Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 62 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਸ ਸਰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਦੇ ਯੱਗ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਦੀ ਕਥਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਥ ਬਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਦੇ ਬਦਲੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਦੋ ਦਿਵਯ ਗਾਥਾਵਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ। ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਨੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਨੇ ਯੱਗ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে বালকাণ্ডম্ ।

অথ দ্বিষষ্টিতমস্সর্গঃ ।

Shloka 1

শুনশ্শেফং নরশ্রেষ্ঠ গৃহীত্বা তু মহাযশাঃ ।
ব্যশ্রাম্যত্ পুষ্করে রাজা মধ্যাহ্নে রঘুনন্দন ॥ 1 ॥

śunaśśephaṃ naraśreṣṭha gṛhītvā tu mahāyaśāḥ |
vyaśrāmyat puṣkare rājā madhyāhne raghunandana || 1 ||

ਹੇ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿਖੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ। ^AI

Shloka 2

তস্য বিশ্রমমাণস্য শুনশ্শেফো মহাযশাঃ ।
পুষ্করক্ষেত্রমাগম্য বিশ্বামিত্রং দদর্শ হ ॥ 2 ॥

tasya viśramamāṇasya śunaśśepho mahāyaśāḥ |
puṣkarakṣetramāgamya viśvāmitraṃ dadarśa ha || 2 ||

ਉਸ ਦੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ਸ਼ੇਫ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ^AI

Shloka 3

তপ্যন্তমৃষিভিস্সার্ধং মাতুলং পরমাতুরঃ ।
বিবর্ণবদনো দীনস্তৃষ্ণযা চ শ্রমেণ চ ॥ 3 ॥

tapyantamṛṣibhissārdhaṃ mātulaṃ paramāturaḥ |
vivarṇavadano dīnastṛṣṇayā ca śrameṇa ca || 3 ||

ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ, ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ, ਦੀਨ, ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ^AI

Shloka 4

পপাতাঙ্কে মুনেরাশু বাক্যং চেদমুবাচ হ ।
ন মেঽস্তি মাতা ন পিতা জ্ঞাতযো বান্ধবাঃ কুতঃ ॥ 4 ॥

papātāṅke munerāśu vākyaṃ cedamuvāca ha |
na me'sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ || 4 ||

ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੁਨੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ: ਮੇਰੀ ਨਾ ਮਾਂ ਹੈ, ਨਾ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਸੰਬੰਧੀ, ਨਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ—ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਣ। ^AI

Shloka 5

ত্রাতুমর্হসি মাং সৌম্য ধর্মেণ মুনিপুঙ্গব ।
ত্রাতা ত্বং হি মুনিশ্রেষ্ঠ সর্বেষাং ত্বং হি ভাবনঃ ॥ 5 ॥

trātumarhasi māṃ saumya dharmeṇa munipuṅgava |
trātā tvaṃ hi muniśreṣṭha sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ || 5 ||

ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਹੇ ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ, ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ। ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੋ। ^AI

Shloka 6

রাজা চ কৃতকার্যস্স্যাদহং দীর্ঘাযুরব্যযঃ ।
স্বর্গলোকমুপাশ্নীযাং তপস্তপ্ত্বাহ্যনুত্তমম্ ॥ 6 ॥

rājā ca kṛtakāryassyādahaṃ dīrghāyuravyayaḥ |
svargalokamupāśnīyāṃ tapastaptvāhyanuttamam || 6 ||

ਰਾਜਾ ਵੀ ਕ੍ਰਿਤਕਾਰਯ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਦੀਰਘ ਆਯੁ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੋਵਾਂ। ਅਨੁੱਤਮ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂ। ^AI

Shloka 7

ত্বং মে নাথো হ্যনাথস্য ভব ভব্যেন চেতসা ।
পিতেব পুত্রং ধর্মাত্মং স্ত্রাতুমর্হসি কিল্বিষাত্ ॥ 7 ॥

tvaṃ me nātho hyanāthasya bhava bhavyena cetasā |
piteva putraṃ dharmātmaṃ strātumarhasi kilbiṣāt || 7 ||

ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥ ਦੇ ਨਾਥ ਹੋ, ਸ਼ੁੱਭ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਥ ਬਣੋ। ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ। ^AI

Shloka 8

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ ।
সান্ত্বযিত্বা বহুবিধং পুত্রানিদমুবাচ হ ॥ 8 ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahātapāḥ |
sāntvayitvā bahuvidhaṃ putrānidamuvāca ha || 8 ||

ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ। ^AI

Shloka 9

যত্কৃতে পিতরঃ পুত্রান্ জনযন্তি শুভার্থিনঃ ।
পরলোকহিতার্থায তস্য কালোঽযমাগতঃ ॥ 9 ॥

yatkṛte pitaraḥ putrān janayanti śubhārthinaḥ |
paralokahitārthāya tasya kālo'yamāgataḥ || 9 ||

ਜਿਸ ਲਈ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ^AI

Shloka 10

অযং মুনিসুতো বালো মত্তশ্শরণমিচ্ছতি ।
অস্য জীবিতমাত্রেণ প্রিযং কুরুত পুত্রকাঃ ॥ 10 ॥

ayaṃ munisuto bālo mattaśśaraṇamicchati |
asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta putrakāḥ || 10 ||

ਇਹ ਮੁਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਲਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ। ^AI

Shloka 11

সর্বে সুকৃতকর্মাণস্সর্বে ধর্মপরাযণাঃ ।
পশুভূতা নরেন্দ্রস্য তৃপ্তিমগ্নেঃ প্রযচ্ছত ॥ 11 ॥

sarve sukṛtakarmāṇassarve dharmaparāyaṇāḥ |
paśubhūtā narendrasya tṛptimagneḥ prayacchata || 11 ||

ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਬਣ ਕੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਕਰੋ। ^AI

Shloka 12

নাথবাংশ্চ শুনশ্শেফো যজ্ঞশ্চাবিঘ্নিতো ভবেত্ ।
দেবতাস্তর্পিতাশ্চস্যুর্মম চাপি কৃতং বচঃ ॥ 12 ॥

nāthavāṃśca śunaśśepho yajñaścāvighnito bhavet |
devatāstarpitāścasyurmama cāpi kṛtaṃ vacaḥ || 12 ||

ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਨਾਥ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਯੱਗ ਵਿਘਨ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ। ^AI

Shloka 13

মুনেস্তু বচনং শ্রুত্বা মধুচ্ছন্দাদয স্সুতাঃ ।
সাভিমানং নরশ্রেষ্ঠ সলীলমিদমব্রুবন্ ॥ 13 ॥

munestu vacanaṃ śrutvā madhucchandādaya ssutāḥ |
sābhimānaṃ naraśreṣṭha salīlamidamabruvan || 13 ||

ਮੁਨੀ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਧੁਚਛੰਦਾ ਆਦਿ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ। ^AI

Shloka 14

কথমাত্মসুতান্ হিত্বা ত্রাযসেঽন্যসুতং বিভো ।
অকার্যমিব পশ্যাম শ্শ্বমাংস ইব ভোজনে ॥ 14 ॥

kathamātmasutān hitvā trāyase'nyasutaṃ vibho |
akāryamiva paśyāma śśvamāṃsa iva bhojane || 14 ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। ^AI

Shloka 15

তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পুত্রাণাং মুনিপুঙ্গবঃ ।
ক্রোধসংরক্তনযনো ব্যাহর্তুমুপচক্রমে ॥ 15 ॥

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ munipuṅgavaḥ |
krodhasaṃraktanayano vyāhartumupacakrame || 15 ||

ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਕਰਕੇ, ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ^AI

Shloka 16

নিস্সাধ্বসমিদং প্রোক্তং ধর্মাদপি বিগর্হিতম্ ।
অতিক্রম্য তু মদ্বাক্যং দারুণং রোমহর্ষণম্ ॥ 16 ॥

nissādhvasamidaṃ proktaṃ dharmādapi vigarhitam |
atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam || 16 ||

ਇਹ ਬਚਨ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੀ ਨਿੰਦਿਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਕੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਬਚਨ ਬੋਲੇ ਹੋ। ^AI

Shloka 17

শ্বমাংসভোজিনস্সর্বে বাসিষ্ঠা ইব জাতিষু ।
পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু পৃথিব্যামনুবত্স্যথ ॥ 17 ॥

śvamāṃsabhojinassarve vāsiṣṭhā iva jātiṣu |
pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu pṛthivyāmanuvatsyatha || 17 ||

ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਵੱਸੋਗੇ। ^AI

Shloka 18

কৃত্বা শাপসমাযুক্তান্ পুত্রান্ মুনিবরস্তথা ।
শুনশ্শেফমুবাচার্তং কৃত্বা রক্ষাং নিরামযম্ ॥ 18 ॥

kṛtvā śāpasamāyuktān putrān munivarastathā |
śunaśśephamuvācārtaṃ kṛtvā rakṣāṃ nirāmayam || 18 ||

ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਨਿਰੋਗ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। ^AI

Shloka 19

পবিত্রপাশৈরাসক্তো রক্তমাল্যানুলেপনঃ ।
বৈষ্ণবং যূপমাসাদ্য বাগ্ভিরগ্নিমুদাহর ॥ 19 ॥

pavitrapāśairāsakto raktamālyānulepanaḥ |
vaiṣṇavaṃ yūpamāsādya vāgbhiragnimudāhara || 19 ||

ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਏ ਹੋਏ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਯੂਪ (ਬਲੀ-ਥੰਭ) ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਅੱਗ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। ^AI

Shloka 20

ইমে তু গাথে দ্বে দিব্যে গাযেথা মুনিপুত্রক ।
অম্বরীষস্য যজ্ঞেঽস্মিংস্তত স্সিদ্ধিমবাপ্স্যসি ॥ 20 ॥

ime tu gāthe dve divye gāyethā muniputraka |
ambarīṣasya yajñe'smiṃstata ssiddhimavāpsyasi || 20 ||

ਹੇ ਮੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਇਹ ਦੋ ਦਿਵਯ ਗਾਥਾਵਾਂ ਗਾ। ਅੰਬਰੀਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ। ^AI

Shloka 21

শুনশ্শেফো গৃহীত্বা তে দ্বে গাথে সুসমাহিতঃ ।
ত্বরযা রাজসিংহং তমম্বরীষমুবাচ হ ॥ 21 ॥

śunaśśepho gṛhītvā te dve gāthe susamāhitaḥ |
tvarayā rājasiṃhaṃ tamambarīṣamuvāca ha || 21 ||

ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ ਨੇ ਉਹ ਦੋ ਗਾਥਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜਸਿੰਘ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ^AI

Shloka 22

রাজসিংহ মহাসত্ত্ব শীঘ্রং গচ্ছাবহে সদঃ ।
নির্বর্তযস্ব রাজেন্দ্র দীক্ষাং চ সমুপাবিশ ॥ 22 ॥

rājasiṃha mahāsattva śīghraṃ gacchāvahe sadaḥ |
nirvartayasva rājendra dīkṣāṃ ca samupāviśa || 22 ||

ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ, ਮਹਾਸੱਤਵ, ਛੇਤੀ ਚੱਲੋ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ (ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ) ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦੀਕਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਅਤੇ ਬੈਠ ਜਾ। ^AI

Shloka 23

তদ্বাক্যমৃষিপুত্রস্য শ্রুত্বা হর্ষসমুত্সুকঃ ।
জগাম নৃপতি শ্শীঘ্রং যজ্ঞবাটমতন্দ্রিতঃ ॥ 23 ॥

tadvākyamṛṣiputrasya śrutvā harṣasamutsukaḥ |
jagāma nṛpati śśīghraṃ yajñavāṭamatandritaḥ || 23 ||

ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਰਖ ਨਾਲ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਆਲਸ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਗਿਆ। ^AI

Shloka 24

সদস্যানুমতে রাজা পবিত্রকৃতলক্ষণম্ ।
পশুং রক্তাম্বরং কৃত্বা যূপে তং সমবন্ধযত্ ॥ 24 ॥

sadasyānumate rājā pavitrakṛtalakṣaṇam |
paśuṃ raktāmbaraṃ kṛtvā yūpe taṃ samabandhayat || 24 ||

ਸਦਸਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਯੂਪ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ^AI

Shloka 25

সবদ্ধো বাগ্ভিরগ্য্রাভিরভিতুষ্টাব বৈ সুরৌ ।
ইন্দ্রমিন্দ্রানুজং চৈব যথাবন্মুনিপুত্রকঃ ॥ 25 ॥

sabaddho vāgbhiragyrābhirabhituṣṭāva vai surau |
indramindrānujaṃ caiva yathāvanmuniputrakaḥ || 25 ||

ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ (ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ) ਨੇ ਮੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਵਧੀਆ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ (ਵਿਸ਼ਨੂ) ਦੀ ਯਥਾਵਤ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। ^AI

Shloka 26

ততঃ প্রীত স্সহস্রাক্ষো রহস্যস্তুতিতর্পিতঃ ।
দীর্ঘমাযুস্তদা প্রাদাচ্ছুনশ্শেফায রাঘব ॥ 26 ॥

tataḥ prīta ssahasrākṣo rahasyastutitarpitaḥ |
dīrghamāyustadā prādācchunaśśephāya rāghava || 26 ||

ਹੇ ਰਾਘਵ! ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਗੁਪਤ ਸਤੁਤੀ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਨਸ਼ੇਫ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦਿੱਤੀ। ^AI

Shloka 27

স চ রাজা নরশ্রেষ্ঠ যজ্ঞস্য চ সমাপ্তবান্ ।
ফলং বহুগুণং রাম সহস্রাক্ষপ্রসাদজম্ ॥ 27 ॥

sa ca rājā naraśreṣṭha yajñasya ca samāptavān |
phalaṃ bahuguṇaṃ rāma sahasrākṣaprasādajam || 27 ||

ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ! ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬਹੁਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ^AI

Shloka 28

বিশ্বামিত্রো ঽপি ধর্মাত্মা ভূযস্তেপে মহাতপাঃ ।
পুষ্করেষু নরশ্রেষ্ঠ দশবর্ষশতানি চ ॥ 28 ॥

viśvāmitro 'pi dharmātmā bhūyastepe mahātapāḥ |
puṣkareṣu naraśreṣṭha daśavarṣaśatāni ca || 28 ||

ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਾ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਵੀ ਫਿਰ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸੌ ਸਾਲ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ। ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে বালকাণ্ডে দ্বিষষ্টিতমস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ द्विषष्टितमस्सर्गः ।

शुनश्शेफं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः ।

व्यश्राम्यत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ 1 ॥

तस्य विश्रममाणस्य शुनश्शेफो महायशाः ।

पुष्करक्षेत्रमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ 2 ॥

तप्यन्तमृषिभिस्सार्धं मातुलं परमातुरः ।

विवर्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ 3 ॥

पपाताङ्के मुनेराशु वाक्यं चेदमुवाच ह ।

न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ 4 ॥

त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुङ्गव ।

त्राता त्वं हि मुनिश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ 5 ॥

राजा च कृतकार्यस्स्यादहं दीर्घायुरव्ययः ।

स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वाह्यनुत्तमम् ॥ 6 ॥

त्वं मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा ।

पितेव पुत्रं धर्मात्मं स्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ 7 ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः ।

सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ 8 ॥

यत्कृते पितरः पुत्रान् जनयन्ति शुभार्थिनः ।

परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ 9 ॥

अयं मुनिसुतो बालो मत्तश्शरणमिच्छति ।

अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ 10 ॥

सर्वे सुकृतकर्माणस्सर्वे धर्मपरायणाः ।

पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ 11 ॥

नाथवांश्च शुनश्शेफो यज्ञश्चाविघ्नितो भवेत् ।

देवतास्तर्पिताश्चस्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ 12 ॥

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादय स्सुताः ।

साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ 13 ॥

कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो ।

अकार्यमिव पश्याम श्श्वमांस इव भोजने ॥ 14 ॥

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुङ्गवः ।

क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ 15 ॥

निस्साध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम् ।

अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ 16 ॥

श्वमांसभोजिनस्सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु ।

पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ 17 ॥

कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तथा ।

शुनश्शेफमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयम् ॥ 18 ॥

पवित्रपाशैरासक्तो रक्तमाल्यानुलेपनः ।

वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ 19 ॥

इमे तु गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक ।

अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्तत स्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ 20 ॥

शुनश्शेफो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः ।

त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ 21 ॥

राजसिंह महासत्त्व शीघ्रं गच्छावहे सदः ।

निर्वर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुपाविश ॥ 22 ॥

तद्वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमुत्सुकः ।

जगाम नृपति श्शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ 23 ॥

सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम् ।

पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ 24 ॥

सबद्धो वाग्भिरग्य्राभिरभितुष्टाव वै सुरौ ।

इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ 25 ॥

ततः प्रीत स्सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितर्पितः ।

दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनश्शेफाय राघव ॥ 26 ॥

स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान् ।

फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ 27 ॥

विश्वामित्रो ऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः ।

पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ 28 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.62 বালকাণ্ড - দ্বিষষ্টিতম সর্গঃ