4.64 କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡ - ଚତୁଃଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗଃ

The monkey heroes of terrible prowess, having been told by the king of vultures, leapt up and, gathering together filled with joy, shouted aloud. ^AI

ગૃધ્રરાજ (ગીધરાજ સંપાતિ) દ્વારા જે કહેવામાં આવ્યું તે સાંભળીને ભયંકર પરાક્રમી વાનરો ઉછળીને એકઠા થયા અને આનંદથી ભરપૂર થઈને મોટેથી બૂમો પાડી. ^AI

गृध्रराज (सम्पाति) के द्वारा बताए जाने पर वे भयंकर पराक्रमी वानर उछलकर एक साथ इकट्ठे हो गए और प्रसन्नता से युक्त होकर गरजने लगे। ^AI

Having heard Sampati's words concerning the destruction of Ravana, the monkeys, delighted and desiring to see Sita, came to the ocean. ^AI

સંપાતિનાં વચનો સાંભળીને, રાવણના નાશ વિશે સાંભળીને, પ્રસન્ન થયેલા અને સીતાને જોવાની ઇચ્છા ધરાવતા વાનરો સમુદ્ર પાસે આવ્યા. ^AI

सम्पाति के वचन सुनकर वानर रावण के विनाश की बात से प्रसन्न होकर सीता के दर्शन की इच्छा से समुद्र के पास आए। ^AI

Advancing to that region, the heroes of terrible prowess beheld it standing like the full reflection of the great world. ^AI

ભયંકર પરાક્રમી વાનરોએ તે પ્રદેશ તરફ આગળ વધીને જોયું કે તે વિશાળ લોકનું સંપૂર્ણ પ્રતિબિંબ જેવું સ્થિત હતું. ^AI

उस प्रदेश पर पहुँचकर उन भयंकर पराक्रमी वानरों ने उसे देखा, जो मानो सम्पूर्ण महान लोक का प्रतिबिम्ब बनकर स्थित था। ^AI

Having reached the northern direction of the southern ocean, the mighty monkey heroes then made their encampment there. ^AI

દક્ષિણ સમુદ્રની ઉત્તર દિશા પ્રાપ્ત કરીને, મહાબળવાન વાનરવીરોએ ત્યાં પડાવ નાખ્યો. ^AI

महाबलशाली वानर वीरों ने दक्षिण समुद्र की उत्तर दिशा में पहुँचकर वहाँ अपना पड़ाव डाला। ^AI

It was crowded with huge misshapen creatures sporting in the varied waters, and with vast-bodied waves bearing open mouths. ^AI

તે વિવિધ જળમાં ક્રીડા કરતાં વિશાળ અને વિકૃત આકારનાં જીવો થી તથા મોટાં મુખવાળી અને વિશાળ કાયાવાળી મોજાંઓથી ભરપૂર હતું. ^AI

वह समुद्र महान और विकृत आकार वाले जीवों से, जल में विविध प्रकार से क्रीड़ा करने वाले प्राणियों से, फैले हुए मुख वाले अत्यंत विशाल शरीर वाले जंतुओं से और लहरों से व्याकुल था। ^AI

Here it seemed asleep, there it seemed to sport; in places it was covered with masses of water as large as mountains. ^AI

ક્યાંક તે સૂતેલું જેવું લાગતું હતું, તો ક્યાંક ક્રીડા કરતું જેવું લાગતું હતું; ક્યાંક તે પર્વત જેટલા મોટા જળરાશિથી ઢંકાયેલું હતું. ^AI

कहीं वह सोया हुआ-सा प्रतीत होता था और कहीं क्रीड़ा करता हुआ-सा; कहीं पर्वत के समान जलराशियों से घिरा हुआ था। ^AI

Crowded with lords of the Danavas dwelling in the depths of the netherworld, seeing it — a thing that makes the hair stand on end — the elephant-like monkeys were despondent. ^AI

પાતાળલોકમાં વસતા દાનવેન્દ્રોથી ભરેલું, રૂંવાડાં ઊભાં કરી દેનારું તે સમુદ્ર જોઈને હાથી જેવા વાનરો ઉદાસ થઈ ગયા. ^AI

पातालतल में निवास करने वाले दानवेन्द्रों से भरे उस समुद्र को देखकर, जो रोमांच उत्पन्न करने वाला था, वे वानरश्रेष्ठ भयभीत हो गए। ^AI

Beholding the ocean, impassable as the sky, the monkeys all at once became despondent, saying to one another, 'What is to be done?' ^AI

આકાશની જેમ પાર કરવા અશક્ય એવા સમુદ્રને જોઈને વાનરો એકાએક ઉદાસ થઈ ગયા અને 'હવે શું કરવું?' એમ કહેવા લાગ્યા. ^AI

आकाश के समान दुर्लंघ्य उस सागर को देखकर सभी वानर सहसा विषाद में पड़ गए और कहने लगे कि अब क्या करना चाहिए। ^AI

Seeing the despondent army as they gazed upon the ocean, that best of monkeys reassured the monkeys afflicted with fear. ^AI

સાગરને જોઈને વિષાદ પામેલી વાનરસેનાને જોઈને, હરિશ્રેષ્ઠ (અંગદ)એ ભયથી પીડિત વાનરોને આશ્વાસન આપ્યું. ^AI

सागर को देखने से उदास हुई उस वानर-सेना को देखकर श्रेष्ठ वानरों में श्रेष्ठ उस वानर ने भय से पीड़ित उन वानरों को ढाढ़स बंधाया ॥ 9 ॥ ^AI

The mighty and wise son of Vali, at the proper time, spoke to those bulls among monkeys who were dejected with great despair. ^AI

મહાબળવાન અને બુદ્ધિમાન વાલિપુત્રે યોગ્ય સમયે મહાન વિષાદથી ઉદાસ થયેલા તે વાનરશ્રેષ્ઠોને કહ્યું. ^AI

बुद्धिमान् और महाबली वालि-पुत्र ने उस समय बड़े विषाद से उदास उन वानरश्रेष्ठों से कहा ॥ 10 ॥ ^AI

One should not set the mind on despair; despair is the worst of faults. Despair kills a man like an angry serpent kills a child. ^AI

વિષાદમાં મન ન લગાડવું જોઈએ; વિષાદ સૌથી મોટો દોષ છે. વિષાદ માણસને એમ નાશ કરે છે, જેમ ક્રોધે ભરાયેલો સર્પ બાળકને મારી નાખે છે. ^AI

विषाद मन में नहीं करना चाहिए; विषाद सबसे बड़ा दोष है। विषाद मनुष्य को उसी प्रकार नष्ट कर देता है, जैसे क्रुद्ध सर्प बालक को मार डालता है ॥ 11 ॥ ^AI

For him who gives way to despair when valor is at hand, being deprived of his power, his human effort does not succeed. ^AI

જે પરાક્રમ કરવાનો સમય આવ્યો હોય ત્યારે વિષાદને સહન કરે છે, તેના તેજથી હીન થયેલા પુરુષનો પુરુષાર્થ સફળ થતો નથી. ^AI

जो पराक्रम का अवसर आने पर विषाद को सह लेता है, उस तेज से हीन पुरुष का पुरुषार्थ सफल नहीं होता ॥ 12 ॥ ^AI

When that night had passed, Angada, together with the monkeys, having met with the elders among the monkeys, again took counsel. ^AI

તે રાત્રિ વીતી ગયા પછી અંગદે વાનરો સાથે વાનરવૃદ્ધોને મળીને ફરી મંત્રણા કરી. ^AI

उस रात्रि के बीत जाने पर अंगद ने वानरों तथा वानर-वृद्धों के साथ एकत्र होकर फिर मंत्रणा की ॥ 13 ॥ ^AI

That army of monkeys, surrounding Angada, shone forth, as the host of the Maruts stands surrounding Vasava. ^AI

અંગદને ઘેરીને ઊભેલી તે વાનરોની સેના એમ શોભી, જેમ મરુતોની સેના વાસવ (ઇન્દ્ર)ને ઘેરીને ઊભી હોય. ^AI

वह वानर-सेना अंगद को घेरकर ऐसी शोभा पा रही थी, जैसे मरुतों की सेना इंद्र को घेरकर स्थित हो ॥ 14 ॥ ^AI

Who else could be capable of steadying that monkey army, other than the son of Vali and other than Hanuman? ^AI

વાલિપુત્ર (અંગદ) અને હનુમાન સિવાય બીજો કોણ તે વાનરસેનાને સ્થિર કરવા સમર્થ થઈ શકે? ^AI

वालि-पुत्र और हनुमान् के अतिरिक्त और कौन उस वानर-सेना को रोक सकने में समर्थ हो सकता है? ॥ 15 ॥ ^AI

Then the glorious Angada, subduer of foes, having conciliated those elders among the monkeys and that army, spoke words full of meaning. ^AI

પછી શ્રીમાન અંગદે, શત્રુદમન કરનારાએ, તે વાનરવૃદ્ધોને અને તે સેનાને સમજાવીને અર્થપૂર્ણ વચન કહ્યાં. ^AI

तब श्रीमान् शत्रुओं का दमन करने वाले अंगद ने उन वानर-वृद्धों तथा उस सेना को आदरपूर्वक संबोधित करके अर्थयुक्त वचन कहे ॥ 16 ॥ ^AI

Who now, of great splendor, will leap across the ocean? Who will fulfill his promise to Sugriva, the slayer of foes, who is true to his word? ^AI

હવે આ મહાતેજસ્વી સાગરને કોણ લાંઘી જશે? સત્યપ્રતિજ્ઞ અને શત્રુદમન કરનાર સુગ્રીવનું વચન કોણ પૂર્ણ કરશે? ^AI

अब कौन महातेजस्वी समुद्र को लाँघेगा? कौन सत्यप्रतिज्ञ और शत्रुदमन सुग्रीव का कार्य सिद्ध करेगा? ^AI

O monkeys, who is the hero who can leap a hundred yojanas, and who can free all these leaders of the troops from this great peril? ^AI

હે વાનરો, એવો કોણ વીર છે જે સો યોજન લાંઘી શકે? અને આ સર્વ યૂથપતિઓને આ મહાભયમાંથી કોણ મુક્ત કરશે? ^AI

हे वानरों! कौन वीर है जो सौ योजन को लाँघ जाएगा? और इन सब यूथपतियों को इस महाभय से कौन छुड़ाएगा? ^AI

By whose power shall we, our purpose accomplished and happy, return from here and see our wives, sons, and homes? ^AI

કોના પ્રભાવથી આપણે અહીંથી પાછા ફરીને, કૃતાર્થ અને સુખી થઈને, પત્નીઓ, પુત્રો અને ઘરો જોઈ શકીશું? ^AI

किसके प्रभाव से हम सिद्धार्थ और सुखी होकर यहाँ से लौटकर अपनी स्त्रियों, पुत्रों और घरों को देख सकेंगे? ^AI

By whose grace shall we, rejoicing, go to Rama and the mighty Lakshmana, and to Sugriva, the dweller of the forest? ^AI

કોની કૃપાથી આપણે હર્ષયુક્ત થઈને રામ, મહાબલી લક્ષ્મણ અને વનવાસી સુગ્રીવની પાસે જઈ શકીશું? ^AI

किसकी कृपा से हम प्रसन्न होकर राम, महाबली लक्ष्मण और वनवासी सुग्रीव के पास जा सकेंगे? ^AI

If any monkey here is capable of leaping across the ocean, let him now quickly grant the auspicious gift of fearlessness. ^AI

જો આ વાનરોમાં કોઈ સાગર લાંઘવામાં સમર્થ હોય, તો તે હમણાં જ શીઘ્ર પુણ્યમય અભયદાન આપે. ^AI

यदि कोई वानर समुद्र को लाँघने में समर्थ है, तो वह शीघ्र ही यहाँ पुण्यमयी अभयदक्षिणा दे। ^AI

Hearing Angada's words, no one said anything at all; all that army of monkeys stood silent there. ^AI

અંગદનાં વચન સાંભળીને કોઈએ કંઈ પણ કહ્યું નહીં; તે વાનરસેના ત્યાં સ્તબ્ધ થઈને શાંત ઊભી રહી. ^AI

अंगद के वचन सुनकर किसी ने कुछ नहीं कहा। वह सारी वानर सेना वहाँ स्तब्ध हो गई। ^AI

Again Angada, the best of monkeys, spoke to those monkeys: 'All of you are the foremost among the strong and firm in valor.' ^AI

ફરી પાછા વાનરશ્રેષ્ઠ અંગદે તે વાનરોને કહ્યું: 'તમે સર્વે બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ અને દૃઢ પરાક્રમી છો.' ^AI

फिर हरिश्रेष्ठ अंगद ने उन वानरों से कहा—आप सभी बलवानों में श्रेष्ठ और दृढ़ पराक्रमी हैं। ^AI

'Born in renowned families and honored again and again, there has never been any hesitation in any of you regarding going anywhere. O bulls among leapers, declare each what his power is in leaping.' ^AI

'તમે પ્રસિદ્ધ કુળમાં જન્મેલા અને વારંવાર પૂજિત થયેલા છો. તમને કદી કોઈને કોઈ સ્થળે જવામાં સંશય થયો નથી. હે પ્લવંગમશ્રેષ્ઠો, દરેક પોતાની લાંઘવાની શક્તિ કહો.' ^AI

आप लोग प्रसिद्ध कुलों में उत्पन्न हुए हैं और सदा पूजित रहे हैं। हे प्लवगर्षभों! आपको कभी कहीं भी गमन में कोई संकोच नहीं है। इसलिए बताइए कि किसमें लाँघने की कितनी शक्ति है। ^AI