती महात्माहरूले पुष्प, मूल, फल सबै र उनको आश्रम अर्पण गरेर, त्यसपछि हात जोडेर भने — ^AI

ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସେହି ଆଶ୍ରମରେ ଫୁଲ, ମୂଳ, ଫଳ ସମସ୍ତ ଅର୍ପଣ କରି, ଧର୍ମଜ୍ଞ ସେମାନେ ତାପରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି କହିଲେ। ^AI

పుష్పములు, మూలములు, ఫలములు, సమస్తమును, ఆ మహాత్ముని ఆశ్రమమును సమర్పించి, ధర్మజ్ఞులైన వారు అనంతరము చేతులు జోడించి ఇట్లు పలికిరి. ^AI

মহাযশস্বী আপুনি এই প্ৰজাৰ ধৰ্মৰ ৰক্ষক আৰু শৰণ্য; আপুনি পূজনীয়, মাননীয়, ৰজা, দণ্ডধাৰী আৰু গুৰু। ^AI

You are the protector of dharma for this people, the refuge of all, of great fame; you are worthy of worship and honor, a king, the wielder of the rod of punishment, and a guru. ^AI

हे महायशस्वी राजा, तू या प्रजेचा धर्मपालक आणि शरणागतांचा रक्षक आहेस; तू पूजनीय व माननीय आहेस, दंडधारक आणि गुरू आहेस. ^AI

तपाईं यी प्रजाको धर्मपालक, शरण दिने, महायशस्वी हुनुहुन्छ; तपाईं पूजनीय र माननीय हुनुहुन्छ, राजा दण्डधारी र गुरु हुनुहुन्छ। ^AI

ହେ ମହାଯଶାଃ, ଆପଣ ଏହି ପ୍ରଜାଙ୍କ ଧର୍ମପାଳକ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟଦାତା; ଆପଣ ପୂଜନୀୟ ଓ ମାନ୍ୟ, ରାଜା, ଦଣ୍ଡଧର ଏବଂ ଗୁରୁ। ^AI

ఈ ప్రజలను ధర్మముతో పాలించువాడవు, శరణాగతులను రక్షించువాడవు, మహాయశస్వివి నీవే. పూజింపదగినవాడవు, గౌరవింపదగినవాడవు, దండధరుడవు, గురువు అయిన రాజువు నీవే. ^AI

হে ৰাঘৱ, ইন্দ্ৰৰ চতুৰ্থাংশ ৰূপে ৰজাই ইয়াত প্ৰজাক ৰক্ষা কৰে; সেয়ে লোকৰ দ্বাৰা নমস্কৃত ৰজাই শ্ৰেষ্ঠ আৰু মনোৰম ভোগসমূহ ভোগ কৰে। ^AI

O Raghava, here a king protects his subjects as a fourth share of Indra; therefore the king, saluted by the worlds, enjoys choice and delightful pleasures. ^AI

हे राघवा, येथे राजा इंद्राच्या एक चतुर्थांश भागाने प्रजेचे रक्षण करतो; म्हणून लोकवंद्य राजा सुंदर व श्रेष्ठ भोग भोगतो. ^AI

हे राघव, यहाँ राजाले इन्द्रको चौथो भागस्वरूप प्रजाको रक्षा गर्दछ; त्यसैले लोकहरूद्वारा नमस्कृत राजाले उत्तम र मनोरम भोगहरू भोग्दछ। ^AI

ହେ ରାଘବ, ଏଠାରେ ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ରୂପେ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ତେଣୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ ରାଜା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମନୋରମ ଭୋଗ ଭୋଗ କରନ୍ତି। ^AI

ఓ రాఘవా, ఇంద్రుని నాలుగవ భాగము ఈ లోకమున ప్రజలను రక్షించును. అందుచేత లోకములచే నమస్కరింపబడిన రాజు శ్రేష్ఠములైన, మనోహరములైన భోగములను అనుభవించును. ^AI

আপোনাৰ ৰাজ্যত বাস কৰা আমি আপুনি ৰক্ষা কৰিবলগীয়া; আপুনি নগৰত থাকক বা বনত থাকক, আপুনি আমাৰ ৰজা, হে জনেশ্বৰ। ^AI

We who dwell in your domain are to be protected by you; whether you are in a city or in a forest, you are our king, O lord of the people. ^AI

ते आम्ही तुझ्या देशात राहणारे आहोत, म्हणून तू आमचे रक्षण करावे; नगरात राहणारा असो वा वनात राहणारा, तू आमचा राजा व जनांचा स्वामी आहेस. ^AI

तपाईंको विषयमा बस्ने हामी तपाईंद्वारा रक्षणीय छौं; तपाईं नगरमा बस्नुहोस् वा वनमा, तपाईं नै हाम्रा राजा र जनेश्वर हुनुहुन्छ। ^AI

ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ। ଆପଣ ନଗରରେ ଥାଆନ୍ତୁ କି ବନରେ, ଆପଣ ଆମର ରାଜା, ହେ ଜନେଶ୍ୱର। ^AI

ఓ రాజా, మేము నీ పరిపాలనలో నివసించువారము, నీచే రక్షింపబడవలసినవారము. నగరమున నున్నను, అడవిని నున్నను నీవే మా రాజువు, ప్రజలకు ప్రభువువు. ^AI

হে ৰজা, আমি দণ্ড ত্যাগ কৰিছোঁ, ক্ৰোধ জয় কৰিছোঁ, ইন্দ্ৰিয় জয় কৰিছোঁ; সন্তানহীন তপোধন আমি সদায় আপুনি ৰক্ষা কৰিবলগীয়া। ^AI

O king, we have laid down the rod of punishment, we have conquered anger and subdued our senses; we ascetics whose wealth is austerity are ever to be protected by you, as we are without offspring. ^AI

हे राजा, आम्ही दंड सोडलेले, क्रोध जिंकलेले व इंद्रिये जिंकलेले आहोत; तपोधन असलेल्या व संतानरहित झालेल्या आमचे तू सदैव रक्षण करावे. ^AI

हे राजन्, हामीले दण्ड त्यागेका छौं, क्रोध जितेका छौं र इन्द्रियहरू वशमा राखेका छौं; तपस्वीहरूका धनस्वरूप, स्त्री-सम्भोगबाट विरत भएका हामी सधैं तपाईंद्वारा रक्षणीय छौं। ^AI

ହେ ରାଜନ, ଆମେ ଦଣ୍ଡ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛୁ, କ୍ରୋଧକୁ ଜିତିଛୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବଶ କରିଛୁ; ଆମେ ତପସ୍ୱୀ ଓ ନିଃସନ୍ତାନ, ତେଣୁ ଆପଣ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ। ^AI

ఓ రాజా, మేము దండనను విడిచినవారము, క్రోధమును జయించినవారము, ఇంద్రియములను జయించినవారము, తపోధనులము, అగర్భభూతులము (సంతానము లేనివారము). నీచే ఎల్లప్పుడు రక్షింపబడవలసినవారము. ^AI

এইদৰে কৈ তেওঁলোকে ফল, মূল, বনৰীয়া ফুল আৰু অন্যান্য বিবিধ আহাৰেৰে ৰাঘৱক লক্ষ্মণৰ সৈতে পূজা কৰিলে। ^AI

Having spoken thus, they worshipped Raghava together with Lakshmana with fruits, roots, wild flowers and various other foods. ^AI

असे म्हणून त्यांनी फळांनी, मुळांनी, वन्य फुलांनी आणि इतर नानाविध आहारांनी लक्ष्मणासह राघवाची पूजा केली. ^AI

यसरी भनेर तिनीहरूले फल, मूल, वन्य पुष्प र अन्य विविध आहारहरूद्वारा लक्ष्मणसहित राघवको पूजा गरे। ^AI

ଏହା କହି ସେମାନେ ଫଳ, ମୂଳ, ବନ୍ୟ ଫୁଲ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିବିଧ ଆହାର ଦ୍ୱାରା ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରାଘବଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। ^AI

ఇట్లు పలికి, ఫలములతో, మూలములతో, పుష్పములతో, అడవి పదార్థములతో, ఇతర వివిధ ఆహారములతో రాఘవుని లక్ష్మణునితో సహా పూజించిరి. ^AI

তেনেদৰে অগ্নিসদৃশ আন সিদ্ধ তপস্বীসকলে, ন্যায় আচৰণ কৰি, ন্যায় অনুসাৰে ঈশ্বৰ ৰামক তৃপ্ত কৰিলে। ^AI

Likewise other ascetics, perfected ones resembling the fire-god, of righteous conduct, duly satisfied the lord Rama. ^AI

तसेच अग्नीसारखे तेजस्वी, न्यायाने वागणारे इतर सिद्ध तापसांनीही न्यायाप्रमाणे त्या ईश्वराला (रामाला) तृप्त केले. ^AI

त्यसैगरी अग्निसमान तेज भएका, न्यायमा अडिग अन्य तापस र सिद्ध पुरुषहरूले पनि यथायोग्य रूपमा ईश्वर रामलाई तृप्त गराए। ^AI

ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ତାପସ ସିଦ୍ଧମାନେ, ଅଗ୍ନିତୁଲ୍ୟ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚରଣଯୁକ୍ତ, ଯଥାବିଧି ସେହି ଈଶ୍ୱର ରାମଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରାଇଲେ। ^AI

అట్లే అగ్నితో సమానమైన ఇతర తాపసులు, సిద్ధులు, న్యాయవర్తనులు, న్యాయమునకు అనుగుణముగా ఆ ఈశ్వరుని (రాముని) తృప్తిపరచిరి. ^AI