Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 20 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଭୟଙ୍କରୀ ଶୂର୍ପଣଖା ରାଘବଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ଆସି ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖିଲା। ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ସୀତାଙ୍କ ନିକଟରେ ରହିବାକୁ କହି ଆସିଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଧନୁ ଧାରଣ କଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ପରିଚୟ ଦେଇ ଋଷିମାନଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଆସିଥିବା କହିଲେ। ଚଉଦ ଜଣ ରାକ୍ଷସ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଶୂଳ ଫିଙ୍ଗିଲେ, ମାତ୍ର ରାମ ସେହି ଶୂଳମାନ କାଟି ଦେଇ ଚଉଦଟି ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ପତିତ ଦେଖି ଶୂର୍ପଣଖା ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କରି ଖର ନିକଟକୁ ଯାଇ ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ କହିଲା।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਵਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਤਤਸ਼੍ਸ਼ੂਰ੍ਪਣਖਾ ਘੋਰਾ ਰਾਘਵਾਸ਼੍ਰਮਮਾਗਤਾ ।
ਰਾਕ੍षਸਾਨਾਚਚਕ੍षੇ ਤੌ ਭ੍ਰਾਤਰੌ ਸਹ ਸੀਤਯਾ ॥ 1 ॥

tataśśūrpaṇakhā ghorā rāghavāśramamāgatā |
rākṣasānācacakṣe tau bhrātarau saha sītayā || 1 ||

ତା'ପରେ ଭୟଙ୍କରୀ ଶୂର୍ପଣଖା ରାଘବଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ଆସି ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇ କହିଲା ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

ਤੇ ਰਾਮਂ ਪਰ੍ਣਸ਼ਾਲਾਯਾਮੁਪਵਿष੍ਟਂ ਮਹਾਬਲਮ੍ ।
ਦਦृਸ਼ੁਸ੍ਸੀਤਯਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਵੈਦੇਹ੍ਯਾ ਲਕ੍ष੍ਮਣੇਨ ਚ ॥ 2 ॥

te rāmaṃ parṇaśālāyāmupaviṣṭaṃ mahābalam |
dadṛśussītayā sārdhaṃ vaidehyā lakṣmaṇena ca || 2 ||

ସେମାନେ ପର୍ଣ୍ଣଶାଳାରେ ଉପବିଷ୍ଟ ମହାବଳୀ ରାମଙ୍କୁ ବିଦେହକନ୍ୟା ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଦେଖିଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

ਤਾਨ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਘਵਸ਼੍ਸ਼੍ਰੀਮਾਨਾਗਤਾਂਸ੍ਤਾਂ ਚ ਰਾਕ੍षਸੀਮ੍ ।
ਅਬ੍ਰਵੀਦ੍ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਰਾਮੋ ਲਕ੍ष੍ਮਣਂ ਦੀਪ੍ਤਤੇਜਸਮ੍ ॥ 3 ॥

tāndṛṣṭvā rāghavaśśrīmānāgatāṃstāṃ ca rākṣasīm |
abravīdbhrātaraṃ rāmo lakṣmaṇaṃ dīptatejasam || 3 ||

ସେମାନେ ଆସିଥିବା ଦେଖି କାନ୍ତିମାନ୍ ରାଘବ ରାମ ଦୀପ୍ତତେଜସ୍କ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

ਮੁਹੂਰ੍ਤਂ ਭਵ ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਸੀਤਾਯਾਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਨਨ੍ਤਰਃ ।
ਇਮਾਨਸ੍ਯਾ ਵਧਿष੍ਯਾਮਿ ਪਦਵੀਮਾਗਤਾਨਿਹ ॥ 4 ॥

muhūrtaṃ bhava saumitre sītāyāḥ pratyanantaraḥ |
imānasyā vadhiṣyāmi padavīmāgatāniha || 4 ||

ହେ ସୌମିତ୍ରେ, ତୁମେ କିଛିକ୍ଷଣ ସୀତାଙ୍କର ଅତି ନିକଟରେ ରୁହ; ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ଏହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਤ੍ਤਤਸ਼੍ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਮਸ੍ਯ ਵਿਦਿਤਾਤ੍ਮਨਃ ।
ਤਥੇਤਿ ਲਕ੍ष੍ਮਣੋ ਵਾਕ੍ਯਂ ਰਾਮਸ੍ਯ ਪ੍ਰਤ੍ਯਪੂਜਯਤ੍ ॥ 5 ॥

vākyametattataśśrutvā rāmasya viditātmanaḥ |
tatheti lakṣmaṇo vākyaṃ rāmasya pratyapūjayat || 5 ||

ତା'ପରେ ଆତ୍ମଜ୍ଞ ରାମଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରାମଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟକୁ 'ତଥାସ୍ତୁ' ବୋଲି ସମ୍ମାନ କଲେ ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

ਰਾਘਵੋऽਪਿ ਮਹਚ੍ਚਾਪਂ ਚਾਮੀਕਰਵਿਭੂषਿਤਮ੍ ।
ਚਕਾਰ ਸਜ੍ਯਂ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਰਕ੍षਾਂਸਿ ਚਾਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 6 ॥

rāghavo'pi mahaccāpaṃ cāmīkaravibhūṣitam |
cakāra sajyaṃ dharmātmā tāni rakṣāṃsi cābravīt || 6 ||

ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଘବ ମଧ୍ୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଭୂଷିତ ମହାନ ଧନୁକୁ ଗୁଣ ଯୁକ୍ତ କଲେ ଏବଂ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

ਪੁਤ੍ਰੌ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਯਾਵਾਂ ਭ੍ਰਾਤਰੌ ਰਾਮਲਕ੍ष੍ਮਣੌ ।
ਪ੍ਰਵਿष੍ਟੌ ਸੀਤਯਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਦੁਸ਼੍ਚਰਂ ਦਣ੍ਡਕਾਵਨਮ੍ ॥ 7 ॥

putrau daśarathasyāvāṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
praviṣṭau sītayā sārdhaṃ duścaraṃ daṇḍakāvanam || 7 ||

ଆମେ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଭାଇ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ; ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଦୁର୍ଗମ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଛୁ ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

ਫਲਮੂਲਾਸ਼ਨੌ ਦਾਨ੍ਤੌ ਤਾਪਸੌ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣੌ ।
ਵਸਨ੍ਤੌ ਦਣ੍ਡਕਾਰਣ੍ਯੇ ਕਿਮਰ੍ਥਮੁਪਹਿਂਸਥ ॥ 8 ॥

phalamūlāśanau dāntau tāpasau dharmacāriṇau |
vasantau daṇḍakāraṇye kimarthamupahiṃsatha || 8 ||

ଆମେ ଫଳମୂଳ ଖାଉଁ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ତାପସ ଓ ଧର୍ମାଚାରୀ; ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ବାସ କରୁଛୁ — କାହିଁକି ଆମକୁ ହିଂସା କରୁଛ? ^AI

Shloka 9

ਯੁष੍ਮਾਨ੍ਪਾਪਾਤ੍ਮਕਾਨ੍ਹਨ੍ਤੁਂ ਵਿਪ੍ਰਕਾਰਾਨ੍ਮਹਾਹਵੇ ।
ऋषੀਣਾਂ ਤੁ ਨਿਯੋਗੇਨ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋऽਹਂ ਸਸ਼ਰਾਯੁਧਃ ॥ 9 ॥

yuṣmānpāpātmakānhantuṃ viprakārānmahāhave |
ṛṣīṇāṃ tu niyogena prāpto'haṃ saśarāyudhaḥ || 9 ||

ହେ ପାପାତ୍ମା ଦୁର୍ଜନମାନେ, ମୁଁ ଋଷିମାନଙ୍କ ଆଦେଶରେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଧନୁଶର ସହିତ ଆସିଅଛି । ^AI

Shloka 10

ਤਿष੍ਠਤੈਵਾਤ੍ਰ ਸਨ੍ਤੁष੍ਟਾ ਨੋਪਾਵਰ੍ਤਿਤੁਮਰ੍ਹਥ ।
ਯਦਿ ਪ੍ਰਾਣੈਰਿਹਾਰ੍ਥੋ ਵਾ ਨਿਵਰ੍ਤਧ੍ਵਂ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ ॥ 10 ॥

tiṣṭhataivātra santuṣṭā nopāvartitumarhatha |
yadi prāṇairihārtho vā nivartadhvaṃ niśācarāḥ || 10 ||

ତୁମେମାନେ ଏଠାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ରହିଯାଅ, ଫେରିଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ । ହେ ନିଶାଚରମାନେ, ଯଦି ଏଠାରେ ପ୍ରାଣରେ ଆଶା ଅଛି, ତେବେ ଫେରିଯାଅ । ^AI

Shloka 11

ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਕ੍षਸਾਸ੍ਤੇ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ।
ਊਚੁਰ੍ਵਾਚਂ ਸੁਸਙ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਘ੍ਨਾਸ਼੍ਸ਼ੂਲਪਾਣਯਃ ॥ 11 ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā rākṣasāste caturdaśa |
ūcurvācaṃ susaṅkruddhā brahmaghnāśśūlapāṇayaḥ || 11 ||

ତାଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ସେହି ଚଉଦ ଜଣ ରାକ୍ଷସ, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀ ଓ ଶୂଳଧାରୀ ଥିଲେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଏହି କଥା କହିଲେ । ^AI

Shloka 12

ਕ੍ਰੋਧਮੁਤ੍ਪਾਦ੍ਯ ਨੋ ਭਰ੍ਤੁਃ ਖਰਸ੍ਯ ਸੁਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ।
ਤ੍ਵਮੇਵ ਹਾਸ੍ਯਸੇ ਪ੍ਰਾਣਾਨਦ੍ਯਾਸ੍ਮਾਭਿਰ੍ਹਤੋ ਯੁਧਿ ॥ 12 ॥

krodhamutpādya no bhartuḥ kharasya sumahātmanaḥ |
tvameva hāsyase prāṇānadyāsmābhirhato yudhi || 12 ||

ଆମର ମହାତ୍ମା ପ୍ରଭୁ ଖରଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇ ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରାଣ ହରାଇବ । ^AI

Shloka 13

ਕਾ ਹਿ ਤੇ ਸ਼ਕ੍ਤਿਰੇਕਸ੍ਯ ਬਹੂਨਾਂ ਰਣਮੂਰ੍ਧਨੀ ।
ਅਸ੍ਮਾਕਮਗ੍ਰਤਃ ਸ੍ਥਾਤੁਂ ਕਿਂ ਪੁਨਰ੍ਯੋਦ੍ਦੁਮਾਹਵੇ ॥ 13 ॥

kā hi te śaktirekasya bahūnāṃ raṇamūrdhanī |
asmākamagrataḥ sthātuṃ kiṃ punaryoddumāhave || 13 ||

ଏକାକୀ ତୁମର କେଉଁ ଶକ୍ତି ଅଛି ଯେ ବହୁତ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ଠିଆ ହେବ, ଆଉ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ତ ଦୂରର କଥା । ^AI

Shloka 14

ਏਹਿ ਬਾਹੁਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤੈਰ੍ਨਃ ਪਰਿਘੈਸ਼੍ਸ਼ੂਲਪਟ੍ਟਿਸੈਃ ।
ਪ੍ਰਾਣਾਂਸ੍ਤ੍ਯਕ੍षਸਿ ਵੀਰ੍ਯਂ ਚ ਧਨੁਸ਼੍ਚ ਕਰਪੀਡਿਤਮ੍ ॥ 14 ॥

ehi bāhuprayuktairnaḥ parighaiśśūlapaṭṭisaiḥ |
prāṇāṃstyakṣasi vīryaṃ ca dhanuśca karapīḍitam || 14 ||

ଆସ, ଆମର ବାହୁରେ ପ୍ରହାର କରାଯାଇଥିବା ପରିଘ, ଶୂଳ ଓ ପଟ୍ଟିଶ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବ, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ହାତରେ ଚାପି ଧରାଯାଇଥିବା ଧନୁ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହେବ । ^AI

Shloka 15

ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਙ੍ਕृਦ੍ਧਾ ਰਾਕ੍षਸਾਸ੍ਤੇ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ।
ਚਿਕ੍षਿਪੁਸ੍ਤਾਨਿ ਸ਼ੂਲਾਨਿ ਰਾਘਵਂ ਪ੍ਰਤਿ ਦੁਰ੍ਜਯਮ੍ ॥ 15 ॥

ityevamuktvā saṅkṛddhā rākṣasāste caturdaśa |
cikṣipustāni śūlāni rāghavaṃ prati durjayam || 15 ||

ଏହା କହି ସେହି ଚଉଦ ଜଣ ରାକ୍ଷସ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦୁର୍ଜୟ ରାଘବଙ୍କ ଉପରେ ସେହି ଶୂଳମାନ ଫିଙ୍ଗିଲେ । ^AI

Shloka 16

ਤਾਨਿ ਸ਼ੂਲਾਨਿ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਸ੍ਸਮਸ੍ਤਾਨਿ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ।
ਤਾਵਦ੍ਭਿਰੇਵ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਸ਼ਰੈਃ ਕਾਞ੍ਚਨਭੂषਣੈਃ ॥ 16 ॥

tāni śūlāni kākutsthassamastāni caturdaśa |
tāvadbhireva ciccheda śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ || 16 ||

କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସେହି ସମସ୍ତ ଚଉଦଟି ଶୂଳକୁ ସେତିକି ସଂଖ୍ୟକ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଭୂଷିତ ବାଣରେ କାଟି ଦେଲେ । ^AI

Shloka 17

ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਨ੍ਮਹਾਤੇਜਾ ਨਾਰਾਚਾਨ੍ਸੂਰ੍ਯਸਨ੍ਨਿਭਾਨ੍ ।
ਜਗ੍ਰਾਹ ਪਰਮਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ਸ਼ਿਲਾਸ਼ਿਤਾਨ੍ ॥ 17 ॥

tataḥ paścānmahātejā nārācānsūryasannibhān |
jagrāha paramakruddhaścaturdaśa śilāśitān || 17 ||

ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ଵୀ ରାଘବ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଶିଳାରେ ଘଷା ହୋଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିମାନ ଚଉଦଟି ନାରାଚ (ବାଣ) ଧରିଲେ ॥ ୧୭ ॥ ^AI

Shloka 18

ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਧਨੁਰਾਯਮ੍ਯ ਲਕ੍ष੍ਯਾਨੁਦ੍ਦਿਸ਼੍ਯ ਰਾਕ੍षਸਾਨ੍ ।
ਮੁਮੋਚ ਰਾਘਵੋ ਬਾਣਾਨ੍ਵਜ੍ਰਾਨਿਵ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਃ ॥ 18 ॥

gṛhītvā dhanurāyamya lakṣyānuddiśya rākṣasān |
mumoca rāghavo bāṇānvajrāniva śatakratuḥ || 18 ||

ଧନୁ ଧରି ଟାଣି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ରାଘବ ବଜ୍ର ପରି ସେ ବାଣମାନ ମୁକ୍ତ କଲେ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି ॥ ୧୮ ॥ ^AI

Shloka 19

ਰੁਕ੍ਮਪੁਙ੍ਖਾਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ਿਖਾ ਦੀਪ੍ਤਾ ਹੇਮਵਿਭੂषਿਤਾਃ ।
ਤੇ ਭਿਤ੍ਤ੍ਵਾ ਰਕ੍षਸਾਂ ਵੇਗਾਦ੍ਵਕ੍षਾਂਸਿ ਰੁਧਿਰਾਪ੍ਲੁਤਾਃ ॥ 19 ॥

rukmapuṅkhāśca viśikhā dīptā hemavibhūṣitāḥ |
te bhittvā rakṣasāṃ vegādvakṣāṃsi rudhirāplutāḥ || 19 ||

ସୁବର୍ଣ୍ଣର ପୁଙ୍ଖ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଭୂଷିତ ସେ ଦୀପ୍ତିମାନ ବାଣମାନ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳକୁ ବେଗରେ ଭେଦ କରି ରକ୍ତରେ ପ୍ଲାବିତ ହୋଇ ॥ ୧୯ ॥ ^AI

Shloka 20

ਵਿਨਿष੍ਪੇਤੁਸ੍ਤਦਾ ਭੂਮੌ ਨ੍ਯਮਜ੍ਜਨ੍ਤਾਸ਼ਨਿਸ੍ਵਨਾਃ ।
ਤੇ ਭਿਨ੍ਨਹृਦਯਾ ਭੂਮੌ ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਇਵ ਦ੍ਰੁਮਾਃ ॥ 20 ॥

viniṣpetustadā bhūmau nyamajjantāśanisvanāḥ |
te bhinnahṛdayā bhūmau chinnamūlā iva drumāḥ || 20 ||

ସେତେବେଳେ ବଜ୍ରନାଦ ସଦୃଶ ଶବ୍ଦ କରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ ଓ ଭୂମିରେ ବୁଡ଼ିଗଲେ; ସେମାନେ ହୃଦୟ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୂଳ ଛେଦିତ ବୃକ୍ଷ ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ ॥ ୨୦ ॥ ^AI

Shloka 21

ਨਿਪੇਤੁਸ਼੍ਸ਼ੋਣਿਤਾਰ੍ਦ੍ਰਾਙ੍ਗਾ ਵਿਕृਤਾ ਵਿਗਤਾਸਵਃ ।
ਤਾਨ੍ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਤਿਤਾਨ੍ਭੂਮੌ ਰਾਕ੍षਸੀ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਾ ॥ 21 ॥

nipetuśśoṇitārdrāṅgā vikṛtā vigatāsavaḥ |
tān dṛṣṭvā patitānbhūmau rākṣasī krodhamūrchitā || 21 ||

ରକ୍ତରେ ଆର୍ଦ୍ର ଶରୀର ଓ ବିକୃତ ଅବସ୍ଥାରେ, ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ସେମାନେ ପଡ଼ିଲେ । ସେମାନଙ୍କୁ ଭୂମିରେ ପତିତ ଦେଖି ରାକ୍ଷସୀ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତା ହେଲା ॥ ୨୧ ॥ ^AI

Shloka 22

ਪਰਿਤ੍ਰਸ੍ਤਾ ਪੁਨਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵ੍ਯਸृਜਦ੍ਭੈਰਵਸ੍ਵਨਾਨ੍ ।
ਉਪਗਮ੍ਯ ਖਰਂ ਸਾ ਤੁ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਸਂਸ਼ੁष੍ਕਸ਼ੋਣਿਤਾ ॥ 22 ॥

paritrastā punastatra vyasṛjadbhairavasvanān |
upagamya kharaṃ sā tu kiñcitsaṃśuṣkaśoṇitā || 22 ||

ସେ ଭୀତ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ସେଠାରେ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କଲା । କିଛି ଶୁଷ୍କ ରକ୍ତଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଖର ନିକଟକୁ ଗଲା ॥ ୨୨ ॥ ^AI

Shloka 23

ਪਪਾਤ ਪੁਨਰੇਵਾਰ੍ਤਾ ਸਨਿਰ੍ਯਾਸੇਵ ਸਲ੍ਲਕੀ ।
ਪਪਾਤ ਪੁਨਰੇਵਾਰ੍ਤਾ ਸਨਿਰ੍ਯਾਸੇਵ ਸਲ੍ਲਕੀ ॥ 23 ॥

papāta punarevārtā saniryāseva sallakī |
papāta punarevārtā saniryāseva sallakī || 23 ||

ସେ ଦୁଃଖାର୍ତ୍ତା ହୋଇ ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସହିତ ସଲ୍ଲକୀ ବୃକ୍ଷ ପରି ପୁନର୍ବାର ପଡ଼ିଗଲା ॥ ୨୩ ॥ ^AI

Shloka 24

ਭ੍ਰਾਤੁਸ੍ਸਮੀਪੇ ਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਾ ਸਸਰ੍ਜ ਨਿਨਦਂ ਮੁਹੁਃ ॥ 24 ॥

bhrātussamīpe śokārtā sasarja ninadaṃ muhuḥ || 24 ||

ଭାଇର ସମୀପରେ ଶୋକାର୍ତ୍ତା ହୋଇ ସେ ବାରମ୍ବାର କ୍ରନ୍ଦନ କଲା ॥ ୨୪ ॥ ^AI

Shloka 25

ਸਸ੍ਵਰਂ ਮੁਮੁਚੇ ਬਾष੍ਪਂ ਵਿषਣ੍ਣਵਦਨਾ ਤਦਾ ।
ਨਿਪਾਤਿਤਾਨ੍ ਦृਸ਼੍ਯ ਰਣੇ ਤੁ ਰਾਕ੍षਸਾਨ੍ ਪ੍ਰਧਾਵਿਤਾ ਸ਼ੂਰ੍ਪਣਖਾ ਪੁਨਸ੍ਤਤਃ ।
ਵਧਂ ਚ ਤੇषਾਂ ਨਿਖਿਲੇਨ ਰਕ੍षਸਾਂ ਸ਼ਸ਼ਂਸ ਸਰ੍ਵਂ ਭਗਿਨੀ ਖਰਸ੍ਯ ਸਾ ॥ 25 ॥

sasvaraṃ mumuce bāṣpaṃ viṣaṇṇavadanā tadā |
nipātitān dṛśya raṇe tu rākṣasān pradhāvitā śūrpaṇakhā punastataḥ |
vadhaṃ ca teṣāṃ nikhilena rakṣasāṃ śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā || 25 ||

ସେତେବେଳେ ଦୁଃଖିତ ମୁଖୀ ଶୂର୍ପଣଖା ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରି ଅଶ୍ରୁ ବର୍ଷଣ କଲା । ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ପୁନର୍ବାର ସେଠାରୁ ଦୌଡ଼ି ଆସିଲା । ଖରର ସେହି ଭଗିନୀ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଧର ବୃତ୍ତାନ୍ତ କହିଲା । ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਵਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ विंशस्सर्गः ।

ततश्शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता ।

राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ 1 ॥

ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम् ।

ददृशुस्सीतया सार्धं वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ 2 ॥

तान्दृष्ट्वा राघवश्श्रीमानागतांस्तां च राक्षसीम् ।

अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ 3 ॥

मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः ।

इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ 4 ॥

वाक्यमेतत्ततश्श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः ।

तथेति लक्ष्मणो वाक्यं रामस्य प्रत्यपूजयत् ॥ 5 ॥

राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम् ।

चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ 6 ॥

पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।

प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ 7 ॥

फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ धर्मचारिणौ ।

वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ 8 ॥

युष्मान्पापात्मकान्हन्तुं विप्रकारान्महाहवे ।

ऋषीणां तु नियोगेन प्राप्तोऽहं सशरायुधः ॥ 9 ॥

तिष्ठतैवात्र सन्तुष्टा नोपावर्तितुमर्हथ ।

यदि प्राणैरिहार्थो वा निवर्तध्वं निशाचराः ॥ 10 ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश ।

ऊचुर्वाचं सुसङ्क्रुद्धा ब्रह्मघ्नाश्शूलपाणयः ॥ 11 ॥

क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः ।

त्वमेव हास्यसे प्राणानद्यास्माभिर्हतो युधि ॥ 12 ॥

का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनी ।

अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्दुमाहवे ॥ 13 ॥

एहि बाहुप्रयुक्तैर्नः परिघैश्शूलपट्टिसैः ।

प्राणांस्त्यक्षसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ 14 ॥

इत्येवमुक्त्वा सङ्कृद्धा राक्षसास्ते चतुर्दश ।

चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम् ॥ 15 ॥

तानि शूलानि काकुत्स्थस्समस्तानि चतुर्दश ।

तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषणैः ॥ 16 ॥

ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।

जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान् ॥ 17 ॥

गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ।

मुमोच राघवो बाणान्वज्रानिव शतक्रतुः ॥ 18 ॥

रुक्मपुङ्खाश्च विशिखा दीप्ता हेमविभूषिताः ।

ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद्वक्षांसि रुधिराप्लुताः ॥ 19 ॥

विनिष्पेतुस्तदा भूमौ न्यमज्जन्ताशनिस्वनाः ।

ते भिन्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ 20 ॥

निपेतुश्शोणितार्द्राङ्गा विकृता विगतासवः ।

तान् दृष्ट्वा पतितान्भूमौ राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ 21 ॥

परित्रस्ता पुनस्तत्र व्यसृजद्भैरवस्वनान् ।

उपगम्य खरं सा तु किञ्चित्संशुष्कशोणिता ॥ 22 ॥

पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव सल्लकी ।

पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव सल्लकी ॥ 23 ॥

भ्रातुस्समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं मुहुः ॥ 24 ॥

सस्वरं मुमुचे बाष्पं विषण्णवदना तदा ।

निपातितान् दृश्य रणे तु राक्षसान् प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः ।

वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ 25 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे विंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.20 ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡ - ਵਿਂਸ਼ ਸਰ੍ਗਃ