Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 47 — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বানররাজ সুগ্ৰীবের আদেশে বানরদলপতিরা সীতাকে দেখার উদ্দেশ্যে চারদিকে দ্রুত গমন করে হ্রদ, নদীর তীর, আকাশ, নগর, নদী-দুর্গ ও পর্বতগুলো অনুসন্ধান করতে লাগল। তারা দিনভর সন্ধান করে রাত্রিকালে পৃথিবীতে ফিরে আসত এবং ফলবান বৃক্ষযুক্ত প্রদেশগুলোতে রাত্রিতে শয়ন করত। এক মাস অতিবাহিত হওয়ার পর বানরদলপতিরা বানররাজের সঙ্গে মিলিত হয়ে নিরাশ হলেন। বিনত পূর্বদিক, শতবলি উত্তর দিক এবং সুষেণ পশ্চিম দিক অনুসন্ধান করে সীতাকে না দেখে সুগ্ৰীবের কাছে ফিরে এসে জানালেন যে সমস্ত পর্বত, ঘন বন, নদী, জনপদ, গুহা ও গুল্ম-লতায় আচ্ছাদিত স্থান অনুসন্ধান করা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବାନର ସେନାପତିମାନେ ସୀତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସରୋବର, ନଦୀକୂଳ, ପର୍ବତ, ବନ ଓ ନଗରମାନଙ୍କରେ ଅନ୍ୱେଷଣ କଲେ। ଦିନସାରା ଖୋଜି ରାତ୍ରିରେ ସେମାନେ ଫଳଧରା ବୃକ୍ଷ ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଶୟନ କରୁଥିଲେ। ମାସେ ବିତିଗଲା ପରେ ବିନତ, ଶତବଳି ଓ ସୁଷେଣ ନିରାଶ ହୋଇ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିଲେ। ସୁଷେଣ ପ୍ରସ୍ରବଣ ପର୍ବତରେ ରାମ ଓ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିଥିବା କଥା କହିଲେ, ଏବଂ ସୀତା ଯେଉଁ ଦିଗକୁ ଗଲେ ସେହି ଦିଗରେ ହନୁମାନ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ଶ୍ରୀମଦ୍ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ରାମାଯଣେ କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡମ୍ ।

ଅଥ ସପ୍ତଚତ୍ଵାରିଂଶସ୍ସର୍ଗଃ ।

Shloka 1

ଦର୍ଶନାର୍ଥଂ ତୁ ଵୈଦେହ୍ଯାସ୍ସର୍ଵତଃ କପିଯୂଧପାଃ ।
ଵ୍ଯାଦିଷ୍ଟାଃ କପିରାଜେନ ଯଥୋକ୍ତଂ ଜଗ୍ମୁରଞ୍ଜସା ॥ 1 ॥

darśanārthaṃ tu vaidehyāssarvataḥ kapiyūdhapāḥ |
vyādiṣṭāḥ kapirājena yathoktaṃ jagmurañjasā || 1 ||

বানররাজের আদেশে বানরদলের নেতারা সীতাকে দেখার উদ্দেশ্যে চারদিকে যথাযথভাবে দ্রুত গমন করলেন। ^AI

ବୈଦେହୀ ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ କପିରାଜ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦେଶ ପାଇଥିବା ସମସ୍ତ ବାନର ସେନାପତିମାନେ ଯଥା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ। ^AI

Shloka 2

ସରାଂସି ସରିତ କାକ୍ଷାନାକାଶଂ ନଗରାଣି ଚ ।
ନଦୀଦୁର୍ଗାଂସ୍ତଥା ଶୈଲାନ୍ଵିଚିନ୍ଵନ୍ତି ସମନ୍ତତଃ ॥ 2 ॥

sarāṃsi sarita kākṣānākāśaṃ nagarāṇi ca |
nadīdurgāṃstathā śailānvicinvanti samantataḥ || 2 ||

তারা হ্রদ, নদীর তীর, আকাশ, নগর এবং নদী-দুর্গ ও পর্বতগুলো চারদিকে খুঁজে দেখতে লাগল। ^AI

ସେମାନେ ସରୋବର, ନଦୀମାନଙ୍କ କୂଳ, ଆକାଶ ଓ ନଗରମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ନଦୀ ଦୁର୍ଗ ଓ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ସବୁଆଡ଼େ ଖୋଜିଲେ। ^AI

Shloka 3

ସୁଗ୍ରୀଵେଣ ସମାଖ୍ଯାତାସ୍ସର୍ଵେ ଵାନରଯୂଥପାଃ ।
ପ୍ରଦେଶାନ୍ପ୍ରଵିଚିନ୍ଵନ୍ତି ସଶୈଲଵନକାନନାନ୍ ॥ 3 ॥

sugrīveṇa samākhyātāssarve vānarayūthapāḥ |
pradeśānpravicinvanti saśailavanakānanān || 3 ||

সুগ্ৰীবের নির্দেশে সমস্ত বানরদলপতি পর্বত, বন ও অরণ্যসহ বিভিন্ন অঞ্চল ভালোভাবে অনুসন্ধান করতে লাগল। ^AI

ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ସମସ୍ତ ବାନର ସେନାପତିମାନେ ପର୍ବତ, ବନ ଓ ଅରଣ୍ୟ ସହିତ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ଭଲଭାବେ ଖୋଜିଲେ। ^AI

Shloka 4

ଵିଚିତ୍ଯ ଦିଵସଂ ସର୍ଵେ ସୀତାଧିଗମନେ ଧୃତାଃ ।
ସମାଯାନ୍ତି ସ୍ମ ମେଦିନ୍ଯାଂ ନିଶାକାଲେଷୁ ଵାନରାଃ ॥ 4 ॥

vicitya divasaṃ sarve sītādhigamane dhṛtāḥ |
samāyānti sma medinyāṃ niśākāleṣu vānarāḥ || 4 ||

সীতার সন্ধানে তৎপর হয়ে সমস্ত বানররা দিনভর অনুসন্ধান করে রাত্রিকালে পৃথিবীতে ফিরে আসত। ^AI

ଦିନସାରା ସମସ୍ତେ ସୀତାଙ୍କୁ ପାଇବା ଆଶାରେ ଖୋଜି ରାତ୍ରି ସମୟରେ ପୃଥିବୀରେ ଫେରି ଆସୁଥିଲେ। ^AI

Shloka 5

ସର୍ଵର୍ତୁକମାନ୍ ଦେଶେଷୁ ଵାନାରାସ୍ସଫଲଦ୍ରୁମାନ୍ ।
ଆସାଦ୍ଯ ରଜନୀଂ ଶଯ୍ଯାଂ ଚକ୍ରୁସ୍ସର୍ଵେଷ୍ଵହସ୍ସୁ ତେ ॥ 5 ॥

sarvartukamān deśeṣu vānārāssaphaladrumān |
āsādya rajanīṃ śayyāṃ cakrussarveṣvahassu te || 5 ||

বানররা সর্বঋতুর ফলবান বৃক্ষযুক্ত প্রদেশগুলোতে পৌঁছে প্রতিদিন রাত্রিতে শয়ন করত। ^AI

ସେ ବାନରମାନେ ସମସ୍ତ ଋତୁରେ ଫଳ ଧରିଥିବା ବୃକ୍ଷ ଥିବା ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ପହଞ୍ଚି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ରାତ୍ରିରେ ଶୟନ କରୁଥିଲେ। ^AI

Shloka 6

ତଦହଃ ପ୍ରଥମଂ କୃତ୍ଵା ମାସେ ପ୍ରଶ୍ରଵଣଂ ଗତାଃ ।
କପିରାଜେନ ସଙ୍ଗମ୍ଯ ନିରାଶାଃ କପିଯୂଧପାଃ ॥ 6 ॥

tadahaḥ prathamaṃ kṛtvā māse praśravaṇaṃ gatāḥ |
kapirājena saṅgamya nirāśāḥ kapiyūdhapāḥ || 6 ||

প্রথম দিনটি অতিবাহিত করে এক মাস পরে বানরদলপতিরা বানররাজের সঙ্গে মিলিত হয়ে নিরাশ হলেন। ^AI

ସେହି ଦିନକୁ ପ୍ରଥମ କରି ମାସେ ବିତିଗଲା ପରେ କପିରାଜ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ସେ ବାନର ସେନାପତିମାନେ ନିରାଶ ହେଲେ। ^AI

Shloka 7

ଵିଚିତ୍ଯ ତୁ ଦିଶଂ ପୂର୍ଵାଂ ଯଥୋକ୍ତାଂ ସଚିଵୈସ୍ସହ ।
ଅଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଵିନତସ୍ସୀତାମାଜଗାମ ମହାବଲଃ ॥ 7 ॥

vicitya tu diśaṃ pūrvāṃ yathoktāṃ sacivaissaha |
adṛṣṭvā vinatassītāmājagāma mahābalaḥ || 7 ||

মহাবলশালী বিনত নামক বানর মন্ত্রীদের সঙ্গে পূর্বদিক যথানিয়মে অনুসন্ধান করে সীতাকে না দেখে ফিরে এলেন। ^AI

ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଯଥା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଖୋଜି ସୀତାଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ମହାବଳୀ ବିନତ ଫେରି ଆସିଲେ। ^AI

Shloka 8

ଉତ୍ତରାଂ ଚ ଦିଶଂ ସର୍ଵାଂ ଵିଚିତ୍ଯ ସ ମହାକପିଃ ।
ଆଗତସ୍ସହ ସୈନ୍ଯେନ ଵୀରଶ୍ଶତଵଲିସ୍ତଦା ॥ 8 ॥

uttarāṃ ca diśaṃ sarvāṃ vicitya sa mahākapiḥ |
āgatassaha sainyena vīraśśatavalistadā || 8 ||

মহাকপি বীর শতবলি তখন সৈন্যসহ সমগ্র উত্তর দিক অনুসন্ধান করে ফিরে এলেন। ^AI

ସେହି ସମୟରେ ମହାକପି ବୀର ଶତବଳି ସମସ୍ତ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଖୋଜି ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଫେରି ଆସିଲେ। ^AI

Shloka 9

ସୁଷେଣଃ ପଶ୍ଚିମା ମାଶାଂ ଵିଚିତ୍ଯ ସହ ଵାନରୈଃ ।
ସମେତ୍ଯ ମାସେ ସମ୍ପୂର୍ଣେ ସୁଗ୍ରୀଵମୁପଚକ୍ରମେ ॥ 9 ॥

suṣeṇaḥ paścimā māśāṃ vicitya saha vānaraiḥ |
sametya māse sampūrṇe sugrīvamupacakrame || 9 ||

সুষেণ বানরদের সঙ্গে নিয়ে পশ্চিম দিক সম্পূর্ণ অনুসন্ধান করে, মাস পূর্ণ হলে সৈন্যদলসহ সুগ্রীবের কাছে এসে উপস্থিত হলেন। ^AI

ସୁଷେଣ ବାନରମାନଙ୍କ ସହିତ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଭଲଭାବେ ଅନ୍ୱେଷଣ କରି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାସ ପରେ ଫେରି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ॥ 9 ॥ ^AI

Shloka 10

ତଂ ପ୍ରସ୍ରଵଣପୃଷ୍ଠସ୍ଥଂ ସମାସାଦ୍ଯାଭିଵାଦ୍ଯ ଚ ।
ଆସୀନଂ ସହ ରାମେଣ ସୁଗ୍ରୀଵମିଦମବ୍ରଵୀତ୍ ॥ 10 ॥

taṃ prasravaṇapṛṣṭhasthaṃ samāsādyābhivādya ca |
āsīnaṃ saha rāmeṇa sugrīvamidamabravīt || 10 ||

প্রস্রবণ পর্বতের শিখরে রামের সঙ্গে বসে থাকা সুগ্রীবের কাছে পৌঁছে তাঁকে অভিবাদন করে সে এই কথা বলল। ^AI

ପ୍ରସ୍ରବଣ ପର୍ବତର ଶୃଙ୍ଗରେ ରାମଙ୍କ ସହିତ ବସିଥିବା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ସେ ଏହା କହିଲେ ॥ 10 ॥ ^AI

Shloka 11

ଵିଚିତାଃ ପର୍ଵତାସ୍ସର୍ଵେ ଵନାନି ଗହନାନି ଚ ।
ନିମ୍ନଗାସ୍ସାଗରାନ୍ତାଶ୍ଚ ସର୍ଵେ ଜନପଦାଶ୍ଚ ଯେ ॥ 11 ॥

vicitāḥ parvatāssarve vanāni gahanāni ca |
nimnagāssāgarāntāśca sarve janapadāśca ye || 11 ||

সমস্ত পর্বত, ঘন বন, সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত নদী এবং যত জনপদ আছে—সবই অনুসন্ধান করা হয়েছে। ^AI

ସମସ୍ତ ପର୍ବତ, ଘନ ଅରଣ୍ୟ, ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଇଥିବା ନଦୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜନପଦ ଅନ୍ୱେଷଣ କରାଗଲା ॥ 11 ॥ ^AI

Shloka 12

ଗୁହାଶ୍ଚ ଵିଚିତାସ୍ସର୍ଵାସ୍ତ୍ଵଯା ଯାଃ ପରିକୀର୍ତିତାଃ ।
ଵିଚିତାଶ୍ଚ ମହାଗୁଲ୍ମା ଲତାଵିତତସନ୍ତତାଃ ॥ 12 ॥

guhāśca vicitāssarvāstvayā yāḥ parikīrtitāḥ |
vicitāśca mahāgulmā latāvitatasantatāḥ || 12 ||

আপনি যে যে গুহাগুলির কথা বলেছিলেন, সেগুলি সমস্তই অনুসন্ধান করা হয়েছে; আর বৃহৎ গুল্ম ও লতায় বিস্তৃত-আচ্ছাদিত স্থানগুলিও অনুসন্ধান করা হয়েছে। ^AI

ଆପଣ ଯେଉଁ ସବୁ ଗୁହାକୁ କହିଥିଲେ, ସେହି ସମସ୍ତ ଗୁହା ଏବଂ ବଡ଼ ବୁଦା ଓ ଲତାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ସ୍ଥାନମାନ ଅନ୍ୱେଷଣ କରାଗଲା ॥ 12 ॥ ^AI

Shloka 13

ଗହନେଷୁ ଚ ଦେଶେଷୁ ଦୁର୍ଗେଷୁ ଵିଷମେଷୁ ଚ ।
ସତ୍ତ୍ଵାନ୍ଯତିପ୍ରମାଣାନି ଵିଚିତାନି ହତାନି ଚ ॥ 13 ॥

gahaneṣu ca deśeṣu durgeṣu viṣameṣu ca |
sattvānyatipramāṇāni vicitāni hatāni ca || 13 ||

গহন প্রদেশে, দুর্গম ও বিষম স্থানে অতি বৃহৎ আকারের প্রাণীরা দেখা গেছে এবং তাদের হত্যা করা হয়েছে। ^AI

ଘନ ଅରଣ୍ୟମୟ ଦେଶ, ଦୁର୍ଗମ ଓ ବିଷମ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଅତି ବଡ଼ ଜୀବମାନେ ଅନ୍ୱେଷଣ କରାଗଲେ ଓ ବଧ କରାଗଲେ ॥ 13 ॥ ^AI

Shloka 14

ଯେ ଚୈଵ ଗହନା ଦେଶା ଵିଚିତାସ୍ତେ ପୁନଃ ପୁନଃ ।
ଉଦାରସତ୍ତ୍ଵାଭିଜନୋ ମହାତ୍ମା ସ ମୈଥିଲୀଂ ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯତି ଵାନରେନ୍ଦ୍ରଃ ।
ଦିଶଂ ତୁ ଯାମେଵ ଗତା ତୁ ସୀତା ତାମାସ୍ଥିତୋଵାଯୁସୁତୋ ହନୂମାନ୍ ॥ 14 ॥

ye caiva gahanā deśā vicitāste punaḥ punaḥ |
udārasattvābhijano mahātmā sa maithilīṃ drakṣyati vānarendraḥ |
diśaṃ tu yāmeva gatā tu sītā tāmāsthitovāyusuto hanūmān || 14 ||

যে যে গহন প্রদেশ বারবার অনুসন্ধান করা হয়েছে—উদার প্রকৃতির প্রাণী ও উচ্চ কুলে জাত সেই মহাত্মা বানরেন্দ্র সীতাকে দেখতে পাবেন। সীতা যে দিকে গেছেন, বায়ুপুত্র হনুমান সেই দিকেই অবস্থান করছেন। ^AI

ଯେଉଁ ଘନ ଦେଶମାନ ଅଛି, ସେହି ସବୁ ବାରମ୍ବାର ଅନ୍ୱେଷଣ କରାଗଲା । ଉଦାର ପ୍ରକୃତି ଓ ଉଚ୍ଚ କୁଳରେ ଜାତ ମହାତ୍ମା ବାନରେନ୍ଦ୍ର ସେ ମୈଥିଳୀଙ୍କୁ ଦେଖିବେ । ସୀତା ଯେଉଁ ଦିଗକୁ ଗଲେ, ସେହି ଦିଗରେ ବାୟୁପୁତ୍ର ହନୁମାନ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ॥ 14 ॥ ^AI

ଇତ୍ଯାର୍ଷେ ଶ୍ରୀମଦ୍ରାମାଯଣେ ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ଆଦିକାଵ୍ଯେ କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡେ ସପ୍ତଚତ୍ଵାରିଂଶସ୍ସର୍ଗଃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ सप्तचत्वारिंशस्सर्गः ।

दर्शनार्थं तु वैदेह्यास्सर्वतः कपियूधपाः ।

व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ 1 ॥

सरांसि सरित काक्षानाकाशं नगराणि च ।

नदीदुर्गांस्तथा शैलान्विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ 2 ॥

सुग्रीवेण समाख्यातास्सर्वे वानरयूथपाः ।

प्रदेशान्प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ 3 ॥

विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः ।

समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ 4 ॥

सर्वर्तुकमान् देशेषु वानारास्सफलद्रुमान् ।

आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुस्सर्वेष्वहस्सु ते ॥ 5 ॥

तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रश्रवणं गताः ।

कपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूधपाः ॥ 6 ॥

विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैस्सह ।

अदृष्ट्वा विनतस्सीतामाजगाम महाबलः ॥ 7 ॥

उत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः ।

आगतस्सह सैन्येन वीरश्शतवलिस्तदा ॥ 8 ॥

सुषेणः पश्चिमा माशां विचित्य सह वानरैः ।

समेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ 9 ॥

तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च ।

आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ 10 ॥

विचिताः पर्वतास्सर्वे वनानि गहनानि च ।

निम्नगास्सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ 11 ॥

गुहाश्च विचितास्सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः ।

विचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः ॥ 12 ॥

गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च ।

सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ॥ 13 ॥

ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ।

उदारसत्त्वाभिजनो महात्मा स मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः ।

दिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितोवायुसुतो हनूमान् ॥ 14 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.47 କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡ - ସପ୍ତଚତ୍ଵାରିଂଶ ସର୍ଗଃ