Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌷𑌤𑌦𑍁𑌰𑍍𑌧𑌷𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌵𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌿𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 1 ॥
pratyabhāṣatadurdhaṣaśrutavānātmanisthitam || 1 ||
তাৰ পিছত প্ৰসন্নচিত্ত ৰামে বায়ুপুত্ৰৰ কথা শুনি, তেওঁৰ অন্তৰত থিতাপি লোৱা সেই কথা শুনি, দুৰ্জয় ৰামে উত্তৰ দিলে। AI
𑌶𑍍𑌰𑍋𑌤𑍁𑌮𑌿𑌚𑍍𑌛𑌾𑌮𑌿𑌤𑌤𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌮𑍍𑌭𑌵𑌦𑍍𑌭𑌿𑌶𑍍𑌶𑍍𑌰𑍇𑌯𑌸𑌿𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑍈𑌃 ॥ 2 ॥
śrotumicchāmitatsarvambhavadbhiśśreyasisthitaiḥ || 2 ||
মোৰ পিতৃৰ বিষয়ে বিভীষণৰ লগত কিবা এটা ক’বলগীয়া আছে; শ্ৰেয়ঃস্থিতিৰ ইচ্ছা কৰা আপোনালোকৰ সৈতে মই সেই সকলো শুনিব বিচাৰোঁ। AI
𑌦𑍋𑌷𑍋𑌯𑌦𑍍𑌯𑌪𑌿𑌤𑌸𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌸𑌤𑌾𑌮𑍇𑌤𑌦𑌗𑌰𑍍𑌹𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 3 ॥
doṣoyadyapitasyasyātsatāmetadagarhitam || 3 ||
মিত্ৰভাৱেৰে আহি উপস্থিত হোৱা তেওঁক কেতিয়াও ত্যাগ নকৰোঁ; যদি তেওঁৰ কোনো দোষ থাকেও, সজ্জনসকলে এইটো নিন্দা নকৰে। AI
𑌤𑌤𑌶𑍍𑌶𑍁𑌭𑌤𑌰𑌂𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌮𑍁𑌵𑌾𑌚𑌹𑌰𑌿𑌪𑍁𑌙𑍍𑌗𑌵𑌃 ॥ 4 ॥
tataśśubhataraṃvākyamuvācaharipuṅgavaḥ || 4 ||
তাৰ পিছত সুগ্ৰীৱে সেই বাক্য কৈ পুনৰ বিচাৰ কৰি, শুভতৰ বাক্যৰে হৰিশ্ৰেষ্ঠ বানৰটোৱে ক’লে। AI
𑌈𑌦𑍃𑌶𑌂𑌵𑍍𑌯𑌸𑌨𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌮𑍍𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌰𑌂𑌯𑌃𑌪𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌜𑍇𑌤𑍍 ॥ 5 ॥
īdṛśaṃvyasanamprāptambhrātaraṃyaḥparityajet || 5 ||
সেই ৰাক্ষস অতি দুষ্ট হওক বা নিৰ্দোষী হওক, এনে বিপদত পৰা ভ্ৰাতৃক যি পৰিত্যাগ কৰে, তেওঁক কোনে সহ্য কৰিব? AI
𑌵𑌾𑌨𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑍍𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌂𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑍁𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌚 ॥ 6 ॥
vānarādhipatervākyaṃśrutvāsarvānudīkṣyaca || 6 ||
বানৰৰ অধিপতিৰ বাক্য শুনি আৰু সকলোকে চাই, সত্য পৰাক্ৰমী কাকুৎস্থ ৰামে ঈষৎ হাঁহি পুণ্যলক্ষণ লক্ষ্মণক এইদৰে ক’লে। AI
𑌇𑌤𑌿𑌹𑍋𑌵𑌾𑌚𑌕𑌾𑌕𑍁𑌤𑍍𑌸𑍍𑌥𑍋𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌂𑌸𑌤𑍍𑌯𑌪𑌰𑌾𑌕𑍍𑌰𑌮𑌃 ॥ 7 ॥
itihovācakākutsthovākyaṃsatyaparākramaḥ || 7 ||
শাস্ত্ৰ অধ্যয়ন নকৰি আৰু বৃদ্ধসকলৰ উপাসনা নকৰি, হৰিশ্বৰে যি ক’লে, এনে কথা ক’ব নোৱাৰি। AI
𑌨𑌶𑌕𑍍𑌯𑌮𑍀𑌦𑍃𑌶𑌂𑌵𑌕𑍍𑌤𑍁𑌂𑌯𑌦𑍁𑌵𑌾𑌚𑌹𑌰𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰𑌃 ॥ 8 ॥
naśakyamīdṛśaṃvaktuṃyaduvācaharīśvaraḥ || 8 ||
শাস্ত্ৰ অধ্যয়ন নকৰি আৰু বৃদ্ধসকলৰ উপাসনা নকৰি, হৰিশ্বৰে যি ক’লে, এনে কথা ক’ব নোৱাৰি। AI
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌂𑌲𑍗𑌕𑌿𑌕𑌞𑍍𑌚𑌾𑌪𑌿𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌤𑍇𑌸𑌰𑍍𑌵𑌰𑌾𑌜𑌸𑍁 ॥ 9 ॥
pratyakṣaṃlaukikañcāpividyatesarvarājasu || 9 ||
ইয়াত মোৰ মনত অলপ সূক্ষ্ম কথা এটা প্ৰতিভাত হৈছে। লৌকিক আৰু প্ৰত্যক্ষভাৱে সকলো ৰজাৰ মাজত এই কথা বিদ্যমান। AI
𑌵𑍍𑌯𑌸𑌨𑍇𑌷𑍁𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑍍𑌤𑌾𑌰𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌮𑌾𑌦𑌯𑌮𑌿𑌹𑌾𑌗𑌤𑌃 ॥ 10 ॥
vyasaneṣuprahartārastasmādayamihāgataḥ || 10 ||
শত্ৰুসকল, তেওঁলোকৰ কুলীন লোকসকল আৰু প্ৰতিদেশীয় লোকসকলক কোৱা হৈছে; তেওঁলোকে বিপদৰ সময়ত প্ৰহাৰ কৰে, সেয়ে এইজন ইয়াত আহিছে। AI
𑌏𑌷𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑍋𑌨𑌰𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌂𑌶𑌙𑍍𑌕𑌨𑍀𑌯𑌸𑍍𑌤𑍁𑌶𑍋𑌭𑌨𑌃 ॥ 11 ॥
eṣaprāyonarendrāṇāṃśaṅkanīyastuśobhanaḥ || 11 ||
নিৰ্দোষী লোকসকলে, তেওঁলোকৰ কুলীনসকলে নিজৰ হিতকাৰীসকলক লৈ আহে। এইটো প্ৰায়ে ৰজাসকলৰ বাবে শুভ আৰু সন্দেহৰ বিষয়। AI
𑌤𑌤𑍍𑌰𑌤𑍇𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌯𑌿𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿𑌯𑌥𑌾𑌶𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌮𑌿𑌦𑌂𑌶𑍃𑌣𑍁 ॥ 12 ॥
tatratekīrtayiṣyāmiyathāśāstramidaṃśṛṇu || 12 ||
শত্ৰুৰ বল গ্ৰহণ কৰাৰ যি দোষ তুমি কৈছা, সেই বিষয়ে মই ক’ম; শাস্ত্ৰ অনুসৰি এই কথা শুনা। AI
𑌪𑌣𑍍𑌡𑌿𑌤𑌾𑌹𑌿𑌭𑌵𑌿𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍𑌤𑌿𑌤𑌸𑍍𑌮𑌾𑌦𑍍𑌗𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌯𑍋𑌵𑌿𑌭𑍀𑌷𑌣𑌃 ॥ 13 ॥
paṇḍitāhibhaviṣyantitasmādgrāhyovibhīṣaṇaḥ || 13 ||
সেই ৰাক্ষসে নিজৰ কুলৰ লোকসকলক লৈ যুদ্ধ নকৰে, ৰাজ্য কামনা কৰে; তেওঁ পণ্ডিত হ’ব, সেয়ে বিভীষণক গ্ৰহণ কৰা উচিত। AI
𑌪𑍍𑌰𑌣𑌾𑌦𑌶𑍍𑌚𑌮𑌹𑌾𑌨𑍇𑌷𑌤𑌤𑍋𑌽𑌸𑍍𑌯𑌭𑌯𑌮𑌾𑌗𑌤𑌮𑍍 ॥ 14 ॥
praṇādaścamahāneṣatato'syabhayamāgatam || 14 ||
তেওঁলোক অৱ্যক্ত আৰু প্ৰহৃষ্ট হৈ সংগত নহ’ব; আৰু এই মহান প্ৰণাদ হৈছে, সেয়ে তেওঁৰ ভয় আহিছে। AI
𑌨𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑌭𑌵𑌨𑍍𑌤𑌿𑌭𑌰𑌤𑍋𑌪𑌮𑌾𑌃 ।
𑌮𑌦𑍍𑌵𑌿𑌥𑌾𑌵𑌾𑌪𑌿𑌤𑍁𑌃𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌸𑍁𑌹𑍃𑌦𑍋𑌨𑌾𑌭𑌵𑌦𑍍𑌵𑌿𑌥𑌾𑌃 ॥ 15 ॥
nasarvebhrātarastātabhavantibharatopamāḥ |
madvithāvāpituḥputrāssuhṛdonābhavadvithāḥ || 15 ||
এইদৰে তেওঁলোকে ভেদ কৰিব, সেয়ে বিভীষণক গ্ৰহণ কৰা উচিত। প্ৰিয়জন, সকলো ভাতৃ ভৰতৰ দৰে নহয়; মই যেনেকৈ জানো, পিতৃৰ পুত্ৰসকল সেয়া নহয়, তুমি সেয়া নহয়। AI
𑌉𑌤𑍍𑌥𑌾𑌯𑍇𑌦𑌮𑍍𑌮𑌹𑌾𑌪𑍍𑌰𑌾𑌜𑍍𑌞𑌃𑌪𑍍𑌰𑌣𑌤𑍋𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌮𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑍍 ॥ 16 ॥
utthāyedammahāprājñaḥpraṇatovākyamabravīt || 16 ||
ৰামে এইদৰে কোৱাৰ পিছত, মহাপ্ৰাজ্ঞ সুগ্ৰীৱে লক্ষ্মণৰ সৈতে উঠি প্ৰণাম কৰি এই বাক্য ক’লে। AI
𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌹𑌨𑍍𑌨𑌿𑌗𑍍𑌰𑌹𑌮𑍍𑌮𑌨𑍍𑌯𑍇𑌕𑍍𑌷𑌮𑌙𑍍𑌕𑍍𑌷𑌮𑌵𑌤𑌾𑌂𑌵𑌰 ॥ 17 ॥
tasyāhannigrahammanyekṣamaṅkṣamavatāṃvara || 17 ||
হে ক্ষমাশীলসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, ৰাৱণে পঠোৱা এই বিভীষণক জানি লোৱা। মই তাক দণ্ড দিয়া উচিত বুলি ভাবোঁ। AI
𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑍍𑌤𑍁𑌨𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌸𑍍𑌤𑍇𑌪𑍍𑌰𑌚𑍍𑌛𑌨𑍍𑌨𑍋𑌮𑌯𑌿𑌵𑌾𑌨𑌘 ॥ 18 ॥
prahartuntvayiviśvastepracchannomayivānagha || 18 ||
হে নিষ্পাপ, এই ৰাক্ষস কপট বুদ্ধিৰে ইয়ালৈ পঠোৱা হৈছে। বিশ্বাসী তোমাৰ ওপৰত গোপনভাৱে আক্ৰমণ কৰিবলৈ, মোৰ ওপৰতো। AI
𑌰𑌾𑌵𑌣𑌸𑍍𑌯𑌨𑍃𑌶𑌂𑌸𑌸𑍍𑌯𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾𑌹𑍍𑌯𑍇𑌷𑌵𑌿𑌭𑍀𑌷𑌣𑌃 ।
𑌏𑌵𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌰𑌘𑍁𑌶𑍍𑌰𑍇𑌷𑍍𑌠𑌂𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑍋𑌵𑌾𑌹𑌿𑌨𑍀𑌪𑌤𑌿𑌃 ।
𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌜𑍍𑌞𑍋𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌕𑍁𑌶𑌲𑌨𑍍𑌤𑌤𑍋𑌮𑍗𑌨𑌮𑍁𑌪𑌾𑌗𑌮𑌤𑍍 ॥ 19 ॥
rāvaṇasyanṛśaṃsasyabhrātāhyeṣavibhīṣaṇaḥ |
evamuktvāraghuśreṣṭhaṃsugrīvovāhinīpatiḥ |
vākyajñovākyakuśalantatomaunamupāgamat || 19 ||
হে মহাবাহু লক্ষ্মণ, এই বিভীষণ তাৰ মন্ত্ৰীসকলৰ সৈতে বধ কৰাৰ যোগ্য। কাৰণ এই বিভীষণ নিষ্ঠুৰ ৰাৱণৰ ভাতৃ। এইদৰে ৰঘুশ্ৰেষ্ঠ ৰামক কৈ বাক্যবিশাৰদ বানৰসেনাপতি সুগ্ৰীৱে মৌন হ'ল। AI
𑌤𑌤𑌶𑍍𑌶𑍁𑌭𑌤𑌰𑌂𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌮𑍁𑌵𑌾𑌚𑌹𑌰𑌿𑌪𑍁𑌙𑍍𑌗𑌵𑌮𑍍 ॥ 20 ॥
tataśśubhataraṃvākyamuvācaharipuṅgavam || 20 ||
সুগ্ৰীৱৰ সেই বাক্য শুনি আৰু বিচাৰ কৰি ৰামে তেতিয়া বানৰশ্ৰেষ্ঠক শুভতৰ বাক্য ক'লে। AI
𑌸𑍂𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌮𑌪𑍍𑌯𑌹𑌿𑌤𑌙𑍍𑌕𑌰𑍍𑌤𑍁𑌮𑍍𑌮𑌮𑌾𑌶𑌕𑍍𑌤𑌃𑌕𑌥𑌞𑍍𑌚𑌨 ॥ 21 ॥
sūkṣmamapyahitaṅkartummamāśaktaḥkathañcana || 21 ||
এই ৰজনীচৰ অতি দুষ্ট হওক বা নিৰ্দোষী হওক, মোৰ কোনো অপকাৰ কৰিবলৈ সূক্ষ্মভাৱেও কেতিয়াও অক্ষম। AI
𑌸𑍁𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑍋 𑌵𑌾 𑌅𑌪𑌿 𑌅𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑍋 𑌵𑌾 𑌕𑌿𑌂 𑌏𑌷 𑌰𑌜𑌨𑍀 𑌚𑌰𑌃 ॥ 22 ॥
suduṣṭo vā api aduṣṭo vā kiṃ eṣa rajanī caraḥ || 22 ||
তেতিয়া বানৰশ্ৰেষ্ঠক শুভতৰ বাক্য ক'লে—এই ৰজনীচৰ অতি দুষ্ট হওক বা নিৰ্দোষী হওক, কি হ'ব? AI
𑌅𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌶𑍍𑌚𑌯𑌥𑌾𑌨𑍍𑌯𑌾𑌯𑌂𑌸𑍍𑌵𑍈𑌶𑍍𑌚𑌮𑌾𑌂𑌸𑍈𑌰𑍍𑌨𑌿𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌤𑌃 ॥ 23 ॥
arcitaścayathānyāyaṃsvaiścamāṃsairnimantritaḥ || 23 ||
শুনা যায় যে কপোতে শৰণাগত শত্ৰুকো সন্মান কৰিছিল আৰু ন্যায় অনুসাৰে নিজৰ মাংসৰে আপ্যায়ন কৰিছিল। AI
𑌕𑌪𑍋𑌤𑍋𑌵𑌾𑌨𑌰𑌶𑍍𑌰𑍇𑌷𑍍𑌠𑌃 𑌕𑌿𑌮𑍍𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌮𑌦𑍍𑌵𑌿𑌧𑍋𑌜𑌨𑌃 ॥ 24 ॥
kapotovānaraśreṣṭhaḥ kimpunarmadvidhojanaḥ || 24 ||
ভাৰ্যা হৰণকাৰীকো শৰণাগত হিচাপে কপোতে গ্ৰহণ কৰিছিল। হে বানৰশ্ৰেষ্ঠ, মোৰ দৰে মানুহে তেন্তে কিয় নকৰিব? AI
𑌶𑍃𑌣𑍁𑌗𑌾𑌥𑌾𑌮𑍍𑌪𑍁𑌰𑌾𑌗𑍀𑌤𑌾𑌨𑍍𑌧𑌰𑍍𑌮𑌿𑌷𑍍𑌠𑌾𑌸𑌤𑍍𑌯𑌵𑌾𑌦𑌿𑌨𑌾 ॥ 25 ॥
śṛṇugāthāmpurāgītāndharmiṣṭhāsatyavādinā || 25 ||
হে ৰাম, কণ্ব ঋষিৰ পুত্ৰ, মহান ঋষি কণ্ডুৱে পূৰ্বতে গোৱা, ধৰ্মিষ্ঠ আৰু সত্যবাদী সেই গাথা শুনা। AI
𑌨𑌹𑌨𑍍𑌯𑌦𑌾𑌨𑍃𑌶𑌂𑌸𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌥𑌮𑌪𑌿𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌮𑍍𑌪𑌰𑌨𑍍𑌤𑌪 ॥ 26 ॥
nahanyadānṛśaṃsyārthamapiśatrumparantapa || 26 ||
হে পৰন্তপ, বদ্ধাঞ্জলি হৈ দীনভাৱে যাচনা কৰি শৰণাগত হোৱা শত্ৰুকো নিষ্ঠুৰতা পৰিহাৰ কৰি তেওঁ বধ নকৰিছিল। AI
𑌅𑌰𑌿𑌃𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌨𑍍𑌪𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌜𑍍𑌯𑌰𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌵𑍍𑌯𑌃𑌕𑍃𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 ॥ 27 ॥
ariḥprāṇānparityajyarakṣitavyaḥkṛtātmanā || 27 ||
আৰ্ত হৈ হওক বা দৰ্পিত হৈ হওক, শত্ৰুৱে যদি আনৰ শৰণাগত হয়, তেন্তে আত্মসংযমী ব্যক্তিয়ে প্ৰাণ ত্যাগ কৰিও তাক ৰক্ষা কৰিব লাগে। AI
𑌸𑍍𑌵𑌯𑌾𑌶𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾𑌯𑌥𑌾𑌸𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌪𑌾𑌪𑌂𑌲𑍋𑌕𑌗𑌰𑍍𑌹𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 28 ॥
svayāśaktyāyathāsattvantatpāpaṃlokagarhitam || 28 ||
যদি ভয়, মোহ বা কামনাৰ বশৱৰ্তী হৈ কোনোৱে নিজৰ শক্তি অনুসাৰে সামৰ্থ্য থকা সত্ত্বেও ৰক্ষা নকৰে, তেন্তে সেই পাপ লোকৰ দ্বাৰা নিন্দিত হয়। AI
𑌆𑌦𑌾𑌯𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑌨𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯𑌸𑌰𑍍𑌵𑌙𑍍𑌗𑌚𑍍𑌛𑍇𑌦𑌰𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 ॥ 29 ॥
ādāyasukṛtantasyasarvaṅgacchedarakṣitaḥ || 29 ||
ৰক্ষকৰ সন্মুখতে ধ্বংস হোৱা শৰণাগত জনৰ সৎকৰ্ম তেওঁৰ পৰা কাঢ়ি লৈ ৰক্ষা কৰা জনৰ ওচৰলৈ সম্পূৰ্ণৰূপে যায়। AI
𑌅𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌗𑍍𑌯𑌞𑍍𑌚𑌾𑌯𑌶𑌸𑍍𑌯𑌞𑍍𑌚𑌬𑌲𑌵𑍀𑌰𑍍𑌯𑌵𑌿𑌨𑌾𑌶𑌨𑌮𑍍 ॥ 30 ॥
asvargyañcāyaśasyañcabalavīryavināśanam || 30 ||
এইদৰে শৰণাগত লোকক ৰক্ষা নকৰাত মহান দোষ হয়; ই স্বৰ্গপ্ৰাপ্তি, কীৰ্তি, বল আৰু পৰাক্ৰম নষ্ট কৰে। AI
𑌧𑌰𑍍𑌮𑌿𑌷𑍍𑌠𑌞𑍍𑌚𑌯𑌶𑌸𑍍𑌯𑌞𑍍𑌚𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌗𑍍𑌯𑌂𑌸𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌤𑍁𑌫𑌲𑍋𑌦𑌯𑍇 ॥ 31 ॥
dharmiṣṭhañcayaśasyañcasvargyaṃsyāttuphalodaye || 31 ||
মই কণ্ডুৰ সেই উত্তম, ধৰ্মিষ্ঠ, কীৰ্তিকৰ আৰু ফল প্ৰাপ্তিত স্বৰ্গদায়ী বচন যথাৰ্থভাৱে পালন কৰিম। AI
𑌅𑌭𑌯𑌂𑌸𑌰𑍍𑌵𑌭𑍂𑌤𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋𑌦𑌦𑌾𑌮𑍍𑌯𑍇𑌤𑌦𑍍𑌵𑍍𑌰𑌤𑌮𑍍𑌮𑌮 ॥ 32 ॥
abhayaṃsarvabhūtebhyodadāmyetadvratammama || 32 ||
যি জনে এবাৰ মাত্ৰ শৰণ লৈ 'মই তোমাৰ' বুলি যাচনা কৰে, তেওঁক মই সকলো প্ৰাণীৰ পৰা অভয় দান কৰোঁ—এইটো মোৰ ব্ৰত। AI
𑌵𑌿𑌭𑍀𑌷𑌣𑍋𑌵𑌾𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌃 𑌯𑌦𑌿𑌵𑌾𑌰𑌾𑌵𑌣𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍 ॥ 33 ॥
vibhīṣaṇovāsugrīvaḥ yadivārāvaṇassvayam || 33 ||
হে বীৰ! মই তাক অভয় দান কৰিছোঁ; হৰিশ্ৰেষ্ঠে (সুগ্ৰীৱে) তাক অভয় দিছে। সি ৰাৱণ নিজে হওক বা সুগ্ৰীৱ হওক, বা বিভীষণ হওক — মই তাক অভয় দিছোঁ। AI
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌷𑌤𑌕𑌾𑌕𑍁𑌤𑍍𑌸𑍍𑌥𑌂𑌸𑍗𑌹𑌾𑌰𑍍𑌦𑍇𑌨𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋𑌦𑌿𑌤𑌃 ॥ 34 ॥
pratyabhāṣatakākutsthaṃsauhārdenapracoditaḥ || 34 ||
ৰামৰ সেই বাক্য শুনি, বান্দৰৰ অধিপতি সুগ্ৰীৱে, সৌহাৰ্দ্যত প্ৰেৰিত হৈ, কাকুত্স্থ ৰামক এইদৰে ক'লে — AI
𑌯𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑌾𑌰𑍍𑌯𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌷𑍇𑌥𑌾𑌸𑍍𑌸𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌸𑌤𑍍𑌪𑌥𑍇𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 ॥ 35 ॥
yattvamāryamprabhāṣethāssattvavān satpathesthitaḥ || 35 ||
হে ধৰ্মজ্ঞ! ইয়াত আচৰিত কি? তুমি সৎপথত স্থিত, সত্ত্বগুণসম্পন্ন, আৰ্যজনৰ দৰে কথা কৈছা — এইটোৱে লোকনাথৰ সুখকৰ। AI
𑌅𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑌾𑌚𑍍𑌚𑌭𑌾𑌵𑌾𑌚𑍍𑌚𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑌸𑍍𑌸𑍁𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 ॥ 36 ॥
anumānāccabhāvāccasarvatassuparīkṣitaḥ || 36 ||
মোৰ অন্তৰ্যামীয়েও বিভীষণক শুদ্ধ বুলি জানে; অনুমান আৰু ভাৱৰ পৰাও সি সকলো দিশৰ পৰা সুপৰীক্ষিত। AI
𑌵𑌿𑌭𑍀𑌷𑌣𑍋𑌮𑌹𑌾𑌪𑍍𑌰𑌾𑌜𑍍𑌞𑌸𑍍𑌸𑌖𑌿𑌤𑍍𑌵𑌞𑍍𑌚𑌾𑌭𑍍𑌯𑍁𑌪𑍈𑌤𑍁𑌨𑌃 ॥ 37 ॥
vibhīṣaṇomahāprājñassakhitvañcābhyupaitunaḥ || 37 ||
সেয়ে, হে ৰাঘৱ! শীঘ্ৰে আমাৰ সৈতে সমান হোৱা; মহাপ্ৰাজ্ঞ বিভীষণে আমাৰ সৈতে সখিত্বত প্ৰৱেশ কৰক। AI
𑌵𑌿𑌭𑍀𑌷𑌣𑍇𑌨𑌾𑌶𑍁𑌜𑌗𑌾𑌮𑌸𑌙𑍍𑌗𑌮𑌮𑍍𑌪𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌰𑌾𑌜𑍇𑌨𑌯𑌥𑌾𑌪𑍁𑌰𑌨𑍍𑌦𑌰𑌃 ॥ 38 ॥
vibhīṣaṇenāśujagāmasaṅgamampatattrirājenayathāpurandaraḥ || 38 ||
তাৰ পিছত সুগ্ৰীৱৰ সেই বাক্য শুনি, গুহাৰ অধিপতি (সুগ্ৰীৱ) ৰ দ্বাৰা কোৱা হোৱা নৰেশ্বৰ ৰামে, বিভীষণৰ সৈতে শীঘ্ৰে মিলনত উপস্থিত হ'ল — যেনেকৈ পুৰন্দৰ (ইন্দ্ৰ) পক্ষীৰাজ (গৰুড়)ৰ সৈতে মিলিত হয়। AI