Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
প্রসবার্থং গতো যষ্টুং হযমেধেন বীর্যবান্ ॥ 1 ॥
prasavārthaṃ gato yaṣṭuṃ hayamedhena vīryavān || 1 ||
ಪುನಃ ವಸಂತ ಋತು ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ವರ್ಷವು ಕಳೆಯಿತು. ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು (ದಶರಥನು) ಸಂತಾನದ ಸಲುವಾಗಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು. AI
অব্রবীত্প্রশ্রিতং বাক্যং প্রসবার্থং দ্বিজোত্তমম্ ॥ 2 ॥
abravītpraśritaṃ vākyaṃ prasavārthaṃ dvijottamam || 2 ||
ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನ್ಯಾಯದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಸಂತಾನದ ಸಲುವಾಗಿ ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದನು. AI
যথা ন বিঘ্নঃ ক্রিযতে যজ্ঞাঙ্গেষু বিধীযতাম্ ॥ 3 ॥
yathā na vighnaḥ kriyate yajñāṅgeṣu vidhīyatām || 3 ||
ಎಲೈ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಮುನಿಪುಂಗವನೇ, ನನ್ನ ಯಜ್ಞವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನವು ಉಂಟಾಗದಂತೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮಾಡು. AI
ওঢব্যো ভবতা চৈব ভারো যজ্ঞস্য চোদ্যতঃ ॥ 4 ॥
oḍhavyo bhavatā caiva bhāro yajñasya codyataḥ || 4 ||
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಮಹಾನ್ ಗುರುವೂ, ಪರಮೋತ್ತಮರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಆರಂಭಿಸಲಾದ ಯಜ್ಞದ ಭಾರವನ್ನು ನೀವೇ ಹೊರಬೇಕು. AI
করিষ্যে সর্বমেবৈতদ্ভবতা যত্সমর্থিতম্ ॥ 5 ॥
kariṣye sarvamevaitadbhavatā yatsamarthitam || 5 ||
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು. AI
স্থাপত্যে নিষ্ঠিতাংশ্চৈব বৃদ্ধান্পরমধার্মিকান্ ॥ 6 ॥
sthāpatye niṣṭhitāṃścaiva vṛddhānparamadhārmikān || 6 ||
ಅನಂತರ ಅವರು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಣಾತರಾದ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಸ್ಥಾಪತ್ಯದಲ್ಲಿ (ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ) ನಿಷ್ಣಾತರಾದ, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಕರೆದರು. AI
গণকান্শিল্পিনশ্চৈব তথৈব নটনর্তকান্ ॥ 7 ॥
gaṇakānśilpinaścaiva tathaiva naṭanartakān || 7 ||
ಕರ್ಮಾಂತಿಕರನ್ನು (ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು), ಶಿಲ್ಪಕರರನ್ನು (ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು), ವರ್ಧಕೀರನ್ನು (ಬಡಗಿಗಳನ್ನು), ಖನಕರನ್ನು (ಅಗೆಯುವವರನ್ನು), ಗಣಕರನ್ನು (ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳನ್ನು), ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ನಟನರ್ತಕರನ್ನು (ನಟರು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರನ್ನು) ಕರೆದರು. AI
যজ্ঞকর্ম সমীহন্তাং ভবন্তো রাজশাসনাত্ ॥ 8 ॥
yajñakarma samīhantāṃ bhavanto rājaśāsanāt || 8 ||
ಹಾಗೆಯೇ ಶುದ್ಧರಾದ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ, ಬಹಳ ಕೇಳಿದ (ಪಾಂಡಿತ್ಯವುಳ್ಳ) ಪುರುಷರನ್ನು ಕರೆದು, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಂತೆ ನೀವು ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. AI
0 উপকার্যাঃ ক্রিযন্তাং চ রাজ্ঞাং বহুগুণান্বিতাঃ ॥ 9 ॥
0 upakāryāḥ kriyantāṃ ca rājñāṃ bahuguṇānvitāḥ || 9 ||
ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರಿಸಬೇಕು. ರಾಜರಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉಪಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು (ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೃಹಗಳನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. AI
ভক্ষ্যান্নপানৈর্বহুভিস্সমুপেতাস্সুনিষ্ঠিতাঃ ॥ 10 ॥
bhakṣyānnapānairbahubhissamupetāssuniṣṭhitāḥ || 10 ||
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನೂರಾರು ಶುಭವಾದ ವಸತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. ಅವು ಅನೇಕ ಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ನಪಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. AI
আবাসা বহুভক্ষ্যা বৈ সর্বকামৈরুপস্থিতাঃ ॥ 11 ॥
āvāsā bahubhakṣyā vai sarvakāmairupasthitāḥ || 11 ||
ಹಾಗೆಯೇ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರಿಗೂ ಸಹ ಅನೇಕ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಸತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. ಅವು ಅನೇಕ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. AI
দাতব্যমন্নং বিধিবত্সত্কৃত্য ন তু লীলযা ॥ 12 ॥
dātavyamannaṃ vidhivatsatkṛtya na tu līlayā || 12 ||
ಹಾಗೆಯೇ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರಿಗೂ ಸಹ ಬಹಳ ಶೋಭನವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕೊಡಬೇಕು, ಆಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. AI
ন চাবজ্ঞা প্রযোক্তব্যা কামক্রোধবশাদপি ॥ 13 ॥
na cāvajñā prayoktavyā kāmakrodhavaśādapi || 13 ||
ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳವರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತಿರಬೇಕು. ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳ ವಶದಿಂದಲೂ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. AI
তেষামপি বিশেষেণ পূজা কার্যা যথাক্রমম্ ॥ 14 ॥
teṣāmapi viśeṣeṇa pūjā kāryā yathākramam || 14 ||
ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಗೂ ಸಹ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಮಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. AI
যথা সর্বং সুবিহিতং ন কিঞ্চিত্পরিহীযতে ॥ 15 ॥
yathā sarvaṃ suvihitaṃ na kiñcitparihīyate || 15 ||
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭೋಜನದಿಂದ ಸಂಭೃತರಾಗಿರಬೇಕು. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಹಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತಿರಬೇಕು. AI
ততস্সর্বে সমাগম্য বসিষ্ঠমিদমব্রুবন্ ॥ 16 ॥
tatassarve samāgamya vasiṣṭhamidamabruvan || 16 ||
ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿರಿ. ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾಗಮಿಸಿ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು. AI
যথোক্তং তত্করিষ্যামো ন কিঞ্চিত্পরিহাস্যতে ॥ 17 ॥
yathoktaṃ tatkariṣyāmo na kiñcitparihāsyate || 17 ||
ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಲಾಗುವುದು, ಯಾವುದೂ ಬಿಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆವು, ಯಾವುದೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. AI
নিমন্ত্রযস্ব নৃপতীন্পৃথিব্যাং যে চ ধার্মিকাঃ ॥ 18 ॥
nimantrayasva nṛpatīnpṛthivyāṃ ye ca dhārmikāḥ || 18 ||
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಧಾರ್ಮಿಕರೋ ಆ ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು. AI
সমানযস্ব সত্কৃত্য সর্বদেশেষু মানবান্ ॥ 19 ॥
samānayasva satkṛtya sarvadeśeṣu mānavān || 19 ||
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರನ್ನು ಸಹಸ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. AI
নিষ্ঠিতং সর্বশাস্ত্রেষু তথা বেদেষু নিষ্ঠিতম্ ॥ 20 ॥
niṣṭhitaṃ sarvaśāstreṣu tathā vedeṣu niṣṭhitam || 20 ||
ಮಿಥಿಲೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ಶೂರನಾದ, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿದ, ಹಾಗೆಯೇ ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿದ ಜನಕನನ್ನು. AI
পূর্বসম্বন্ধিনং জ্ঞাত্বা ততঃ পূর্বং ব্রবীমি তে ॥ 21 ॥
pūrvasambandhinaṃ jñātvā tataḥ pūrvaṃ bravīmi te || 21 ||
ಮಹಾನುಭಾವನಾದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. AI
বযস্যং রাজসিংহস্য স্বযমেবানযস্ব হ ॥ 22 ॥
vayasyaṃ rājasiṃhasya svayamevānayasva ha || 22 ||
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಶಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ಸ್ನೇಹಪರನಾದ, ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ರಾಜಸಿಂಹನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. AI
শ্বশুরং রাজসিংহস্য সপুত্রং ত্বমিহানয ॥ 23 ॥
śvaśuraṃ rājasiṃhasya saputraṃ tvamihānaya || 23 ||
ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಕಯ ರಾಜನಾದ, ವೃದ್ಧನಾದ, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ, ರಾಜಸಿಂಹನ ಮಾವನಾದ, ಮಗನೊಂದಿಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. AI
বযস্যং রাজসিংহস্য সমানয যশস্বিনম্ ॥ 24 ॥
vayasyaṃ rājasiṃhasya samānaya yaśasvinam || 24 ||
ಅಂಗದ ಒಡೆಯನಾದ, ಮಹಾನುಭಾವನಾದ, ರೋಮಪಾದನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜಸಿಂಹನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. AI
দাক্ষিণাত্যান্নরেন্দ্রাংশ্চ সমস্তানানযস্ব হ ॥ 25 ॥
dākṣiṇātyānnarendrāṃśca samastānānayasva ha || 25 ||
ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ, ಸಿಂಧು, ಸೌವೀರ, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನೂ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಎಲ್ಲಾ ನರೇಂದ್ರರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. AI
তানানয যথাক্ষিপ্রং সানুগান্সহ বান্ধবান্ ॥ 26 ॥
tānānaya yathākṣipraṃ sānugānsaha bāndhavān || 26 ||
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹಪರರಾದ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವ ರಾಜರಿದ್ದಾರೆಯೋ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಅವರ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. AI
ব্যাদিশত্পুরুষাংস্তত্র রাজ্ঞামানযনে শুভান্ ॥ 27 ॥
vyādiśatpuruṣāṃstatra rājñāmānayane śubhān || 27 ||
ವಸಿಷ್ಠರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ತಕ್ಷಣ ಶೀಘ್ರಗೊಂಡು, ರಾಜರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲು ಶುಭರಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. AI
সুমন্ত্রস্ত্বরিতো ভূত্বা সমানেতুং মহীক্ষিতঃ ॥ 28 ॥
sumantrastvarito bhūtvā samānetuṃ mahīkṣitaḥ || 28 ||
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸುಮಂತ್ರನು ಮುನಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ರಾಜರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲು ಶೀಘ್ರಗೊಂಡು ಸ್ವತಃ ಹೊರಟನು. AI
সর্বং নিবেদযন্তি স্ম যজ্ঞে যদুপকল্পিতম্ ॥ 29 ॥
sarvaṃ nivedayanti sma yajñe yadupakalpitam || 29 ||
ಆ ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೇಧಾವಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದರು. AI
অবজ্ঞযা ন দাতব্যং কস্যচিল্লীলযাঽপি বা ॥ 30 ॥
avajñayā na dātavyaṃ kasyacillīlayā'pi vā || 30 ||
ಆಗ ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ವಸಿಷ್ಠರು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು: ಅವಜ್ಞೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಲೀಲೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡಬಾರದು. AI
28 ততঃ কৈশ্চিদহোরাত্রৈরুপযাতা মহীক্ষিতঃ ॥ 31 ॥
28 tataḥ kaiścidahorātrairupayātā mahīkṣitaḥ || 31 ||
ಅವಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಾನವು ದಾತಾರನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ಕೆಲವು ದಿನರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಬಂದು ಸೇರಿದರು. AI
ততো বসিষ্ঠস্সুপ্রীতো রাজানমিদমব্রবীত্ ॥ 32 ॥
tato vasiṣṭhassuprīto rājānamidamabravīt || 32 ||
ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಆಗ ಸುಪ್ರೀತರಾದ ವಸಿಷ್ಠರು ರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು. AI
মযাপি সত্কৃতাঃ সর্বে যথার্হং রাজসত্তমাঃ ॥ 33 ॥
mayāpi satkṛtāḥ sarve yathārhaṃ rājasattamāḥ || 33 ||
ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಎಲೈ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನೂ ಸಹ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. AI
নির্যাতু চ ভবান্যষ্টুং যজ্ঞাযতনমন্তিকাত্ ॥ 34 ॥
niryātu ca bhavānyaṣṭuṃ yajñāyatanamantikāt || 34 ||
ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯೋಜಿತರಾದ ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗೆ ಹೊರಡು. AI
দ্রষ্টুমর্হসি রাজেন্দ্র মনসেব বিনির্মিতম্ ॥ 35 ॥
draṣṭumarhasi rājendra manaseva vinirmitam || 35 ||
ಎಲೈ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಕಾಮ್ಯವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದಂತಿರುವ ಆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. AI
শুভে দিবসনক্ষত্রে নির্যাতো জগতীপতিঃ ॥ 36 ॥
śubhe divasanakṣatre niryāto jagatīpatiḥ || 36 ||
ಹಾಗೆ ವಸಿಷ್ಠರ ಮತ್ತು ಋಶ್ಯಶೃಂಗರ ಇಬ್ಬರ ಮಾತಿನಂತೆ, ಶುಭವಾದ ದಿವಸ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಹೊರಟನು. AI
ঋশ্যশৃঙ্গং পুরস্কৃত্য যজ্ঞকর্মারভন্ তদা ॥ 37 ॥
ṛśyaśṛṅgaṃ puraskṛtya yajñakarmārabhan tadā || 37 ||
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೂ ಋಶ್ಯಶೃಂಗರನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. AI