5.51 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡 - 𑌏𑌕𑌪𑌞𑍍𑌚𑌾𑌶 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃

Seeing that great being, the noble-souled best of monkeys, unperturbed, spoke these meaningful words to the ten-headed demon. ^AI

మహాసత్త్వుడైన ఆ రావణుని చూచి, సత్త్వవంతుడైన హరిశ్రేష్ఠుడు (ఆంజనేయుడు) అవ్యగ్రుడై అర్థవంతమైన మాటలను దశాననునితో పలికెను. ^AI

I have come here to your abode by the message of Sugriva. O lord of the demons, the king of the monkeys, your brother, has asked after your welfare. ^AI

రాక్షసేంద్రా! నేను సుగ్రీవుని సందేశంతో ఇక్కడ నీ నివాసానికి వచ్చాను. హరీశుడు (సుగ్రీవుడు) అనే నీ సోదరుడు నీకు కుశలం చెప్పాడు. ^AI

Hear the command of your brother, the great-souled Sugriva — words that are joined with righteousness and wealth, and fitting both here and in the world hereafter. ^AI

మహాత్ముడైన సుగ్రీవుని సోదరుని ఆదేశాన్ని వినుము. ఇది ధర్మార్థాలతో కూడిన మాట; ఇహమునందు పరమునందు క్షేమకరము. ^AI

There was a king named Dasharatha, rich in chariots, elephants and horses, like a father and kinsman to the world, with splendor equal to the lord of the gods. ^AI

దశరథుడు అనే రాజు ఉండెను. అతడు రథములు, ఏనుగులు, గుర్రములతో కూడినవాడు; లోకమునకు తండ్రివలె బంధువు; సురేశ్వరునితో సమానమైన కాంతి కలవాడు. ^AI

His eldest son, the mighty-armed lord, dear to all, departed at his father's command and entered the Dandaka forest. ^AI

అతని జ్యేష్ఠ పుత్రుడు మహాబాహుడు, ప్రియము చేయువాడు, ప్రభువు. తండ్రి ఆదేశముతో బయలుదేరి దండకావనమును ప్రవేశించెను. ^AI

Together with his brother Lakshmana and his wife Sita, that greatly resplendent Rama followed the path of righteousness. ^AI

సోదరుడైన లక్ష్మణునితోను, భార్యయైన సీతతోను కూడి, మహాతేజస్వియైన రాముడు అనే పేరుగలవాడు ధర్మమార్గమును ఆశ్రయించెను. ^AI

His wife Sita, devoted to her husband, was lost in the forest — the daughter of the great-souled King Janaka of Videha. ^AI

అతని భార్య, పతిని అనుసరించువాడైన సీత, అడవిలో కనబడకుండా పోయెను. ఆమె మహాత్ముడైన జనక మహారాజు కుమార్తె, వైదేహి. ^AI

Searching for that goddess, the prince, together with his younger brother, reached Rishyamuka and met with Sugriva. ^AI

ఆ రాజకుమారుడు తమ్మునితో కూడి ఆ దేవిని (సీతను) వెదుకుతూ ఋశ్యమూకమును చేరెను; సుగ్రీవునితో కలిసెను. ^AI

By him (Rama) was promised the search for Sita; and by Rama to Sugriva too was offered the kingdom of the monkeys. ^AI

ఆ రాజకుమారుడు (రాముడు) సీతను వెదకడానికి అతనితో (సుగ్రీవుడితో) ప్రతిజ్ఞ చేయించుకున్నాడు; రాముడు సుగ్రీవునికి వానర రాజ్యాన్ని కూడా ఇచ్చాడు. ^AI

Then by that prince, having slain Vali in battle, Sugriva was established in the kingdom as lord of the hosts of monkeys and bears. ^AI

అప్పుడు ఆ రాజకుమారుడు (రాముడు) యుద్ధంలో వాలిని చంపి, వానరులకు మరియు ఋక్షాలకు (ఎలుగుబంట్లకు) గణాధిపతియైన సుగ్రీవుని రాజ్యంలో నిలిపాడు. ^AI

Vali, the foremost of monkeys, was known to you before; that monkey was struck down by Rama in battle with a single arrow. ^AI

వానర శ్రేష్ఠుడైన వాలి గురించి నీకు ముందే తెలుసు; ఆ వానరుడు యుద్ధంలో రాముని ఒకే బాణంతో చంపబడ్డాడు. ^AI

That Sugriva, true to his vow, eager in the search for Sita, the lord of the monkeys sent forth monkeys to all directions. ^AI

సత్యప్రతిజ్ఞుడైన ఆ వానరేశ్వరుడు సుగ్రీవుడు సీతను వెదకడంలో నిమగ్నుడై, వానరులను అన్ని దిక్కులకూ పంపించాడు. ^AI

Thousands, hundreds and ten-thousands of those monkeys search in all directions, below and above, and in the sky. ^AI

వానరుల వేలు, వందలు, కోట్ల సంఖ్యలో, అన్ని దిక్కులలో, క్రింద మరియు పైన ఆకాశంలో కూడా వెదుకుతున్నారు. ^AI

Some there are equal to the son of Vinata (Garuda), some equal to the wind; the monkey heroes of great strength have unobstructed movement and are swift as the sun. ^AI

అక్కడ కొందరు గరుడునితో సమానులు, కొందరు వాయువుతో సమానులు, అంటకుండా వేగంగా వెళ్లే, మహాబలవంతులైన వానర వీరులు ఉన్నారు. ^AI

I, however, am named Hanuman, the breast-born son of Maruta (the wind-god); for the sake of Sita I swiftly crossed the hundred-yojana expanse. ^AI

నేను హనుమంతుడు అనే పేరు గలవాడిని, వాయుదేవుని ఔరస పుత్రుడిని; సీత కోసం నూరు యోజనాల పొడవైన (సముద్రాన్ని) వేగంగా దాటాను. ^AI

Having crossed the ocean itself, I came here desiring to see her; and while wandering I saw the daughter of Janaka in your house. ^AI

సముద్రాన్ని దాటి ఆమెను చూడాలని ఇక్కడికి వచ్చాను; తిరుగుతూ నేను నీ ఇంటిలో జనకుని కుమార్తెను చూశాను. ^AI

Therefore, O greatly wise one, you who have seen what is right and profitable and who have taken upon yourself the observance of austerity, you ought not to violate the wives of another. ^AI

ఓ మహాప్రాజ్ఞుడా! ధర్మార్థాలను దర్శించినవాడవు, తపస్సుచే సంపాదించిన పరిగ్రహము కలవాడవు అయిన నీవు పరుల స్త్రీని కామించుట తగదు. ^AI

For men of intelligence such as you do not engage in deeds that are contrary to righteousness, full of many dangers, and destructive at the root. ^AI

ధర్మానికి విరుద్ధమైన, అనేక ఆపదలు కలిగించే, మూలాన్నే నాశనం చేసే కర్మలలో నీవంటి బుద్ధిమంతులు ప్రవర్తించరు. ^AI

Who, even among gods and demons, is able to stand before the arrows released by Lakshmana, which follow upon the wrath of Rama? ^AI

లక్ష్మణుడు విడిచిన, రాముని కోపాన్ని అనుసరించే బాణాల ఎదుట నిలబడగలవాడు దేవాసురులలో కూడా ఎవరు ఉన్నారు? ^AI

And, O king, there is no one in the three worlds who, having done wrong to the descendant of Raghu, could attain happiness. ^AI

ఓ రాజా! రాఘవునికి అపకారం చేసి సుఖపడగలవాడు ముల్లోకాలలో ఎవడూ లేడు. ^AI

Therefore consider this speech, beneficial for the three times, righteous and connected with profit: let Janaki be given back to the lord of men. ^AI

కాబట్టి మూడు కాలాలకూ హితమైనది, ధర్మయుక్తమైనది, అర్థానుబంధి అయినది అయిన ఈ మాటను మన్నించి, జానకిని నరదేవునికి (రామునికి) తిరిగి ఇచ్చివేయుము. ^AI

For this goddess has been seen by me; what was hard to obtain here has been attained. The remaining work that is left — Raghava is the cause of that. ^AI

ఈ దేవిని నేను చూశాను; ఇక్కడ దుర్లభమైనది లభించింది. మిగిలిన కర్మ ఉత్తరకార్యము; దానికి నిమిత్తము రాఘవుడే. ^AI

This Sita has been observed by me, and she is wholly given over to grief — she whom you do not recognize when you seize her, like a five-hooded serpent. ^AI

ఈ సీత శోకపరాయణురాలిగా ఉన్నట్లు నేను గుర్తించాను. ఐదు పడగల పామును పాముగా ఎరుగని విధంగా, ఆమెను నీవు గ్రహించి ఎరుగవు. ^AI

She cannot be worn down by age, even by gods together with demons, any more than food mixed with poison can be digested by strength. ^AI

ఈమెను అసురులతో సహా అమరులైనా జరయించుట (క్షీణింపజేయుట) సాధ్యము కాదు; విషము కలిసిన అన్నమును అత్యధికమైన బలముతో భుజించినట్లు. ^AI

This righteousness you have acquired through the austerity of your penance — it is not right for you to destroy it, for it is the very safeguard of your own life. ^AI

తపస్సు యొక్క తాపము వలన పొందిన ఈ ధర్మ సంపాదనను నీవు నాశనము చేయుట న్యాయము కాదు; ఇది నీ ప్రాణములను రక్షించుకొనుటకై ఉన్నది. ^AI

The immunity from death which you believe you have obtained through your austerities — even in that matter this is a great cause, namely the gods together with the asuras. ^AI

తపస్సు వలన నీవు పొందిన అవధ్యత్వమును (చంపబడని స్థితిని) నీవు చూచుచున్నావు; అందులో కూడా అసురులతో సహా దేవతలచే కూడా ఇది గొప్ప కారణమే. ^AI

For this Sugriva is no god, nor an asura, nor a rakshasa, nor a danava, nor a gandharva, nor a yaksha, nor a serpent. ^AI

సుగ్రీవుడు దేవుడు కాడు, అసురుడు కాడు, రాక్షసుడు కాడు, దానవుడు కాడు, గంధర్వుడు కాడు, యక్షుడు కాడు, పన్నగుడు కాడు. ^AI

Therefore, O king, how will you save your life? You will not, however, bring about the fulfillment of dharma, which is joined with the fruit of adharma. ^AI

ఓ రాజా, అందుచేత నీవు ప్రాణములను ఎలా రక్షించుకుంటావు? అధర్మ ఫలమును కలిగించే ధర్మ నాశనమును మాత్రం చేయకూడదు. ^AI

That very fruit follows dharma, and dharma destroys adharma. The fruit of dharma has already been obtained by you; there is no doubt in this. You will swiftly reap the fruit of this adharma as well. ^AI

ఆ ధర్మమే ఫలమును ఇచ్చును, అధర్మమును నాశనము చేయును. ధర్మ ఫలము నీవు ఇప్పటికే పొందియున్నావు, ఇందులో సందేహము లేదు. ఈ అధర్మము యొక్క ఫలమును కూడా నీవు శీఘ్రమే పొందుతావు. ^AI

Having understood the slaying at Janasthana, and likewise having understood the slaying of Vali, ^AI

జనస్థాన వధను తెలుసుకొని, వాలి వధను కూడా తెలుసుకొని. ^AI

and the friendship of Rama and Sugriva — understand what is good for yourself. To be sure, I too, alone, am capable of destroying Lanka together with its horses, chariots and elephants; ^AI

రామ సుగ్రీవుల స్నేహమును తెలుసుకొని నీ మేలును కోరుకో. నిజముగా నేను ఒక్కడినే గుఱ్ఱములు, రథములు, ఏనుగులతో కూడిన లంకను నాశనము చేయగల సమర్థుడను; కానీ అది నా నిశ్చయము కాదు. ఎందుకంటే రాముడు కోతుల మరియు ఎలుగుబంట్ల సమూహము ముందు ప్రతిజ్ఞ చేసియున్నాడు. ^AI

but that is not his resolve. For it has been vowed by Rama in the presence of the host of monkeys and bears. ^AI

రాముడు కోతుల మరియు ఎలుగుబంట్ల సమూహము ముందు ప్రతిజ్ఞ చేసియున్నాడు. ^AI

It is the destruction of enemies by whom Sita has been outraged; for one who does wrong to Rama, even Indra himself would not attain happiness. ^AI

శత్రువులను నాశనం చేయడం; సీతను ఎవరు బాధించారో, వారు రామునికి అపకారం చేసినవారే; సాక్షాత్తు పురందరుడైనా (ఇంద్రుడైనా) అలా చేసినవాడే. ^AI

No other person would obtain happiness — how much less a person like you? She whom you know as Sita, who stands here in your power — ^AI

వేరెవరూ సుఖాన్ని పొందలేరు, మరి నీలాంటి మనుష్యుడు ఎలా పొందగలడు? సీత అని నీవు ఎవరిని తెలుసుకుంటున్నావో, ఈమె నీ అధీనంలో ఉన్నది. ^AI

know her to be the night of death, the destroyer of all Lanka. Therefore have done with this noose of death in the form of Sita's body. ^AI

ఈమెను కాలరాత్రిగా తెలుసుకో; సమస్త లంకను నాశనం చేసేది. సీతా విగ్రహ రూపమైన ఈ కాలపాశం చాలు. ^AI

Think of your own safety while it is still bound to your shoulder; [consider] this city being burned by Sita's radiance and oppressed by Rama's wrath. ^AI

తన భుజస్కంధానికి చుట్టుకొన్న దానితో తనకు క్షేమాన్ని ఆలోచించుకో. సీత తేజస్సుచే దగ్ధమై, రాముని కోపంచే పీడితమైన ఈ పురిని చూడు. ^AI

See this city with its markets and ramparts being burned — your friends, counsellors, kinsmen, brothers, and dear sons — ^AI

అంగడులతో, ప్రాకారాలతో కూడిన ఈ పురి కాలిపోతున్నది చూడు. నీ మిత్రులను, మంత్రులను, బంధువులను, సోదరులను, కుమారులను, హితులను, ^AI

do not bring to destruction your enjoyments, your wives, and Lanka. O king of the Rakshasas, hear my true word. ^AI

భోగాలను, భార్యలను, లంకను నాశనానికి గురిచేయకు. ఓ రాక్షసరాజేంద్రా, నా మాటను నిజంగా విను. ^AI

Rama, of great fame, is able, having gathered together all the worlds with their beings, moving and unmoving, to create them again just as before — ^AI

రాముని దాసుడైన దూత అయిన వానరుడు, ముఖ్యంగా, సమస్త లోకాలను, భూతాలతో, చరాచరాలతో సహా బాగా సంహరించి, ^AI

[he is able to do so] among gods, Asuras, and lords of men, and among the hosts of Yakshas and Rakshasas. ^AI

మహాయశుడైన రాముడు దేవ, అసుర, నరేంద్రులలో, యక్ష, రాక్షస గణాలలో మళ్లీ అలాగే సృష్టించడానికి సమర్థుడు. ^AI

Among all the Vidyadharas, among the Gandharvas and the Uragas, among the Siddhas, among the lords of the Kinnaras, and among all the birds everywhere — ^AI

విద్యాధరులందు, గంధర్వులందు, ఉరగులందు, సిద్ధులందు, కిన్నరేంద్రులందు, పక్షులందు, అన్నిచోట్లా ఉన్న సమస్త ప్రాణులలో కూడా— ^AI

there is no being anywhere, in all places, at all times, who could fight against Rama, whose valor is equal to that of Vishnu. ^AI

విష్ణువుతో సమానమైన పరాక్రమం కలిగిన రామునితో యుద్ధం చేయగలవాడు ఎవడూ లేడు; సర్వభూతాలలో, సర్వత్ర, సర్వకాలాలలో కూడా అట్టివాడు లేడు. ^AI

Having thus done the greatest displeasure to Rama, the lord of all the worlds, the lion among kings, your life is hard to preserve. ^AI

సర్వలోకేశ్వరుడైన రాజసింహుడు రామునకు ఇటువంటి గొప్ప అప్రియాన్ని చేసినందున నీ జీవితం దుర్లభం (అనగా నీ ప్రాణాలు నిలవవు). ^AI

O lord of the night-rangers, the gods and the Daityas, the Gandharvas, Vidyadharas, Nagas and Yakshas — all of them are unable to stand against Rama, the leader of the three worlds, in battle. ^AI

ఓ నిశాచరేంద్రా! దేవతలు, దైత్యులు, గంధర్వులు, విద్యాధరులు, నాగులు, యక్షులు—వీరందరూ కూడా లోకత్రయనాయకుడైన రాముని ఎదుర్కొని యుద్ధంలో నిలబడలేరు. ^AI

Neither Brahma, the self-born one with four faces, nor Rudra of three eyes, the destroyer of the three cities, nor Indra, the great Indra, the lord of the gods, is able to save in battle one whom Rama has doomed to death. ^AI

స్వయంభువైన బ్రహ్మ గానీ, చతుర్ముఖుడు గానీ, త్రినేత్రుడైన రుద్రుడు గానీ, త్రిపురాంతకుడు గానీ, సురనాయకుడైన మహేంద్రుడు గానీ—యుద్ధంలో రాముని చేత చంపబడే వానిని రక్షించలేరు. ^AI

Hearing that unpleasant speech of the monkey, who spoke with elegance and without meanness, the matchless Dashanana, his eyes rolling with anger, ordered the killing of that great monkey. ^AI

అసదృశుడైన దశాననుడు, నేర్పుతో కూడినది, దైన్యం లేనిది అయిన ఆ కపి మాటలను విని, కోపంతో విరిగిన కన్నులు కలవాడై, ఆ మహాకపి వధను ఆజ్ఞాపించాడు. ^AI