Summary — Konkani
AI-generated · not yet verified
The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.
ਕृਤ੍ਵਾ ਵਸੁਮਤੀਂ ਰਾਮ ਸਂਵਤ੍ਸਰਮੁਪਾਸਤ ॥ 1 ॥
kṛtvā vasumatīṃ rāma saṃvatsaramupāsata || 1 ||
देवदेव तस्मिन् गते सति, हे राम, तो अंगुष्ठाच्या टोकाने पृथ्वी दाबून वर्सभर उपासना केली. AI
ਉਮਾਪਤਿਃ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਰਾਜਾਨਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 2 ॥
umāpatiḥ paśupatī rājānamidamabravīt || 2 ||
मग वर्स पूर्ण जाल्यावर, सर्व लोकांनी नमस्कार केल्लो, उमापती आनी पशुपती राजाक हें उलयलो. AI
ਸ਼ਿਰਸਾ ਧਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਸ਼ੈਲਰਾਜਸੁਤਾਮਹਮ੍ ॥ 3 ॥
śirasā dhārayiṣyāmi śailarājasutāmaham || 3 ||
हे नरश्रेष्ठ, हांव तुजेर प्रसन्न जालां, तुजें प्रिय करीन. हांव शैलराजाची कन्या माथ्यार धारण करीन. AI
ਤਦਾ ਸਾਤਿਮਹਦ੍ਰੂਪਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਵੇਗਂ ਚ ਦੁਸ੍ਸਹਮ੍ ॥ 4 ॥
tadā sātimahadrūpaṃ kṛtvā vegaṃ ca dussaham || 4 ||
मग हिमवंताची ज्येष्ठ कन्या, सर्व लोकांनी नमस्कार केल्ली, तेन्ना तिने खूब मोठो रूप आनी असह्य वेग घेतलो. AI
ਅਚਿਨ੍ਤਯਚ੍ਚ ਸਾ ਦੇਵੀ ਗਙ੍ਗਾ ਪਰਮਦੁਰ੍ਧਰਾ ॥ 5 ॥
acintayacca sā devī gaṅgā paramadurdharā || 5 ||
हे राम, ती शिवे आकाशांतल्यान शिवाच्या माथ्यार पडली. ती परम दुर्धर देवी गंगा चिंतन करूं लागली. AI
ਤਸ੍ਯਾਵਲੇਪਨਂ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ੍ਤੁ ਭਗਵਾਨ੍ ਹਰਃ ॥ 6 ॥
tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddhastu bhagavān haraḥ || 6 ||
हांव शंकराक धरून आपल्या प्रवाहान पाताळांत वचतां. तिचो तो अवलेप जाणून भगवान हर क्रुद्ध जालो. AI
ਸਾ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਪਤਿਤਾ ਪੁਣ੍ਯਾ ਪੁਣ੍ਯੇ ਰੁਦ੍ਰਸ੍ਯ ਮੂਰ੍ਧਨਿ ॥ 7 ॥
sā tasmin patitā puṇyā puṇye rudrasya mūrdhani || 7 ||
तेन्ना त्रिनयनान तिका अदृश्य करपाची बुद्धी केली. ती पुण्यवती पुण्य रुद्राच्या माथ्यार पडली. AI
ਸਾ ਕਥਞ੍ਚਿਨ੍ਮਹੀਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨਾਸ਼ਕ੍ਨੋਦ੍ਯਤ੍ਨਮਾਸ੍ਥਿਤਾ ॥ 8 ॥
sā kathañcinmahīṃ gantuṃ nāśaknodyatnamāsthitā || 8 ||
हे राम, हिमवंतासारख्या, जटांच्या गुहांत असलेल्या त्या माथ्यार ती कसोशीन पृथ्वीक वचूंक शकली ना, प्रयत्न करत रावली. AI
ਤਤ੍ਰੈਵਾਬਮ੍ਭ੍ਰਮਦ੍ਦੇਵੀ ਸਂਵਤ੍ਸਰਗਣਾਨ੍ ਬਹੂਨ੍ ॥ 9 ॥
tatraivābambhramaddevī saṃvatsaragaṇān bahūn || 9 ||
तिच्या जटांच्या मंडलान मोहित जाल्ली देवी थंयच रावन, निर्गमन मेळ्ळें ना, आनी ती थंयच बऱ्याच वर्सां भोंवत रावली. AI
ਅਨੇਨ ਤੋषਿਤਸ਼੍ਚਾਭੂਦਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ ॥ 10 ॥
anena toṣitaścābhūdatyarthaṃ raghunandana || 10 ||
हे रघुनंदना, परम तप आचरत आशिल्ल्या तिचो ताणें परतून थंय दर्शन घेतलो आनी तो तिचेर खूब प्रसन्न जालो. AI
ਤਸ੍ਯਾਂ ਵਿਸृਜ੍ਯਮਾਨਾਯਾਂ ਸਪ੍ਤਸ੍ਰੋਤਾਂਸਿ ਜਜ੍ਞਿਰੇ ॥ 11 ॥
tasyāṃ visṛjyamānāyāṃ saptasrotāṃsi jajñire || 11 ||
उपरांत हरान गंगेक बिंदुसराकडेन सोडली. ती सोडटना तिचे सात प्रवाह जल्मले. AI
ਤਿਸ੍ਰਃ ਪ੍ਰਾਚੀਂ ਦਿਸ਼ਂ ਜਗ੍ਮੁਃ ਗਙ੍ਗਾਸ਼੍ਸ਼ਿਵਜਲਾਸ਼੍ਸ਼ੁਭਾਃ ॥ 12 ॥
tisraḥ prācīṃ diśaṃ jagmuḥ gaṅgāśśivajalāśśubhāḥ || 12 ||
ह्लादिनी, पावनी, आनी नलिनी ह्यो तीन शुभ गंगा-शिवजलां पूर्व दिशेक गेलीं. AI
ਤਿਸ੍ਰਸ੍ਤ੍ਵੇਤਾ ਦਿਸ਼ਂ ਜਗ੍ਮੁਃ ਪ੍ਰਤੀਚੀਂ ਤੁ ਸ਼ੁਭੋਦਕਾਃ ॥ 13 ॥
tisrastvetā diśaṃ jagmuḥ pratīcīṃ tu śubhodakāḥ || 13 ||
सुचक्षु, सीता, आनी महानदी सिंधु ह्यो तीन शुभ उदकाच्यो नद्यो पश्चिम दिशेक गेलीं. AI
ਭਗੀਰਥੋऽਪਿ ਰਾਜਰ੍षਿਰ੍ਦਿਵ੍ਯਂ ਸ੍ਯਨ੍ਦਨਮਾਸ੍ਥਿਤਃ ॥ 14 ॥
bhagīratho'pi rājarṣirdivyaṃ syandanamāsthitaḥ || 14 ||
सातवी तांचे फाटल्यान भगीरथ राजाकडेन गेली. राजर्षी भगीरथय दिव्य रथ आरूढ जालो. AI
ਗਗਨਾਚ੍ਛਙ੍ਕਰਸ਼ਿਰਸ੍ਤਤੋ ਧਰਣਿਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾ ॥ 15 ॥
gaganācchaṅkaraśirastato dharaṇimāśritā || 15 ||
महातेजस्वी भगीरथ आगीं गेलो आनी गंगाय ताचे फाटल्यान गेली. उपरांत ती आकाशांतल्यान शंकराच्या माथ्यार आनी थंयच्यान धर्तरेर आयली. AI
ਮਤ੍ਸ੍ਯਕਚ੍ਛਪਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਂਸ਼ੁਮਾਰਗਣੈਸ੍ਤਦਾ ॥ 16 ॥
matsyakacchapasaṅghaiśca śiṃśumāragaṇaistadā || 16 ||
थंय उदक तीव्र आवाज करत व्हांवलें, त्या वेळार मासळी, कासव आनी शिंशुमार हांच्या समूहांसयत. AI
ਤਤੋ ਦੇਵਰ੍षਿਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾ ਯਕ੍षਸਿਦ੍ਧਗਣਾਸ੍ਤਦਾ ॥ 17 ॥
tato devarṣigandharvā yakṣasiddhagaṇāstadā || 17 ||
पडटल्या आनी पडल्या अशा हेर जलांनी धरती शोभली. ते उपरांत देव, ऋषी, गंधर्व, यक्ष आनी सिद्धगण त्या वेळार. AI
ਵਿਮਾਨੈਰ੍ਨਗਰਾਕਾਰੈਰ੍ਹਯੈਰ੍ਗਜਵਰੈਸ੍ਤਦਾ ॥ 18 ॥
vimānairnagarākārairhayairgajavaraistadā || 18 ||
ते त्या वेळार आकाशांतल्यान धरतीचेर आयिल्ल्या गंगेक पळयताले. विमानांनी, नगरा सारखीं आनी घोडे आनी श्रेष्ठ हत्तींनी. AI
ਤਦਦ੍ਭੁਤਤਮਂ ਲੋਕੇ ਗਙ੍ਗਾਪਤਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 19 ॥
tadadbhutatamaṃ loke gaṅgāpatanamuttamam || 19 ||
तरणें करतल्या देवतांनी त्या वेळार थंय रावून, संवसारांतलें सगळ्यांत आश्चर्यकारक अशें श्रेष्ठ गंगापतन पळयलें. AI
ਸਮ੍ਪਤਦ੍ਭਿਸ੍ਸੁਰਗਣੈਸ੍ਤੇषਾਂ ਚਾਭਰਣੌਜਸਾ ॥ 20 ॥
sampatadbhissuragaṇaisteṣāṃ cābharaṇaujasā || 20 ||
पळोवपाची इत्सा आशिल्ले अमित तेजाचे देवगण एकठांय आयले. तांच्या आभूषणांच्या तेजान सुरगणांनी भरिल्ल्या. AI
ਸ਼ਿਂਸ਼ੁਮਾਰੋਰਗਗਣੈਰ੍ਮੀਨੈਰਪਿ ਚ ਚਞ੍ਚਲੈਃ ॥ 21 ॥
śiṃśumāroragagaṇairmīnairapi ca cañcalaiḥ || 21 ||
शेंबूर आनी सर्पगणांनी आनी चंचल माशांनी, जलरहित मेघांनी सारखें आकाश शंभर सूर्यांसारखें भासलें. AI
ਪਾਣ੍ਡਰੈਸ੍ਸਲਿਲੋਤ੍ਪੀਡੈਃ ਕੀਰ੍ਯਮਾਣੈਸ੍ਸਹਸ੍ਰਧਾ ॥ 22 ॥
pāṇḍaraissalilotpīḍaiḥ kīryamāṇaissahasradhā || 22 ||
तेदना विजेसारखें विक्षिप्त जाल्लें आकाश जालें. धव्या उदकाच्या फवार्यांनी सहस्र पदांनी विक्षेपिल्लें. AI
ਕ੍ਵਚਿਦ੍ਦ੍ਰੁਤਤਰਂ ਯਾਤਿ ਕੁਟਿਲਂ ਕ੍ਵਚਿਦਾਯਤਮ੍ ॥ 23 ॥
kvaciddrutataraṃ yāti kuṭilaṃ kvacidāyatam || 23 ||
शरद ऋतूच्या मेघांनी भरिल्ल्या सारखें आकाश हंसांच्या समूहांनी भरलें. क्वचित वेगान वता, क्वचित वांकडें, क्वचित विस्तृत. AI
ਸਲਿਲੇਨੈਵ ਸਲਿਲਂ ਕ੍ਵਚਿਦਭ੍ਯਾਹਤਂ ਪੁਨਃ ॥ 24 ॥
salilenaiva salilaṃ kvacidabhyāhataṃ punaḥ || 24 ||
क्वचित वांकडें, क्वचित वयर उडयल्लें, क्वचित हळू हळू वता. क्वचित उदकानूच उदक परत आदळलें. AI
ਤਚ੍ਛਙ੍ਕਰਸ਼ਿਰੋਭ੍ਰष੍ਟਂ ਭ੍ਰष੍ਟਂ ਭੂਮਿਤਲੇ ਪੁਨਃ ॥ 25 ॥
tacchaṅkaraśirobhraṣṭaṃ bhraṣṭaṃ bhūmitale punaḥ || 25 ||
पुन्हा वयर मुख करून ती वसुधातळार पडली. शंकराच्या मस्तकावेल्यान सुटून ती पुन्हा भूमीच्या पृष्ठभागार पडली. AI
ਤਤ੍ਰ ਦੇਵਰ੍षਿਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾ ਵਸੁਧਾਤਲਵਾਸਿਨਃ ॥ 26 ॥
tatra devarṣigandharvā vasudhātalavāsinaḥ || 26 ||
तेव्हा ते निर्मळ आनी कल्मषरहित उदक शोभायमान जालें. थंय देवर्षी, गंधर्व आनी वसुधातळार रावपी लोक. AI
ਸ਼ਾਪਾਤ੍ਪ੍ਰਪਤਿਤਾ ਯੇ ਚ ਗਗਨਾਦ੍ਵਸੁਧਾਤਲਮ੍ ॥ 27 ॥
śāpātprapatitā ye ca gaganādvasudhātalam || 27 ||
शिवाच्या अंगावेल्यान पडिल्लें तें उदक पवित्र अशें मानून तांणी स्पर्श केलो. शापाक लागून आकाशांतल्यान वसुधातळार पडिल्ले जे आसात. AI
ਧੂਤਪਾਪਾਃ ਪੁਨਸ੍ਤੇਨ ਤੋਯੇਨਾਥ ਸੁਭਾਸ੍ਵਤਾ ॥ 28 ॥
dhūtapāpāḥ punastena toyenātha subhāsvatā || 28 ||
थंय स्नान करून ते कल्मषरहित जाले. उपरांत त्या तेजस्वी उदकान तांणी पाप धुवन उडयले. AI
ਮੁਮੁਦੇ ਮੁਦਿਤੋ ਲੋਕਸ੍ਤੇਨ ਤੋਯੇਨ ਭਾਸ੍ਵਤਾ ॥ 29 ॥
mumude mudito lokastena toyena bhāsvatā || 29 ||
पुन्हा आकाशांत प्रवेश करून आपल्या लोकांक परत गेले. त्या तेजस्वी उदकान आनंदी लोक आनंदी जाले. AI
ਭਗੀਰਥੋऽਪਿ ਰਾਜਾਰ੍षਿਰ੍ਦਿਵ੍ਯਂ ਸ੍ਯਨ੍ਦਨਮਾਸ੍ਥਿਤਃ ।
ਪ੍ਰਾਯਾਦਗ੍ਰੇ ਮਹਾਤੇਜਾਸ੍ਤਂ ਗਙ੍ਗਾ ਪृष੍ਠਤੋऽਨ੍ਵਗਾਤ੍ ॥ 30 ॥
bhagīratho'pi rājārṣirdivyaṃ syandanamāsthitaḥ |
prāyādagre mahātejāstaṃ gaṅgā pṛṣṭhato'nvagāt || 30 ||
गंगेंत स्नान केल्लो भगीरथ राजर्षी थकवारहित जालो. तो महातेजस्वी दिव्य रथार बसून मुखार गेलो आनी गंगा ताच्या फाटल्यान चलली. AI
देव, ऋषिगण, सगळे दैत्य, दानव आनी राक्षस. AI
ਸਰ੍ਵਾਸ਼੍ਚਾਪ੍ਸਰਸੋ ਰਾਮ ਭਗੀਰਥਰਥਾਨੁਗਾਮ੍ ॥ 32 ॥
sarvāścāpsaraso rāma bhagīratharathānugām || 32 ||
हे रामा, गंधर्व, यक्ष, श्रेष्ठ किन्नर आनी महोरग, तशेंच सगळ्यो अप्सरा भगीरथाच्या रथाच्या फाटल्यान गेल्यो. AI
ਯਤੋ ਭਗੀਰਥੋ ਰਾਜਾ ਤਤੋ ਗਙ੍ਗਾਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀ ॥ 33 ॥
yato bhagīratho rājā tato gaṅgāyaśasvinī || 33 ||
सगळे जलचर प्राणी आनंदान गंगेच्या फाटल्यान गेले; राजा भगीरथ जंय गेलो, थंय कीर्तिवंत गंगा गेली. AI
ਤਤੋ ਹਿ ਯਜਮਾਨਸ੍ਯ ਜਹ੍ਨੋਰਦ੍ਭੁਤਕਰ੍ਮਣਃ ॥ 34 ॥
tato hi yajamānasya jahnoradbhutakarmaṇaḥ || 34 ||
सगळ्या पापांचो नाश करपी, नद्यांमदीं श्रेष्ठ अशी गंगा गेली; उपरांत अद्भुत कर्म करपी यजमान जह्नु हाचे कडेन गेली. AI
ਤਸ੍ਯਾਵਲੇਪਨਂ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਯਜ੍ਵਾ ਤੁ ਰਾਘਵ ॥ 35 ॥
tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddho yajvā tu rāghava || 35 ||
हे राघवा, गंगेन महात्म्या जह्नूचो यज्ञवाट भरून उडयलो; ताचो अवलेप (गर्व) कळून यज्ञ करपी तो रागान भरलो. AI
ਤਤੋ ਦੇਵਾਸ੍ਸਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾ ऋषਯਸ਼੍ਚ ਸੁਵਿਸ੍ਮਿਤਾਃ ॥ 36 ॥
tato devāssagandharvā ṛṣayaśca suvismitāḥ || 36 ||
आनी ताणें गंगेचें सगळें परम अद्भुत उदक पियेलें; उपरांत देव, गंधर्व आनी ऋषी खूब आश्चर्यचकित जाले. AI
ਗਙ੍ਗਾਂ ਚਾਪਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਦੁਹਿਤृਤ੍ਵੇ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ॥ 37 ॥
gaṅgāṃ cāpi nayanti sma duhitṛtve mahātmanaḥ || 37 ||
ते महात्मा, पुरुषश्रेष्ठ जह्नूची पूजा करतात; आनी गंगेक त्या महात्म्याची धूव म्हणून मानतात. AI
उपरांत महातेजस्वी जह्नू संतुष्ट जालो आनी ताणें आपल्या कानांतल्यान परत तिका निर्माण केली. AI
ਜਗਾਮ ਚ ਪੁਨਰ੍ਗਙ੍ਗਾ ਭਗੀਰਥਰਥਾਨੁਗਾ ।
ਸਾਗਰਂ ਚਾਪਿ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਸਾ ਸਰਿਤ੍ਪ੍ਰਵਰਾ ਤਦਾ ॥ 39 ॥
jagāma ca punargaṅgā bhagīratharathānugā |
sāgaraṃ cāpi samprāptā sā saritpravarā tadā || 39 ||
देखून गंगेक जह्नुसुता आनी जाह्नवी अशें म्हणतात. गंगा परत भगीरथाच्या रथाच्या फाटल्यान गेली; ती श्रेष्ठ नदी तेन्ना सागराकडेन पावली. AI
ਭਗੀਰਥੋऽਪਿ ਰਾਜਰ੍षਿਃ ਗਙ੍ਗਾਮਾਦਾਯ ਯਤ੍ਨਤਃ ।
ਪਿਤਾਮਹਾਨ੍ ਭਸ੍ਮਕृਤਾਨਪਸ਼੍ਯਦ੍ਦੀਨਚੇਤਨਃ ॥ 40 ॥
bhagīratho'pi rājarṣiḥ gaṅgāmādāya yatnataḥ |
pitāmahān bhasmakṛtānapaśyaddīnacetanaḥ || 40 ||
त्या कर्माच्या सिध्दी खातीर ती रसातलाक गेली. राजर्षी भगीरथानूय यत्नान गंगेक घेवन आपल्या भस्म जाल्ल्या पितामहांक पळयलो, तो दीन चित्ताचो जालो. AI
ਪ੍ਲਾਵਯਦ੍ਧੂਤਪਾਪ੍ਮਾਨਸ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਰਘੂਤ੍ਤਮ ॥ 41 ॥
plāvayaddhūtapāpmānassvargaṃ prāptā raghūttama || 41 ||
मागीर त्या भस्माच्या राशीक उत्तम गंगेचें उदक व्हांवलें; पापांतल्यान शुद्ध जाल्ले ते रघूत्तमाचे पूर्वज स्वर्गाक पावले. AI