1.59 বালকাণ্ড - একোনষষ্টিতম সর্গঃ

কুশিকের পুত্র (বিশ্বামিত্র) করুণাবশতঃ প্রত্যক্ষ চণ্ডালরূপী সেই রাজাকে মধুর বাক্য বললেন, যিনি এই কথা বলেছিলেন। ^AI

अशें उलोवपी राजाक, कुशिकात्मजान कृपेन म्हळ्यार दयेन, मधुर वाक्य उलोवन सांगलें, तो साक्षात चांडाळ रूपान आशिल्लो. ^AI

കുശികാത്മജനായ വിശ്വാമിത്രൻ, ദയയോടെ, ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ രാജാവിനോട്, നേരിട്ട് ചണ്ഡാലരൂപം ധരിച്ച അദ്ദേഹത്തോട്, മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

राजाने असे बोलल्यावर, कुशिकात्मज (विश्वामित्र) यांनी दयेने, प्रत्यक्ष चांडाळ रूप धारण केलेल्या त्या राजाला मधुर वाक्ये बोलले. ^AI

कुशिकका पुत्र (विश्वामित्र)ले यसो भनेको राजालाई कृपापूर्वक मधुर वचन बोले, जो साक्षात् चण्डालको रूपमा थिए। ^AI

ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦਇਆ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਾ ਚੰਡਾਲ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਕਹੇ। ^AI

කුශික පුත්‍රයා (විශ්වාමිත්‍ර) කරුණාවෙන්, එසේ කී රජුට, සැබවින්ම චණ්ඩාල රූපයෙන් සිටි ඔහුට, මිහිරි වචන කීවේය. ^AI

ఆ మాటలు పలికిన రాజుపై కృపతో కుశికాత్మజుడు (విశ్వామిత్రుడు) ప్రత్యక్షంగా చండాల రూపంలో ఉన్న అతనితో మధురమైన మాటలు పలికాడు. ^AI

হে ইক্ষ্বাকু বংশের রাজা, হে বৎস, স্বাগতম। আমি জানি তুমি অত্যন্ত ধার্মিক। আমি তোমার আশ্রয় হব; হে নৃপশ্রেষ্ঠ, ভয় পেয়ো না। ^AI

हे ऐक्ष्वाक, हे वत्स, तुका स्वागत आसूं. तूं खूब धर्मिक आशिल्लो म्हण म्हाका खबर आसा. तुजो शरण आगतो जावन हांव तुजो आश्रय जातां. हे नृपपुंगवा, भियेवं नाका. ^AI

ഐക്ഷ്വാകുവേ, വത്സാ, സ്വാഗതം. നീ മഹാധാർമികനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം നൽകും. ഭയപ്പെടേണ്ട, നരപുംഗവാ. ^AI

हे इक्ष्वाकुकुलोत्पन्न राजा, हे वत्स, तुझे स्वागत आहे. मी तुला फार धार्मिक जाणतो. मी तुझा आश्रय होईन, हे नृपश्रेष्ठा, भिऊ नकोस. ^AI

हे इक्ष्वाकु वंशका राजा, स्वागत छ हे वत्स! म तिमीलाई धेरै धर्मात्मा जान्दछु। म तिम्रो शरणमा जानेछु, हे नृपश्रेष्ठ, डराउनु पर्दैन। ^AI

ਹੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਰਮੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਨਰਪੁੰਗਵ, ਡਰ ਨਾ। ^AI

අයික්ෂ්වාක පුත්‍රය, ස්වාගතයි! මම ඔබ ඉතා ධාර්මික බව දනිමි. මම ඔබට පිහිට වන්නෙමි. රජුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨය, බිය නොවන්න. ^AI

ఓ ఐక్ష్వాకు! ఓ వత్సా! స్వాగతం. నీవు మిక్కిలి ధర్మాత్ముడవని నేను ఎరుగుదును. నేను నీకు శరణమిస్తాను. ఓ నృపపుంగవా! భయపడకుము. ^AI

হে রাজন, আমি পুণ্যকর্মা মহর্ষিদের সকলকে আহ্বান করব, যাঁরা যজ্ঞে সহায়তা করবেন; তারপর তুমি নিশ্চিন্ত হয়ে যজ্ঞ করবে। ^AI

हे राजा, हांव सगळ्या पुण्यकर्म करपी महर्षींक आपयतां, यज्ञाक मदत करपी तांकां आपयतां; उपरांत तूं निर्वृत्त जावन यज्ञ करशी. ^AI

രാജാവേ, പുണ്യകർമ്മങ്ങളുള്ള മഹർഷിമാരെ, യജ്ഞത്തിന് സഹായകരായ അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം നീ സന്തോഷത്തോടെ യജ്ഞം ചെയ്യും. ^AI

हे राजा, मी पुण्यकर्मा महर्षींना, यज्ञास साहाय्य करणाऱ्यांना, सर्वांना आमंत्रण देतो; त्यानंतर तू निर्विघ्नपणे यज्ञ करशील. ^AI

हे राजन्, म पुण्यकर्मा महर्षिहरू सबैलाई यज्ञको सहायता गर्नका लागि बोलाउँछु, त्यसपछि तिमी निर्वृत भएर यज्ञ गर्नेछौ। ^AI

ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਪੁਣਿਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰੇਂਗਾ। ^AI

රජ, මම පින්කම් කරන මහර්ෂීන් සියලු දෙනාට යාඥා කරමි; යාගයට උපකාර කරන්නන් ලෙස ඔබ නිර්භයව යාගය කරන්නෙහිය. ^AI

ఓ రాజా! యజ్ఞానికి సహాయం చేయగల పుణ్యకర్మలు గల మహర్షులందరినీ నేను ఆహ్వానిస్తాను. తరువాత నీవు నిర్విచారంగా యజ్ఞం చేయగలవు. ^AI

গুরুর শাপে যে রূপ তোমার মধ্যে রয়েছে, সেই রূপ সহ তুমি দেহ ধারণ করেই গমন করবে। ^AI

गुरूच्या शापान जें हें रूप तुजे भितर आसा, तें ह्या रूपा वांगडा तूं शरीरासयत वचतलो. ^AI

ഗുരുശാപത്താൽ ഉണ്ടായ ഈ രൂപം നിന്നിൽ ഉള്ളതിനാൽ, ഈ രൂപത്തോടുകൂടി തന്നെ നീ ശരീരത്തോടെ പോകും. ^AI

गुरूंच्या शापामुळे तुझ्यामध्ये जे हे रूप आहे, ते याच रूपासह तू सशरीर जाशील. ^AI

गुरुको शापले तिमीमा जो यो रूप रहेको छ, यही रूपसहित तिमी शरीरसहित जानेछौ। ^AI

ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਰੂਪ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਰੂਪ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਵੇਂਗਾ। ^AI

ගුරුවරයාගේ ශාපයෙන් සිදු වූ මෙම රූපය ඔබ තුළ පවතී. මෙම රූපය සමඟම ඔබ ශරීරය සහිතව යන්නෙහිය. ^AI

గురుశాపం వల్ల నీలో ఉన్న ఈ రూపంతోనే నీవు శరీరంతో సహా వెళ్తావు. ^AI

হে নরাধিপ, যেহেতু তুমি আশ্রয়দাতা কৌশিকের কাছে আশ্রয় গ্রহণ করেছ, তাই আমি স্বর্গকে হস্তগত বলে মনে করি। ^AI

हे नराधिपा, जो तूं कौशिकाकडे येवन, तो शरण्य आशिल्लो, ताचो शरण आयलो, ताका लागून तुजो स्वर्ग हाताक मेळ्ळो अशें हांव मानतां. ^AI

നരാധിപാ, ശരണ്യനായ കൗശികനെ സമീപിച്ച് അഭയം പ്രാപിച്ച നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗം കൈപ്പിടിയിൽ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ^AI

हे नराधिपा, जो तू कौशिक (विश्वामित्र) यांच्याकडे येऊन, जे शरण्य आहेत त्यांना शरण गेलास, त्यामुळे मी स्वर्ग हाती आला असे मानतो. ^AI

हे नराधिप, जो तिमी कौशिक (विश्वामित्र)कहाँ आएर शरण्यको शरणमा गएका छौ, म हस्तप्राप्त स्वर्ग मान्दछु। ^AI

ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੌਸ਼ਿਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ। ^AI

නරාධිපතිය, කුශික පුත්‍රයා වන පිහිට වන ඔහු වෙත පිහිට පැතීමට ඔබ පැමිණි බැවින්, ඔබට ස්වර්ගය අත් පත් වූ බව මම සිතමි. ^AI

ఓ నరాధిపా! శరణ్యుడైన కౌశికుడిని చేరి శరణు పొందిన నీకు స్వర్గం హస్తగతమైనదిగా నేను భావిస్తున్నాను. ^AI

এই বলে মহাতেজস্বী (বিশ্বামিত্র) পরম ধার্মিক, মহাপ্রাজ্ঞ পুত্রদেরকে যজ্ঞের উপকরণ সংগ্রহের জন্য আদেশ দিলেন। ^AI

अशें उलोवन, महातेजस्वी कौशिकान आपल्या परम धार्मिक, महाप्राज्ञ पुत्रांक यज्ञाची सामग्री जमा करपाक आदेश दिलो. ^AI

മഹാതേജസ്വിയായ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, യജ്ഞസംഭാരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, പരമധാർമികരും മഹാപ്രാജ്ഞരുമായ തന്റെ പുത്രന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ^AI

असे म्हणून, महातेजस्वी विश्वामित्रांनी परम धार्मिक, महाप्राज्ञ पुत्रांना यज्ञाच्या साहित्याची व्यवस्था करण्यासाठी आदेश दिला. ^AI

यसो भनेर महातेजस्वी विश्वामित्रले परम धार्मिक, महाप्राज्ञ पुत्रहरूलाई यज्ञको सामग्री जुटाउने कारणले आदेश दिए। ^AI

ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ, ਪਰਮ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ্ঞ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ^AI

මහා තේජස් ඇති ඔහු එසේ කියා, ඉතා ධාර්මික වූ, මහා ප්‍රඥාවන්ත වූ පුත්‍රයන්ට යාගයේ උපකරණ සම්පාදනය කිරීම සඳහා නියෝග කළේය. ^AI

ఇలా పలికి, మహాతేజస్వి అయిన ఆయన, పరమ ధార్మికులైన, మహాప్రాజ్ఞులైన తన కుమారులను యజ్ఞ సంభారాలను సమకూర్చే కార్యం కోసం ఆదేశించాడు. ^AI

সমস্ত শিষ্যকে আহ্বান করে এই বাক্য বললেন: হে বৎসগণ, আমার আদেশে সমস্ত ঋষিগণকে, শিষ্য ও সুহৃদসহ এবং বহুশ্রুত ঋত্বিকদেরকে আনয়ন কর। ^AI

सगळ्या शिष्यांक आपयन, हें वाक्य उलोवन सांगलें: हे वत्सां, म्हज्या आज्ञेन सगळ्या ऋषिगणांक आनी शिष्य-सुहृदांसयत, तशेंच बहुश्रुत अशा ऋत्विजांक आनी हेर सगळ्यांक आपयात. ^AI

എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: വത്സന്മാരേ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം എല്ലാ ഋഷിഗണങ്ങളെയും കൊണ്ടുവരിക. ശിഷ്യരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും കൂടിയവരും, ഋത്വിക്കുകളോടും ബഹുശ്രുതരോടും കൂടിയവരുമായ അവരെയെല്ലാം. ^AI

सर्व शिष्यांना बोलावून हे वाक्य उच्चारले: हे वत्सांनो, माझ्या आज्ञेने सर्व ऋषिगणांना, शिष्य व सुहृदांसह, तसेच ऋत्विजांना व बहुश्रुतांना घेऊन या. ^AI

सबै शिष्यहरूलाई बोलाएर यो वचन भने: हे वत्सहरू, मेरो आज्ञाले सबै ऋषिगणहरूलाई ल्याओ, शिष्य र सुहृदसहित तथा बहुश्रुत ऋत्विजहरूसहित। ^AI

ਸਾਰੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਮੇਰੇ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ, ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ^AI

සියලුම ශිෂ්‍යයන් කැඳවා මෙම වචන කීවේය: දරුවනි, මාගේ අණ පරිදි සියලු ඍෂි සමූහයන් ගෙන්වා ගන්න; ශිෂ්‍යයන් හා මිතුරන් සහිතව, බොහෝ ඇසූ ඍත්විජයන්ද සමඟය. ^AI

తన శిష్యులందరినీ పిలిచి ఈ మాటలు పలికాడు: 'ఓ వత్సలారా! నా ఆజ్ఞ ప్రకారం ఋషిగణులందరినీ, శిష్యులతో, సుహృదులతో, ఋత్విక్కులతో, బహుశ్రుతులతో సహా తీసుకురండి.' ^AI

আমার বাক্যের প্রভাবে চালিত হয়ে অন্য কেউ যদি কোনো কথা বলে, তবে তা সম্পূর্ণরূপে উক্ত হলেও আমার কাছে অবজ্ঞাপূর্বক জানাবে। ^AI

म्हज्या वाक्याच्या बळान चोदित जावन, दुसरो कोणी जें वचन उलोवतलो, तें सगळें पूर्णपणे उलोवन, म्हाका आदर दवरनासतना सांगचें. ^AI

എന്റെ വാക്കിന്റെ ബലത്താൽ പ്രേരിതനായി മറ്റാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, അത് മുഴുവനായി പറയപ്പെട്ടതെല്ലാം, ആദരവില്ലാതെ എന്നോട് അറിയിക്കണം. ^AI

माझ्या वाक्याच्या बळाने प्रेरित होऊन दुसरा कोणी जे वचन बोलेल, ते सर्व संपूर्णपणे मला सांगावे, आदर न करता. ^AI

मेरो वचनको बलले प्रेरित भएर अरूले जे वचन भन्छन्, त्यो सबै पूर्ण रूपमा भनिएको मलाई आदररहित भनी बताउनू। ^AI

ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਗਈ, ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅਣਆਦਰ ਦੇ ਦੱਸਣੀ। ^AI

මාගේ වචනයේ බලයෙන් පොළඹවන ලද වෙනත් අයෙක් කිසි වචනයක් කියන්නේ නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මට නොප්‍රමාදව දන්වන්න. ^AI

నా మాటల బలంతో ప్రేరేపితుడై మరెవరైనా ఏ మాట చెప్పినా, అది పూర్తిగా చెప్పబడినదిగా, అగౌరవంగా నాకు తెలియజేయవలెను. ^AI

তার সেই বাক্য শুনে তারা তার আদেশে দিক্‌সমূহে চলে গেল। তারপর সমস্ত দেশ থেকে সমস্ত ব্রহ্মবাদী মুনিরা এসে উপস্থিত হলেন। ^AI

ताचें तें उतर आयकून, ताच्या आज्ञेन ते दिकांनी गेले. आनी उपरांत ब्रह्मवादी सगळे देशांतल्यान आयले. ^AI

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വചനം കേട്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ ദിക്കുകളിലേക്ക് പോയി. അനന്തരം എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും ബ്രഹ്മവാദികളായ മുനിമാർ എല്ലാവരും വന്നുചേർന്നു. ^AI

त्याचे ते वचन ऐकून, त्याच्या आज्ञेने ते दिशांना गेले. आणि नंतर सर्व देशांतून सर्व ब्रह्मवादी (ब्रह्मज्ञानी) आले. ^AI

उनको त्यो वचन सुनेर ती सबै उनको आज्ञाले दिशाहरूतिर गए। अनि सबै देशहरूबाट ब्रह्मवादीहरू आए। ^AI

ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ। ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਆ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ^AI

ඔහුගේ එම වචනය අසා, ඔහුගේ අණ පරිදි ඔවුන් දිශාවන්ට ගියහ. ඉන්පසු සියලු දේශයන්ගෙන් බ්‍රහ්මවාදීහු එහි පැමිණියහ. ^AI

ఆయన ఆ మాటను విని, ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారం దిక్కులకు వెళ్ళారు. అనంతరం బ్రహ్మవాదులందరూ అన్ని దేశాల నుండి వచ్చారు. ^AI

সেই শিষ্যেরা সমবেত হয়ে জ্বলন্ত তেজস্বী মুনির কাছে এসে সমস্ত ব্রহ্মবাদীদের হয়ে বাক্য বলল। ^AI

ते आनी शिष्य एकठांय येवन, जळत्या तेजान भरिल्ल्या त्या मुनीक म्हणले, आनी सगळ्यांनी सगळ्या ब्रह्मवादींचें उतर सांगलें. ^AI

ആ ശിഷ്യന്മാർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടി, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള ആ മുനിയെ സമീപിച്ച്, എല്ലാ ബ്രഹ്മവാദികളുടെയും വചനം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. ^AI

ते शिष्य एकत्र येऊन, तेजस्वी तेज असलेल्या मुनींना म्हणाले, आणि सर्व ब्रह्मवादींचे वचन सर्वांनी सांगितले. ^AI

ती शिष्यहरू सबै ज्वलित तेज भएका मुनिकहाँ भेला भएर सबै ब्रह्मवादीहरूको वचन बोले। ^AI

ਉਹ ਸ਼ਿਸ਼ਯ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਕੋਲ ਆਏ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਹੀ। ^AI

එම ගෝලයෝ ද එක්ව, දීප්තිමත් තේජස් ඇති එම මුනිවරයා වෙත පැමිණ, සියලු බ්‍රහ්මවාදීන්ගේ ද වචනය සියල්ලෝ කීහ. ^AI

ఆ శిష్యులు ప్రజ్వలించే తేజస్సు గల మునిని సమీపించి, బ్రహ్మవాదులందరి మాటలను అందరూ కలిసి చెప్పారు. ^AI

তাদের বাক্য শুনে সমস্ত দ্বিজগণ এসে উপস্থিত হলেন। মহোদয়কে বর্জন করে সমস্ত দেশ থেকে তারা এসে পৌঁছালেন। ^AI

तें उतर आयकून सगळे द्विज आयले. सगळ्या देशांनी ते येवपाक लागले, महोदय सोडून. ^AI

അവരുടെ വചനം കേട്ട്, എല്ലാ ദ്വിജാതികളും ഒരുമിച്ചുകൂടി വന്നു. മഹോദയനെ ഒഴികെ, എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ വന്നുചേർന്നു. ^AI

ते वचन ऐकून, सर्व द्विजाती (ब्राह्मण) येत आहेत. सर्व देशांतून ते येत होते, महोदय (मोठ्या यशस्वी) यांना वगळून. ^AI

ती सबै द्विजातिहरूले त्यो वचन सुनेर आउँछन्। महोदयलाई छोडेर सबै देशहरूमा आए। ^AI

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਦਵਿਜ (ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮੇ) ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਮਹੋਦਯ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ^AI

ඔවුන්ගේ වචනය අසා, සියලු ද්විජාතීහු එක්ව පැමිණෙති. මහෝදය නම් වූ තැනැත්තා හැර, සියලු දේශයන්හි සිටද පැමිණියහ. ^AI

ఆ మాటను విని, ద్విజాతులందరూ వచ్చి చేరారు. మహోదయుడిని మినహాయించి, సర్వదేశాలలోని వారు వచ్చారు. ^AI

বশিষ্ঠের সেই শত শিষ্য ক্রোধে ব্যাকুল অক্ষরে যা বলেছিল, হে মুনিপুঙ্গব, তুমি সেই সমস্ত বাক্য শোনো। ^AI

वसिष्ठाचें तें सगळें शत, रागान व्याकूळ जाल्लीं अक्षरां, ताणें जें उतर सांगलें तें सगळें आयक, हे मुनींमदीं श्रेष्ठ. ^AI

കോപത്താൽ വ്യാകുലമായ കണ്ണുകളോടെ വസിഷ്ഠന്റെ ആ നൂറുപേരും പറഞ്ഞ വചനം മുഴുവനും, അല്ലയോ മുനിപുംഗവ, നീ കേൾക്കുക. ^AI

वसिष्ठांचे ते शंभर (शिष्य) सर्व, क्रोधाने व्याकुळ झालेल्या नेत्रांनी, जे वचन म्हणाले, ते सर्व ऐक, हे मुनीश्रेष्ठा. ^AI

वासिष्ठहरूको त्यो सबै सय जनाको क्रोधले व्याकुल भएको अक्षर भएको जे वचन बोले, हे मुनिपुङ्गव, तिमी त्यो सबै सुन। ^AI

ਵਾਸਿਸ਼ਠ ਦੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਨੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਜੋ ਬਚਨ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਸੁਣ, ਹੇ ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ! ^AI

කෝපයෙන් විකෘත වූ අක්ෂර ඇති, වසිෂ්ඨයන්ගේ එම සියයක් දෙනා කී සියලු වචනය, මුනිපුංගවය, ඔබ සම්පූර්ණයෙන් අසන්න. ^AI

కోపంతో కళ్ళు ఎర్రబడిన ఆ వసిష్ఠులందరూ చెప్పిన మాటలన్నిటినీ, ఓ మునిపుంగవా, నీవు వినుము. ^AI

যার পুরোহিত ক্ষত্রিয়, বিশেষত চণ্ডালের, সেই চণ্ডালের হবি সুরর্ষিগণ সভায় কী করে ভোজন করবেন? ^AI

जाचो याजक क्षत्रिय वा विशेष करून चांडाळ आसा, ताचें हविस सदसीं देवर्षी कसो भक्षण करतात? ^AI

ഏതൊരു ക്ഷത്രിയനോ ചണ്ഡാലനോ യാജകനായാൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ചണ്ഡാലന്റെ കാര്യത്തിൽ, അവന്റെ ഹവിസ്സ് സദസ്സിൽ സുരർഷികൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കും? ^AI

ज्याचा याजक क्षत्रिय असेल आणि विशेषतः चांडाळ असेल, तर सभेत देवर्षी त्याचे हविस (आहुती) कसे भक्षण करतील? ^AI

जसको याजक क्षत्रिय हो, विशेषतः चण्डालको, त्यसको हवि सदसमा सुरर्षिहरूले कसरी भक्षण गर्नेछन्? ^AI

ਜਿਸ ਦਾ ਯਾਜਕ ਖੱਤਰੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚੰਡਾਲ ਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹਵਿਸ਼ ਸੁਰਰਸ਼ੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? ^AI

යමෙකුගේ යාඥාකරු ක්ෂත්‍රියෙක් වේද, විශේෂයෙන් චණ්ඩාලයෙකුගේ වේද, ඔහුගේ හවිස් සුරර්ෂීහු සභාවේදී කෙසේ අනුභව කරන්නාහුද? ^AI

యజ్ఞం చేయించేవాడు క్షత్రియుడైనా, ముఖ్యంగా చండాలుడైనా, అతని హవిస్సును సదస్సులో సురర్షులు ఎలా భుజిస్తారు? ^AI

মহাত্মা ব্রাহ্মণরা চণ্ডালের ভোজন ভোজন করে বিশ্বামিত্রের দ্বারা পালিত হয়ে কী করে স্বর্গে যাবেন? ^AI

वा महात्मा ब्राह्मण चांडाळाचें भोजन भक्षण करून, विश्वामित्रान राखिल्ले, ते स्वर्गाक कसो वतात? ^AI

ചണ്ഡാലന്റെ ഭോജനം ഭക്ഷിച്ച മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണർ, വിശ്വാമിത്രനാൽ പാലിക്കപ്പെട്ടവർ, എങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകും? ^AI

महात्मा ब्राह्मणांनी चांडाळाचे भोजन भक्षण केल्यावर, विश्वामित्रांनी पालन केलेले ते स्वर्गात कसे जातील? ^AI

अथवा महात्मा ब्राह्मणहरूले चण्डालको भोजन भक्षण गरेर विश्वामित्रद्वारा पालित भई कसरी स्वर्ग जानेछन्? ^AI

ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ ਚੰਡਾਲ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਜਾਣਗੇ? ^AI

මහාත්මයන් වූ බ්‍රාහ්මණයෝ හෝ චණ්ඩාලයෙකුගේ භෝජනය අනුභව කර, විශ්වාමිත්‍රයන් විසින් රක්ෂිතව, කෙසේ ස්වර්ගයට යන්නාහුද? ^AI

మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులు చండాలుని భోజనం భుజించి, విశ్వామిత్రునిచే రక్షింపబడినవారు, ఎలా స్వర్గానికి వెళ్తారు? ^AI

হে মুনিশার্দূল, সেই সমস্ত মহোদয় বশিষ্ঠের শিষ্যেরা রক্তবর্ণ চোখে এই কঠোর বাক্য বলল। ^AI

हे उतराची कठोरताय, रागान लाल जाल्ल्या दोळ्यांनी, वसिष्ठाचे ते सगळे महोदय, हे मुनींमदीं श्रेष्ठ, अशें म्हणले. ^AI

അല്ലയോ മുനിശാർദൂല, മഹോദയരോടുകൂടിയ ആ വസിഷ്ഠന്മാർ എല്ലാവരും, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഈ കഠിനവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ^AI

हे वचनाची कठोरता, रक्तवर्ण नेत्रांनी युक्त, वसिष्ठांचे ते सर्व महोदय शिष्य म्हणाले, हे मुनीशार्दूला. ^AI

हे मुनिशार्दूल, ती सबै महोदयसहित वासिष्ठहरूले रक्त भएका आँखा लिएर यो कठोर वचन बोले। ^AI

ਇਹ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਹੇ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਸਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਮਹੋਦਯ ਸਨ। ^AI

මුනිශාර්දූලය, රක්තවර්ණ ඇස් ඇති, මහෝදය සමඟ වූ එම සියලු වසිෂ්ඨයෝ මෙම වචනයේ රළු බව කීහ. ^AI

ఓ మునిశార్దూలా, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళు గల ఆ వసిష్ఠులు, మహోదయులందరూ కలిసి ఈ కఠినమైన మాటలను పలికారు. ^AI

তাদের সেই বাক্য শুনে মুনিপুঙ্গব সমস্তের প্রতি ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে সকোপে এই কথা বললেন। ^AI

तांचें तें उतर आयकून, सगळ्यां मुनींमदीं श्रेष्ठ, रागान लाल जाल्ल्या दोळ्यांनी, रागान भरिल्लें हें उतर म्हणलें. ^AI

അവരുടെ ആ വചനം കേട്ട്, എല്ലാവരുടെയും മുനിപുംഗവൻ, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, രോഷത്തോടെ ഇത് പറഞ്ഞു. ^AI

त्यांचे ते वचन ऐकून, सर्वांचे, मुनीश्रेष्ठ, क्रोधाने रक्तवर्ण नेत्र झालेले, रागाने हे म्हणाले. ^AI

ती सबैको त्यो वचन सुनेर मुनिपुङ्गवले क्रोधले रक्त भएका नेत्र लिएर रिससहित यो बोले। ^AI

ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ ਨੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਰੋਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਹਾ। ^AI

ඔවුන් සියලු දෙනාගේ එම වචනය අසා, මුනිපුංගව වූ ඔහු, කෝපයෙන් රක්තවර්ණ වූ නෙත් ඇතිව, කෝපයෙන් යුතුව මෙය කීහ. ^AI

వారందరి ఆ మాటలను విని, మునిపుంగవుడు కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో, ఆగ్రహంతో ఇలా అన్నాడు. ^AI

যারা আমাকে নির্দোষী এবং কঠোর তপস্যায় প্রতিষ্ঠিত হয়েও কলুষিত করে, তারা নিশ্চিতভাবে ভস্মীভূত হবে, দুরাত্মারা। ^AI

जे म्हाका निर्दोश आनी कठोर तप करपी म्हणून दोश लावतात, ते दुर्बुद्धी लोक भस्म जातले, हातूंत संशय ना. ^AI

ഉഗ്രമായ തപസ്സിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ദോഷമില്ലാത്ത എന്നെ ആരൊക്കെ ദൂഷണം ചെയ്യുന്നുവോ, ആ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഭസ്മീഭൂതരാകും, സംശയമില്ല. ^AI

जे मला निर्दोष असलेल्या आणि कठोर तपश्चर्या करणाऱ्याला दूषण लावतात, ते दुरात्मे भस्म होतील, यात संशय नाही. ^AI

जसले निर्दोष र कठोर तपस्या गरिरहेको मलाई दोष लगाउँछन्, ती दुरात्माहरू निश्चय नै भस्म भएर जानेछन्, यसमा कुनै शंका छैन। ^AI

ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਾਂ, ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ^AI

යම් දුෂ්ට සිත් ඇත්තෝ දෝෂ රහිත වූ, දරුණු තපසෙහි ස්ථිත වූ මා දෝෂ දරත්ද, ඔවුහු නිසැකවම අළු බවට පත් වන්නාහ. ^AI

ఘోరమైన తపస్సును ఆచరిస్తున్న నిర్దోషుడనైన నన్ను ఎవరు దూషిస్తారో, ఆ దురాత్ములు నిశ్చయంగా భస్మమైపోతారు. ^AI

আজ তারা কালপাশে বদ্ধ হয়ে বৈবস্বতের (যমের) আলয়ে নীত হয়েছে। তারা সাতশত জন্ম পর্যন্ত মৃতপ্রায় হয়ে সর্বতোভাবে থাকুক। ^AI

आयज ते काळाच्या पाशान बांदून यमाच्या घरा व्हरले जातले; ते मेल्ले तपस्वी सगळेच सातशें जन्मांत जावंदी. ^AI

ഇന്ന് അവർ കാലപാശത്താൽ വൈവസ്വതന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാവിധത്തിലും അവർ ഏഴു നൂറു ജന്മങ്ങളിൽ മൃതരായിരിക്കട്ടെ. ^AI

आज ते काळाच्या पाशाने बांधले जाऊन यमाच्या क्षयाला (यमलोकाला) नेले जातील आणि सर्व प्रकारे सातशे जन्म मृतप्राय होऊन राहतील. ^AI

आज ती कालको पाशले यमराजको निवासमा लगिएका छन्। ती सबै मरेका प्राणीहरू सात सय जन्मसम्म रहून्। ^AI

ਅੱਜ ਉਹ ਕਾਲ ਦੇ ਫਾਹੇ ਨਾਲ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਰ ਕੇ ਸੱਤ ਸੌ ਜਨਮਾਂ ਤੱਕ ਮੁਰਦੇ ਹੀ ਰਹਿਣ। ^AI

අද ඔවුහු කාලපාශයෙන් යම රජුගේ විනාශය කරා ගෙන යනු ලැබ, සියලු ආකාරයෙන් මළවුන් වී සත් ජාති සියයක් පමණ වන්නාහ. ^AI

ఈ రోజే వారు యముని కాలపాశంతో యమలోకానికి తీసుకోబడతారు. వారందరూ ఏడు వందల జన్మల పాటు మృతులై ఉండుగాక. ^AI

কুকুরের মাংস ভক্ষণে নিয়ত, মুষ্টিকা নামে নির্দয়, বিকৃত ও কুরূপ হয়ে তারা এই লোকগুলিতে বিচরণ করুক। ^AI

कुत्र्याचें मांस खावपाचो नेम आशिल्ले, मुष्टिक नांवाचे निर्दयी, विकृत आनी विरूप जावन ह्या लोकांत भोंवतले. ^AI

നായയുടെ മാംസം നിയതമായി ഭക്ഷിക്കുന്ന, മുഷ്ടിക എന്ന പേരുള്ള, ദയയില്ലാത്ത, വികൃതരും വിരൂപരുമായ അവർ ഈ ലോകങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കട്ടെ. ^AI

श्वानाचे मांस खाण्यात तत्पर, मुष्टिक नावाचे निर्घृण, विकृत आणि विरूप होऊन या लोकांमध्ये भटकत राहतील. ^AI

कुकुरको मासु खानमा लागिपरेका, मुष्टिक नामका निर्दयी, विकृत र कुरूप भएर यी लोकहरूमा विचरण गरून्। ^AI

ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਮਾਸ ਹੀ ਨਿਯਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਸ਼ਟਿਕ ਨਾਮ ਦੇ ਨਿਰਦਇਆ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਕੁਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ। ^AI

සුනඛ මාංසය නියත ආහාරය කොට ගත්, මුෂ්ටික නම් වූ, දයා රහිත, විකෘත හා විරූපී වූ ඔවුහු මේ ලෝකයන්හි හැසිරෙත්වා. ^AI

కుక్క మాంసమే నిత్యాహారంగా గలవారై, ముష్టికులనే పేరుతో, దయలేనివారై, వికృతులై, విరూపులై ఈ లోకాలలో తిరుగులాడుతూ ఉండుగాక. ^AI

দুর্জন মহোদয় আমাকে নির্দোষী হয়েও কলুষিত করেছে। সে সর্বলোকে কলুষিত হয়ে নিষাদত্ব প্রাপ্ত হবে। ^AI

दुर्बुद्धी महोदयान म्हाका निर्दोश असताना दोश लायलो; तो सगळ्या लोकांत दोशी जावन निषादत्वाक वता. ^AI

ദുർബുദ്ധിയായ മഹോദയൻ ദോഷമില്ലാത്ത എന്നെ ദൂഷണം ചെയ്തു. ദൂഷിതനായ അവൻ സർവലോകങ്ങളിലും നിഷാദത്വം പ്രാപിക്കും. ^AI

दुर्बुद्धी महोदयाने मला निर्दोष असलेल्याला दूषण लावले; तो सर्व लोकांमध्ये दूषित होऊन निषादत्वाला प्राप्त होईल. ^AI

दुर्बुद्धि महोदयले निर्दोष मलाई दोष लगाए। त्यसैले सबै लोकहरूमा दोषित भएर त्यो निषादत्व (व्याध) योनिमा जानेछ। ^AI

ਪਰ ਮਹੋਦਯ ਨਾਮ ਦਾ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਅਦੂਸ਼ਯ ਹਾਂ, ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਦ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ^AI

දුර්බුද්ධි ඇති මහෝදය නම් තැනැත්තා දෝෂ රහිත වූ මා දෝෂ දැරීය. සියලු ලෝකයන්හි දෝෂ දරන ලද්දේ ඔහු නිෂාද භාවයට පත් වන්නේය. ^AI

దుర్బుద్ధియైన మహోదయుడు దూష్యం కాని నన్ను దూషించాడు. అందుకు అతడు సర్వలోకాలలో దూషితుడై నిషాదత్వాన్ని పొందుతాడు. ^AI

প্রাণহত্যায় নিরত এবং নির্দয়তাপ্রাপ্ত হয়ে, আমার ক্রোধে দীর্ঘকাল দুর্গতিতে কালাতিপাত করবে। ^AI

प्राण्यांचो वध करपांत तत्पर आनी निर्दय जाल्लो तो, म्हज्या क्रोधाक लागून चड काळ दुर्गतींत रावतलो. ^AI

പ്രാണഹിംസയിൽ മുഴുകിയ, കാരുണ്യമില്ലാത്ത അവൻ എന്റെ കോപത്താൽ ദീർഘകാലം ദുർഗതിയിൽ കഴിയും. ^AI

प्राण्यांची हत्या करण्यात तत्पर आणि निरनुक्रोश झालेला तो माझ्या क्रोधाने दीर्घकाळ दुर्गतीत राहील. ^AI

प्राणीहरूको हत्या गर्नमा तल्लीन र निर्दयी भएको त्यसले मेरो क्रोधले लामो समयसम्म दुर्गति भोग गर्नेछ। ^AI

ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ, ਨਿਰਦਇਆਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ। ^AI

ප්‍රාණ ඝාතනයෙහි යෙදුණු, දයාව රහිත බවට පත් වූ ඔහු, මගේ ක්‍රෝධයෙන් දිගු කලක් දුර්ගතියෙහි වාසය කරන්නේය. ^AI

ప్రాణులను చంపడంలో నిమగ్నుడై, నిర్దయుడై, నా క్రోధం వల్ల దీర్ఘకాలం దుర్గతిని అనుభవిస్తాడు. ^AI

এই পর্যন্ত বাক্য বলে, মহাতপা বিশ্বামিত্র, মহাতেজা মহামুনি ঋষিদের মধ্যে বিরত হলেন। ^AI

महातपस्वी, महातेजस्वी, महामुनी विश्वामित्रान हें उतर सांगून ऋषींच्या मदीं विसावलो. ^AI

മഹാതപസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ഈ വചനം പറഞ്ഞശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായ ആ മഹാമുനി ഋഷിമധ്യേ വിരമിച്ചു. ^AI

महातपस्वी, महातेजस्वी महामुनी विश्वामित्रांनी इतके बोलून ऋषींच्या मध्ये विराम घेतला. ^AI

महातपस्वी, महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्रले यति कुरा भनेर ऋषिहरूको माझमा चुप लागे। ^AI

ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਇੰਨਾ ਕੁ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ। ^AI

මහා තපස් ඇති, මහා තේජස් ඇති මහා මුනි වූ විශ්වාමිත්‍ර තෙමේ මෙපමණ වචනය කියා ඍෂින් මධ්‍යයෙහි විරාමයට පත් විය. ^AI

మహాతపస్వియైన విశ్వామిత్రుడు, మహాతేజస్వియైన ఆ మహాముని, ఋషుల మధ్య ఈ మాటలు పలికి ఊరకున్నాడు. ^AI