Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે અરણ્યકાણ્ડમ્ ।
અથ એકવિંશસ્સર્ગઃ ।
Shloka 1
સ પુનઃ પતિતાં દૃષ્ટ્વા ક્રોધાચ્છૂર્પણખાં ખરઃ ।
ઉવાચ વ્યક્તયા વાચા તામનર્થાર્થમાગતામ્ ॥ 1 ॥
ઉવાચ વ્યક્તયા વાચા તામનર્થાર્થમાગતામ્ ॥ 1 ॥
sa punaḥ patitāṃ dṛṣṭvā krodhācchūrpaṇakhāṃ kharaḥ |
uvāca vyaktayā vācā tāmanarthārthamāgatām || 1 ||
uvāca vyaktayā vācā tāmanarthārthamāgatām || 1 ||
Shloka 2
મયા ત્વિદાનીં શૂરાસ્તે રાક્ષસા રુધિરાશનાઃ ।
ત્વત્પ્રિયાર્થં વિનિર્દિષ્ટાઃ કિમર્થં રુદ્યતે પુનઃ ॥ 2 ॥
ત્વત્પ્રિયાર્થં વિનિર્દિષ્ટાઃ કિમર્થં રુદ્યતે પુનઃ ॥ 2 ॥
mayā tvidānīṃ śūrāste rākṣasā rudhirāśanāḥ |
tvatpriyārthaṃ vinirdiṣṭāḥ kimarthaṃ rudyate punaḥ || 2 ||
tvatpriyārthaṃ vinirdiṣṭāḥ kimarthaṃ rudyate punaḥ || 2 ||
Shloka 3
ભક્તાશ્ચૈવાનુરક્તાશ્ચ હિતાશ્ચ મમ નિત્યશઃ ।
હન્યમાના ન હન્યન્તે ન ન કુર્યુર્વચો મમ ॥ 3 ॥
હન્યમાના ન હન્યન્તે ન ન કુર્યુર્વચો મમ ॥ 3 ॥
bhaktāścaivānuraktāśca hitāśca mama nityaśaḥ |
hanyamānā na hanyante na na kuryurvaco mama || 3 ||
hanyamānā na hanyante na na kuryurvaco mama || 3 ||
Shloka 4
કિમેતચ્છ્રોતુમિચ્છામિ કારણં યત્કૃતે પુનઃ ।
હા નાથેતિ વિનર્દન્તી સર્પવલ્લુઠસિ ક્ષિતૌ ॥ 4 ॥
હા નાથેતિ વિનર્દન્તી સર્પવલ્લુઠસિ ક્ષિતૌ ॥ 4 ॥
kimetacchrotumicchāmi kāraṇaṃ yatkṛte punaḥ |
hā nātheti vinardantī sarpavalluṭhasi kṣitau || 4 ||
hā nātheti vinardantī sarpavalluṭhasi kṣitau || 4 ||
Shloka 5
અનાથવદ્વિલપસિ નાથે તુ મયિ સંસ્થિતે ।
ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ માભૈષીર્વૈક્લવ્યં ત્યજ્યતામિહ ॥ 5 ॥
ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ માભૈષીર્વૈક્લવ્યં ત્યજ્યતામિહ ॥ 5 ॥
anāthavadvilapasi nāthe tu mayi saṃsthite |
uttiṣṭhottiṣṭha mābhaiṣīrvaiklavyaṃ tyajyatāmiha || 5 ||
uttiṣṭhottiṣṭha mābhaiṣīrvaiklavyaṃ tyajyatāmiha || 5 ||
Shloka 6
ઇત્યેવમુક્તા દુર્ધર્ષા ખરેણ પરિસાન્ત્વિતા ।
વિમૃજ્ય નયને સાસ્રે ખરં ભ્રાતરમબ્રવીત્ ॥ 6 ॥
વિમૃજ્ય નયને સાસ્રે ખરં ભ્રાતરમબ્રવીત્ ॥ 6 ॥
ityevamuktā durdharṣā khareṇa parisāntvitā |
vimṛjya nayane sāsre kharaṃ bhrātaramabravīt || 6 ||
vimṛjya nayane sāsre kharaṃ bhrātaramabravīt || 6 ||
Shloka 7
અસ્મીદાનીમહં પ્રાપ્તા હૃતશ્રવણનાસિકા ।
શોણિતૌઘપરિક્લિન્ના ત્વયા ચ પરિસાન્ત્વિતા ॥ 7 ॥
શોણિતૌઘપરિક્લિન્ના ત્વયા ચ પરિસાન્ત્વિતા ॥ 7 ॥
asmīdānīmahaṃ prāptā hṛtaśravaṇanāsikā |
śoṇitaughapariklinnā tvayā ca parisāntvitā || 7 ||
śoṇitaughapariklinnā tvayā ca parisāntvitā || 7 ||
Shloka 8
પ્રેષિતાશ્ચ ત્વયા વીર રાક્ષસાસ્તે ચતુર્દશ ।
નિહન્તું રાઘવં ક્રોધાન્મત્પ્રિયાર્થં સલક્ષણમ્ ॥ 8 ॥
નિહન્તું રાઘવં ક્રોધાન્મત્પ્રિયાર્થં સલક્ષણમ્ ॥ 8 ॥
preṣitāśca tvayā vīra rākṣasāste caturdaśa |
nihantuṃ rāghavaṃ krodhānmatpriyārthaṃ salakṣaṇam || 8 ||
nihantuṃ rāghavaṃ krodhānmatpriyārthaṃ salakṣaṇam || 8 ||
Shloka 9
તે તુ રામેણ સામર્ષાઃ શૂલપટ્ટસપાણયઃ ।
સમરે નિહતાસ્સર્વે સાયકૈર્મર્મભેદિભિઃ ॥ 9 ॥
સમરે નિહતાસ્સર્વે સાયકૈર્મર્મભેદિભિઃ ॥ 9 ॥
te tu rāmeṇa sāmarṣāḥ śūlapaṭṭasapāṇayaḥ |
samare nihatāssarve sāyakairmarmabhedibhiḥ || 9 ||
samare nihatāssarve sāyakairmarmabhedibhiḥ || 9 ||
Shloka 10
તાન્દૃષ્ટ્વા પતિતાન્ભૂમૌ ક્ષણેનૈવ મહાબલાન્ ।
રામસ્ય ચ મહત્કર્મ મહાંસ્ત્રાસોઽભવન્મમ ॥ 10 ॥
રામસ્ય ચ મહત્કર્મ મહાંસ્ત્રાસોઽભવન્મમ ॥ 10 ॥
tāndṛṣṭvā patitānbhūmau kṣaṇenaiva mahābalān |
rāmasya ca mahatkarma mahāṃstrāso'bhavanmama || 10 ||
rāmasya ca mahatkarma mahāṃstrāso'bhavanmama || 10 ||
Shloka 11
અહમસ્મિ સમુદ્વિગ્ના વિષણ્ણા ચ નિશાચર ।
શરણં ત્વાં પુનઃ પ્રાપ્તા સર્વતોભયદર્શિની ॥ 11 ॥
શરણં ત્વાં પુનઃ પ્રાપ્તા સર્વતોભયદર્શિની ॥ 11 ॥
ahamasmi samudvignā viṣaṇṇā ca niśācara |
śaraṇaṃ tvāṃ punaḥ prāptā sarvatobhayadarśinī || 11 ||
śaraṇaṃ tvāṃ punaḥ prāptā sarvatobhayadarśinī || 11 ||
Shloka 12
વિષાદનક્રાધ્યુષિતે પરિત્રાસોર્મિમાલિનિ ।
કિં માં ન ત્રાયસે મગ્નાં વિપુલે શોકસાગરે ॥ 12 ॥
કિં માં ન ત્રાયસે મગ્નાં વિપુલે શોકસાગરે ॥ 12 ॥
viṣādanakrādhyuṣite paritrāsormimālini |
kiṃ māṃ na trāyase magnāṃ vipule śokasāgare || 12 ||
kiṃ māṃ na trāyase magnāṃ vipule śokasāgare || 12 ||
Shloka 13
એતે ચ નિહતા ભૂમૌ રામેણ નિશિતૈઃ શરૈઃ ।
યેઽપિ મે પદવીં પ્રાપ્તા રાક્ષસાઃ પિશિતાશનાઃ ॥ 13 ॥
યેઽપિ મે પદવીં પ્રાપ્તા રાક્ષસાઃ પિશિતાશનાઃ ॥ 13 ॥
ete ca nihatā bhūmau rāmeṇa niśitaiḥ śaraiḥ |
ye'pi me padavīṃ prāptā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || 13 ||
ye'pi me padavīṃ prāptā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || 13 ||
Shloka 14
મયિ તે યદ્યનુક્રોશો યદિ રક્ષસ્સુ તેષુ ચ ।
રામેણ યદિ તે શક્તિસ્તેજો વાસ્તિ નિશાચર ॥ 14 ॥
રામેણ યદિ તે શક્તિસ્તેજો વાસ્તિ નિશાચર ॥ 14 ॥
mayi te yadyanukrośo yadi rakṣassu teṣu ca |
rāmeṇa yadi te śaktistejo vāsti niśācara || 14 ||
rāmeṇa yadi te śaktistejo vāsti niśācara || 14 ||
Shloka 15
દણ્ડકારણ્યનિલયં જહિ રાક્ષસકણ્ટકમ્ ।
યદિ રામં મમામિત્રં ન ત્વમદ્યવધિષ્યસિ ॥ 15 ॥
યદિ રામં મમામિત્રં ન ત્વમદ્યવધિષ્યસિ ॥ 15 ॥
daṇḍakāraṇyanilayaṃ jahi rākṣasakaṇṭakam |
yadi rāmaṃ mamāmitraṃ na tvamadyavadhiṣyasi || 15 ||
yadi rāmaṃ mamāmitraṃ na tvamadyavadhiṣyasi || 15 ||
Shloka 16
તવૈવ ચાગ્રતઃ પ્રાણાંસ્ત્યક્ષામિ નિરપત્રપ ।
બુદ્ધ્યાહમનુપશ્યામિ ન ત્વં રામસ્ય સંયુગે ॥ 16 ॥
બુદ્ધ્યાહમનુપશ્યામિ ન ત્વં રામસ્ય સંયુગે ॥ 16 ॥
tavaiva cāgrataḥ prāṇāṃstyakṣāmi nirapatrapa |
buddhyāhamanupaśyāmi na tvaṃ rāmasya saṃyuge || 16 ||
buddhyāhamanupaśyāmi na tvaṃ rāmasya saṃyuge || 16 ||
Shloka 17
સ્થાતું પ્રતિમુખે શક્તસ્સબલશ્ચ મહાત્મનઃ ।
શૂરમાની ન શૂરસ્ત્વં મિથ્યારોપિતવિક્રમઃ ॥ 17 ॥
શૂરમાની ન શૂરસ્ત્વં મિથ્યારોપિતવિક્રમઃ ॥ 17 ॥
sthātuṃ pratimukhe śaktassabalaśca mahātmanaḥ |
śūramānī na śūrastvaṃ mithyāropitavikramaḥ || 17 ||
śūramānī na śūrastvaṃ mithyāropitavikramaḥ || 17 ||
Shloka 18
માનુષૌ યો ન શક્નોષિ હન્તું તૌ રામલક્ષ્મણૌ ।
રામેણ યદિ તે શક્તિસ્તેજો વાસ્તિ નિશાચર ॥ 18 ॥
રામેણ યદિ તે શક્તિસ્તેજો વાસ્તિ નિશાચર ॥ 18 ॥
mānuṣau yo na śaknoṣi hantuṃ tau rāmalakṣmaṇau |
rāmeṇa yadi te śaktistejo vāsti niśācara || 18 ||
rāmeṇa yadi te śaktistejo vāsti niśācara || 18 ||
Shloka 19
દણ્ડકારણ્યનિલયં જહિ તં કુલપાંસન ।
નિસ્સત્વસ્યાલ્પ વીર્યસ્ય વાસસ્તે કીદૃશસ્ત્વિહ ॥ 19 ॥
નિસ્સત્વસ્યાલ્પ વીર્યસ્ય વાસસ્તે કીદૃશસ્ત્વિહ ॥ 19 ॥
daṇḍakāraṇyanilayaṃ jahi taṃ kulapāṃsana |
nissatvasyālpa vīryasya vāsaste kīdṛśastviha || 19 ||
nissatvasyālpa vīryasya vāsaste kīdṛśastviha || 19 ||
Shloka 20
અપયાહિ જનસ્થાનાતત્વરિતસ્સહબાન્ધવઃ ।
રામતેજોભિભૂતો હિ ત્વં ક્ષિપ્રં વિનશિષ્યસિ ॥ 20 ॥
રામતેજોભિભૂતો હિ ત્વં ક્ષિપ્રં વિનશિષ્યસિ ॥ 20 ॥
apayāhi janasthānātatvaritassahabāndhavaḥ |
rāmatejobhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasi || 20 ||
rāmatejobhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasi || 20 ||
Shloka 21
સ હિ તેજસ્સમાયુક્તો રામો દશરથાત્મજઃ ।
ભ્રાતા ચાસ્ય મહાવીર્યો યેન ચાસ્મિ વિરૂપિતા ॥ 21 ॥
ભ્રાતા ચાસ્ય મહાવીર્યો યેન ચાસ્મિ વિરૂપિતા ॥ 21 ॥
sa hi tejassamāyukto rāmo daśarathātmajaḥ |
bhrātā cāsya mahāvīryo yena cāsmi virūpitā || 21 ||
bhrātā cāsya mahāvīryo yena cāsmi virūpitā || 21 ||
Shloka 22
એવં વિલપ્ય બહુશો રાક્ષસી વિતતોદરી ।
કરાભ્યામુદરં હત્વા રુરોદ ભૃશદુઃખિતા ॥ 22 ॥
કરાભ્યામુદરં હત્વા રુરોદ ભૃશદુઃખિતા ॥ 22 ॥
evaṃ vilapya bahuśo rākṣasī vitatodarī |
karābhyāmudaraṃ hatvā ruroda bhṛśaduḥkhitā || 22 ||
karābhyāmudaraṃ hatvā ruroda bhṛśaduḥkhitā || 22 ||
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે અરણ્યકાણ્ડે એકવિંશસ્સર્ગઃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।
अथ एकविंशस्सर्गः ।
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां खरः ।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ 1 ॥
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसा रुधिराशनाः ।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ 2 ॥
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः ।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ 3 ॥
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः ।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवल्लुठसि क्षितौ ॥ 4 ॥
अनाथवद्विलपसि नाथे तु मयि संस्थिते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ माभैषीर्वैक्लव्यं त्यज्यतामिह ॥ 5 ॥
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता ।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ 6 ॥
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हृतश्रवणनासिका ।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ 7 ॥
प्रेषिताश्च त्वया वीर राक्षसास्ते चतुर्दश ।
निहन्तुं राघवं क्रोधान्मत्प्रियार्थं सलक्षणम् ॥ 8 ॥
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टसपाणयः ।
समरे निहतास्सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ 9 ॥
तान्दृष्ट्वा पतितान्भूमौ क्षणेनैव महाबलान् ।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ 10 ॥
अहमस्मि समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर ।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतोभयदर्शिनी ॥ 11 ॥
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि ।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ 12 ॥
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः ।
येऽपि मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ 13 ॥
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षस्सु तेषु च ।
रामेण यदि ते शक्तिस्तेजो वास्ति निशाचर ॥ 14 ॥
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम् ।
यदि रामं ममामित्रं न त्वमद्यवधिष्यसि ॥ 15 ॥
तवैव चाग्रतः प्राणांस्त्यक्षामि निरपत्रप ।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ 16 ॥
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तस्सबलश्च महात्मनः ।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ 17 ॥
मानुषौ यो न शक्नोषि हन्तुं तौ रामलक्ष्मणौ ।
रामेण यदि ते शक्तिस्तेजो वास्ति निशाचर ॥ 18 ॥
दण्डकारण्यनिलयं जहि तं कुलपांसन ।
निस्सत्वस्याल्प वीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ 19 ॥
अपयाहि जनस्थानातत्वरितस्सहबान्धवः ।
रामतेजोभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि ॥ 20 ॥
स हि तेजस्समायुक्तो रामो दशरथात्मजः ।
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता ॥ 21 ॥
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी विततोदरी ।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ 22 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकविंशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.