Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 53 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

ධූම්‍රාක්ෂ රාක්ෂසයා මරණයට පත් වූ බව අසා කෝපයට පත් රාවණ, මායාවී නම් රාක්ෂසයාට රාම සහ සුග්‍රීව මරන්නට නියෝග කළේය. මායාවී බොහෝ සේනාවන් සමඟ පිටත් වූ අතර, රථ, ඇත්, අශ්ව සහ පාබල සේනාවන් ආයුධ රැගෙන යුද්ධයට ගියහ. පිටත් වන විට උල්කා වැටීම වැනි අශුභ නිමිති පහළ විය. ඉන්පසු වානරයන් සහ රාක්ෂසයන් අතර භයානක සටනක් ඇති වූ අතර, අංගද සහ වාලි පුත්‍රයා විසින් බොහෝ රාක්ෂසයන් මරණයට පත් කරන ලදී. අංගදගේ වේගය නිසා රාක්ෂස සේනාව සුළඟින් වලාකුළක් මෙන් සැලෙන්නට විය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍀𑌯 𑌰𑌾𑌮𑌾𑌯𑌣𑍇 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡𑌮𑍍 ।

𑌅𑌥 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌞𑍍𑌚𑌾𑌶𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ।

Shloka 1

𑌧𑍂𑌮𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌨𑍍𑌨𑌿𑌹𑌤𑌂𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾𑌰𑌾𑌵𑌣𑍋𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌃 ।
𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑍇𑌨𑌮𑌹𑌤𑌾𑌽𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑍋𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍍𑌵𑌸𑌨𑍍𑌨𑍁𑌰𑌗𑍋𑌯𑌥𑌾 ॥ 1 ॥

dhūmrākṣannihataṃśrutvārāvaṇorākṣaseśvaraḥ |
krodhenamahatā'viṣṭoniśśvasannuragoyathā || 1 ||

ධූම්රාක්ෂ නම් රාක්ෂසයා මරණයට පත් වූ බව අසා, රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති වූ රාවණ, මහත් කෝපයෙන් යුක්ත වූයේ, සර්පයෙකු මෙන් හුස්ම හෙළමින්. ^AI

Shloka 2

𑌦𑍀𑌰𑍍𑌘𑌮𑍁𑌷𑍍𑌣𑌂𑌵𑌿𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍍𑌵𑌸𑍍𑌯𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑍇𑌨𑌕𑌲𑍁𑌷𑍀𑌕𑍃𑌤𑌃 ।
𑌅𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌙𑍍𑌕𑍍𑌰𑍂𑌰𑌂𑌵𑌜𑍍𑌰𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌮𑍍𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌮𑍍 ॥ 2 ॥

dīrghamuṣṇaṃviniśśvasyakrodhenakaluṣīkṛtaḥ |
abravīdrākṣasaṅkrūraṃvajradaṃṣṭrammahābalam || 2 ||

දිගු වූ උණුසුම් හුස්ම හෙළමින්, කෝපයෙන් කිලිටි වූයේ, වජ්ර දත් ඇති මහා බලසම්පන්න වූ කෲර රාක්ෂසයාට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 3

𑌗𑌚𑍍𑌛𑌤𑍍𑌵𑌂𑌵𑍀𑌰 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌯𑌾𑌹𑌿𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑍈𑌃𑌪𑌰𑌿𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌃 ।
𑌜𑌹𑌿𑌦𑌾𑌶𑌰𑌥𑌿𑌂𑌰𑌾𑌮𑌂𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌂𑌵𑌾𑌨𑌰𑍈𑌃𑌸𑌹 ॥ 3 ॥

gacchatvaṃvīra niryāhirākṣasaiḥparivāritaḥ |
jahidāśarathiṃrāmaṃsugrīvaṃvānaraiḥsaha || 3 ||

වීරය, නුඹ රාක්ෂසයන් විසින් වට කරගෙන යන්න. දාශරථ පුත් රාම සහ සුග්රීව වානරයන් සමඟ මරන්න. ^AI

Shloka 4

𑌤𑌥𑍇𑌤𑍍𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌤𑌰𑌮𑍍𑌮𑌾𑌯𑌾𑌵𑍀𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌮𑍍 ।
𑌨𑌿𑌰𑍍𑌜𑌗𑌾𑌮𑌬𑌲𑍈𑌸𑍍𑌸𑌾𑌰𑍍𑌦𑌮𑍍𑌬𑌹𑍁𑌭𑌿𑌃𑌪𑌰𑌿𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌃 ॥ 4 ॥

tathetyuktvādrutatarammāyāvīrākṣaseśvaram |
nirjagāmabalaissārdambahubhiḥparivāritaḥ || 4 ||

එසේ යැයි කියා, ඉතා ඉක්මනින් මායාවී නම් රාක්ෂසයා, බොහෝ සේනාවන් විසින් වට කරගෙන බැහැරට ගියේය. ^AI

Shloka 5

𑌨𑌾𑌗𑍈𑌰𑌶𑍍𑌵𑍈𑌃𑌖𑌰𑍈𑌰𑍁𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑍈𑌃𑌸𑌂𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑌸𑍍𑌸𑍁𑌸𑌮𑌾𑌹𑌿𑌤𑌃 ।
𑌪𑌤𑌾𑌕𑌾𑌧𑍍𑌵𑌜𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚𑌰𑌥𑍈𑌶𑍍𑌚𑌸𑌮𑌲𑌙𑍍𑌕𑍃𑌤𑌃 ॥ 5 ॥

nāgairaśvaiḥkharairuṣṭraiḥsaṃyuktassusamāhitaḥ |
patākādhvajacitraiścarathaiścasamalaṅkṛtaḥ || 5 ||

ඇතුන්, අශ්වයන්, බූරුවන්, ඔටුවන් සමඟ යුක්ත වූ, මනාව සන්නද්ධ වූ, කොඩි සහ ධජවලින් විසිතුරු වූ රථවලින් මනාව අලංකාර වූ. ^AI

Shloka 6

𑌤𑌤𑍋𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌕𑍇𑌯𑍂𑌰𑌮𑍁𑌕𑍁𑌟𑍈𑌶𑍍𑌚𑌵𑌿𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌃 ।
𑌤𑌨𑍁𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿𑌚𑌸𑌮𑌾𑌵𑍃𑌤𑍍𑌯𑌸𑌧𑌨𑍁𑌰𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌯𑌯𑍗𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍍 ॥ 6 ॥

tatovicitrakeyūramukuṭaiścavibhūṣitaḥ |
tanutrāṇicasamāvṛtyasadhanurniryayaudrutam || 6 ||

එවිට විචිත්ර වූ බාහු ආභරණ සහ මුකුටයන්ගෙන් සැරසුණු, කවචයන් ද ඇඳගෙන, දුනු දරමින් ඉක්මනින් බැහැරට ගියේය. ^AI

Shloka 7

𑌪𑌤𑌾𑌕𑌾𑌲𑌙𑍍𑌕𑍃𑌤𑌨𑍍𑌦𑍀𑌪𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑌪𑍍𑌤𑌕𑌾𑌞𑍍𑌚𑌨𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌰𑌥𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌙𑍍𑌕𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾𑌸𑌮𑌾𑌰𑍋𑌹𑌚𑍍𑌚𑌮𑍂𑌪𑌤𑌿𑌃 ॥ 7 ॥

patākālaṅkṛtandīptantaptakāñcanabhūṣitam |
rathampradakṣiṇaṅkṛtvāsamārohaccamūpatiḥ || 7 ||

කොඩිවලින් අලංකාර වූ, බැබළෙන, උණුසුම් කරන ලද රන්වලින් සරසන ලද රථයට ප්රදක්ෂිණා කොට, සේනාපති වූ ඔහු එයට නැගුණේය. ^AI

Shloka 8

𑌯𑌷𑍍𑌟𑌿𑌭𑌿𑌸𑍍𑌤𑍋𑌮𑌰𑍈𑌚𑌶𑌿𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌶𑍂𑌲𑍈𑌶𑍍𑌚𑌮𑍁𑌸𑌲𑍈𑌰𑌪𑌿 ।
𑌭𑌿𑌣𑍍𑌡𑌿𑌪𑌾𑌲𑍈𑌶𑍍𑌚𑌪𑌾𑌶𑍈𑌶𑍍𑌚𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑌿𑌃𑌪𑌟𑍍𑌟𑌸𑍈𑌰𑌪𑌿 ॥ 8 ॥

yaṣṭibhistomaraicaśitraiśśūlaiścamusalairapi |
bhiṇḍipālaiścapāśaiścaśaktibhiḥpaṭṭasairapi || 8 ||

යෂ්ටි, තෝමර, ශිත්ර, ශූල, මුසල, භිණ්ඩිපාල, පාශ, ශක්ති සහ පට්ටස යන ආයුධවලින් ද. ^AI

Shloka 9

𑌖𑌡𑌗𑍈𑌶𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰𑍈𑌰𑍍𑌗𑌦𑌾𑌭𑌿𑌶𑍍𑌚𑌨𑌿𑌶𑌿𑌤𑍈𑌶𑍍𑌚𑌪𑌰𑌶𑍍𑌵𑌧𑍈𑌃 ।
𑌪𑌦𑌾𑌤𑌯𑌶𑍍𑌚𑌨𑌿𑌰𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌵𑌿𑌵𑌿𑌧𑌾𑌃𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌪𑌾𑌣𑌯𑌃 ॥ 9 ॥

khaḍagaiścakrairgadābhiścaniśitaiścaparaśvadhaiḥ |
padātayaścaniryāntivividhāḥśastrapāṇayaḥ || 9 ||

ඛඩ්ග, චක්‍ර, ගදා සහ තියුණු පරශ්වධ ගත් අතින් යුද්ධයට පිවිසෙන නොයෙක් ආයුධ ගත් පාබල සේනාවෝ ද පිටත් වෙති. ^AI

Shloka 10

𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌵𑌾𑌸𑌸𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌦𑍀𑌪𑍍𑌤𑌾 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌪𑍁𑌙𑍍𑌗𑌵𑌾𑌃 ।
𑌗𑌜 𑌮𑌦𑍋𑌤𑍍𑌕𑌟𑌾𑌃 𑌶𑍂𑌰𑌾𑌶𑍍𑌚𑌲𑌨𑍍𑌤 𑌇𑌵 𑌪𑌰𑍍𑌵𑌤𑌾 ॥ 10 ॥

vicitravāsasaḥ sarve dīptā rākṣasapuṅgavāḥ |
gaja madotkaṭāḥ śūrāścalanta iva parvatā || 10 ||

විචිත්‍ර වස්ත්‍ර ඇඳි, බැබළෙන, ඇත් මදයෙන් උන්මත්ත වූ, ශූර වූ රාක්ෂස ශ්‍රේෂ්ඨයෝ කම්පා වන පර්වත මෙන් ගමන් කරති. ^AI

Shloka 11

𑌤𑍇𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌕𑍁𑌶𑌲𑍈𑌰𑍂𑌢𑌾𑌸𑍍𑌤𑍋𑌮𑌰𑌾𑌙𑍍𑌕𑍁𑌶𑌪𑌾𑌣𑌿𑌭𑌿𑌃 ।
𑌅𑌨𑍍𑌯𑍇𑌲𑌕𑍍𑌷𑌣𑌸𑌂𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌶𑍍𑌶𑍂𑌰𑌾𑌰𑍂𑌢𑌾𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌾𑌃 ॥ 11 ॥

teyuddhakuśalairūḍhāstomarāṅkuśapāṇibhiḥ |
anyelakṣaṇasaṃyuktāśśūrārūḍhāmahābalāḥ || 11 ||

තවත් සමහරු යුද්ධයෙහි දක්ෂ, තෝමර සහ අංකුශ අතින් ගත් අය මත නැඟී, ලක්ෂණ සම්පන්න, මහා බලැති ශූරයන් මත නැඟී යති. ^AI

Shloka 12

𑌤𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌬𑌲𑌂𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌮𑌶𑍋𑌭𑌤 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌵𑍃𑌟𑌕𑌾𑌲𑍇𑌯𑌥𑌾𑌮𑍇𑌘𑌾𑌨𑌰𑍍𑌦𑌮𑌾𑌨𑌾𑌸𑍍𑌸𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌃 ॥ 12 ॥

tadrākṣasabalaṃsarvaṃviprasthitamaśobhata |
prāvṛṭakāleyathāmeghānardamānāssavidyutaḥ || 12 ||

එසේ පිටත් වූ ඒ සියලු රාක්ෂස බලය වර්ෂා කාලයේ විදුලිය සහිතව ගර්ජනා කරන වලාකුළු මෙන් ශෝභමාන විය. ^AI

Shloka 13

𑌨𑌿𑌸𑍍𑌸𑍃𑌤𑌾𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑌾𑌦𑌙𑍍𑌗𑌦𑍋𑌯𑌤𑍍𑌰𑌯𑍂𑌥𑌪𑌃 ।
𑌤𑍇𑌷𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍍𑌰𑌮𑌮𑌾𑌣𑌾𑌨𑌾𑌮𑌶𑍁𑌭𑌂𑌸𑌮𑌜𑌾𑌯𑌤 ॥ 13 ॥

nissṛtādakṣiṇadvārādaṅgadoyatrayūthapaḥ |
teṣānniṣkramamāṇānāmaśubhaṃsamajāyata || 13 ||

දක්ෂිණ ද්වාරයෙන් පිටත් වූ අංගද නම් යූථපති තෙමේ ඔවුන් පිටත් වන විට අශුභ ලකුණක් විය. ^AI

Shloka 14

𑌆𑌕𑌾𑌶𑌾𑌦𑍍𑌵𑌿𑌘𑌨𑌾𑌤𑍍𑌤𑍀𑌵𑍍𑌰𑌾𑌦𑍁𑌲𑍍𑌕𑌾𑌶𑍍𑌚𑌾𑌭𑍍𑌯𑌨𑍍𑌯𑌪𑌤𑌂𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾 ।
𑌵𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑌃𑌪𑌾𑌵𑌕𑌜𑍍𑌵𑌾𑌲𑌾𑌶𑌶𑌿𑌵𑌾𑌘𑍋𑌰𑌂𑌵𑌵𑌾𑌶𑌿𑌰𑍇 ॥ 14 ॥

ākāśādvighanāttīvrādulkāścābhyanyapataṃstadā |
vamantyaḥpāvakajvālāśaśivāghoraṃvavāśire || 14 ||

එකල ඝන අහසින් තීව්‍ර උල්කා පහත වැටුණි; ගිනි ජ්වාලා වමනය කරමින් ඒවා අති භයානක ලෙස ගර්ජනා කළේය. ^AI

Shloka 15

𑌵𑍍𑌯𑌾𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑌮𑍃𑌗𑌾𑌘𑍋𑌰𑌾𑌰𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌨𑌨𑍍𑌤𑌦𑌾 ।
𑌸𑌮𑌾𑌪𑌤𑌨𑍍𑌤𑍋𑌯𑍋𑌧𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌖𑌲𑌨𑍍 𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰𑌦𑌾𑌰𑍁𑌣𑌮𑍍 ॥ 15 ॥

vyāharantamṛgāghorārakṣasānnidhanantadā |
samāpatantoyodhāstuprāskhalan statradāruṇam || 15 ||

එකල රාක්ෂසයන්ගේ විනාශය පිළිබඳ භයානක හඬ නඟමින් යුධ භටයෝ එහි දරුණු ලෙස ඇද වැටුණෝය. ^AI

Shloka 16

𑌏𑌤𑌾𑌨𑍗𑌤𑍍𑌪𑌾𑌤𑌿𑌕𑌾𑌨𑍍 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌵𑌾𑌵𑌜𑍍𑌰𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑍋𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌃 ।
𑌧𑍈𑌰𑍍𑌯𑌮𑌾𑌲𑌮𑍍𑌭𑍍𑌯𑌤𑍇𑌜𑌸𑍍𑌵𑍀𑌨𑌿𑌰𑍍𑌜𑌗𑌾𑌮𑌰𑌣𑍋𑌤𑍍𑌸𑍁𑌕𑌃 ॥ 16 ॥

etānautpātikān dṛṣṭavāvajradaṃṣṭromahābalaḥ |
dhairyamālambhyatejasvīnirjagāmaraṇotsukaḥ || 16 ||

මහා බලැති, වජ්‍ර දත් ඇති, තේජස්වී වජ්‍රදංෂ්ට්‍ර රාක්ෂස තෙමේ ඒ උත්පාතික නිමිති දැක ධෛර්යය අල්වා ගනිමින් යුද්ධයට උනන්දුවෙන් පිටත් විය. ^AI

Shloka 17

𑌤𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑍁𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍍𑌰𑌮𑌤𑍋𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌵𑌾𑌵𑌾𑌨𑌰𑌾𑌜𑌿𑌤𑌕𑌾𑌶𑌿𑌨𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑌣𑍇𑌦𑍁𑌸𑍍𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾𑌨𑌾𑌦𑌾𑌨𑍍𑌪𑍂𑌰𑌯𑌾𑌂𑌶𑍍𑌚𑌦𑌿𑌶𑍋𑌦𑌶 ॥ 17 ॥

tāṃstuniṣkramatodṛṣṭavāvānarājitakāśinaḥ |
praṇedussumahānādānpūrayāṃścadiśodaśa || 17 ||

වානරයන් බැබළෙමින් පිටත් වන ඔවුන් දුටු විට, ඔවුහු මහත් නාද පිට කරමින් දස දිශාවන් පුරවාලූහ. ^AI

Shloka 18

𑌤𑌤𑌃𑌪𑍍𑌰𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍁𑌮𑍁𑌲𑌂𑌹𑌰𑍀𑌣𑌾𑌂𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑍈𑌸𑍍𑌸𑌹 ।
𑌘𑍋𑌰𑌾𑌣𑌾𑌮𑍍𑌭𑍀𑌮𑌰𑍂𑌪𑌾𑌣𑌾𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋𑌨𑍍𑌯𑌵𑌥𑌕𑌾𑌙𑍍 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌾𑌮𑍍 ॥ 18 ॥

tataḥpravṛttantumulaṃharīṇāṃrākṣasaissaha |
ghorāṇāmbhīmarūpāṇāmanyonyavathakāṅ kṣiṇām || 18 ||

ඉන්පසු වානරයන්ගේ සහ රාක්ෂසයන්ගේ, භයානක හා බිහිසුණු රූප ඇති, ඔවුනොවුන් මැරීමට කැමති, භයානක සටන ආරම්භ විය. ^AI

Shloka 19

𑌨𑌿𑌷𑍍𑌪𑌤𑌨𑍍𑌤𑍋𑌮𑌹𑍋𑌤𑍍𑌸𑌾𑌹𑍋𑌭𑌿𑌨𑍍𑌨𑌦𑍇𑌹𑌶𑌿𑌰𑍋𑌧𑌰𑌾𑌃 ।
𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑍋𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌙𑍍𑌗𑌾𑌨𑍍𑌯𑌪𑌤𑌨𑍍𑌥𑌰𑌣𑍀𑌤𑌲𑍇 ॥ 19 ॥

niṣpatantomahotsāhobhinnadehaśirodharāḥ |
rudhirokṣitasarvāṅgānyapatantharaṇītale || 19 ||

මහත් උත්සාහයෙන් යුතුව පිටතට පැන, බිඳුණු ශරීර හා ගෙලවල් ඇති, රුධිරයෙන් සියලු අවයව තෙත් වූ ඔවුහු යුද බිමෙහි වැටුණෝය. ^AI

Shloka 20

𑌕𑍇𑌚𑌿𑌦𑌨𑍍𑌯𑍋𑌨𑍍𑌯𑌮𑌾𑌸𑌾𑌦𑍍𑌯𑌶𑍂𑌰𑌾𑌃𑌪𑌰𑌿𑌘𑌪𑌾𑌣𑌯𑌃 ।
𑌚𑌿𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌵𑌿𑌧𑌂𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌂𑌸𑌮𑌰𑍇𑌷𑍍𑌨𑍍𑌵𑌿𑌵𑌰𑍍𑌤𑌿𑌨𑌃 ॥ 20 ॥

kecidanyonyamāsādyaśūrāḥparighapāṇayaḥ |
cikṣipurvividhaṃśastraṃsamareṣnvivartinaḥ || 20 ||

සමහර ශූරයෝ අත්වල මුගුරු ගෙන, ඔවුනොවුන් වෙත පැමිණ, සටනේ හැසිරෙමින් නොයෙක් ආයුධ විසි කළෝය. ^AI

Shloka 21

𑌦𑍍𑌰𑍁𑌮𑌾𑌣𑌾𑌞𑍍𑌚𑌶𑌿𑌲𑌾𑌨𑌾𑌞𑍍𑌚𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌞𑍍𑌚𑌾𑌪𑌿𑌨𑌿𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌨𑌃 ॥ 21 ॥

drumāṇāñcaśilānāñcaśastrāṇāñcāpinissvanaḥ || 21 ||

ගස්වල, ගල්වල සහ ආයුධවල මහත් නාදයද ඇති විය. ^AI

Shloka 22

𑌶𑍍𑌰𑍂𑌯𑌤𑍇𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰𑌘𑍋𑌰𑍋𑌹𑍃𑌦𑌯𑌭𑍇𑌦𑌸𑌃 ।
𑌰𑌥𑌨𑍇𑌮𑌿𑌸𑍍𑌵𑌨𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰𑌧𑌨𑍁𑌷𑌶𑍍𑌚𑌾𑌪𑌿𑌨𑌿𑌸𑍍𑌵𑌸𑌤𑍍 ॥ 22 ॥

śrūyatesumahāṃstatraghorohṛdayabhedasaḥ |
rathanemisvanastatradhanuṣaścāpinisvasat || 22 ||

එහි හෘදය බිඳෙන භයානක මහත් නාදයක් ඇසුණි; එහි රථ රෝදවල නාදයද දුනුවල නාදයද ඇසුණි. ^AI

Shloka 23

𑌶𑌙𑍍𑌖𑌭𑍇𑌰𑍀𑌮𑍃𑌦𑌙𑍍𑌗𑌾𑌨𑌾𑌮𑍍𑌬𑌭𑍂𑌵𑌤𑍁𑌮𑍁𑌲𑌃𑌸𑍍𑌵𑌨𑌃 ।
𑌕𑍇𑌚𑌿𑌦𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿𑌸𑌨𑍍𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯𑌬𑌾𑌹𑍁𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌮𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌤 ।
𑌤𑌲𑍈𑌶𑍍𑌚𑌚𑌰𑌣𑍈𑌶𑍍𑌚𑌾𑌪𑌿𑌮𑍁𑌷𑍍𑌟𑌿𑌭𑌿𑌶𑍍𑌚𑌦𑍍𑌰𑍁𑌮𑍈𑌰𑌪𑌿 ॥ 23 ॥

śaṅkhabherīmṛdaṅgānāmbabhūvatumulaḥsvanaḥ |
kecidastrāṇisansṛjyabāhuyuddhamakurvata |
talaiścacaraṇaiścāpimuṣṭibhiścadrumairapi || 23 ||

ශංඛ, භේරි සහ මෘදංග යන ඒවායේ මහත් නාදය ඇති විය. සමහරු අස්ත්‍ර අත්හැර, අත් යුද්ධය කළෝය; අත්ලවලින්ද පාදවලින්ද මිටිවලින්ද ගස්වලින්ද යුද්ධ කළෝය. ^AI

Shloka 24

𑌜𑌾𑌨𑍁𑌭𑌿𑌶𑍍𑌚𑌹𑌤𑌾𑌃𑌕𑍇𑌚𑌿𑌦𑍍𑌭𑌿𑌨𑍍𑌨𑌦𑍇𑌹𑌾𑌶𑍍𑌚𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌃 ।
𑌶𑌿𑌲𑌾𑌭𑌿𑌶𑍍𑌚𑍂𑌰𑍍𑌣𑌿𑌤𑌾𑌃𑌕𑍇𑌚𑌿𑌦𑍍𑌵𑌾𑌨𑌰𑍈𑌰𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌦𑍁𑌰𑍍𑌮𑌦𑍈𑌃 ॥ 24 ॥

jānubhiścahatāḥkecidbhinnadehāścarākṣasāḥ |
śilābhiścūrṇitāḥkecidvānarairyuddhadurmadaiḥ || 24 ||

සමහර රාක්ෂසයෝ දණිස්වලින් පහර දී බිඳුණු ශරීර ඇතිවූහ; සමහරු යුද්ධයෙන් මත් වූ වානරයන් විසින් ගල්වලින් තලා දමන ලදහ. ^AI

Shloka 25

𑌶𑌿𑌲𑌾𑌭𑌿𑌶𑍍𑌚𑍂𑌰𑍍𑌣𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌕𑍇𑌚𑌿𑌦𑍍𑌵𑌾𑌨𑌰𑍈𑌰𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌦𑍁𑌰𑍍𑌮𑌦𑍈𑌃 ।
𑌵𑌜𑍍𑌰𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑍋 𑌭𑍃𑌶𑌂 𑌬𑌾𑌨𑍈 𑌰𑌣𑍇 𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾𑌸𑌯𑌨𑍍 𑌹𑌰𑍀𑌨𑍍 ॥ 25 ॥

śilābhiścūrṇitāḥ kecidvānarairyuddhadurmadaiḥ |
vajradaṃṣṭro bhṛśaṃ bānai raṇe vitrāsayan harīn || 25 ||

සමහර රාක්ෂසයෝ යුද්ධයෙන් මත් වූ වානරයන් විසින් ගල්වලින් තලා දමන ලදහ. වජ්‍රදංෂ්ට්‍ර නම් රාක්ෂසයා ද බලවත් ලෙස ඊතලවලින් වානරයන් බිය ගන්වමින් යුද්ධයේදී (ඔවුන් පහර දුන්නේය). ^AI

Shloka 26

𑌬𑌲𑌵𑌨𑍍𑌤𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌵𑌿𑌦𑍁𑌷𑍋𑌨𑌾𑌨𑌾𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑌣𑌾𑌰𑌣𑍇 ।
𑌜𑌘𑍍𑌨𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑌰𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑌾𑌨𑌿𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌃𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌮𑍂𑌰𑍍𑌛𑌿𑌤𑌾𑌃 ॥ 26 ॥

balavanto'straviduṣonānāpraharaṇāraṇe |
jaghnurvānarasainyānirākṣasāḥkrodhamūrchitāḥ || 26 ||

ක්‍රෝධයෙන් මත් වූ බලවත් රාක්ෂසයෝ, අවි හැසිරවීමෙහි දක්ෂව, නොයෙක් ආයුධවලින් යුද්ධයේදී වානර සේනාවන් මැරූහ. ^AI

Shloka 27

𑌜𑌘𑍍𑌨𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑌰𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌃 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌮𑍂𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌾𑌃 ।
𑌜𑌘𑍍𑌨𑍇 𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌨𑍍 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌧𑍃𑌷𑍍𑌟𑍋 𑌵𑌾𑌲𑌿𑌸𑍁𑌤𑍋 𑌰𑌣𑍇 ॥ 27 ॥

jaghnarvānarasainyāni rākṣasāḥ krodhamūrcitāḥ |
jaghne tān rākṣasān sarvān dhṛṣṭo vālisuto raṇe || 27 ||

ක්‍රෝධයෙන් මත් වූ රාක්ෂසයෝ වානර සේනාවන් මැරූහ. ධෛර්යවත් වාලි පුත්‍රයා යුද්ධයේදී ඒ සියලු රාක්ෂසයන් මැරීය. ^AI

Shloka 28

𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌗𑌣𑌾𑌨𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍𑌵𑍃𑌕𑍍𑌷𑌮𑍁𑌦𑍍𑌯𑌮𑍍𑌯𑌵𑍀𑌰𑍍𑌯𑌵𑌾𑌨𑍍 ।
𑌅𑌙𑍍𑌗𑌦𑌃𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌤𑌾𑌮𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌃𑌸𑌿𑌂𑌹𑌃𑌕𑍍𑌷𑍁𑌦𑍍𑌰𑌮𑍃𑌗𑌾𑌨𑌿𑌵 ॥ 28 ॥

tān rākṣasagaṇānsarvānvṛkṣamudyamyavīryavān |
aṅgadaḥkrodhatāmrākṣaḥsiṃhaḥkṣudramṛgāniva || 28 ||

බලවත් අංගද, ක්‍රෝධයෙන් රතු වූ ඇස් ඇති, සිංහයෙක් කුඩා මෘගයන් මෙන්, ගස් ඔසවා ඒ සියලු රාක්ෂස සමූහයන් මැරීය. ^AI

Shloka 29

𑌕𑌾𑌰𑌕𑌦𑌨𑌙𑍍𑌘𑍋𑌰𑌂𑌶𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌲𑍍𑌯𑌪𑌰𑌾𑌕𑍍𑌰𑌮𑌃 ॥ 29 ॥

kārakadanaṅghoraṃśakratulyaparākramaḥ || 29 ||

ඉන්ද්‍රයාට සමාන පරාක්‍රමය ඇති, භයානක වූ කරකදන නම් රාක්ෂසයා (යුද්ධයට ගියේය). ^AI

Shloka 30

𑌅𑌙𑍍𑌗𑌦𑌾𑌭𑌿𑌹𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌭𑍀𑌮𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌾𑌃 ।
𑌵𑌿𑌭𑌿𑌨𑍍𑌨𑌶𑌿𑌰𑌸𑌃𑌪𑍇𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌕𑍃𑌤𑌾𑌇𑌵𑌪𑌾𑌦𑌪𑌾𑌃 ॥ 30 ॥

aṅgadābhihatāstatrarākṣasābhīmavikramāḥ |
vibhinnaśirasaḥpeturvikṛtāivapādapāḥ || 30 ||

එහිදී අංගද විසින් පහර දෙන ලද, භයානක පරාක්‍රමය ඇති රාක්ෂසයෝ, විකෘත වූ ගස් මෙන් හිස් බිඳී ඇතිව වැටුණහ. ^AI

Shloka 31

𑌰𑌥𑍈𑌰𑌶𑍍𑌵𑍈𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌜𑍈𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌶𑌰𑍈𑌰𑍍𑌹𑌰𑌿𑌰𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌮𑍍 ।
𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑍇𑌣𑌸𑌞𑍍𑌛𑌨𑍍𑌨𑌾𑌭𑍂𑌮𑌿𑌰𑍍𑌭𑌯𑌕𑌰𑌾𑌤𑌦𑌾 ॥ 31 ॥

rathairaśvairdhvajaiścitraiśśarairharirakṣasām |
rudhireṇasañchannābhūmirbhayakarātadā || 31 ||

රථ, අශ්වයන්, විචිත්‍ර ධ්වජයන් සහ ඊතලවලින් ද, වානරයන්ගේ හා රාක්ෂසයන්ගේ රුධිරයෙන් ද එවිට භූමිය බියකරු ලෙස වැසී ගියේය. ^AI

Shloka 32

𑌹𑌾𑌰𑌕𑍇𑌯𑍂𑌰𑌵𑌸𑍍𑌸𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚𑌶𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚𑌸𑌮𑌲𑌙𑍍𑌕𑍃𑌤𑌾 ।
𑌭𑍂𑌮𑌿𑌰𑍍𑌭𑌾𑌤𑌿𑌰𑌣𑍇𑌤𑌤𑍍𑌰𑌶𑌾𑌰𑌦𑍀𑌵𑌯𑌥𑌾𑌨𑌿𑌶𑌾 ॥ 32 ॥

hārakeyūravassraiścaśatraiścasamalaṅkṛtā |
bhūmirbhātiraṇetatraśāradīvayathāniśā || 32 ||

මුතුහර, බාහුභරණ, මාලා සහ ආයුධවලින් මනාව සැරසුණු එම භූමිය යුද්ධයේදී ශරත් කාලයේ රාත්‍රියක් මෙන් බැබළුණි. ^AI

Shloka 33

𑌅𑌙𑍍𑌗𑌦𑌸𑍍𑌯𑌚𑌵𑍇𑌗𑍇𑌨𑌤𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌬𑌲𑌮𑍍𑌮𑌹𑌤𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑌮𑍍𑌪𑌤𑌤𑌦𑌾𑌤𑌤𑍍𑌰𑌪𑌵𑌨𑍇𑌨𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌦𑍋𑌯𑌥𑌾 ॥ 33 ॥

aṅgadasyacavegenatadrākṣasabalammahat |
prākampatatadātatrapavanenāmbudoyathā || 33 ||

අංගදගේ වේගය නිසා එම මහත් රාක්ෂස සේනාව එහිදී සුළඟින් වලාකුළක් මෙන් සැලෙන්නට විය. ^AI

𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌷𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌰𑌾𑌮𑌾𑌯𑌣𑍇 𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍀𑌯 𑌆𑌦𑌿𑌕𑌾𑌵𑍍𑌯𑍇 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡𑍇 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌞𑍍𑌚𑌾𑌶𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रिपञ्चाशस्सर्गः ।

धूम्राक्षन्निहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।

क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ॥ 1 ॥

दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः ।

अब्रवीद्राक्षसङ्क्रूरंवज्रदंष्ट्रम्महाबलम् ॥ 2 ॥

गच्छत्वंवीर निर्याहिराक्षसैःपरिवारितः ।

जहिदाशरथिंरामंसुग्रीवंवानरैःसह ॥ 3 ॥

तथेत्युक्त्वाद्रुततरम्मायावीराक्षसेश्वरम् ।

निर्जगामबलैस्सार्दम्बहुभिःपरिवारितः ॥ 4 ॥

नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः ।

पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ॥ 5 ॥

ततोविचित्रकेयूरमुकुटैश्चविभूषितः ।

तनुत्राणिचसमावृत्यसधनुर्निर्ययौद्रुतम् ॥ 6 ॥

पताकालङ्कृतन्दीप्तन्तप्तकाञ्चनभूषितम् ।

रथम्प्रदक्षिणङ्कृत्वासमारोहच्चमूपतिः ॥ 7 ॥

यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि ।

भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ॥ 8 ॥

खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः ।

पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ॥ 9 ॥

विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः ।

गज मदोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वता ॥ 10 ॥

तेयुद्धकुशलैरूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः ।

अन्येलक्षणसंयुक्ताश्शूरारूढामहाबलाः ॥ 11 ॥

तद्राक्षसबलंसर्वंविप्रस्थितमशोभत ।

प्रावृटकालेयथामेघानर्दमानास्सविद्युतः ॥ 12 ॥

निस्सृतादक्षिणद्वारादङ्गदोयत्रयूथपः ।

तेषान्निष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ॥ 13 ॥

आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा ।

वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ॥ 14 ॥

व्याहरन्तमृगाघोरारक्षसान्निधनन्तदा ।

समापतन्तोयोधास्तुप्रास्खलन् स्तत्रदारुणम् ॥ 15 ॥

एतानौत्पातिकान् दृष्टवावज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।

धैर्यमालम्भ्यतेजस्वीनिर्जगामरणोत्सुकः ॥ 16 ॥

तांस्तुनिष्क्रमतोदृष्टवावानराजितकाशिनः ।

प्रणेदुस्सुमहानादान्पूरयांश्चदिशोदश ॥ 17 ॥

ततःप्रवृत्तन्तुमुलंहरीणांराक्षसैस्सह ।

घोराणाम्भीमरूपाणामन्योन्यवथकाङ् क्षिणाम् ॥ 18 ॥

निष्पतन्तोमहोत्साहोभिन्नदेहशिरोधराः ।

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गान्यपतन्थरणीतले ॥ 19 ॥

केचिदन्योन्यमासाद्यशूराःपरिघपाणयः ।

चिक्षिपुर्विविधंशस्त्रंसमरेष्न्विवर्तिनः ॥ 20 ॥

द्रुमाणाञ्चशिलानाञ्चशस्त्राणाञ्चापिनिस्स्वनः ॥ 21 ॥

श्रूयतेसुमहांस्तत्रघोरोहृदयभेदसः ।

रथनेमिस्वनस्तत्रधनुषश्चापिनिस्वसत् ॥ 22 ॥

शङ्खभेरीमृदङ्गानाम्बभूवतुमुलःस्वनः ।

केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत ।

तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ॥ 23 ॥

जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः ।

शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ 24 ॥

शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।

वज्रदंष्ट्रो भृशं बानै रणे वित्रासयन् हरीन् ॥ 25 ॥

बलवन्तोऽस्त्रविदुषोनानाप्रहरणारणे ।

जघ्नुर्वानरसैन्यानिराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ॥ 26 ॥

जघ्नर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधमूर्चिताः ।

जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे ॥ 27 ॥

तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् ।

अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ॥ 28 ॥

कारकदनङ्घोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ॥ 29 ॥

अङ्गदाभिहतास्तत्रराक्षसाभीमविक्रमाः ।

विभिन्नशिरसःपेतुर्विकृताइवपादपाः ॥ 30 ॥

रथैरश्वैर्ध्वजैश्चित्रैश्शरैर्हरिरक्षसाम् ।

रुधिरेणसञ्छन्नाभूमिर्भयकरातदा ॥ 31 ॥

हारकेयूरवस्स्रैश्चशत्रैश्चसमलङ्कृता ।

भूमिर्भातिरणेतत्रशारदीवयथानिशा ॥ 32 ॥

अङ्गदस्यचवेगेनतद्राक्षसबलम्महत् ।

प्राकम्पततदातत्रपवनेनाम्बुदोयथा ॥ 33 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.53 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡 - 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌞𑍍𑌚𑌾𑌶 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃