1.11 ବାଲକାଣ୍ଡ - ଏକାଦଶ ସର୍ଗଃ

হে ৰাজেন্দ্ৰ, মোৰ হিতকৰ বচন পুনৰ শুনা। সেই দেৱশ্ৰেষ্ঠে কিদৰে কৈছিল, তাক শুনা। ^AI

അല്ലയോ രാജേന്ദ്രാ, എന്റെ ഹിതകരമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക. ആ ദേവപ്രവരൻ കഥയിൽ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവോ അതുപോലെ. ^AI

ইক্ষ্বাকু বংশত অতি ধাৰ্মিক, শ্ৰীমান, সত্য প্ৰতিজ্ঞা ৰক্ষা কৰা দশৰথ নামৰ এজন ৰজা জন্মিব। ^AI

ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച, അത്യന്തം ധാർമികനായ, ശ്രീമാനായ, സത്യപ്രതിജ്ഞനായ ദശരഥൻ എന്നു പേരുള്ള രാജാവ് ഉണ്ടാകും. ^AI

সেই ৰজাৰ অঙ্গৰাজৰ সৈতে বন্ধুত্ব হ'ব। তেওঁৰ মহাভাগা শান্তা নামৰ এজনী কন্যা হ'ব। ^AI

ആ രാജാവിന് അംഗരാജനുമായി സഖ്യം ഉണ്ടാകും. അദ്ദേഹത്തിന് ശാന്ത എന്നു പേരുള്ള മഹാഭാഗ്യവതിയായ ഒരു പുത്രിയും ഉണ്ടാകും. ^AI

অঙ্গৰাজৰ পুত্ৰ ৰোমপাদ বুলি জনা যায়। মহাকীৰ্তিমান সেই ৰজা দশৰথে তেওঁৰ ওচৰলৈ যাব। ^AI

അംഗരാജന്റെ പുത്രൻ രോമപാദൻ എന്നു കേൾക്കപ്പെടുന്നു. മഹായശസ്വിയായ ആ രാജാവ് ദശരഥൻ അവനെ സമീപിക്കും. ^AI

হে ধৰ্মাত্মন, মই নিঃসন্তান। শান্তাৰ স্বামীয়ে তোমাৰ আজ্ঞা অনুসৰি মোৰ আৰু কুলৰ সন্তান লাভৰ বাবে যাগ কৰিব। ^AI

ധർമാത്മാവേ, എനിക്കു സന്താനമില്ല. ശാന്തയുടെ ഭർത്താവ് നിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം കുലത്തിന്റെ സന്താനത്തിനുവേണ്ടി എന്റെ യജ്ഞം നടത്തട്ടെ. ^AI

ৰজাৰ সেই বাক্য শুনি মনত বিবেচনা কৰি, আত্মসংযমী তেওঁ পুত্ৰৱান শান্তাৰ স্বামীক প্ৰদান কৰিব। ^AI

രാജാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനസ്സിൽ വിചിന്തനം ചെയ്ത്, ആത്മവാനായ അദ്ദേഹം പുത്രവാനായ ശാന്തയുടെ ഭർത്താവിനെ ഏൽപ്പിക്കും. ^AI

সেই বিপ্ৰক গ্ৰহণ কৰি, ৰজাই জ্বৰমুক্ত হৈ আনন্দিত অন্তৰেৰে সেই যজ্ঞ কৰিব। ^AI

ആ ബ്രാഹ്മണനെ സ്വീകരിച്ച്, ജ്വരം തീർന്ന ആ രാജാവ്, സന്തുഷ്ടമായ അന്തരാത്മാവോടെ ആ യജ്ഞം നടത്തും. ^AI

ধৰ্মজ্ঞ ৰজা দশৰথে যজ্ঞ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰি, হাত যোৰ কৰি দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ ঋশ্যশৃঙ্গক বৰণ কৰিব। ^AI

ധർമജ്ഞനായ ദശരഥരാജാവ് യജ്ഞം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കൈകൂപ്പി, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ഋശ്യശൃംഗനെ വരിക്കും. ^AI

যি নৰেশ্বৰে যজ্ঞৰ অৰ্থে, সন্তান লাভৰ অৰ্থে আৰু স্বৰ্গ লাভৰ অৰ্থে সেই দ্বিজশ্ৰেষ্ঠৰ পৰা সেই কামনা লাভ কৰে। ^AI

യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടിയും സന്താനത്തിനുവേണ്ടിയും സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടിയും രാജശ്രേഷ്ഠനായ അദ്ദേഹം ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനിൽനിന്ന് ആ ആഗ്രഹം നേടുന്നു. ^AI

আৰু তেওঁৰ চাৰিজন অপৰিমিত পৰাক্ৰমী পুত্ৰ জন্মিব, যিসকলে বংশৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব আৰু সকলো লোকত বিখ্যাত হ'ব। ^AI

അദ്ദേഹത്തിന് അതിരില്ലാത്ത പരാക്രമമുള്ളവരും വംശത്തെ നിലനിർത്തുന്നവരും എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തരുമായ നാല് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകും. ^AI

এইদৰে পূৰ্বে দেৱশ্ৰেষ্ঠ ভগৱান সনত্কুমাৰ প্ৰভুৱে দেৱযুগত এই কথা কৈছিল। ^AI

ഇപ്രകാരം ദേവശ്രേഷ്ഠനായ, ഭഗവാനായ, പ്രഭുവായ സനത്കുമാരൻ പണ്ട് ദേവയുഗത്തിൽ ഈ കഥ പറഞ്ഞിരുന്നു. ^AI

হে পুৰুষশাৰ্দূল মহাৰাজ, তুমি নিজেই সৈন্য-বাহনসহ গৈ তেওঁক সৎকাৰেৰে লৈ আহা। ^AI

പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ അങ്ങ്, മഹാരാജാവേ, സ്വയം സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടി ചെന്ന് നന്നായി ആദരിക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുവരിക. ^AI

বশিষ্ঠৰ অনুমতি লৈ আৰু সূতৰ বাক্য শুনি, ৰজাই অন্তঃপুৰ আৰু অমাত্যসহ য'ত সেই দ্বিজ আছিল তালৈ যাত্ৰা কৰিলে। ^AI

വസിഷ്ഠനോട് അനുവാദം വാങ്ങി, സൂതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അന്തഃപുരത്തോടും മന്ത്രിമാരോടും കൂടി ആ ദ്വിജൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ^AI

বন আৰু নদীবোৰ ক্ৰমে ক্ৰমে অতিক্ৰম কৰি, য'ত সেই মুনিপুংগৱ আছিল সেই দেশত উপস্থিত হ'ল। ^AI

വനങ്ങളും നദികളും പതുക്കെപ്പതുക്കെ കടന്ന്, മുനിപുംഗവൻ ഉള്ള ആ ദേശത്തെ സമീപിച്ചു. ^AI

ৰোমপাদৰ ওচৰত থকা সেই দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ ঋষিপুত্ৰক লগ পাই, প্ৰথমে অগ্নিৰ দৰে দীপ্তিমান তেওঁক দেখিলে। ^AI

രോമപാദന്റെ അടുത്തുള്ള ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനെ, ഋഷിപുത്രനെ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്നവനെ ആദ്യം ദർശിച്ചു. ^AI

তাৰ পিছত ৰজাই বিধিমতে বিশেষভাৱে পূজা কৰিলে, সেই ৰজাৰ সখিত্বৰ বাবে হৰ্ষিত অন্তৰেৰে। ^AI

അനന്തരം രാജാവ് ന്യായപ്രകാരം, വിശേഷിച്ചും ആ രാജാവിന്റെ സ്നേഹം നിമിത്തം, സന്തുഷ്ടമായ അന്തരാത്മാവോടെ പൂജ ചെയ്തു. ^AI

ৰোমপাদে বুদ্ধিমান ঋষিপুত্ৰক সখিত্ব আৰু সম্পৰ্কৰ কথা ক'লে; তেতিয়া তেওঁ তেওঁক সন্মান কৰিলে। ^AI

റോമപാദനാൽ ബുദ്ധിമാനായ ആ ഋഷിപുത്രനോട് സൗഹൃദവും ബന്ധുത്വവും പറയപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവനെ ആദരിച്ചു. ^AI

এইদৰে তেওঁৰ দ্বাৰা ভালদৰে সন্মানিত হৈ, সেই নৰশ্ৰেষ্ঠ ৰজাই তেওঁৰ সৈতে সাত-আঠ দিন বাস কৰি ৰজাক এই কথা ক'লে। ^AI

ഇപ്രകാരം അദ്ദേഹത്താൽ നന്നായി സൽക്കരിക്കപ്പെട്ട്, നരശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഏഴെട്ടു ദിവസം വസിച്ചശേഷം ആ രാജാവിനോട് ഇതു പറഞ്ഞു. ^AI

হে ৰজা, হে বিশ্বাম্পতি, আপোনাৰ জীয়ৰী শান্তা স্বামীৰ সৈতে মোৰ নগৰলৈ যাওক, কাৰণ এটা মহৎ কাৰ্য আগত আছে। ^AI

അല്ലയോ രാജാവേ, വിശാംപതേ, നിന്റെ പുത്രി ശാന്ത ഭർത്താവിനോടൊപ്പം എന്റെ നഗരത്തിലേക്കു പോകട്ടെ; വലിയ ഒരു കാര്യം ഉദ്യുക്തമായിരിക്കുന്നു. ^AI

ৰজাই 'তথাস্তু' বুলি স্বীকাৰ কৰি সেই বুদ্ধিমানৰ গমনৰ কথা শুনি, বিপ্ৰক ক'লে, 'আপুনি পত্নীৰ সৈতে যাওক'। ^AI

അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് രാജാവ് സമ്മതിച്ച്, ബുദ്ധിമാനായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ആ വിപ്രനോട് പറഞ്ഞു: നീ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകുക. ^AI

ঋষিপুত্ৰই 'তথাস্তু' বুলি প্ৰতিশ্ৰুতি দি ৰজাক ক'লে; ৰজাৰ অনুমতি লৈ তেওঁ পত্নীৰ সৈতে যাত্ৰা কৰিলে। ^AI

ഋഷിപുത്രൻ അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് സമ്മതിച്ച് അപ്പോൾ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. രാജാവിനാൽ അനുവാദം ലഭിച്ച അദ്ദേഹം ഭാര്യയോടൊപ്പം യാത്രയായി. ^AI

দুয়োৱে পৰস্পৰে যোৰহাত কৰি, স্নেহত বুকুৰ সৈতে আলিঙ্গন কৰি, দশৰথ আৰু পৰাক্ৰমী ৰোমপাদ আনন্দিত হ'ল। ^AI

അവർ പരസ്പരം കൈകൂപ്പി, സ്നേഹത്താൽ മാറോടു ചേർത്തണച്ച്, ദശരഥനും പരാക്രമശാലിയായ റോമപാദനും സന്തോഷിച്ചു. ^AI

তাৰ পিছত ৰঘুনন্দনে বন্ধুৰ পৰা বিদায় লৈ যাত্ৰা কৰি, নগৰবাসীসকললৈ শীঘ্ৰগামী দূত পঠিয়ালে। ^AI

അനന്തരം രഘുനന്ദനൻ സുഹൃത്തിനോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ട്, പൗരന്മാരിലേക്ക് വേഗം പോകുന്ന ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. ^AI

সমগ্ৰ নগৰখন শীঘ্ৰে সুসজ্জিত কৰা হওক, ধূপিত, সিক্ত, সম্মাৰ্জিত আৰু পতাকাৱেৰে অলংকৃত কৰা হওক। ^AI

നഗരം മുഴുവൻ വേഗം നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ; ധൂപം കാട്ടിയതും വെള്ളം തളിച്ചു വൃത്തിയാക്കിയതും കൊടികളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായിരിക്കട്ടെ. ^AI

তাৰ পিছত ৰজা আহিছে বুলি শুনি আনন্দিত হৈ নগৰবাসীসকলে ৰজাই তেতিয়া যি আজ্ঞা দিছিল, সেই সকলো কাম তৎক্ষণাত কৰিলে। ^AI

അതിനുശേഷം രാജാവ് വന്നുവെന്ന് കേട്ട് സന്തുഷ്ടരായ ആ നഗരവാസികൾ, അപ്പോൾ രാജാവ് അയച്ചതെല്ലാം അതുപോലെ ചെയ്തു. ^AI

তাৰ পিছত ৰজাই শঙ্খ আৰু দুন্দুভিৰ ধ্বনিৰে আগত দ্বিজশ্ৰেষ্ঠক ৰাখি, সুসজ্জিত নগৰত প্ৰৱেশ কৰিলে। ^AI

അതിനുശേഷം രാജാവ് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ശംഖ-മൃദംഗ നാദങ്ങളോടെ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനെ മുന്നിൽ നിർത്തിക്കൊണ്ട്. ^AI

তাৰ পিছত নগৰবাসীসকলে ইন্দ্ৰৰ দৰে কৰ্ম কৰা নৰেন্দ্ৰৰ দ্বাৰা সৎকাৰেৰে নগৰত প্ৰৱেশ কৰোৱা সেই দ্বিজক দেখি সকলোৱে আনন্দিত হ'ল। ^AI

അതിനുശേഷം ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ കർമ്മങ്ങളുള്ള ആ നരേന്ദ്രനാൽ ആദരവോടെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്ന ആ ദ്വിജനെ കണ്ട് എല്ലാ നഗരവാസികളും അതിയായ സന്തോഷമടഞ്ഞു. ^AI

তেওঁক অন্তঃপুৰত প্ৰৱেশ কৰাই শাস্ত্ৰমতে পূজা কৰাৰ পিছত, তেওঁৰ আগমনৰ দ্বাৰা নিজকে কৃতকৃত্য বুলি মানিলে। ^AI

അദ്ദേഹത്തെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച് ശാസ്ത്രപ്രകാരം പൂജ ചെയ്തശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗമനത്താൽ തന്നെത്താൻ കൃതകൃത്യനായി രാജാവ് കരുതി. ^AI

অন্তঃপুৰৰ সকলো স্ত্ৰীয়ে স্বামীৰ সৈতে তেনেকৈ অহা শান্তা নামৰ বিশালাক্ষীক দেখি প্ৰীতি আৰু আনন্দ লাভ কৰিলে। ^AI

അന്തഃപുരസ്ത്രീകളെല്ലാം ഭർത്താവിനോടൊപ്പം അങ്ങനെ വന്ന ശാന്തയായ വിശാലാക്ഷിയെ കണ്ട് സ്നേഹത്തോടെ ആനന്ദമടഞ്ഞു. ^AI

তেওঁলোকৰ দ্বাৰা আৰু বিশেষকৈ ৰজাৰ দ্বাৰা পূজিতা হৈ তেওঁ ঋত্বিকৰ সৈতে কিছুকাল সুখেৰে তাত বাস কৰিলে। ^AI

അവരാലും രാജാവിനാലും പ്രത്യേകിച്ചും പൂജിക്കപ്പെട്ട അവൾ, ഋത്വിക്കിനോടൊപ്പം അവിടെ സുഖമായി കുറച്ചുകാലം വസിച്ചു. ^AI