1.72 ବାଲକାଣ୍ଡ - ଦ୍ଵିସପ୍ତତିତମ ସର୍ଗଃ

মহামুনি বিশ্বামিত্ৰে বশিষ্ঠৰ সৈতে, এইদৰে কোৱা বীৰ ৰজা ৱিদেহৰ অধিপতিক ক’লে। ^AI

মহামুনি বিশ্বামিত্র, বশিষ্ঠের সঙ্গে, সেই বীর রাজা বিদেহকে, যিনি এই কথা বলেছিলেন, এই বাক্য বললেন। ^AI

The great sage Vishvamitra, together with Vasishtha, spoke these words to that heroic king, the lord of Videha, who had spoken thus. ^AI

મહામુનિ વિશ્વામિત્રે, વસિષ્ઠ સાથે, તે વીર રાજા વિદેહને, જેણે આમ કહ્યું હતું, આ વચન કહ્યું. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿದೇಹರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು, ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಆ ವೀರನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ^AI

महामुनी विश्वामित्रान, वसिष्ठांसयत, त्या अशा उलोवपी वीर विदेहराजाकडे हें उतर उलयले. ^AI

മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ, വസിഷ്ഠനോടുകൂടി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞ വീരനായ വിദേഹരാജാവിനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

महामुनी विश्वामित्रांनी, वसिष्ठांसह, असे बोललेल्या वीर राजा विदेहाच्या राजाला हे वचन सांगितले. ^AI

ମହାମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ସହିତ ସେହି ବୀର ରାଜା ବିଦେହଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ। ^AI

மகாமுனியான விசுவாமித்திரர், வசிட்டருடன் சேர்ந்து, அவ்வாறு பேசிய விதேக அரசனான வீரனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார். ^AI

మహాముని విశ్వామిత్రుడు వసిష్ఠునితో కలిసి, అలా పలికిన ఆ వీరుడైన విదేహ రాజు (జనకుడు)తో ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

হে নৰপুংগৱ, ইক্ষ্বাকু আৰু ৱিদেহ বংশবোৰ অচিন্তনীয় আৰু অপ্ৰমেয়; এইবোৰৰ সমান কোনো নাই। ^AI

হে নরশ্রেষ্ঠ, ইক্ষ্বাকু ও বিদেহদের কুল অচিন্ত্য ও অপ্রমেয়; এদের সমান কেউ নেই। ^AI

O best of men, the families of the Ikshvakus and the Videhas are beyond thought and beyond measure; there is none equal to them. ^AI

હે નરપુંગવ, ઇક્ષ્વાકુ અને વિદેહ કુળો અચિંત્ય અને અપ્રમેય છે; તેમના સમાન કોઈ નથી. ^AI

ಎಲೈ ನರಪುಂಗವನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ವಿದೇಹ ಕುಲಗಳು ಅಚಿಂತ್ಯವೂ ಅಪ್ರಮೇಯವೂ ಆಗಿವೆ; ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

हे नरश्रेष्ठा, इक्ष्वाकू आनी विदेह हांचीं कुळां अचिंत्य आनी अप्रमेय आसात; हांच्या बरोबरीचो कोणूच ना. ^AI

അചിന്ത്യങ്ങളും അപ്രമേയങ്ങളുമാണ് ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെയും വിദേഹരാജാക്കന്മാരുടെയും കുലങ്ങൾ; അവരോട് തുല്യനായി ആരുമില്ല. ^AI

हे नरश्रेष्ठा, इक्ष्वाकू आणि विदेह यांची कुळे अचिंत्य आणि अप्रमेय आहेत; यांच्याशी तुल्य असे कोणीही नाही. ^AI

ହେ ନରପୁଙ୍ଗବ, ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ଓ ବିଦେହ ବଂଶଗୁଡ଼ିକ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଓ ଅପ୍ରମେୟ; ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ସମାନ କେହି ନାହିଁ। ^AI

நரபுங்கவனே, இக்ஷ்வாகு மற்றும் விதேக குலங்கள் சிந்திக்க முடியாதவை, அளவிட முடியாதவை; அவற்றுக்கு நிகரான எவரும் இல்லை. ^AI

ఓ నరపుంగవా, ఇక్ష్వాకు వంశము మరియు విదేహ వంశము అచింత్యములు, అప్రమేయములు; వాటికి సమానమైనది ఏదీ లేదు. ^AI

হে ৰজা, ৰাম-লক্ষ্মণৰ সৈতে সীতা আৰু ঊৰ্মিলাৰ ধৰ্মসম্বন্ধ আৰু ৰূপসম্পদা সদৃশ। ^AI

হে রাজন, রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গে সীতা ও ঊর্মিলার ধর্মসম্বন্ধ ও রূপসম্পদায় সদৃশ মিলন। ^AI

O king, there is a fitting bond of dharma and a fitting match in beauty between Rama and Lakshmana and Sita together with Urmila. ^AI

હે રાજન, રામ અને લક્ષ્મણ તથા સીતા અને ઉર્મિલા વચ્ચે ધર્મસંબંધ સદૃશ છે અને રૂપસંપદા સદૃશ છે. ^AI

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ರೂಪಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಊರ್ಮಿಳೆಯು ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ^AI

हे राजा, राम आनी लक्ष्मण हांचो सीतेबरोबर आनी उर्मिलेबरोबर धर्मसंबंध सारखोच आनी रूपसंपत्तीन सारखोच जुळटा. ^AI

ധർമ്മബന്ധത്തിലും രൂപസമ്പത്തിലും രാമലക്ഷ്മണന്മാർക്കും സീതയ്ക്കും ഊർമ്മിളയ്ക്കും തുല്യമായ യോജിപ്പുണ്ട്. ^AI

हे राजा, राम आणि लक्ष्मण तसेच सीता आणि ऊर्मिला यांच्यात धर्माचा योग्य संबंध आणि रूपसंपत्तीची योग्य जोडी आहे. ^AI

ହେ ରାଜନ, ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ସୀତା ଓ ଊର୍ମିଳାଙ୍କ ଧର୍ମ ସମ୍ପର୍କ ଓ ରୂପ ସମ୍ପଦ ସମାନ। ^AI

அரசனே, ராமன், லக்ஷ்மணன் ஆகியோருக்கும், சீதை உர்மிளையுடன் சேர்ந்தவளுக்கும் இடையே தருமத்தொடர்பும் அழகுப் பொருத்தமும் பொருந்தியுள்ளது. ^AI

ఓ రాజా, రాముడు లక్ష్మణుడు మరియు సీత ఊర్మిళతో కలిసి — వీరి మధ్య ధర్మసంబంధము సమానము, రూపసంపదలో సమానము. ^AI

হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, ক’বলগীয়া আছে; মোৰ বাক্য শুনক। ধৰ্মজ্ঞ এই ৰজা কুশধ্বজ আপোনাৰ সৰু ভাতৃ। ^AI

হে নরশ্রেষ্ঠ, কিছু বলতে হবে; আমার কথা শোন। এই ধর্মজ্ঞ রাজা কুশধ্বজ তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা। ^AI

O best of men, something must be said; let my words be heard. This king Kushadhvaja, knower of dharma, is your younger brother. ^AI

હે નરશ્રેષ્ઠ, કહેવાનું છે; મારું વચન સાંભળો. ધર્મજ્ઞ એષ રાજા કુશધ્વજ તમારો નાનો ભાઈ છે. ^AI

ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ. ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಈ ರಾಜ ಕುಶಧ್ವಜನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ. ^AI

हे नरश्रेष्ठा, म्हजें उतर सांगपाचें आसा, तें आयक; धर्मज्ञ आशिल्लो हो राजा कुशध्वज तुजो धाकलो भाव आसा. ^AI

നരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. ധർമ്മജ്ഞനായ ഈ രാജാവ് കുശധ്വജൻ അങ്ങയുടെ അനുജനാണ്. ^AI

हे नरश्रेष्ठा, सांगण्यासारखे आहे; माझे वचन ऐक. हा धर्मज्ञ राजा कुशध्वज तुझा धाकटा भाऊ आहे. ^AI

ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋର କଥା କହିବାକୁ ଅଛି, ଶୁଣନ୍ତୁ। ଧର୍ମଜ୍ଞ ଏହି ରାଜା କୁଶଧ୍ୱଜ ମୋର ଛୋଟ ଭାଇ। ^AI

நரசிறந்தவனே, சொல்ல வேண்டியது உள்ளது; என் சொற்களைக் கேட்பாயாக. தருமம் அறிந்த இந்த அரசன் குசத்வஜன் உன் தம்பி. ^AI

ఓ నరశ్రేష్ఠా, చెప్పవలసినది ఉంది; నా మాట వినుము. ధర్మజ్ఞుడైన ఈ రాజు కుశధ్వజుడు నీ తమ్ముడు. ^AI

হে ৰজা, ধৰ্মাত্মা এওঁৰ পৃথিৱীত ৰূপেৰে অপ্ৰতিম দুই পুত্ৰক, হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, আমি পত্নীৰূপে বৰণ কৰোঁ। ^AI

হে রাজন, এই ধর্মাত্মার, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়, দুই কন্যাকে হে নরশ্রেষ্ঠ, পত্নীরূপে বরণ করছি। ^AI

O king, for this righteous one, we choose his two daughters, unequalled in beauty on earth, O best of men, as wives. ^AI

હે રાજન, આ ધર્માત્માની, પૃથ્વી પર રૂપમાં અપ્રતિમ, બે પુત્રીઓને હે નરશ્રેષ્ઠ, અમે પત્ની અર્થે વરીએ છીએ. ^AI

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಈತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸದೃಶವಾದ ರೂಪವುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ; ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರನ್ನು ಪತ್ನಿಯರಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ^AI

हे राजा, ह्या धर्मात्म्या राजाच्यो, भूंयेचेर रूपान अप्रतिम अशो दोन धुवो आमी पत्नी म्हणून वरतात, हे नरश्रेष्ठा. ^AI

രാജാവേ, ധർമ്മാത്മാവായ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൂമിയിൽ അസദൃശമായ രൂപമുള്ള രണ്ട് പുത്രിമാരെ നരശ്രേഷ്ഠാ, ഭാര്യമാരായി വരിക്കുന്നു. ^AI

हे राजा, या धर्मात्म्याच्या, पृथ्वीवर रूपाने अप्रतिम अशा दोन कन्या, हे नरश्रेष्ठा, आम्ही पत्नी म्हणून मागतो. ^AI

ହେ ରାଜନ, ଏହି ଧର୍ମାତ୍ମାଙ୍କର ପୃଥିବୀରେ ଅପ୍ରତିମ ରୂପବାନ ଦୁଇଟି କନ୍ୟା ଅଛନ୍ତି; ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପତ୍ନୀ ରୂପେ ବରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ। ^AI

அரசனே, தருமாத்மாவான இவருக்கு, பூமியில் ஒப்பற்ற அழகுடைய இரு மகள்களை, நரசிறந்தவனே, மனைவியராக விரும்புகிறோம். ^AI

ఓ రాజా, ధర్మాత్ముడైన ఇతని యొక్క భూమిపై సాటిలేని అందముగల ఇద్దరు కుమార్తెలను, ఓ నరశ్రేష్ఠా, భార్యలుగా వరించుచున్నాము. ^AI

হে ৰজা, বুদ্ধিমান কুমাৰ ভৰত আৰু মহাত্মা শত্ৰুঘ্নৰ বাবে আমি তেওঁৰ কন্যাদ্বয় বৰণ কৰোঁ। ^AI

হে রাজন, ভরত কুমার ও বুদ্ধিমান শত্রুঘ্নের জন্য, সেই মহাত্মাদের জন্য, তাঁর কন্যাদের বরণ করছি। ^AI

O king, for the sake of the wise prince Bharata and of the great-souled Shatrughna, we choose his daughters. ^AI

હે રાજન, બુદ્ધિમાન કુમાર ભરત અને શત્રુઘ્ન માટે, તે મહાત્માઓના અર્થે, અમે તેની પુત્રીઓને વરીએ છીએ. ^AI

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಭರತಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರಿಗಾಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ^AI

हे राजा, भरत कुमारा खातीर आनी बुद्धीमान शत्रुघ्ना खातीर, त्या दोनूय महात्म्यां खातीर ताच्यो धुवो आमी वरतात. ^AI

രാജാവേ, ബുദ്ധിമാനായ ഭരതകുമാരനും മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നനും വേണ്ടി അവരുടെ പുത്രിമാരെ വരിക്കുന്നു. ^AI

हे राजा, बुद्धिमान कुमार भरत आणि महात्मा शत्रुघ्न यांच्यासाठी आम्ही त्याच्या कन्या मागतो. ^AI

ହେ ରାଜନ, ଆମେ ବୁଦ୍ଧିମାନ କୁମାର ଭରତ ଓ ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କର ଦୁଇ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ବରଣ କରୁଛୁ। ^AI

அரசனே, புத்திசாலியான இளவரசன் பரதனுக்கும், மகாத்மாவான சத்ருக்னனுக்கும், அவர்களுக்காக இவருடைய மகள்களை விரும்புகிறோம். ^AI

ఓ రాజా, బుద్ధిమంతుడైన భరత కుమారుని కొరకు మరియు మహాత్ముడైన శత్రుఘ్నుని కొరకు, వారి కొరకు ఇతని కుమార్తెలను వరించుచున్నాము. ^AI

দশৰথৰ এই পুত্ৰসকল ৰূপ আৰু যৌৱনেৰে শোভিত; সকলোৱে লোকপালৰ দৰে আৰু দেৱতাৰ সমান পৰাক্ৰমী। ^AI

দশরথের এই পুত্রেরা রূপ ও যৌবনে শোভিত; সবাই লোকপালের মতো, দেবতুল্য পরাক্রমী। ^AI

These sons of Dasharatha are endowed with beauty and youth; all are like the guardians of the worlds, with valor equal to the gods. ^AI

દશરથના આ પુત્રો રૂપ અને યૌવનથી શોભિત છે; બધા લોકપાલો જેવા છે અને દેવતુલ્ય પરાક્રમી છે. ^AI

ದಶರಥನ ಈ ಪುತ್ರರು ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿಗಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು. ^AI

दशरथाचे हे पुत्र रूप आनी युववस्थेन युक्त आसात; सगळे लोकपालांसारके आनी देवांभशेन पराक्रम आशिल्ले आसात. ^AI

ദശരഥന്റെ ഈ പുത്രന്മാർ രൂപയൗവനങ്ങളോടു കൂടിയവരാണ്; എല്ലാവരും ലോകപാലകന്മാരെപ്പോലെയുള്ളവരും ദേവതുല്യപരാക്രമമുള്ളവരുമാണ്. ^AI

दशरथाचे हे पुत्र रूप आणि यौवनाने युक्त आहेत; सर्वजण लोकपालांसारखे आहेत आणि देवांसारखा पराक्रम आहे. ^AI

ଏମାନେ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ରୂପ ଓ ଯୌବନରେ ଶୋଭିତ; ସମସ୍ତେ ଲୋକପାଳଙ୍କ ସଦୃଶ ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ। ^AI

தசரதனின் இந்த மகன்கள் அழகும் இளமையும் உடையவர்கள்; அனைவரும் உலக காவலர்களைப் போன்றவர்கள், தேவர்களுக்கு நிகரான வீரம் உடையவர்கள். ^AI

దశరథుని ఈ కుమారులు రూపయౌవనములతో ఒప్పుచున్నారు; అందరూ లోకపాలకులతో సమానులు, దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమము గలవారు. ^AI

হে ৰাজেন্দ্ৰ, দুয়োকে এই সম্বন্ধেৰে বান্ধি লওক। পুণ্যকৰ্মা আপোনাৰ ইক্ষ্বাকু বংশ অক্ষুণ্ণ থাকক। ^AI

হে রাজেন্দ্র, উভয়েরই এই সম্বন্ধে আবদ্ধ হওয়া উচিত। হে পুণ্যকর্মা, তোমার ইক্ষ্বাকু কুল অব্যাহত। ^AI

O lord of kings, let the two be bound by this relationship. The family of Ikshvaku, of you who perform meritorious deeds, is undisturbed. ^AI

હે રાજેન્દ્ર, બંને આ સંબંધથી બંધાય. હે પુણ્યકર્મા, તમારું ઇક્ષ્વાકુ કુળ અવ્યગ્ર છે. ^AI

ಎಲೈ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮನಾದ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಸಂಬಂಧವು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರಿಗೂ ಅನುಬಂಧವಾಗಲಿ. ^AI

हे राजेंद्रा, दोनूय कुळां ह्या संबंधान बांदल्यात; हे पुण्यकर्मा, तुज्या इक्ष्वाकु कुळाक हातूंत कसलोच अडथळो जावंचो ना. ^AI

രാജേന്ദ്രാ, ഇരുവരെയും ഈ ബന്ധത്താൽ ബന്ധിക്കട്ടെ. പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അങ്ങയുടെ ഇക്ഷ്വാകുകുലം അവ്യഗ്രമാണ്. ^AI

हे राजेंद्रा, दोघांनाही या संबंधाने बांधले जावे. पुण्यकर्मा तुझ्या इक्ष्वाकू कुळाचे अव्यग्र होईल. ^AI

ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଉଭୟଙ୍କର ସମ୍ପର୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧନ ହେଉ; ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ଆପଣଙ୍କର ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ କୁଳ ଅବ୍ୟଗ୍ର ହେଉ। ^AI

அரசர்களின் இந்திரனே, இந்த உறவால் இருவரும் பிணைக்கப்படட்டும். புண்ணிய கருமங்களைச் செய்யும் உனது இக்ஷ்வாகு குலம் அமைதியாக உள்ளது. ^AI

ఓ రాజేంద్రా, ఇరువురును ఈ సంబంధము ద్వారా బంధింపబడుదురు గాక. పుణ్యకర్మలు చేయు నీ యొక్క ఇక్ష్వాకు వంశము నిశ్చలముగా ఉన్నది. ^AI

বিশ্বামিত্ৰৰ বাক্য আৰু তেতিয়া বসিষ্ঠৰ মত শুনি জনকে হাত যোৰ কৰি সেই দুজন মুনিশ্ৰেষ্ঠক এই বাক্য ক'লে। ^AI

বিশ্বামিত্রের বাক্য এবং তখন বশিষ্ঠের মত শুনে, জনক অঞ্জলি বদ্ধ করে দুই মুনিশ্রেষ্ঠকে এই বাক্য বললেন। ^AI

Hearing the words of Vishvamitra and then the opinion of Vasishtha, Janaka, with joined palms, spoke these words to the two foremost sages. ^AI

વિશ્વામિત્રના વચન સાંભળીને અને પછી વસિષ્ઠનો મત સાંભળીને, જનકે હાથ જોડીને તે બે મુનિપુંગવોને આ વચન કહ્યું. ^AI

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಸಿಷ್ಠರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಆಗ ಜನಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಬ್ಬರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

विश्वामित्राचें उतर आनी उपरांत वसिष्ठाचें मत आयकून, तेन्ना जनकान हात जोडून दोनूय मुनीश्रेष्ठांक हीं उतरां सांगलीं. ^AI

വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകളും പിന്നീട് വസിഷ്ഠന്റെ അഭിപ്രായവും കേട്ട്, ജനകൻ കൈകൾ കൂപ്പി ആ രണ്ട് മുനിശ്രേഷ്ഠരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

विश्वामित्रांचे बोलणे आणि नंतर वसिष्ठांचे मत ऐकून, जनकाने हात जोडून त्या दोन मुनीश्रेष्ठांना हे वाक्य सांगितले. ^AI

ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଏବଂ ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ମତରେ ଥାଇ, ତାପରେ ଜନକ ରାଜା ହାତ ଯୋଡ଼ି ମୁନିପୁଙ୍ଗବମାନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ^AI

விஸ்வாமித்திரரின் சொற்களையும், பின்னர் வசிஷ்டரின் கருத்தையும் கேட்டு, ஜனகர் கைகளைக் கூப்பி, அந்த இரண்டு முனிவர்களில் சிறந்தவர்களை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார். ^AI

విశ్వామిత్రుని మాటలను, తరువాత వసిష్ఠుని అభిప్రాయాన్ని విని, జనకుడు దోసిలి ఒగ్గి ఆ ఇద్దరు మునిపుంగవులతో ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

মই এই কুলক ধন্য বুলি মানো, যিসকলৰ (আমাৰ) দুজন মুনিশ্ৰেষ্ঠে নিজেই কুল-সম্বন্ধৰ যোগ্য সম্পৰ্কৰ আজ্ঞা দিছে। ^AI

আমি এই কুলকে ধন্য মনে করি, যাদের কুলে জন্মগ্রহণ করে আপনারা দুই মুনিশ্রেষ্ঠ স্বয়ং সমান কুলসম্বন্ধের আদেশ দিচ্ছেন। ^AI

I consider this family blessed, for which you two foremost sages yourselves command a worthy family alliance. ^AI

હું આ કુળને ધન્ય માનું છું, જેના માટે તમે બે મુનિપુંગવો પોતે જ યોગ્ય કુળસંબંધની આજ્ઞા આપો છો. ^AI

ನಮಗೆ ಮುನಿಪುಂಗವರಿಬ್ಬರು ಇರುವ ಈ ಕುಲವು ಧನ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವೇ ಸ್ವತಃ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ^AI

आमचें कुळ धन्य अशें हांव मानतां, कारण तुमी दोनूय मुनीश्रेष्ठांनी स्वता आमच्या कुळाक सारखो असो कुळसंबंध आज्ञापन केलो. ^AI

ഈ കുലം ഭാഗ്യമുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു; ഏതൊരു കുലത്തിന് നിങ്ങൾ രണ്ട് മുനിശ്രേഷ്ഠർ തന്നെ യോജിച്ച കുലബന്ധം കൽപ്പിക്കുന്നുവോ (അത് ഭാഗ്യമുള്ളതാണ്). ^AI

ज्या कुळाला तुम्ही दोन मुनीश्रेष्ठांनी स्वतः समान कुळसंबंधाची आज्ञा दिली, ते कुळ धन्य आहे असे मी मानतो. ^AI

ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଆମ୍ଭେମାନେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବମାନେ (ଅତିଥି) ହୋଇଛୁ, ସେମାନଙ୍କର ଏହି କୁଳ ଧନ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରୁଛି; ଯାହା ଆପଣମାନେ ନିଜେ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଛନ୍ତି, ସେହି କୁଳ ସମ୍ବନ୍ଧ ସଦୃଶ ଅଟେ। ^AI

முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, எந்தக் குலத்தினர் நேரடியாக ஒரு தகுந்த குலத் தொடர்பை ஆணையிடுகிறீர்களோ, அந்தக் குலத்தைப் பாக்கியம் பெற்றதாகக் கருதுகிறேன். ^AI

మీరిద్దరు మునిపుంగవులే స్వయంగా సరిపోయే కులసంబంధాన్ని ఆజ్ఞాపిస్తున్నందున, ఈ కులం ధన్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను. ^AI

এনে হ'ব, তোমালোকৰ মঙ্গল হওক; কুশধ্বজৰ এই দুগৰাকী কন্যা একেলগে শত্ৰুঘ্ন আৰু ভৰত দুয়োৰে পত্নী হওক। ^AI

তাই হোক, আপনারদের মঙ্গল হোক; কুশধ্বজের এই দুই কন্যা একসাথে শত্রুঘ্ন ও ভরত উভয়ের পত্নী হোক। ^AI

Let it be so; may there be welfare for you. Let these two daughters of Kushadhvaja, together, become the wives of both Shatrughna and Bharata. ^AI

એમ જ થાઓ; તમારું કલ્યાણ થાઓ. કુશધ્વજની આ બે દીકરીઓ સાથે મળીને શત્રુઘ્ન અને ભરત, બંને, પત્ની તરીકે સ્વીકારો. ^AI

ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಕುಶಧ್ವಜನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಇವರು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಾಗಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ^AI

तशेंच जावं, तुमकां कल्याण जावं; कुशध्वजाच्यो ह्यो दोनूय धुवो एकठांय शत्रुघ्न आनी भरत ह्या दोगांकूय पत्नी जावंच्यो. ^AI

അങ്ങനെ ആകട്ടെ; നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. കുശധ്വജന്റെ ഈ രണ്ട് പുത്രിമാരും ഒരുമിച്ച് ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും ഭാര്യമാരായിത്തീരട്ടെ. ^AI

असेच होवो; तुमचे कल्याण होवो. कुशध्वजाच्या या दोन कन्या एकत्र राहून शत्रुघ्न आणि भरत या दोघांच्या पत्नी होवोत. ^AI

ଏହା ଏପରି ହେଉ, ଆପଣମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; କୁଶଧ୍ୱଜଙ୍କ ଏହି ଦୁଇ କନ୍ୟା ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଓ ଭରତ ଉଭୟଙ୍କ ସହିତ ଏକତ୍ର ପତ୍ନୀ ଭାବରେ ରହନ୍ତୁ। ^AI

அவ்வாறே ஆகட்டும்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். குசத்வஜரின் இந்த இரண்டு மகள்களும், சத்ருக்னனும் பரதனும் ஆகிய இருவருடனும் சேர்ந்து மனைவியராகட்டும். ^AI

అలాగే అగుగాక; మీకు శుభం కలుగుగాక. కుశధ్వజుని ఈ ఇద్దరు కుమార్తెలు ఇద్దరూ కలిసి శత్రుఘ్నుడు, భరతుడు అనే ఈ ఇద్దరికీ భార్యలు అగుదురు గాక. ^AI

হে মহামুনি, এদিনতে চাৰিগৰাকী ৰাজকন্যাৰ হাত চাৰিজন মহাবল ৰাজপুত্ৰই গ্ৰহণ কৰক। ^AI

হে মহামুনি, একদিনেই চার রাজকুমারীদের হাত চার মহাবল রাজকুমার গ্রহণ করুন। ^AI

On a single day, O great sage, let the four mighty princes take the hands of the four princesses. ^AI

હે મહામુનિ, એક જ દિવસે ચાર મહાબળવાન રાજકુમારો ચાર રાજકુમારીઓના હાથ ગ્રહણ કરો. ^AI

ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರರು ಹಿಡಿಯಲಿ. ^AI

हे महामुनी, एकाच दिसा चारूय महाबली राजपुत्रांनी चार राजकन्यांचे हात धरूंक जाय. ^AI

മഹാമുനേ, ഒരേ ദിവസം നാല് രാജകുമാരിമാരുടെ കൈകൾ നാല് മഹാബലവാന്മാരായ രാജകുമാരന്മാർ ഗ്രഹിക്കട്ടെ. ^AI

हे महामुने, एकाच दिवशी चार राजकन्यांचे हात चार महाबली राजपुत्र धरोत. ^AI

ହେ ମହାମୁନି, ଚାରିଜଣ ମହାବଳୀ ରାଜପୁତ୍ର ଏକ ଦିନରେ ଚାରିଜଣ ରାଜକନ୍ୟାଙ୍କର ହସ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ^AI

மகா முனிவரே, ஒரே நாளில் நான்கு அரசகுமாரிகள் நால்வரின் கைகளை, மகா பலம் பொருந்திய நான்கு அரசகுமாரர்கள் பிடித்துக் கொள்ளட்டும். ^AI

మహామునీ, ఒకే రోజున నలుగురు మహాబలవంతులైన రాకుమారులు నలుగురు రాకుమార్తెల చేతులను పట్టుదురు గాక. ^AI

হে ব্ৰহ্মন, পিছদিনা ফাল্গুনী নক্ষত্ৰত য'ত ভগ দেৱতা প্ৰজাপতি, তাত বিবাহ-কৰ্মক জ্ঞানীসকলে প্ৰশংসা কৰে। ^AI

হে ব্রহ্মন, পরদিন ফাল্গুনী নক্ষত্রে জ্ঞানীরা বিবাহ অনুষ্ঠানের প্রশংসা করেন, যেখানে ভগ প্রজাপতি (অধিষ্ঠিত থাকেন)। ^AI

On the next day, O Brahman, the wise praise the wedding rite under the Phalguni stars, where Bhaga is the Prajapati. ^AI

હે બ્રહ્મન્, બીજા દિવસે ફાલ્ગુની નક્ષત્રમાં જ્ઞાનીઓ વિવાહકર્મની પ્રશંસા કરે છે, જ્યાં ભગ પ્રજાપતિ છે. ^AI

ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಮರುದಿನ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಕರ್ಮವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಭಗನು ಇರುತ್ತಾನೆ. ^AI

हे ब्रह्मन, फाल्गुनी नक्षत्रांनी म्हळ्यार भग हा प्रजापती जंय आसा त्या उपरांतच्या दिसा विवाहविधीची शिफारस बुद्धिमान लोक करतात. ^AI

ബ്രഹ്മൻ, അടുത്ത ദിവസം ഫൽഗുനീ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ, ഭഗൻ പ്രജാപതിയായിരിക്കുന്ന വിവാഹകർമ്മത്തെ ജ്ഞാനികൾ പ്രശംസിക്കുന്നു. ^AI

हे ब्रह्मन, दुसऱ्या दिवशी फल्गुनी नक्षत्रात विवाहविधीची शहाणे प्रशंसा करतात, जेथे भग हा प्रजापती आहे. ^AI

ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ପରଦିନ ଫାଲ୍ଗୁନୀ ନକ୍ଷତ୍ର ଯୁକ୍ତ ହେଲେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିବାହକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଜାପତି ଭଗ ଦେବତା ଥାଆନ୍ତି। ^AI

பிரம்மனே, மறுநாள் பல்குனி நட்சத்திரத்தில், பகன் பிரஜாபதியாக இருக்கும் திருமணச் சடங்கை அறிஞர்கள் புகழ்கின்றனர். ^AI

బ్రహ్మన్, మరుసటి రోజున ఫల్గుణీ నక్షత్రాలలో భగుడు ప్రజాపతిగా ఉండే వివాహకర్మను జ్ఞానులు ప్రశంసిస్తారు. ^AI

এইদৰে মধুৰ বাক্য কৈ ৰজা জনকে উঠি হাত যোৰ কৰি দুয়োজন মুনিশ্ৰেষ্ঠক এই বাক্য ক'লে। ^AI

এইভাবে মধুর বাক্য বলে, রাজা জনক উঠে দাঁড়িয়ে অঞ্জলি বদ্ধ করে দুই মুনিবরকে এই বাক্য বললেন। ^AI

Having spoken thus gentle words, King Janaka rose and, with joined palms, spoke these words to both the foremost sages. ^AI

આમ સૌમ્ય વચન કહીને, રાજા જનક ઊભા થઈને, હાથ જોડીને, તે બંને મુનિવરોને આ વચન કહ્યું. ^AI

ಹೀಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎದ್ದು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ರಾಜನಾದ ಜನಕನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

अशीं सौम्य उतरां सांगून, राजा जनक उठलो आनी हात जोडून दोनूय मुनीश्रेष्ठांक हीं उतरां सांगलीं. ^AI

ഇപ്രകാരം സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവായ ജനകൻ എഴുന്നേറ്റ് കൈകൾ കൂപ്പി ആ രണ്ട് മുനിവരന്മാരോടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

असे सौम्य वचन बोलून, राजा जनक उठला आणि हात जोडून त्या दोन्ही मुनीश्रेष्ठांना हे वाक्य सांगितले. ^AI

ଏହି ପ୍ରକାର ସୌମ୍ୟ ବଚନ କହି, ଉଠି ହାତ ଯୋଡ଼ି, ରାଜା ଜନକ ଉଭୟ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ^AI

இவ்வாறு இனிய சொற்களைக் கூறி, அரசர் ஜனகர் எழுந்து, கைகளைக் கூப்பி, அந்த இரண்டு சிறந்த முனிவர்களையும் நோக்கி இவ்வாறு கூறினார். ^AI

ఇలా ప్రియమైన మాటలు పలికి, రాజు జనకుడు లేచి దోసిలి ఒగ్గి ఆ ఇద్దరు మునివరులతో ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

মোৰ বাবে পৰম ধৰ্ম সাধিত হ'ল; মই সদায় আপোনালোকৰ শিষ্য; এই শ্ৰেষ্ঠ আসনবোৰত দুয়োজন মুনিশ্ৰেষ্ঠে বহক। ^AI

আমার পরম ধর্ম সম্পন্ন হয়েছে; আমি সর্বদা আপনার শিষ্য। এই প্রধান আসনগুলিতে দুই মুনিশ্রেষ্ঠ উপবেশন করুন। ^AI

A supreme duty has been done for me; I am always your disciple. Let the two foremost sages sit on these chief seats. ^AI

મારા માટે પરમ ધર્મ થયો; હું સદા તમારો શિષ્ય છું. આ મુખ્ય આસનો પર તે બે મુનિપુંગવો બિરાજો. ^AI

ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧರ್ಮವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನು; ಮುನಿಪುಂಗವರೇ, ಈ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ. ^AI

म्हजेर व्हडलो धर्म केलो; हांव सदांच तुमचो शिष्य जावन आसां; हे मुनीश्रेष्ठ, हीं मुखेल आसनां तुमी दोगांनी घेवंक जाय. ^AI

എനിക്ക് ഉത്തമമായ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്. ഈ പ്രധാന ആസനങ്ങളിൽ ആ രണ്ട് മുനിശ്രേഷ്ഠർ ഇരിക്കട്ടെ. ^AI

माझ्यासाठी परम धर्म केला गेला; मी सदैव तुमचा शिष्य आहे. हे दोन मुनीश्रेष्ठ या श्रेष्ठ आसनांवर बसोत. ^AI

ମୋ ପାଇଁ ପରମ ଧର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି; ମୁଁ ସର୍ବଦା ଆପଣମାନଙ୍କର ଶିଷ୍ୟ ଅଟେ; ହେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବମାନେ, ଏହି ଆସନ ଆଦି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକରେ ଆପଣମାନେ ବସନ୍ତୁ। ^AI

எனக்கு உயர்ந்த அறம் செய்யப்பட்டது; நான் எப்போதும் உங்கள் சீடன். முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, இந்த முதன்மையான ஆசனங்களில் அமருங்கள். ^AI

నాకు ఉత్తమమైన ధర్మం చేయబడింది; నేను ఎల్లప్పుడూ మీ శిష్యుడను. ఆ ఇద్దరు మునిపుంగవులు ఈ శ్రేష్ఠమైన ఆసనాలపై కూర్చుండుదురు గాక. ^AI

এই অযোধ্যা নগৰী যেনে মোৰ, দশৰথৰো তেনে; প্ৰভুত্বত কোনো সন্দেহ নাই; আপোনালোকে যি যোগ্য তাকে কৰিব লাগে। ^AI

এই অযোধ্যা নগরী যেমন দশরথের, তেমনই আমারও; আপনার প্রভুত্বে কোন সন্দেহ নেই; যথাযোগ্য কর্ম করতে আপনি যোগ্য। ^AI

This city of mine, Ayodhya, is as it is of Dasharatha; there is no doubt about your authority; you ought to act as is proper. ^AI

જેમ આ અયોધ્યા નગરી દશરથની છે, તેમ મારી છે; તમારા પ્રભુત્વમાં કોઈ સંદેહ નથી; યોગ્ય હોય તેમ કરવા તમે લાયક છો. ^AI

ಈ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಪಟ್ಟಣವು ದಶರಥನದು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನದು; ಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು. ^AI

ही अयोध्या नगरी दशरथाची आसा तशीच म्हजी आसा; तुमच्या प्रभुत्वाविशीं कसलोच संदेह ना; योग्य तें करूंक तुमी सक्षम आसात. ^AI

ദശരഥന്റേതായ അയോധ്യപുരി എന്റേതുമാണ്; അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംശയമില്ല; യുക്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അങ്ങ് അർഹനാണ്. ^AI

ही अयोध्या नगरी दशरथाची आहे तशीच माझी आहे; तुमच्या प्रभुत्वाबद्दल संदेह नाही; योग्य ते करणे तुम्हाला योग्य आहे. ^AI

ଯେପରି ଏହି ଅଯୋଧ୍ୟା ନଗରୀ ଦଶରଥଙ୍କର, ସେପରି ମୋର ଅଟେ; ପ୍ରଭୁତ୍ୱରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ଯଥାଯୋଗ୍ୟ କରିବାକୁ ଆପଣମାନେ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି। ^AI

தசரதருக்கு எவ்வாறோ, அதுபோலவே இந்த அயோத்தி நகரம் என்னுடையது; உங்கள் அதிகாரத்தில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை; தகுந்தவாறு செய்ய நீங்கள் தகுதியுடையவர்கள். ^AI

ఈ అయోధ్య నగరం దశరథునిది ఎలాగో అలాగే నాది కూడా; మీ ప్రభుత్వంలో సందేహం లేదు; తగినట్లుగా చేయదగినది మీరు చేయవచ్చు. ^AI

বিদেহৰাজ জনকে এইদৰে কওঁতে ৰঘুকুলতিলক ৰজা দশৰথে আনন্দিত হৈ সেই ভূপতিজনক উত্তৰ দিলে। ^AI

বৈদেহ রাজা জনক এইরূপ বলছেন, তখন রঘুকুলের আনন্দদাতা রাজা দশরথ সন্তুষ্ট হয়ে সেই ভূপতিকে প্রত্যুত্তর দিলেন। ^AI

While the king of Videha, Janaka, was speaking thus, the delight of the Raghu race, King Dasharatha, joyfully replied to that lord of the earth. ^AI

વિદેહના રાજા જનક આમ બોલતા હતા ત્યારે રઘુકુળના આનંદ, રાજા દશરથે હર્ષભેર તે પૃથ્વીપતિને ઉત્તર આપ્યો. ^AI

ವಿದೇಹದ ಜನಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಘುಕುಲದ ಆನಂದನಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಆ ಮಹೀಪತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

अशें विदेहाचो राजा जनक म्हणत आसतना, रघुकुलाचो आनंद दशरथ राजान खोशी जावन त्या भूमीपतीक अशें उत्तर दिलें. ^AI

വിദേഹരാജാവായ ജനകൻ ഇപ്രകാരം പറയുമ്പോൾ, രഘുകുലത്തിന്റെ ആനന്ദമായ രാജാവ് ദശരഥൻ സന്തുഷ്ടനായി ആ ഭൂപതിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. ^AI

विदेहाचा राजा जनक असे बोलत असतानाच, रघुकुलाचा आनंद असलेला राजा दशरथ हा आनंदित होऊन त्या पृथ्वीपतीला उत्तर देऊन म्हणाला. ^AI

ଜନକ ଏହା କହିବା ପରେ ରଘୁନନ୍ଦନ ରାଜା ଦଶରଥ ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ମହୀପତିଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ^AI

விதேக நாட்டின் அரசன் ஜனகன் இவ்வாறு கூறிக்கொண்டிருக்கையில், ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான தசரத மன்னன், மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பூமியின் அரசனுக்கு மறுமொழி கூறினான். ^AI

విదేహ రాజు జనకుడు ఇలా పలుకుతుండగా, రఘునందనుడైన రాజు దశరథుడు సంతోషంతో ఆ మహీపతికి ఇలా ప్రత్యుత్తరం ఇచ్చాడు. ^AI

হে মিথিলাৰ অধিপতি, আপুনি দুয়ো ভাতৃৰ অসংখ্য গুণ; ঋষিসকল আৰু ৰজাসকলৰ সমূহে আপোনালোক দুয়োৰপৰা সৎকাৰ পাইছে। ^AI

হে মিথিলেশ্বর, আপনারা দুই ভাই অসংখ্য গুণসম্পন্ন; ঋষিগণ এবং রাজগণ আপনাদের দ্বারা সৎকৃত হয়েছেন। ^AI

You two brothers, lords of Mithila, are of countless virtues; the sages and hosts of kings have been honored by you both. ^AI

તમે બે ભાઈઓ, મિથિલાના ઈશ્વર, અસંખ્ય ગુણોથી યુક્ત છો; ઋષિઓ અને રાજાઓના સમૂહો તમારા બંને દ્વારા પૂજિત થયા છે. ^AI

ನೀವಿಬ್ಬರು ಅಸಂಖ್ಯೇಯ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಸಹೋದರರಾದ ಮಿಥಿಲೇಶ್ವರರು; ಋಷಿಗಳೂ ಮತ್ತು ರಾಜಸಮೂಹಗಳೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ^AI

तुमी दोन भाव, मिथिलेचे राजे, अगणीत गुणांनी युक्त आसात; ऋषी आनी राजांचे समुदाय तुमच्या दोगांनी पूजीत केल्यात. ^AI

എണ്ണമറ്റ ഗുണങ്ങളുള്ളവരായ മിഥിലേശ്വരന്മാരായ നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ; ഋഷിമാരും രാജസമൂഹങ്ങളും നിങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ^AI

हे मिथिलेच्या स्वामी, तुम्ही दोघे बंधू अगणित गुणांनी युक्त आहात; ऋषी आणि राजांचे समूह तुम्हा दोघांकडून सन्मानित झाले आहेत. ^AI

ଆପଣ ଦୁଇ ଭାଇ ଅସଂଖ୍ୟ ଗୁଣରେ ଅନୁଗ୍ରହୀତ, ମିଥିଲାର ଈଶ୍ୱର; ଋଷିମାନେ ଓ ରାଜସମୂହ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ^AI

நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள், மிதிலையின் அரசர்கள், எண்ணிலடங்காத குணங்களை உடையவர்கள்; முனிவர்களும் அரசர்கள் கூட்டங்களும் உங்கள் இருவராலும் மரியாதை செய்யப்பட்டுள்ளனர். ^AI

మీరిద్దరు సోదరులు, మిథిలేశ్వరులు, అసంఖ్యేయమైన గుణాలు కలవారు; ఋషులు మరియు రాజసమూహాలు మీ ఇద్దరిచేత పూజింపబడ్డాయి. ^AI

আপুনি কল্যাণ লাভ কৰক, আপোনাৰ মঙ্গল হওক; মই নিজৰ আলয়লৈ যাম; মই সকলো শ্ৰাদ্ধকৰ্ম সম্পন্ন কৰিম — এইদৰে তেওঁ ক’লে। ^AI

আপনার মঙ্গল হোক; আপনার কল্যাণ হোক। আমি আমার নিজের আবাসে যাব; সমস্ত শ্রাদ্ধকর্ম সম্পাদন করব — এই বলে তিনি বললেন। ^AI

May you obtain welfare; may auspiciousness be yours. I shall go to my own abode; I shall perform all the shraddha rites — thus he spoke. ^AI

તમે કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરો; તમારું ભલું થાઓ. હું મારા નિવાસસ્થાને જઈશ; હું બધા શ્રાદ્ધકર્મો કરીશ — આમ તેમણે કહ્યું. ^AI

ಸ್ವಸ್ತಿ ಹೊಂದು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ಎಲ್ಲ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ವಿಧಿಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ^AI

कल्याण तुका मेळूं; तुजें भलें जावं; हांव आपल्या घरा वतां; सगळीं श्राद्धकर्मां हांव करतलों — अशें तो म्हणालो. ^AI

നീ ക്ഷേമം പ്രാപിക്കട്ടെ; നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. ഞാൻ എന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകും; എല്ലാ ശ്രാദ്ധകർമ്മങ്ങളും ഞാൻ നിർവഹിക്കും — എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ^AI

तुमचे कल्याण होवो; तुमचे भले होवो. मी माझ्या निवासस्थानी जाईन; सर्व श्राद्धकर्मे करीन — असे तो म्हणाला. ^AI

ସ୍ୱସ୍ତି ଲାଭ କର, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ମୁଁ ନିଜ ଆବାସକୁ ଯିବି। ସମସ୍ତ ଶ୍ରାଦ୍ଧକର୍ମ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ କରିବି ବୋଲି ସେ କହିଲେ। ^AI

நன்மை அடைவீராக; உனக்கு நன்மை உண்டாகுக. நான் என் இல்லத்திற்குச் செல்வேன்; அனைத்து சிரார்த்த கருமங்களையும் செய்வேன் என்று கூறினான். ^AI

క్షేమం పొందుము; నీకు శుభం కలుగుగాక. నేను నా నివాసానికి వెళ్తాను; శ్రాద్ధకర్మలన్నింటినీ నిర్వర్తిస్తాను అని కూడా అతను పలికాడు. ^AI

সেই নৰপতিক বিদায় মাগি, মহাকীৰ্তি ৰজা দশৰথে তেতিয়া সেই দুজন মুনিশ্ৰেষ্ঠক আগত ৰাখি শীঘ্ৰে প্ৰস্থান কৰিলে। ^AI

সেই নরপতির নিকট বিদায় নিয়ে, মহাকীর্তিমান রাজা দশরথ তখন সেই দুই মুনিশ্রেষ্ঠকে অগ্রে রেখে শীঘ্রই প্রস্থান করলেন। ^AI

Having taken leave of that lord of men, King Dasharatha of great fame then quickly departed, placing those two foremost of sages before him. ^AI

તે નરપતિની રજા લઈને, મહાન કીર્તિવાળા રાજા દશરથે ત્યારે તે બે મુનિશ્રેષ્ઠોને આગળ રાખીને તરત જ પ્રયાણ કર્યું. ^AI

ಆ ನರಪತಿಯನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಆ ಮುನೀಂದ್ರರಿಬ್ಬರನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು. ^AI

त्या नरपतीक परवानगी मागून, महायशस्वी दशरथ राजान त्या दोन मुनींद्रांक मुखार घालून रवाना जालो. ^AI

ആ നരപതിയോട് യാത്രാനുമതി വാങ്ങി, മഹായശസ്സായ രാജാവ് ദശരഥൻ ആ മുനിശ്രേഷ്ഠരായ ഇരുവരെയും മുന്നിൽ നിർത്തി ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു. ^AI

त्या नरपतीची निरोप घेऊन, महान कीर्तीचा राजा दशरथ तेव्हा त्या दोन मुनीश्रेष्ठांना पुढे करून लगेच निघाला. ^AI

ସେ ନରପତିଙ୍କୁ ବିଦାୟ ମାଗି, ମହାଯଶା ରାଜା ଦଶରଥ ସେହି ଦୁଇ ମୁନୀନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗେ ରଖି ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ। ^AI

அந்த மனிதர்களின் அரசனிடம் விடைபெற்று, மகா புகழ்பெற்ற அரசன் தசரதன், அந்த இரண்டு முனிவர்களையும் முன்னே வைத்துக்கொண்டு விரைவாகச் சென்றான். ^AI

ఆ నరపతిని వీడ్కోలు తీసుకుని, మహాయశస్వియైన రాజు దశరథుడు అప్పుడు ఆ ఇద్దరు మునీంద్రులను ముందుంచుకుని శీఘ్రంగా బయలుదేరాడు. ^AI

ৰজাই নিজৰ নিবাসলৈ গৈ বিধি অনুসৰি শ্ৰাদ্ধ সম্পন্ন কৰি, ৰাতিপুৱা সোনকালে উঠি শ্ৰেষ্ঠ গোদান কৰিলে। ^AI

রাজা নিজের আবাসে গিয়ে বিধি অনুসারে শ্রাদ্ধ সম্পাদন করে, প্রভাতে প্রত্যুষে উঠে শ্রেষ্ঠ গোদান করলেন। ^AI

Having gone to his dwelling, the king performed the shraddha rites according to the prescribed manner; rising early at dawn, he performed the excellent gift of cows. ^AI

પોતાના નિવાસસ્થાને જઈને રાજાએ વિધિપૂર્વક શ્રાદ્ધ કર્યું; પ્રભાતે વહેલા ઊઠીને તેણે ઉત્તમ ગોદાન કર્યું. ^AI

ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿಧಿಬದ್ಧವಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ^AI

आपल्या निवासाक वचून राजान विधीप्रमाणें श्राद्ध केलें; फांतोडेर लवकर उठून ताणें उत्तम गोदान केलें. ^AI

രാജാവ് തന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി, വിധിപ്രകാരം ശ്രാദ്ധം നിർവഹിച്ച്, പ്രഭാതത്തിൽ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റ്, ഉത്തമമായ ഗോദാനം ചെയ്തു. ^AI

राजा आपल्या निवासस्थानी जाऊन, विधिपूर्वक श्राद्ध केल्यावर, पहाटे लवकर उठून त्याने उत्तम गोदान केले. ^AI

ରାଜା ନିଜ ନିବାସକୁ ଯାଇ ବିଧିପୂର୍ବକ ଶ୍ରାଦ୍ଧ କରି, ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର ଉଠି ଉତ୍ତମ ଗୋଦାନ କର୍ମ କଲେ। ^AI

அரசன் தன் இல்லத்திற்குச் சென்று, விதிப்படி சிரார்த்த கருமங்களைச் செய்து, விடியற்காலையில் அதிகாலையில் எழுந்து, சிறந்த கோதானத்தைச் செய்தான். ^AI

తన నివాసానికి చేరి, రాజు విధిప్రకారం శ్రాద్ధాన్ని నిర్వర్తించి, తెల్లవారుజామున లేచి ఉత్తమమైన గోదానాన్ని చేశాడు. ^AI

নৰাধিপতি ৰজাই পুত্ৰসকলৰ উদ্দেশ্যে ধৰ্ম অনুসৰি ব্ৰাহ্মণসকলক এজন এজনকৈ এশ হাজাৰ গৰু দান কৰিলে। ^AI

নরাধিপতি রাজা পুত্রদের উদ্দেশ্যে ধর্ম অনুসারে ব্রাহ্মণদের এক এক করে শতসহস্র গো দান করলেন। ^AI

The king, that lord of men, righteously gave hundreds of thousands of cows to the brahmins, one by one, with his sons in mind. ^AI

રાજા, તે નરાધિપતિએ ધર્મપૂર્વક પુત્રોને ઉદ્દેશીને બ્રાહ્મણોને એક એક કરીને ગાયોના લાખો દાન કર્યાં. ^AI

ಆ ನರಾಧಿಪನಾದ ರಾಜನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೂರು ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ^AI

तो नराधिप राजा, पुत्रांचो उद्देश मनांत धरून, धर्माप्रमाणें ब्राह्मणांक एक-एक करून शंभर-शंभर हजार गायी दिल्यो. ^AI

നരാധിപനായ ആ രാജാവ്, പുത്രന്മാരെ ഉദ്ദേശിച്ച്, ധർമ്മപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കായി നൂറായിരം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തു. ^AI

तो नराधिप राजा, पुत्रांच्या निमित्ताने, धर्मानुसार ब्राह्मणांना एक एक करून शंभर सहस्र गाई दान केल्या. ^AI

ସେ ନରାଧିପ ରାଜା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଏକ ଏକ କରି ଶହେ ଶହେ ହଜାର ଗାଈ ଦାନ କଲେ। ^AI

மனிதர்களின் அரசனான அந்த அரசன், தன் மகன்களை மனதில் கொண்டு, அறவழிப்படி, பிராமணர்களுக்கு நூறாயிரம் பசுக்களை ஒவ்வொன்றாகக் கொடுத்தான். ^AI

నరాధిపతియైన ఆ రాజు తన కుమారులను ఉద్దేశించి, ధర్మబద్ధంగా బ్రాహ్మణులకు ఒక్కొక్కరికి వందల వేల ఆవులను దానం చేశాడు. ^AI

পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ ৰজাই সোণৰ শিংযুক্ত, সুসম্পন্ন, বত্সাসহিত আৰু কাঁহৰ দোহনীযুক্ত চাৰি লাখ গৰু দান কৰিলে। ^AI

পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই রাজা সোনার শিংযুক্ত, সম্পন্ন, বৎসসহ এবং কাংস্যদোহন-যুক্ত চার শতসহস্র গো দান করলেন। ^AI

The bull among men gave four hundred thousand cows, with golden horns, well-endowed, with calves, and with bronze milking vessels. ^AI

પુરુષર્ષભે સોનેરી શિંગડાવાળી, સંપન્ન, વાછરડાં સહિત અને કાંસાના દોહનપાત્રવાળી ગાયોના ચાર લાખ દાન કર્યાં. ^AI

ಪುರುಷರ್ಷಭನಾದ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳ, ಸಂಪನ್ನವಾದ, ಕರುವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಕರೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳುಳ್ಳ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ^AI

पुरुषश्रेष्ठ राजान सोन्याचीं शिंगां, समृद्धी, वासरां आनी कांस्याचीं दोहनपात्रां आशिल्ल्यो चार लाख गायी दिल्यो. ^AI

പുരുഷർഷഭനായ അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുകളോടും സമ്പൂർണ്ണമായ ലക്ഷണങ്ങളോടും കിടാങ്ങളോടും വെങ്കലം കൊണ്ടുള്ള പാൽക്കുടങ്ങളോടും കൂടിയ നാലുലക്ഷം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തു. ^AI

पुरुषश्रेष्ठ राजाने सोन्याच्या शिंगांच्या, समृद्ध, वासरांसह, कांस्याच्या दोहनपात्रांसह असलेल्या चार शंभर सहस्र गाई दिल्या. ^AI

ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗଯୁକ୍ତ, ସମ୍ପନ୍ନ, ବତ୍ସା ସହିତ ଓ କାଂସ୍ୟ ଦୋହନପାତ୍ରଯୁକ୍ତ ଚାରି ଶହ ହଜାର ଗାଈ ସେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ ଦାନ କଲେ। ^AI

பொன்னாலான கொம்புகளை உடைய, செல்வம் நிறைந்த, கன்றுகளுடன் கூடிய, வெண்கலப் பால் பாத்திரங்களை உடைய நான்கு நூறாயிரம் பசுக்களை அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் கொடுத்தான். ^AI

పురుషర్షభుడు బంగారు కొమ్ములు కలవి, సంపన్నమైనవి, దూడలతో కూడినవి, కంచు పాత్రలతో కూడినవి అయిన నాలుగు వందల వేల ఆవులను దానం చేశాడు. ^AI

পুত্ৰবৎসল ৰঘুনন্দনে পুত্ৰসকলৰ বাবে গোদানৰ উদ্দেশ্যে ব্ৰাহ্মণসকলক বহুতো অন্য ধনো দান কৰিলে। ^AI

পুত্রবৎসল রঘুনন্দন পুত্রদের জন্য গোদান উদ্দেশ্য করে ব্রাহ্মণদের আরও অনেক ধন দান করলেন। ^AI

The delight of the Raghu race, affectionate to his sons, also gave much other wealth to the brahmins, intending the gift of cows for the sake of his sons. ^AI

પુત્રો પર વાત્સલ્ય ધરાવતા રઘુકુળના આનંદે પુત્રો માટે ગોદાનનો સંકલ્પ કરીને બ્રાહ્મણોને બીજું ઘણું ધન પણ આપ્યું. ^AI

ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ರಘುನಂದನನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬೇರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ^AI

पुत्रवात्सल्य आशिल्लो रघुनंदन राजान पुत्रांखातीर गोदानाचो उद्देश धरून ब्राह्मणांक आनीक खूब धन दिलें. ^AI

പുത്രവാത്സല്യമുള്ള രഘുനന്ദനൻ, പുത്രന്മാർക്കുവേണ്ടി ഗോദാനം ഉദ്ദേശിച്ച്, ബ്രാഹ്മണർക്ക് മറ്റനേകം ധനവും ദാനം ചെയ്തു. ^AI

पुत्रांवर प्रेम करणारा रघुनंदन राजा, पुत्रांच्या निमित्ताने गोदान करण्याच्या उद्देशाने, ब्राह्मणांना इतरही पुष्कळ धन दिले. ^AI

ପୁତ୍ରବତ୍ସଳ ରଘୁନନ୍ଦନ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗୋଦାନ କରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ବହୁ ଧନ ମଧ୍ୟ ଦାନ କଲେ। ^AI

ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியானவனும், மகன்களிடம் பாசம் உள்ளவனுமான அவன், மகன்களுக்காகக் கோதானத்தை மனதில் கொண்டு, பிராமணர்களுக்கு மிக அதிகமான மற்ற செல்வத்தையும் கொடுத்தான். ^AI

పుత్రవాత్సల్యం కల రఘునందనుడు, తన కుమారుల కొరకు గోదానాన్ని ఉద్దేశించి, బ్రాహ్మణులకు మరెన్నో విస్తారమైన ధనాన్ని కూడా దానం చేశాడు. ^AI

গো-দান সম্পন্ন কৰা পুত্ৰসকলৰ দ্বাৰা পৰিৱেষ্টিত হৈ সেই ৰজা তেতিয়া লোকপালসকলৰ দ্বাৰা পৰিৱেষ্টিত শান্ত প্ৰজাপতিৰ দৰে শোভা পাইছিল। ^AI

গোধন দান সম্পন্ন করা পুত্রগণে পরিবৃত হয়ে সেই রাজা তখন লোকপালগণে পরিবৃত শান্ত প্রকৃতির প্রজাপতির মতো শোভা পেলেন। ^AI

That king, surrounded by his sons who had performed the gift of cows, shone at that time like the gentle Prajapati surrounded by the guardians of the worlds. ^AI

તે સમયે ગોદાન કરેલા પુત્રોથી ઘેરાયેલા તે રાજા, લોકપાલોથી ઘેરાયેલા સૌમ્ય પ્રજાપતિની જેમ શોભતા હતા. ^AI

ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಲೋಕಪಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೌಮ್ಯನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ ಬೆಳಗಿದನು. ^AI

गोदान केल्ल्या आपल्या पुत्रांनी वेढिल्लो तो राजा त्या वेळार, लोकपालांनी वेढिल्ल्या सौम्य प्रजापती सारखो शोभून दिसलो. ^AI

ഗോദാനം ചെയ്ത പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ രാജാവ് അപ്പോൾ ലോകപാലകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സൗമ്യനായ പ്രജാപതിയെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. ^AI

त्या वेळी गोधनदान केलेल्या आपल्या पुत्रांनी वेष्टित झालेला तो राजा, लोकपालांनी वेष्टित असलेल्या सौम्य प्रजापतीसारखा शोभून दिसत होता. ^AI

ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୋଦାନ କରାଯାଇଥିବା ସେହି ରାଜା ସେତେବେଳେ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ, ଲୋକପାଳମାନଙ୍କରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ଶାନ୍ତମୂର୍ତ୍ତି ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ । ^AI

கோதானம் செய்த மகன்களால் சூழப்பட்ட அந்த அரசன், அப்போது, லோகபாலர்களால் சூழப்பட்ட அமைதியான பிரஜாபதி போல விளங்கினான். ^AI

గోదానం చేసిన కుమారులతో చుట్టబడిన ఆ రాజు, లోకపాలకులతో చుట్టబడిన సౌమ్యుడైన ప్రజాపతి వలె ఆ సమయంలో ప్రకాశించాడు. ^AI