Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
ਵ੍ਯਸ਼੍ਰਾਮ੍ਯਤ੍ ਪੁष੍ਕਰੇ ਰਾਜਾ ਮਧ੍ਯਾਹ੍ਨੇ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ ॥ 1 ॥
vyaśrāmyat puṣkare rājā madhyāhne raghunandana || 1 ||
ਹੇ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿਖੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ। AI
ਪੁष੍ਕਰਕ੍षੇਤ੍ਰਮਾਗਮ੍ਯ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਹ ॥ 2 ॥
puṣkarakṣetramāgamya viśvāmitraṃ dadarśa ha || 2 ||
ਉਸ ਦੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। AI
ਵਿਵਰ੍ਣਵਦਨੋ ਦੀਨਸ੍ਤृष੍ਣਯਾ ਚ ਸ਼੍ਰਮੇਣ ਚ ॥ 3 ॥
vivarṇavadano dīnastṛṣṇayā ca śrameṇa ca || 3 ||
ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ, ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ, ਦੀਨ, ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, AI
ਨ ਮੇऽਸ੍ਤਿ ਮਾਤਾ ਨ ਪਿਤਾ ਜ੍ਞਾਤਯੋ ਬਾਨ੍ਧਵਾਃ ਕੁਤਃ ॥ 4 ॥
na me'sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ || 4 ||
ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੁਨੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ: ਮੇਰੀ ਨਾ ਮਾਂ ਹੈ, ਨਾ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਸੰਬੰਧੀ, ਨਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ—ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਣ। AI
ਤ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਭਾਵਨਃ ॥ 5 ॥
trātā tvaṃ hi muniśreṣṭha sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ || 5 ||
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਹੇ ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ, ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ। ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੋ। AI
ਸ੍ਵਰ੍ਗਲੋਕਮੁਪਾਸ਼੍ਨੀਯਾਂ ਤਪਸ੍ਤਪ੍ਤ੍ਵਾਹ੍ਯਨੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 6 ॥
svargalokamupāśnīyāṃ tapastaptvāhyanuttamam || 6 ||
ਰਾਜਾ ਵੀ ਕ੍ਰਿਤਕਾਰਯ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਦੀਰਘ ਆਯੁ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੋਵਾਂ। ਅਨੁੱਤਮ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂ। AI
ਪਿਤੇਵ ਪੁਤ੍ਰਂ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਂ ਸ੍ਤ੍ਰਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਕਿਲ੍ਬਿषਾਤ੍ ॥ 7 ॥
piteva putraṃ dharmātmaṃ strātumarhasi kilbiṣāt || 7 ||
ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥ ਦੇ ਨਾਥ ਹੋ, ਸ਼ੁੱਭ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਥ ਬਣੋ। ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ। AI
ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਿਤ੍ਵਾ ਬਹੁਵਿਧਂ ਪੁਤ੍ਰਾਨਿਦਮੁਵਾਚ ਹ ॥ 8 ॥
sāntvayitvā bahuvidhaṃ putrānidamuvāca ha || 8 ||
ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ। AI
ਪਰਲੋਕਹਿਤਾਰ੍ਥਾਯ ਤਸ੍ਯ ਕਾਲੋऽਯਮਾਗਤਃ ॥ 9 ॥
paralokahitārthāya tasya kālo'yamāgataḥ || 9 ||
ਜਿਸ ਲਈ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। AI
ਅਸ੍ਯ ਜੀਵਿਤਮਾਤ੍ਰੇਣ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕੁਰੁਤ ਪੁਤ੍ਰਕਾਃ ॥ 10 ॥
asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta putrakāḥ || 10 ||
ਇਹ ਮੁਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਲਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ। AI
ਪਸ਼ੁਭੂਤਾ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਤृਪ੍ਤਿਮਗ੍ਨੇਃ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤ ॥ 11 ॥
paśubhūtā narendrasya tṛptimagneḥ prayacchata || 11 ||
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਬਣ ਕੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਕਰੋ। AI
ਦੇਵਤਾਸ੍ਤਰ੍ਪਿਤਾਸ਼੍ਚਸ੍ਯੁਰ੍ਮਮ ਚਾਪਿ ਕृਤਂ ਵਚਃ ॥ 12 ॥
devatāstarpitāścasyurmama cāpi kṛtaṃ vacaḥ || 12 ||
ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਨਾਥ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਯੱਗ ਵਿਘਨ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ। AI
ਸਾਭਿਮਾਨਂ ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਸਲੀਲਮਿਦਮਬ੍ਰੁਵਨ੍ ॥ 13 ॥
sābhimānaṃ naraśreṣṭha salīlamidamabruvan || 13 ||
ਮੁਨੀ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਧੁਚਛੰਦਾ ਆਦਿ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ। AI
ਅਕਾਰ੍ਯਮਿਵ ਪਸ਼੍ਯਾਮ ਸ਼੍ਸ਼੍ਵਮਾਂਸ ਇਵ ਭੋਜਨੇ ॥ 14 ॥
akāryamiva paśyāma śśvamāṃsa iva bhojane || 14 ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। AI
ਕ੍ਰੋਧਸਂਰਕ੍ਤਨਯਨੋ ਵ੍ਯਾਹਰ੍ਤੁਮੁਪਚਕ੍ਰਮੇ ॥ 15 ॥
krodhasaṃraktanayano vyāhartumupacakrame || 15 ||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਕਰਕੇ, ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। AI
ਅਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਤੁ ਮਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਦਾਰੁਣਂ ਰੋਮਹਰ੍षਣਮ੍ ॥ 16 ॥
atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam || 16 ||
ਇਹ ਬਚਨ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੀ ਨਿੰਦਿਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਕੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਬਚਨ ਬੋਲੇ ਹੋ। AI
ਪੂਰ੍ਣਂ ਵਰ੍षਸਹਸ੍ਰਂ ਤੁ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮਨੁਵਤ੍ਸ੍ਯਥ ॥ 17 ॥
pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu pṛthivyāmanuvatsyatha || 17 ||
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਵੱਸੋਗੇ। AI
ਸ਼ੁਨਸ਼੍ਸ਼ੇਫਮੁਵਾਚਾਰ੍ਤਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਰਕ੍षਾਂ ਨਿਰਾਮਯਮ੍ ॥ 18 ॥
śunaśśephamuvācārtaṃ kṛtvā rakṣāṃ nirāmayam || 18 ||
ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਨਿਰੋਗ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। AI
ਵੈष੍ਣਵਂ ਯੂਪਮਾਸਾਦ੍ਯ ਵਾਗ੍ਭਿਰਗ੍ਨਿਮੁਦਾਹਰ ॥ 19 ॥
vaiṣṇavaṃ yūpamāsādya vāgbhiragnimudāhara || 19 ||
ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਏ ਹੋਏ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਯੂਪ (ਬਲੀ-ਥੰਭ) ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਅੱਗ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। AI
ਅਮ੍ਬਰੀषਸ੍ਯ ਯਜ੍ਞੇऽਸ੍ਮਿਂਸ੍ਤਤ ਸ੍ਸਿਦ੍ਧਿਮਵਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿ ॥ 20 ॥
ambarīṣasya yajñe'smiṃstata ssiddhimavāpsyasi || 20 ||
ਹੇ ਮੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਇਹ ਦੋ ਦਿਵਯ ਗਾਥਾਵਾਂ ਗਾ। ਅੰਬਰੀਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ। AI
ਤ੍ਵਰਯਾ ਰਾਜਸਿਂਹਂ ਤਮਮ੍ਬਰੀषਮੁਵਾਚ ਹ ॥ 21 ॥
tvarayā rājasiṃhaṃ tamambarīṣamuvāca ha || 21 ||
ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ ਨੇ ਉਹ ਦੋ ਗਾਥਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜਸਿੰਘ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। AI
ਨਿਰ੍ਵਰ੍ਤਯਸ੍ਵ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਦੀਕ੍षਾਂ ਚ ਸਮੁਪਾਵਿਸ਼ ॥ 22 ॥
nirvartayasva rājendra dīkṣāṃ ca samupāviśa || 22 ||
ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ, ਮਹਾਸੱਤਵ, ਛੇਤੀ ਚੱਲੋ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ (ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ) ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦੀਕਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਅਤੇ ਬੈਠ ਜਾ। AI
ਜਗਾਮ ਨृਪਤਿ ਸ਼੍ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਯਜ੍ਞਵਾਟਮਤਨ੍ਦ੍ਰਿਤਃ ॥ 23 ॥
jagāma nṛpati śśīghraṃ yajñavāṭamatandritaḥ || 23 ||
ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਰਖ ਨਾਲ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਆਲਸ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਗਿਆ। AI
ਪਸ਼ੁਂ ਰਕ੍ਤਾਮ੍ਬਰਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਯੂਪੇ ਤਂ ਸਮਬਨ੍ਧਯਤ੍ ॥ 24 ॥
paśuṃ raktāmbaraṃ kṛtvā yūpe taṃ samabandhayat || 24 ||
ਸਦਸਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਯੂਪ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। AI
ਇਨ੍ਦ੍ਰਮਿਨ੍ਦ੍ਰਾਨੁਜਂ ਚੈਵ ਯਥਾਵਨ੍ਮੁਨਿਪੁਤ੍ਰਕਃ ॥ 25 ॥
indramindrānujaṃ caiva yathāvanmuniputrakaḥ || 25 ||
ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ (ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ) ਨੇ ਮੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਵਧੀਆ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ (ਵਿਸ਼ਨੂ) ਦੀ ਯਥਾਵਤ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। AI
ਦੀਰ੍ਘਮਾਯੁਸ੍ਤਦਾ ਪ੍ਰਾਦਾਚ੍ਛੁਨਸ਼੍ਸ਼ੇਫਾਯ ਰਾਘਵ ॥ 26 ॥
dīrghamāyustadā prādācchunaśśephāya rāghava || 26 ||
ਹੇ ਰਾਘਵ! ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਗੁਪਤ ਸਤੁਤੀ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦਿੱਤੀ। AI
ਫਲਂ ਬਹੁਗੁਣਂ ਰਾਮ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍षਪ੍ਰਸਾਦਜਮ੍ ॥ 27 ॥
phalaṃ bahuguṇaṃ rāma sahasrākṣaprasādajam || 27 ||
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ! ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬਹੁਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। AI
ਪੁष੍ਕਰੇषੁ ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਦਸ਼ਵਰ੍षਸ਼ਤਾਨਿ ਚ ॥ 28 ॥
puṣkareṣu naraśreṣṭha daśavarṣaśatāni ca || 28 ||
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਾ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਵੀ ਫਿਰ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸੌ ਸਾਲ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ। AI