1.60 ਬਾਲਕਾਣ੍ਡ - षष੍ਟਿਤਮ ਸਰ੍ਗਃ

তপস্যার বলে বশিষ্ঠপুত্রদের ও তাদের মহাসমৃদ্ধি বিনষ্ট করে, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র ঋষিদের মধ্যস্থলে এই কথা বললেন। ^AI

तप के बल से नष्ट किए गए, वसिष्ठ के पुत्रों सहित उनके वंशजों को (नष्ट) करके, महान तेजस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच में कहा। ^AI

ତପସ୍ୟାର ବଳରେ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଓ ମହୋଦୟଙ୍କୁ ବିନାଶ କରି, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କହିଲେ। ^AI

తపస్సు యొక్క బలముచే నశింపజేయబడిన వసిష్ఠుని పుత్రులను, వారి సంపదలతో సహా, మహాతేజస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు ఋషుల మధ్య ఇలా పలికాడు. ^AI

ইনি ইক্ষ্বাকুবংশের উত্তরাধিকারী ত্রিশঙ্কু নামে বিখ্যাত, ধর্মিষ্ঠ ও দানশীল, এবং আমাকে শরণাপন্ন হয়েছে। ^AI

यह इक्ष्वाकु का वंशज त्रिशंकु नाम से प्रसिद्ध है। वह धर्मात्मा और दानशील है तथा मेरी ही शरण में आया है। ^AI

ଏହି ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ତ୍ରିଶଙ୍କୁ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଓ ଦାନଶୀଳ, ମୋତେ ଶରଣ ପଶିଛନ୍ତି। ^AI

ఇతడు ఇక్ష్వాకు వంశస్థుడు, త్రిశంకుడు అని ప్రసిద్ధి చెందినవాడు, ధర్మిష్ఠుడు, దానశీలుడు, నన్నే శరణు పొందాడు. ^AI

এই শরীর নিয়েই দেবলোক জয় করার ইচ্ছায়, যেন ইনি নিজের শরীরেই স্বর্গলোক প্রাপ্ত হন। ^AI

इसलिए इसके द्वारा इसी शरीर से देवलोक को जीतने की इच्छा से, जैसे यह अपने शरीर से स्वर्गलोक को जाएगा। ^AI

ତେଣୁ ଏହି ଶରୀର ସହିତ ସେ ଦେବଲୋକକୁ ଜିତିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଯେପରି ଏହି ନିଜ ଶରୀର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯିବ। ^AI

అతడు ఈ శరీరంతోనే దేవలోకాన్ని జయించాలనే కోరికతో, ఎలా ఈ శరీరంతోనే స్వర్గలోకానికి వెళ్తాడో అలా. ^AI

সেইজন্য আপনারা ও আমি মিলে যজ্ঞের আয়োজন করুন। বিশ্বামিত্রের এই বাক্য শুনে সমস্ত মহর্ষিগণ। ^AI

वैसे ही यज्ञ को आरंभ कराया जाए, आप सब और मैं मिलकर। विश्वामित्र के वचन सुनकर सभी महर्षि। ^AI

ସେହିପରି ଆପଣମାନେ ଓ ମୁଁ ମିଶି ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ସମସ୍ତ ମହର୍ଷିମାନେ। ^AI

ఆ విధంగా యజ్ఞాన్ని మీరు మరియు నేను కలిసి నిర్వహించాలి. విశ్వామిత్రుని మాటలు విని, మహర్షులందరూ. ^AI

ধর্মজ্ঞগণ একত্র হয়ে ধর্মসংহিত এই কথা বললেন, ইনি কুশিকবংশের উত্তরাধিকারী মুনি, পরম ক্রোধশীল। ^AI

इकट्ठे होकर धर्म के ज्ञाता उन्होंने धर्मयुक्त बात कही: यह कुशिक का वंशज मुनि परम क्रोधी है। ^AI

ଏକତ୍ର ହୋଇ ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ଧର୍ମସଂହିତ କଥା କହିଲେ, ଏହି କୁଶିକ ବଂଶର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ମୁନି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧଶୀଳ। ^AI

ధర్మజ్ఞులైన వారు కలిసి ధర్మయుక్తమైన మాటలు పలికారు: ఈ కుశిక వంశస్థుడు, పరమ కోపశీలుడైన ముని. ^AI

ইনি যা বলেছেন তা যথার্থই করা উচিত, এতে সন্দেহ নেই। কারণ ভগবান অগ্নিতুল্য, ক্রুদ্ধ হলে শাপ দেবেন। ^AI

जो वचन वह कहता है, वह ठीक वैसा ही करना चाहिए, इसमें कोई संशय नहीं। क्योंकि भगवान अग्नि के समान हैं, रुष्ट होकर शाप दे देंगे। ^AI

ସେ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ସେହି ବଚନ ଯଥାର୍ଥ, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଭଗବାନ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ଶାପ ଦେବେ। ^AI

అతడు చెప్పిన మాట న్యాయమైనది, ఇది తప్పక చేయవలసినది, సందేహం లేదు. భగవంతుడు అగ్నితో సమానుడు, కోపించినప్పుడు శాపం ఇస్తాడు. ^AI

অতএব যজ্ঞের আয়োজন করুন, যাতে ইক্ষ্বাকুবংশের উত্তরাধিকারী বিশ্বামিত্রের তেজে শরীরসহ দিব্যলোকে যেতে পারেন। ^AI

इसलिए यज्ञ आरंभ कराया जाए, जिससे इक्ष्वाकु का वंशज विश्वामित्र के तेज से शरीर सहित दिव्यलोक को जाए। ^AI

ତେଣୁ ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉ, ଯେପରି ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ତେଜରେ ଶରୀର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇପାରିବେ। ^AI

కాబట్టి యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాలి, ఇక్ష్వాకు వంశస్థుడు విశ్వామిత్రుని తేజస్సుచే శరీరంతోనే స్వర్గానికి వెళ్లేలా. ^AI

সেইভাবে যজ্ঞের আয়োজন করুন, সবাই সম্মতি দিন। এই বলে মহর্ষিগণ তখন সেই সেই ক্রিয়াকর্ম সম্পাদন করলেন। ^AI

वैसे ही यज्ञ आरंभ कराया जाए, सभी उसका संचालन करें। इस प्रकार कहकर महर्षियों ने तब वे-वे क्रियाएँ कीं। ^AI

ସେହିପରି ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉ, ସମସ୍ତେ ଏଥିରେ ଅବସ୍ଥିତ ରୁହନ୍ତୁ। ଏହା କହି ମହର୍ଷିମାନେ ସେହି ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସେତେବେଳେ କଲେ। ^AI

ఆ విధంగా యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాలి, అందరూ దానిని ఆచరించారు. ఈ విధంగా పలికి, మహర్షులు అప్పుడు ఆయా కార్యక్రమాలను చేశారు. ^AI

মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র সেই যজ্ঞে যাজক হলেন, এবং মন্ত্রকুশল ঋত্বিকগণ যথাক্রমে মন্ত্রসহকারে কার্য সম্পাদন করলেন। ^AI

उस यज्ञ में महातेजस्वी विश्वामित्र याजक हुए और मन्त्रों के ज्ञाता ऋत्विज भी क्रमशः मन्त्रों के अनुसार कार्य करने लगे। ^AI

ସେହି ଯଜ୍ଞରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଯାଜକ ହେଲେ, ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ଋତ୍ୱିଜମାନେ କ୍ରମାନୁସାରେ ମନ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ କର୍ମ କଲେ। ^AI

ఆ యజ్ఞంలో మహాతేజస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు యాజకుడు అయ్యాడు. మంత్రకోవిదులైన ఋత్విక్కులు క్రమానుసారంగా మంత్రాలతో కర్మలు చేశారు. ^AI

তাঁরা সমস্ত কার্য যথাকল্প ও যথাবিধি সম্পন্ন করলেন। এরপর বহু কাল পরে মহাতপা বিশ্বামিত্র... ^AI

उन सबने सब कर्म कल्प और विधि के अनुसार किए। तत्पश्चात् बहुत समय बीतने पर महातपस्वी विश्वामित्र ने। ^AI

ସେମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମ କଳ୍ପ ଓ ବିଧି ଅନୁସାରେ ସମ୍ପାଦନ କଲେ। ତାପରେ ବହୁ ସମୟ ପରେ ମହାତପସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର... ^AI

వారు అన్ని కర్మలను యథాకల్పంగా, యథావిధిగా చేశారు. తరువాత చాలా కాలానికి మహాతపస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు. ^AI

সেখানে সমস্ত দেবতাদের ভাগের জন্য আহ্বান করলেন, কিন্তু আহূত হয়ে ভাগের জন্য সমস্ত দেবতারা আগমন করলেন না। ^AI

वहाँ सब देवताओं का भाग के लिए आवाहन किया, परन्तु भाग के लिए बुलाए गए वे सब देवता वहाँ नहीं आए। ^AI

ସେଠାରେ ସେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଭାଗ ପାଇଁ ଆବାହନ କଲେ। ଭାଗ ପାଇଁ ଆହୂତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆସିଲେ ନାହିଁ। ^AI

అక్కడ భాగార్థం సర్వదేవతలను ఆవాహనం చేశాడు. భాగార్థం ఆహ్వానించబడిన ఆ సర్వదేవతలు రాలేదు. ^AI

তখন ক্রোধে আবিষ্ট মহামুনি বিশ্বামিত্র সক্রোধে স্রুব উঁচু করে ত্রিশঙ্কুকে এই কথা বললেন। ^AI

तब महामुनि विश्वामित्र क्रोध से भर गए और क्रोधपूर्वक स्रुव उठाकर त्रिशंकु से इस प्रकार बोले। ^AI

ତାପରେ କ୍ରୋଧରେ ଆବିଷ୍ଟ ମହାମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ସ୍ରୁବ ଉଠାଇ କ୍ରୋଧ ସହିତ ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ। ^AI

అప్పుడు క్రోధంతో నిండిన మహాముని విశ్వామిత్రుడు క్రోధంతో స్రువాన్ని పైకెత్తి త్రిశంకునితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

হে নরেশ্বর, আমি নিজে অর্জিত তপস্যার শক্তি দেখুন। এই আমি নিজের তেজে আপনাকে শরীরসহ স্বর্গে নিয়ে যাচ্ছি। ^AI

हे नरेश्वर! मेरे स्वार्जित तप की शक्ति देखो। यह मैं तुम्हें अपने तेज से शरीर सहित स्वर्ग ले जाता हूँ। ^AI

ହେ ନରେଶ୍ୱର, ମୁଁ ନିଜେ ଅର୍ଜନ କରିଥିବା ତପସ୍ୟାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ। ଏହି ମୁଁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ତୁମକୁ ଶରୀର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନେଇଯିବି। ^AI

నరేశ్వరా, నేను స్వయంగా సంపాదించిన తపస్సు యొక్క వీర్యాన్ని చూడు. ఇదిగో నేను నా ఓజస్సుతో నిన్ను శరీరంతో సహా స్వర్గానికి తీసుకువెళ్తాను. ^AI

হে নরাধিপ, শরীরসহ দুর্লভ স্বর্গে গমন করুন। আমি নিজে অর্জিত তপস্যার কিছু ফল আছে। ^AI

हे नराधिप! शरीर सहित स्वर्ग जाओ, जो शरीर सहित जाना दुर्लभ है। मेरे तप का फल भी कुछ न कुछ अर्जित है। ^AI

ହେ ନରାଧିପ, ଶରୀର ସହିତ ଦୁର୍ଲଭ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଅ। ମୁଁ ନିଜେ ଅର୍ଜନ କରିଥିବା ତପସ୍ୟାର କିଛି ଫଳ ଅଛି। ^AI

నరాధిపా, శరీరంతో సహా స్వర్గానికి వెళ్ళు, ఇది దుష్ప్రాపం. నేను స్వయంగా సంపాదించిన తపస్సు ఫలం కొంతైనా ఉంది. ^AI

হে রাজন, নিজের তেজে শরীরসহ স্বর্গে গমন করুন। মুনি এই কথা বললে সেই নরেশ্বর শরীরসহ... ^AI

हे राजन्! अपने तेज से तुम शरीर सहित स्वर्ग जाओ। उस मुनि के ऐसा कहने पर वह नरेश्वर शरीर सहित। ^AI

ହେ ରାଜନ, ତାଙ୍କ ତେଜରେ ତୁମେ ଶରୀର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଅ। ମୁନି ସେହି କଥା କହିବା ପରେ ନରେଶ୍ୱର ଶରୀର ସହିତ... ^AI

రాజా, నా తేజస్సుతో శరీరంతో సహా స్వర్గానికి వెళ్ళు. ఆ ముని ఇలా పలికిన పిమ్మట, నరేశ్వరుడు శరీరంతో సహా. ^AI

হে কাকুত্স্থ, তখন মুনিগণ দেখতে দেখতে স্বর্গে গমন করলেন। ত্রিশঙ্কুকে দেবলোকে গত দেখে পাকশাসন (ইন্দ্র)... ^AI

हे काकुत्स्थ! तब मुनियों के देखते-देखते स्वर्ग चला गया। त्रिशंकु को देवलोक में गया हुआ देखकर पाकशासन इन्द्र। ^AI

ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ସେତେବେଳେ ମୁନିମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ସେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ। ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କୁ ଦେବଲୋକକୁ ଯାଇଥିବା ଦେଖି ପାକଶାସନ (ଇନ୍ଦ୍ର)... ^AI

కాకుత్స్థా, అప్పుడు మునులు చూస్తుండగా స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. దేవలోకానికి వెళ్ళిన త్రిశంకుని చూసి పాకశాసనుడు (ఇంద్రుడు). ^AI

সমস্ত দেবগণের সঙ্গে তিনি এই বাক্য বললেন — 'হে ত্রিশঙ্কু, তুমি আবার চলে যাও; তুমি স্বর্গে বাস করার যোগ্য নও।' ^AI

सभी देवताओं के साथ उसने यह वचन कहा—हे त्रिशंकु, तू फिर जा, तू स्वर्ग में रहने वाला नहीं है। ^AI

ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ସହିତ ସେ ଏହି କଥା କହିଲେ — ହେ ତ୍ରିଶଙ୍କୁ, ତୁମେ ପୁଣି ଫେରିଯାଅ, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ରହିବାର ଅଧିକାରୀ ନୁହଁ। ^AI

ఆ మహేంద్రుడు సమస్త దేవతా గణాలతో కలిసి ఇలా పలికాడు: 'త్రిశంకూ, నీవు మళ్ళీ వెళ్ళిపో; నీవు స్వర్గంలో నివాసం కలవాడవు కావు.' ^AI

'হে মূঢ়, গুরুর শাপে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে তুমি মাথা নিচু করে ভূমিতে পতিত হও।' মহেন্দ্র এইভাবে বললে ত্রিশঙ্কু পুনরায় পতিত হলেন। ^AI

हे मूढ़, गुरु के शाप से मारा हुआ तू सिर नीचे करके भूमि पर गिर। महेन्द्र से इस प्रकार कहा गया त्रिशंकु फिर गिर पड़ा। ^AI

ହେ ମୂଢ଼, ଗୁରୁଙ୍କ ଶାପରେ ଆହତ ହୋଇ ତୁମେ ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ କରି ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଯାଅ। ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯିବା ପରେ ତ୍ରିଶଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ପଡ଼ିଗଲେ। ^AI

'గురుశాపంచే కొట్టబడిన మూర్ఖుడా, తలక్రిందులుగా భూమిపై పడిపో' అని మహేంద్రుడు పలుకగా, త్రిశంకుడు మళ్ళీ క్రింద పడిపోయాడు. ^AI

তিনি 'রক্ষা কর, রক্ষা কর' বলে চিৎকার করতে লাগলেন তপোধন বিশ্বামিত্রকে। তাঁর সেই ক্রন্দনবাক্য শুনে কৌশিক ^AI

वह 'बचाओ, बचाओ' पुकारता हुआ तपोधन विश्वामित्र को पुकारने लगा। उस पुकारते हुए का वचन सुनकर कौशिक ने। ^AI

ସେ 'ରକ୍ଷା କର, ରକ୍ଷା କର' ବୋଲି ଚିତ୍କାର କରି ତପୋଧନ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ଡାକିଲେ। ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ତାଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି କୌଶିକ। ^AI

తపోధనుడైన విశ్వామిత్రుని 'కాపాడుము' అని పెద్దగా రోదిస్తూ పిలిచాడు. అలా రోదిస్తున్న అతని మాటలు విని కౌశికుడు ^AI

তীব্র রোষ ধারণ করলেন এবং 'থাক, থাক' বললেন। ঋষিদের মধ্যে সেই তেজস্বী আর এক প্রজাপতির মতো ছিলেন। ^AI

तीव्र रोष धारण किया और 'ठहर, ठहर' ऐसा कहा। वह तेजस्वी ऋषियों के मध्य दूसरे प्रजापति के समान था। ^AI

ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧ ଧାରଣ କରି 'ଠିଅ, ଠିଅ' ବୋଲି କହିଲେ। ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପରି ଥିଲେ। ^AI

తీవ్రమైన కోపాన్ని పొంది, 'నిలువుము, నిలువుము' అని పలికాడు. ఋషుల మధ్యలో ఆ తేజస్వి మరో ప్రజాపతిలా ప్రకాశించాడు. ^AI

তিনি দক্ষিণমার্গস্থিত সপ্তর্ষিদের এবং অপর আরও ঋষিদের সৃষ্টি করতে লাগলেন। ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে তিনি আর এক নক্ষত্রমালাও সৃষ্টি করলেন। ^AI

दक्षिण मार्ग में स्थित अन्य सप्तर्षियों को रचता हुआ, क्रोध से मूर्च्छित होकर उसने अन्य नक्षत्रमाला भी रची। ^AI

କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ସେ ଦକ୍ଷିଣ ମାର୍ଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅନ୍ୟ ସପ୍ତର୍ଷିମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପୁନର୍ବାର ଅନ୍ୟ ଏକ ନକ୍ଷତ୍ରମାଳା ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ^AI

కోపంతో మూర్ఛపోయి, దక్షిణ మార్గంలో ఉండే మరికొందరు సప్తర్షులను సృష్టిస్తూ, మరొక నక్షత్రమాలను కూడా సృష్టించాడు. ^AI

মহাযশস্বী তিনি দক্ষিণ দিক আশ্রয় করে মুনিদের মধ্যে নক্ষত্রবংশ সৃষ্টি করে ক্রোধে কলুষিত হলেন। ^AI

महायशस्वी उसने दक्षिण दिशा में स्थित होकर मुनियों के मध्य नक्षत्रों का वंश रचकर, क्रोध से कलुषित होकर। ^AI

ମହାଯଶାଶାଳୀ ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରି କ୍ରୋଧରେ କଳୁଷିତ ହେଲେ। ^AI

మహాయశుడైన ఆయన దక్షిణ దిక్కును ఆశ్రయించి, మునుల మధ్యలో నక్షత్ర సమూహాన్ని సృష్టించి, కోపంతో కలుషితుడయ్యాడు. ^AI

'আমি অন্য ইন্দ্র সৃষ্টি করব, অথবা লোক ইন্দ্রহীন হয়ে যাবে।' তিনি ক্রোধে দেবতাদেরও সৃষ্টি করতে শুরু করলেন। ^AI

मैं अन्य इन्द्र बनाऊँगा अथवा लोक इन्द्ररहित हो जाए। वह क्रोध से देवताओं को भी रचने के लिए उपक्रम करने लगा। ^AI

ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଇନ୍ଦ୍ର କରିବି, ଅଥବା ଲୋକ ଇନ୍ଦ୍ରହୀନ ହୋଇଯିବ। ସେ କ୍ରୋଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ। ^AI

'నేను మరొక ఇంద్రుని చేస్తాను; లేదా లోకం ఇంద్రుడు లేనిది అవుతుంది' అని, ఆయన కోపంతో దేవతలను కూడా సృష్టించడం ప్రారంభించాడు. ^AI

তখন অত্যন্ত ভীত হয়ে ঋষিগণসহ দেব ও অসুরেরা মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে বিনয়সহ এই বাক্য বলল। ^AI

तब अत्यन्त व्याकुल हुए ऋषियों के समूह तथा देव-दानवों ने महात्मा विश्वामित्र से विनयपूर्वक यह वचन कहा। ^AI

ତତ୍ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଋଷିସମୂହ ସହିତ ଦେବ ଓ ଅସୁରମାନେ ମହାତ୍ମା ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ବିନମ୍ର ଭାବରେ ଏହି କଥା କହିଲେ। ^AI

అప్పుడు మిక్కిలి భయపడిన ఋషుల సమూహాలతో కూడిన దేవతలు, అసురులు మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రునితో వినయంగా ఈ మాటలు పలికారు. ^AI

হে মহাভাগ্যবান, হে তপোধন, এই রাজা গুরুর শাপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে দেহ সহ স্বর্গে যেতে যোগ্য নন। ^AI

हे महाभाग्यशाली तपोधन! यह राजा गुरु के शाप से पीड़ित है, इसलिए यह शरीर के साथ स्वर्ग जाने का अधिकारी नहीं है। ^AI

ହେ ମହାଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ତପୋଧନ, ଏହି ରାଜା ଗୁରୁଙ୍କ ଶାପରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେ ଶରୀର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି। ^AI

ఓ మహాభాగ్యవంతుడా, ఓ తపోధనా, గురుశాపంచే బాధింపబడిన ఈ రాజు శరీరంతో స్వర్గానికి వెళ్లుటకు అర్హుడు కాడు. ^AI

দেবতাদের সেই বাক্য শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ কৌশিক সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশ্যে মহান বাক্য বললেন। ^AI

उन देवताओं का वह वचन सुनकर मुनियों में श्रेष्ठ कौशिक ने सभी देवताओं से बहुत महान वचन कहा। ^AI

ସେମାନଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ କୌଶିକ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଅତି ମହାନ ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ^AI

దేవతల ఆ మాటలను విని, మునిపుంగవుడైన కౌశికుడు ఆ సర్వదేవతలతో మహోన్నతమైన మాటలను పలికెను. ^AI

এই রাজা ত্রিশঙ্কুর দেহ সহ স্বর্গে আরোহণের প্রতিজ্ঞা করে আমি মিথ্যা করতে ইচ্ছুক নই। ^AI

इस राजा त्रिशंकु के शरीर के साथ स्वर्ग में आरोहण का वचन देकर मैं असत्य नहीं करना चाहता; तुम्हारा कल्याण हो। ^AI

ଏହି ରାଜା ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କର ଶରୀର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ମୁଁ ଅସତ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ; ତୁମମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

ఈ భూపతియైన త్రిశంకుని శరీరంతో సహా ఆరోహణను ప్రతిజ్ఞ చేసి, నేను అసత్యము చేయుటకు ఉత్సాహపడను; మీకు శుభము కలుగుగాక. ^AI

এই ত্রিশঙ্কুর দেহ সহ চিরস্থায়ী স্বর্গ হোক, এবং সমস্ত নক্ষত্রও আমার দ্বারা স্থির হোক। ^AI

इस त्रिशंकु के शरीर के साथ सदा रहने वाला स्वर्ग हो, और अब ये सभी नक्षत्र मेरे द्वारा बनाए हुए स्थिर होकर रहें। ^AI

ଏହି ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କର ଶରୀର ସହିତ ଶାଶ୍ୱତ ସ୍ୱର୍ଗ ହେଉ ଏବଂ ଏହି ସମସ୍ତ ନକ୍ଷତ୍ର ମୋଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ହୋଇ ସ୍ଥିର ରହୁ। ^AI

ఈ త్రిశంకునకు శరీరంతో సహా శాశ్వతమైన స్వర్గము కలుగుగాక. అప్పుడు సమస్త నక్షత్రములును నాచే సృష్టింపబడి స్థిరములగుగాక. ^AI

যতদিন লোকগুলি ধারণ করবে, ততদিন এই সমস্ত নক্ষত্র স্থিত থাকুক। হে দেবগণ, আপনারা সমস্তই আমার দ্বারা নির্মিত, অনুজ্ঞা দিতে যোগ্য। ^AI

जब तक लोक रहेंगे, तब तक ये सभी नक्षत्र स्थिर रहें; हे देवताओ! ये मेरे बनाए हुए हैं, इसलिए तुम सब इनकी अनुमति दो। ^AI

ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକମାନେ ରହିବେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ସମସ୍ତ ନକ୍ଷତ୍ର ସର୍ବଦା ରହୁ; ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ମୋଦ୍ୱାରା କୃତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିବା ଉଚିତ। ^AI

లోకములు నిలిచియున్నంతకాలము ఇవి సమస్తముగా నిలిచియుండుగాక. ఓ సురలారా, నాచే సృష్టింపబడిన ఈ నక్షత్రములను మీరందరును అనుజ్ఞాతుము అర్హులు. ^AI

এইভাবে উক্ত সমস্ত দেবতারা মুনিশ্রেষ্ঠকে প্রত্যুত্তর দিলেন, 'এমনই হোক, আপনার মঙ্গল হোক, এই সমস্ত নক্ষত্র স্থিত থাকুক।' ^AI

इस प्रकार कहे गए सभी देवता मुनियों में श्रेष्ठ से बोले—ऐसा ही हो, तुम्हारा कल्याण हो, ये सभी नक्षत्र स्थिर रहें। ^AI

ଏହିପରି କହିବାରୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, 'ଏହିପରି ହେଉ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ଏହି ସମସ୍ତ ନକ୍ଷତ୍ର ସର୍ବଦା ରହୁ।' ^AI

ఇట్లు పలుకబడిన ఆ సురలందరును మునిపుంగవునితో ఇట్లు పలికిరి: అట్లే అగుగాక, నీకు శుభము కలుగుగాక, ఇవి సమస్తముగా నిలిచియుండుగాక. ^AI

হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আকাশে বহু নক্ষত্র বৈশ্বানরপথের বাইরে সেই জ্যোতিষ্কগুলিতে জ্বলজ্বল করে। ^AI

हे मुनिश्रेष्ठ! आकाश में अग्नि के मार्ग से बाहर अनेक नक्षत्र ज्योतियों में जगमगा उठे। ^AI

ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆକାଶରେ ଅଗ୍ନିପଥର ବାହାରେ ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ସେହି ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବରେ ଜଳୁଛନ୍ତି। ^AI

ఓ మునిశ్రేష్ఠా, ఆకాశమునందు అగ్నిపథమునకు బయట అనేకమైన ఆ నక్షత్రములు ఆ జ్యోతులలో ప్రకాశించెను. ^AI

ত্রিশঙ্কু দেবতাদের তুল্য হয়ে মস্তক নিচু করে স্থিত থাকুন, এবং এই জ্যোতিষ্কগুলি সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে অনুসরণ করবে। ^AI

देवता के समान तेजस्वी त्रिशंकु सिर नीचे किए स्थित रहे, और ये ज्योतियाँ उस श्रेष्ठ राजा का अनुसरण करेंगी। ^AI

ତ୍ରିଶଙ୍କୁ ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ କରି ଦେବତାଙ୍କ ପରି ରହନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମାନେ ସେହି ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବେ। ^AI

త్రిశంకుడు తల క్రిందుగా అమరులతో సమానుడై నిలిచెను. ఆ జ్యోతులు ఆ నృపసత్తముని అనుసరించును. ^AI

ধর্মাত্মা বিশ্বামিত্র, সমস্ত দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, কৃতার্থ ও কীর্তিমান এবং যেন স্বর্গলোকে গত হয়েছেন এমন সেই রাজাকে (ত্রিশঙ্কুকে) বললেন। ^AI

धर्मात्मा विश्वामित्र सभी देवताओं द्वारा प्रशंसित होकर, जैसे कोई कृतार्थ और कीर्तिमान पुरुष स्वर्गलोक को प्राप्त होता है, वैसे ही (उस स्थिति को प्राप्त हुए) ॥ 33 ॥ ^AI

ଧର୍ମାତ୍ମା ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ କହିଲେ ଯେ, ସେ (ତ୍ରିଶଙ୍କୁ) କୃତାର୍ଥ ହୋଇଛନ୍ତି, କୀର୍ତିମାନ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଗମନ କରିଛନ୍ତି । ^AI

ధర్మాత్ముడైన విశ్వామిత్రుడు, సమస్త దేవతలచే స్తుతించబడినవాడై, కృతార్థుడును, కీర్తిమంతుడును అయి, స్వర్గలోకమునకు వెళ్ళినట్లుగా (అయ్యెను). ^AI

মহাতেজস্বী সেই ঋষি 'তথাস্তু' বলে দেবতাদের সম্বোধন করলেন। তারপর মহাত্মা দেবতারা ও তপোধন মুনিরা সকলে যজ্ঞের শেষে হে নরোত্তম, যেভাবে এসেছিলেন সেভাবে প্রস্থান করলেন। ^AI

महातेजस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के साथ देवताओं से 'बाढम्' (ऐसा ही हो) कहा। तत्पश्चात् वे महात्मा देवता और तपोधन मुनि सब यज्ञ की समाप्ति पर, हे नरोत्तम, जैसे आए थे वैसे ही चले गए ॥ 34 ॥ ^AI

ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ 'ବାଢମ୍' (ଠିକ୍ ଅଛି) ବୋଲି କହିଲେ । ହେ ନରୋତ୍ତମ, ତାହା ପରେ ମହାତ୍ମା ଦେବତାମାନେ ଓ ତପୋଧନ ମୁନିମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଜ୍ଞର ଶେଷରେ ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଫେରିଗଲେ । ^AI

మహాతేజస్వియైన ఆ విశ్వామిత్రుడు ఋషులతో కూడా 'అట్లే అగుగాక' అని దేవతలతో పలికెను. అటుపిమ్మట, నరోత్తమా, మహాత్ములైన దేవతలును, తపోధనులైన మునులును యజ్ఞము ముగిసిన పిమ్మట అందరును వచ్చిన మార్గముననే తిరిగి వెళ్ళిరి. ^AI