Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 27 — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

ত্রিশিরা নামক রাক্ষস সেনাপতি খরকে অনুরোধ করে রামের সঙ্গে যুদ্ধ করার অনুমতি চায় এবং প্রতিজ্ঞা করে যে হয় রামকে বধ করবে, নয়তো নিজে নিহত হবে। খরের অনুমতি পেয়ে ত্রিশিরা রথে চড়ে রামের দিকে অগ্রসর হয় এবং বাণবর্ষণ শুরু করে। রাম তাকে প্রতিরোধ করেন এবং উভয়ের মধ্যে ভয়ংকর সংঘর্ষ হয়। রাম চোদ্দটি বাণে ত্রিশিরের বক্ষ, চারটি বাণে তার ঘোড়া, আটটি বাণে সারথি, একটি বাণে পতাকা এবং তিনটি বাণে তার মস্তকসমূহ ছিন্ন করেন, ফলে সে রক্ত উদগীরণ করতে করতে ভূমিতে পতিত হয়। এরপর খরের আশ্রিত অবশিষ্ট রাক্ষসরা ভীত হরিণের মতো পালাতে শুরু করে, আর খর ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের ফিরিয়ে আনেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે અરણ્યકાણ્ડમ્ ।

અથ સપ્તવિંશસ્સર્ગઃ ।

Shloka 1

ખરં તુ રામાભિમુખં પ્રયાન્તં વાહિનીપતિઃ ।
રાક્ષસસ્ત્રિશિરા નામ સન્નિપત્યેદમબ્રવીત્ ॥ 1 ॥

kharaṃ tu rāmābhimukhaṃ prayāntaṃ vāhinīpatiḥ |
rākṣasastriśirā nāma sannipatyedamabravīt || 1 ||

রামের অভিমুখে অগ্রসরমান খরকে দেখে সেনাপতি ত্রিশিরা নামক রাক্ষস নিকটে এসে এই কথা বলল। ^AI

Shloka 2

માં નિયોજય વિક્રાન્ત સન્નિવર્તસ્વ સાહસાત્ ।
પશ્ય રામં મહાબાહું સંયુગે વિનિપાતિતમ્ ॥ 2 ॥

māṃ niyojaya vikrānta sannivartasva sāhasāt |
paśya rāmaṃ mahābāhuṃ saṃyuge vinipātitam || 2 ||

হে বীর, আমাকে নিযুক্ত করুন, আপনি দুঃসাহস থেকে বিরত হোন। দেখুন, মহাবাহু রাম যুদ্ধে নিহত হয়েছেন। ^AI

Shloka 3

પ્રતિજાનામિ તે સત્યમાયુધં ચાહમાલભે ।
યથા રામં વધિષ્યામિ વધાર્હં સર્વરક્ષસામ્ ॥ 3 ॥

pratijānāmi te satyamāyudhaṃ cāhamālabhe |
yathā rāmaṃ vadhiṣyāmi vadhārhaṃ sarvarakṣasām || 3 ||

আমি আপনাকে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি এবং অস্ত্র গ্রহণ করছি, যাতে আমি সমস্ত রাক্ষসের বধযোগ্য রামকে বধ করি। ^AI

Shloka 4

અહં વાસ્ય રણે મૃત્યુરેષ વા સમરે મમ ।
વિનિવૃત્ય રણોત્સાહાન્મુહૂર્તં પ્રાશ્નિકો ભવ ॥ 4 ॥

ahaṃ vāsya raṇe mṛtyureṣa vā samare mama |
vinivṛtya raṇotsāhānmuhūrtaṃ prāśniko bhava || 4 ||

আমি এই যুদ্ধে ওর মৃত্যু, অথবা এই যুদ্ধে আমার মৃত্যু। যুদ্ধের উৎসাহ থেকে ফিরে এসে এক মুহূর্ত দর্শক হোন। ^AI

Shloka 5

પ્રહૃષ્ટો વા હતે રામે જનસ્થાનં પ્રયાસ્યસિ ।
મયિ વા નિહતે રામં સંયુગાયોપયાસ્યસિ ॥ 5 ॥

prahṛṣṭo vā hate rāme janasthānaṃ prayāsyasi |
mayi vā nihate rāmaṃ saṃyugāyopayāsyasi || 5 ||

রাম নিহত হলে আপনি প্রসন্ন হয়ে জনস্থানে যাবেন, অথবা আমি নিহত হলে আপনি রামের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাবেন। ^AI

Shloka 6

ખરસ્ત્રિશિરસા તેન મૃત્યુલોભાત્પ્રસાદિતઃ ।
ગચ્છ યુધ્યેત્યનુજ્ઞાતો રાઘવાભિમુખો યયૌ ॥ 6 ॥

kharastriśirasā tena mṛtyulobhātprasāditaḥ |
gaccha yudhyetyanujñāto rāghavābhimukho yayau || 6 ||

মৃত্যুলোভ থেকে ত্রিশিরা কর্তৃক প্রসন্ন খর, 'যাও, যুদ্ধ কর' এই অনুমতি পেয়ে রাঘবের অভিমুখে গমন করল। ^AI

Shloka 7

ત્રિશિરાશ્ચ રથેનૈવ વાજિયુક્તેન ભાસ્વતા ।
અભ્યદ્રવદ્રણે રામં ત્રિશૃઙ્ગ ઇવ પર્વતઃ ॥ 7 ॥

triśirāśca rathenaiva vājiyuktena bhāsvatā |
abhyadravadraṇe rāmaṃ triśṛṅga iva parvataḥ || 7 ||

ত্রিশিরা অশ্বযুক্ত দীপ্তিমান রথেই যুদ্ধে রামের দিকে ধাবিত হল, যেমন তিনশৃঙ্গ পর্বত। ^AI

Shloka 8

શરધારાસમૂહાન્સ મહામેઘ ઇવોત્સૃજન્ ।
વ્યસૃજત્સદૃશં નાદં જલાર્દ્રસ્ય તુ દુન્દુભેઃ ॥ 8 ॥

śaradhārāsamūhānsa mahāmegha ivotsṛjan |
vyasṛjatsadṛśaṃ nādaṃ jalārdrasya tu dundubheḥ || 8 ||

মহামেঘের মতো বাণধারাসমূহ বর্ষণ করতে করতে সে জলার্দ্র দুন্দুভির তুল্য নাদ নির্গত করল। ^AI

Shloka 9

આગચ્છન્તં ત્રિશિરસં રાક્ષસં પ્રેક્ષ્ય રાઘવઃ ।
ધનુષા પ્રતિજગ્રાહ વિધુન્વન્સાયકાન્ શિતાન્ ॥ 9 ॥

āgacchantaṃ triśirasaṃ rākṣasaṃ prekṣya rāghavaḥ |
dhanuṣā pratijagrāha vidhunvansāyakān śitān || 9 ||

আগমনশীল ত্রিশির নামক রাক্ষসকে দেখে রাঘব (রাম) ধনুক দিয়ে তীক্ষ্ণ বাণগুলো নাড়াচাড়া করে তাকে প্রতিরোধ করলেন। ^AI

Shloka 10

સ સમ્પ્રહારસ્તુમુલો રામત્રિશિરસોર્મહાન્ ।
બભૂવાતીવ બલિનોસ્સિંહકુઞ્જરયોરિવ ॥ 10 ॥

sa samprahārastumulo rāmatriśirasormahān |
babhūvātīva balinossiṃhakuñjarayoriva || 10 ||

বলশালী রাম ও ত্রিশিরের মধ্যে সেই মহান সংঘর্ষ অত্যন্ত ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন সিংহ ও হাতির মধ্যে যুদ্ধ। ^AI

Shloka 11

તતસ્ત્રિશિરસા બાણૈર્લલાટે તાડિતસ્ત્રિભિઃ ।
અમર્ષી કુપિતોરામસ્સંરબ્ધમિદમબ્રવીત્ ॥ 11 ॥

tatastriśirasā bāṇairlalāṭe tāḍitastribhiḥ |
amarṣī kupitorāmassaṃrabdhamidamabravīt || 11 ||

তারপর ত্রিশির তিনটি বাণে রামের ললাটে আঘাত করলে, অমর্ষী ও ক্রুদ্ধ রাম রুষ্ট হয়ে এই কথা বললেন। ^AI

Shloka 12

અહો વિક્રમશૂરસ્ય રાક્ષસસ્યેદૃશં બલમ્ ।
પુષ્પૈરિવ શરૈર્યસ્ય લલાટેઽસ્મિન્પરિક્ષતઃ ॥ 12 ॥

aho vikramaśūrasya rākṣasasyedṛśaṃ balam |
puṣpairiva śarairyasya lalāṭe'sminparikṣataḥ || 12 ||

আহা! এই বিক্রমশালী রাক্ষসের এমন বল! যার ললাটে ফুলের মতো বাণ দিয়ে মাত্র ক্ষত করা হয়েছে। ^AI

Shloka 13

મમાપિ પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ શરાંશ્ચાપગુણાચ્ચ્યુતાન્ ।
એવમુક્ત્વા તુ સંરબ્ધશ્શરાનાશીવિષોપમાન્ ॥ 13 ॥

mamāpi pratigṛhṇīṣva śarāṃścāpaguṇāccyutān |
evamuktvā tu saṃrabdhaśśarānāśīviṣopamān || 13 ||

আমারও ধনুকের ছিলা থেকে ছুটে আসা বাণগুলো গ্রহণ করো। এই বলে ক্রুদ্ধ হয়ে বিষধর সর্পের মতো বাণগুলো— ^AI

Shloka 14

ત્રિશિરોવક્ષસિ ક્રુદ્ધો નિજઘાન ચતુર્દશ ।
ચતુર્ભિસ્તુરગાનસ્ય શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ ॥ 14 ॥

triśirovakṣasi kruddho nijaghāna caturdaśa |
caturbhisturagānasya śaraiḥ sannataparvabhiḥ || 14 ||

ক্রুদ্ধ হয়ে ত্রিশিরের বক্ষে চোদ্দটি বাণ নিক্ষেপ করলেন; আর নতপর্ববিশিষ্ট চারটি বাণে তার ঘোড়াগুলোকে— ^AI

Shloka 15

ન્યપાતયત તેજસ્વી ચતુરસ્તસ્ય વાજિનઃ ।
અષ્ટભિસ્સાયકૈસ્સૂતં રથોપસ્થાન્ન્યપાતયત્ ॥ 15 ॥

nyapātayata tejasvī caturastasya vājinaḥ |
aṣṭabhissāyakaissūtaṃ rathopasthānnyapātayat || 15 ||

তেজস্বী রাম তার চারটি ঘোড়াকে পতিত করলেন; আটটি বাণে সারথিকে রথের উপরের আসন থেকে নিচে ফেলে দিলেন। ^AI

Shloka 16

રામશ્ચિચ્છેદ બાણેન ધ્વજં ચાસ્ય સમુચ્છ્રિતમ્ ।
તતો હતરથાત્તસ્માદુત્પતન્તં નિશાચરમ્ ॥ 16 ॥

rāmaściccheda bāṇena dhvajaṃ cāsya samucchritam |
tato hatarathāttasmādutpatantaṃ niśācaram || 16 ||

রাম একটি বাণে তার উঁচু পতাকাও কেটে ফেললেন। তারপর রথ ধ্বংস হওয়ায় সেই নিশাচর লাফিয়ে উঠতে থাকলে— ^AI

Shloka 17

બિભેદ રામસ્તં બાણૈર્હૃદયે સોઽભવજ્જડઃ ।
સાયકૈશ્ચાપ્રમેયાત્મા સામર્ષસ્તસ્ય રક્ષસઃ ॥ 17 ॥

bibheda rāmastaṃ bāṇairhṛdaye so'bhavajjaḍaḥ |
sāyakaiścāprameyātmā sāmarṣastasya rakṣasaḥ || 17 ||

রাম সেই রাক্ষসকে তাঁর বাণসমূহ দিয়ে হৃদয়ে বিদ্ধ করলেন; সে জড়বৎ হয়ে পড়ল। অপ্রমেয়াত্মা রাম ক্রোধযুক্ত হয়ে সেই রাক্ষসকে আরও বাণ দিয়ে আঘাত করলেন। ^AI

Shloka 18

શિરાંસ્યપાતયદ્રામો વેગવદ્ભિસ્ત્રિભિશ્શિતૈઃ ।
સ ભૂમૌ રુધિરોદ્ગારી રામબાણાભિપીડિતઃ ॥ 18 ॥

śirāṃsyapātayadrāmo vegavadbhistribhiśśitaiḥ |
sa bhūmau rudhirodgārī rāmabāṇābhipīḍitaḥ || 18 ||

রাম দ্রুতগামী তিনটি তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে তার মস্তকসমূহ ছিন্ন করে ফেললেন। রামের বাণে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে সে রক্ত উদগীরণ করতে করতে ভূমিতে পতিত হল। ^AI

Shloka 19

ન્યપતત્પતિતૈઃ પૂર્વં સ્વશિરોભિર્નિશાચરઃ ।
હતશેષાસ્તતો ભગ્ના રાક્ષસાઃ ખરસંશ્રયા ॥ 19 ॥

nyapatatpatitaiḥ pūrvaṃ svaśirobhirniśācaraḥ |
hataśeṣāstato bhagnā rākṣasāḥ kharasaṃśrayā || 19 ||

সেই নিশাচর পূর্বে ছিন্ন হওয়া নিজের মস্তকসমূহের সঙ্গে ভূমিতে পড়ে গেল। এরপর খরের আশ্রিত রাক্ষসদের মধ্যে যারা হত হয়নি, তারা ভগ্নপ্রাণ হয়ে পালাতে লাগল। ^AI

Shloka 20

દ્રવન્તિ સ્મ ન તિષ્ઠન્તિ વ્યાઘ્રત્રસ્તા મૃગા ઇવ ।
તાન્ખરો દ્રવતો દૃષ્ટ્વા નિવર્ત્ય રુષિતસ્સ્વયમ્ ॥ 20 ॥

dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghratrastā mṛgā iva |
tānkharo dravato dṛṣṭvā nivartya ruṣitassvayam || 20 ||

বাঘে ভীত হরিণের মতো তারা পালাতে লাগল, কেউ দাঁড়িয়ে থাকল না। খর তাদের পলায়ন করতে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে নিজেই তাদের ফিরিয়ে আনলেন। ^AI

ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે અરણ્યકાણ્ડે સપ્તવિંશસ્સર્ગઃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ सप्तविंशस्सर्गः ।

खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः ।

राक्षसस्त्रिशिरा नाम सन्निपत्येदमब्रवीत् ॥ 1 ॥

मां नियोजय विक्रान्त सन्निवर्तस्व साहसात् ।

पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ 2 ॥

प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे ।

यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ 3 ॥

अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम ।

विनिवृत्य रणोत्साहान्मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ 4 ॥

प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि ।

मयि वा निहते रामं संयुगायोपयास्यसि ॥ 5 ॥

खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात्प्रसादितः ।

गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ 6 ॥

त्रिशिराश्च रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता ।

अभ्यद्रवद्रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ 7 ॥

शरधारासमूहान्स महामेघ इवोत्सृजन् ।

व्यसृजत्सदृशं नादं जलार्द्रस्य तु दुन्दुभेः ॥ 8 ॥

आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः ।

धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन्सायकान् शितान् ॥ 9 ॥

स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोर्महान् ।

बभूवातीव बलिनोस्सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ 10 ॥

ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः ।

अमर्षी कुपितोरामस्संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ 11 ॥

अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम् ।

पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटेऽस्मिन्परिक्षतः ॥ 12 ॥

ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान् ।

एवमुक्त्वा तु संरब्धश्शरानाशीविषोपमान् ॥ 13 ॥

त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश ।

चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ 14 ॥

न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः ।

अष्टभिस्सायकैस्सूतं रथोपस्थान्न्यपातयत् ॥ 15 ॥

रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम् ।

ततो हतरथात्तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ 16 ॥

बिभेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः ।

सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ 17 ॥

शिरांस्यपातयद्रामो वेगवद्भिस्त्रिभिश्शितैः ।

स भूमौ रुधिरोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ 18 ॥

न्यपतत्पतितैः पूर्वं स्वशिरोभिर्निशाचरः ।

हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रया ॥ 19 ॥

द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव ।

तान्खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्स्वयम् ॥ 20 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.27 અરણ્યકાણ્ડ - સપ્તવિંશ સર્ગઃ