4.60 କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡ - ଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗଃ

এরপর জলদান-সংস্কার সম্পন্ন হওয়ার পর স্নান করা সেই গৃধ্রকে বানরসেনার নেতারা রমণীয় পর্বতে চারদিক থেকে ঘিরে বসলেন। ^AI

ಆಗ ಕೃತೋದಕ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಆ ಗೃಧ್ರರಾಜನನ್ನು ಕಪಿಸಮೂಹದ ನಾಯಕರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸುಂದರವಾದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ^AI

त्यसपछि हरियूथपहरूले जलाञ्जलि दिइसकेका र स्नान गरिसकेका ती गृध्रराजको वरिपरि घेरा हालेर रमणीय पर्वतमा बसे। ^AI

সমস্ত বানরে পরিবৃত হয়ে উপবিষ্ট সেই অঙ্গদকে দেখে সম্পাতি হর্ষের সঙ্গে আবার বললেন, তাঁর মনে আস্থা জন্মেছে। ^AI

ಆ ಎಲ್ಲ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಂಗದನನ್ನು ಕುರಿತು, ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಂಪಾತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು. ^AI

सबै हरिहरूले घेरेर बसेका र आफ्नो नजिकै बसेका अङ्गदलाई देखेर विश्वास जागेका सम्पातिले हर्षपूर्वक फेरि भने। ^AI

হে বানরেরা, নিঃশব্দ হয়ে একাগ্রচিত্তে আমার কথা শোনো; আমি যেভাবে মৈথিলীকে জানি, সেই সত্য কথা বলব। ^AI

ನಿಶ್ಶಬ್ದರಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಕಪಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

हे वानरहरू! चुपचाप एकाग्र भएर मेरो कुरा सुन। मैथिलीलाई मैले जानेअनुसारको सत्य वर्णन गर्नेछु। ^AI

পূর্বে আমি এই বিন্ধ্য পর্বতের শিখরে পতিত হয়েছিলাম; সূর্যের তাপে আমার শরীর আচ্ছন্ন হয়ে সূর্যরশ্মিতে দগ্ধ হয়েছিল। ^AI

ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ದೇಹವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಸೂರ್ಯನ ತಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಈ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು. ^AI

पहिले म यस विन्ध्य पर्वतको शिखरमा खसेको थिएँ। सूर्यको तापले शरीर व्याप्त भई सूर्यकिरणले मलाई डढाइदिएको थियो। ^AI

ছয় রাত পরে আমি সংজ্ঞা ফিরে পেলাম, কিন্তু অসহায় ও ব্যাকুল অবস্থায় সমস্ত দিক দেখেও আমি কিছুই চিনতে পারলাম না। ^AI

ಆರು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ^AI

छ रातपछि मलाई संज्ञा फर्कियो, तर म अशक्त र व्याकुल भएँ; सबै दिशाहरू हेर्दा पनि मलाई केही पनि थाहा भएन। ^AI

তারপর সমুদ্র, পর্বত, সমস্ত নদী, সরোবর, বন ও প্রদেশগুলি নিরীক্ষণ করে আমার বুদ্ধি ফিরে এল। ^AI

ಆಗ ಸಾಗರಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳನ್ನು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದಿತು. ^AI

त्यसपछि समुद्रहरू, पर्वतहरू, सबै नदीहरू, सरोवरहरू, वनहरू र प्रदेशहरूलाई राम्ररी हेरेपछि मेरो बुद्धि फर्की आयो। ^AI

আনন্দিত পক্ষিসমূহে পরিপূর্ণ, গুহা ও অন্তরালে শিখরযুক্ত এইটিই দক্ষিণ সমুদ্রের তীরে বিন্ধ্য পর্বত — এইরূপ নিশ্চয় করলাম। ^AI

ಸಂತುಷ್ಟ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗುಹೆಗಳ ಮತ್ತು ಬಿರುಕುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ, ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಇದು ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತವೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದೆನು. ^AI

हर्षित पक्षीसमूहले व्याप्त, कन्दरा र भित्री शिखरहरू भएको यो दक्षिण समुद्रको तीरमा रहेको विन्ध्य पर्वत हो भनी मैले निश्चय गरेँ। ^AI

এখানে দেবতাদের দ্বারাও সুপূজিত একটি পুণ্য আশ্রম ছিল, যেখানে নিশাকর নামে এক ঋষি উগ্র তপস্যা করতেন। ^AI

ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆಶ್ರಮವಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಶಾಕರ ಎಂಬ ಋಷಿಯು ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು. ^AI

यहाँ देवताहरूले पनि राम्ररी पूजा गरेको पुण्य आश्रम थियो, जसमा निशाकर नामका ऋषि उग्र तपस्या गर्दथे। ^AI

হে ধর্মজ্ঞ, সেই ঋষি নিশাকর স্বর্গে গমনের পর আমি আট হাজার বছর তাঁর অনুপস্থিতিতে এই আশ্রমে বাস করেছি। ^AI

ಎಂಟು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ಋಷಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮಜ್ಞರೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆ; ನಿಶಾಕರರು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥರಾದಾಗ. ^AI

हे धर्मज्ञे, ती ऋषि निशाकर स्वर्गलोकमा गएपछि मैले ती ऋषिबिना यहाँ आठ हजार वर्षसम्म बसें ॥ ९ ॥ ^AI

আমি বিন্ধ্যপর্বতের শিখর থেকে নেমে কষ্টের সঙ্গে, দুর্গম ও অসমতল পথে ধীরে ধীরে, তীক্ষ্ণ দর্ভাঘাসে আচ্ছন্ন ভূমিতে দুঃখের সঙ্গে পুনরায় এসেছি। ^AI

ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಷಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಹರಿತವಾದ ದರ್ಭೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ದಾಟಿ ಪುನಃ ಬಂದೆ. ^AI

विन्ध्य पर्वतको टाकुराबाट ओर्लिएर कष्टसाथ, असम्म र बिस्तारै, तीखा दुबो भएको भूमिमा दुःखसाथ फेरि आएको छु ॥ १० ॥ ^AI

আমি সেই ঋষিকে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে এসেছি; জটায়ু ও আমি বহুবার তাঁর কাছে গিয়েছি। ^AI

ಆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಜಟಾಯುಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದಲೂ ಅವರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಂದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ^AI

म ती ऋषिलाई देख्न चाहन्छु र ठूलो दुःखसाथ यहाँ आएको छु । जटायु र मैले धेरै पटक उनको दर्शन गरेका छौं ॥ ११ ॥ ^AI

তাঁর আশ্রমের নিকটে সুগন্ধি বায়ু প্রবাহিত হয়; সেখানে কোনো বৃক্ষই পুষ্পহীন বা ফলহীন নেই। ^AI

ಅವರ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧಯುಕ್ತವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಹೂಬಿಡದ ಅಥವಾ ಫಲವಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಮರವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ^AI

उनको आश्रमको नजिक सुगन्धित वायु बहन्छ । त्यहाँ न फुलेको वा न फल भएको कुनै रूख छैन ॥ १२ ॥ ^AI

পুণ্যময় আশ্রমে উপস্থিত হয়ে বৃক্ষমূলে আশ্রয় নিয়ে আমি ভগবান নিশাকরকে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে প্রতীক্ষা করছি। ^AI

ಪವಿತ್ರವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ವೃಕ್ಷದ ಬುಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ನಿಶಾಕರರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ^AI

त्यस पवित्र आश्रममा पुगेर म रूखको फेदमा आश्रय लिएर बसेको छु, भगवान् निशाकरलाई देख्न चाहन्छु र प्रतीक्षा गर्दै छु ॥ १३ ॥ ^AI

তারপর আমি অদূরে সেই ঋষিকে দেখলাম, যিনি জ্বলন্ত তেজযুক্ত, স্নান-সম্পন্ন, দুর্ধর্ষ এবং উত্তরমুখে ফিরে এসেছেন। ^AI

ಆಗ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಸೋಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾದ, ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿದ ಆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ^AI

त्यसपछि मैले नजिकै प्रज्वलित तेज भएका, स्नान गरिसकेका, दुर्धर्ष र उत्तरतर्फ फर्केका ती ऋषिलाई देखें ॥ १४ ॥ ^AI

ঋক্ষ, সৃমর, ব্যাঘ্র, সিংহ, নাগ ও সরীসৃপেরা তাঁকে ঘিরে ধরে কাছে আসছে, যেমন প্রাণীরা সৃষ্টিকর্তার কাছে আসে। ^AI

ಕರಡಿಗಳು, ಸೃಮರಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಸರ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪಗಳು ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಂತೆ. ^AI

ऋक्ष (भालु), सृमर (जंगली गाई), बाघ, सिंह, हात्ती र सर्पहरूले उनलाई घेरेर आउँछन्, जसरी प्राणीहरू सृष्टिकर्ताको नजिक आउँछन् ॥ १५ ॥ ^AI

তারপর সেই প্রাণীরা ঋষিকে আগত জেনে চলে গেল, যেমন রাজা প্রবেশ করলে সৈন্যদলসহ সমস্ত বাহিনী সরে যায়। ^AI

ಆಗ ಋಷಿಗಳು ಬಂದುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೊರಟುಹೋದವು; ರಾಜನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅಮಾತ್ಯರ ಸಹಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವು ಹೋದಂತೆ. ^AI

त्यसपछि ती प्राणीहरूले ऋषि आएको जानेर हटे, जसरी राजा प्रवेश गर्दा मन्त्रीहरूसहित सबै सेना हट्छ ॥ १६ ॥ ^AI

ঋষি আমাকে দেখে প্রসন্ন হয়ে পুনরায় আশ্রমে প্রবেশ করলেন; এক মুহূর্তমাত্র পরে বেরিয়ে এসে তখন আমার কাজের কথা জিজ্ঞাসা করলেন। ^AI

ಆ ಋಷಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಪುನಃ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ ಹೊರಬಂದು, ಆಮೇಲೆ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ^AI

तब ऋषिले मलाई देखेर प्रसन्न हुँदै फेरि आश्रममा प्रवेश गर्नुभयो। एक मुहूर्तमात्र बितेपछि बाहिर निस्केर उहाँले त्यसपछि कार्य (समाचार) सोध्नुभयो। ^AI

হে সৌম্য, তোমার রোমের এই ক্ষীণতা দেখে কিছুই বোঝা যাচ্ছে না; এই দুই পাখনা অগ্নিদগ্ধ, আর শরীরেও ক্ষত রয়েছে। ^AI

ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ರೋಮಗಳು ಉದುರಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳೂ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳೂ ಇವೆ. ^AI

हे सौम्य! तिम्रा रौँहरूको विकलता देखेर बुझिन्न। यी दुवै पखेटा अग्निले डढेका छन् र शरीरमा घाउहरू पनि छन्। ^AI

আমি পূর্বে দুইটি গৃধ্র দেখেছি, যাঁরা বায়ুর সমান বেগবান; তাঁরা গৃধ্রদের রাজা, ভ্রাতা এবং ইচ্ছানুসারে রূপ ধারণকারী। ^AI

ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರು ಗೃಧ್ರರನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಗೃಧ್ರಗಳಿಗೇ ರಾಜರಾದ ಸಹೋದರರು, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು. ^AI

मैले पहिले दुई गिद्ध देखेको थिएँ, जो वेगमा मातरिश्वा (वायु) सरह थिए। ती गिद्धहरूका राजा, भाइभाइ र कामरूपधारी थिए। ^AI

তুমিই জ্যেষ্ঠ, সম্পাতি; আর জটায়ু তোমার কনিষ্ঠ। মনুষ্যরূপ ধারণ করে তোমরা আমার চরণ ধরো। ^AI

ಸಂಪಾತಿಯೇ, ನೀನು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು; ಜಟಾಯು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ. ಮನುಷ್ಯರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ^AI

त्यसमा ज्येष्ठ तिमी नै हौ, सम्पाति; र जटायु तिम्रो कान्छो हो। मानुष रूप धारण गरेर तिमीहरूले मेरा चरणहरू ग्रहण गर। ^AI

তোমার এই ব্যাধি কী থেকে হয়েছে, পাখনার পতন কীভাবে ঘটল, আর এই দণ্ড কে করল—জিজ্ঞাসু আমাকে সব বলো। ^AI

ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೋಗದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಯಿತು? ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದುದು ಹೇಗೆ? ಈ ದಂಡವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು? ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ^AI

तिम्रो यो रोग के कारणले भयो? पखेटाहरूको पतन कसरी भयो? र यो दण्ड कसले गर्‍यो? सोध्ने मलाई सबै बताऊ। ^AI