4.63 କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡ - ତ୍ରିଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗଃ

Having praised me with these and many other words, that eloquent one took leave of me and entered his own dwelling. ^AI

अशा आणि इतरही अनेक वाक्यांनी वाक्यविशारद असलेल्या त्या वानराने माझी प्रशंसा करून मला परवानगी दिली आणि तो आपल्या निवासस्थानात प्रवेश करून गेला. ^AI

Having crept out slowly from the cave of the mountain, I climbed Mount Vindhya and wait for you. ^AI

मी त्या पर्वताच्या गुहेतून हळूहळू बाहेर पडून विन्ध्य पर्वतावर चढून तुझी वाट पाहत आहे. ^AI

Today a full hundred years of that time have passed. I have been waiting, watching for the right place and time, holding the sage's words in my heart. ^AI

आज या कालाचे शंभर वर्षांहून अधिक होऊन गेले आहे. मी मनात ऋषींचे वचन धरून देश आणि काळाची वाट पाहत आहे. ^AI

When the moon reached the great departure and went to heaven, grief consumed me, surrounded as I was by many doubts. ^AI

चंद्र स्वर्गात गेल्यावर महाप्रस्थान करून, अनेक तर्कांनी वेढलेल्या मला हा संताप जाळत आहे. ^AI

The thought of death that arose in me I turn back by the sage's words — that thought which he gave me for the protection of my life. ^AI

मरणाची जी बुद्धी उत्पन्न झाली होती, ती ऋषींच्या वचनांनी परतवली. त्या ऋषींनी मला प्राण रक्षणासाठी जी बुद्धी दिली होती. ^AI

That very thought drives away my sorrow, as a blazing flame of fire drives away darkness. And while I pondered the might of the wicked-hearted Ravana — ^AI

ती बुद्धी माझे दुःख दूर करते, जसे प्रज्वलित अग्नीची ज्योत अंधार दूर करते. आणि मी दुरात्मा रावणाचे वीर्य जाणून घेत आहे. ^AI

how could the daughter of Mithila not be rescued when his son was threatened with words? Having heard her lamentation, and that those two were bereft of Sita — ^AI

मुलगा वचनांनी दटावला गेला, तरी मैथिलीचे रक्षण का झाले नाही? तिचे विलाप ऐकून आणि ते दोघे सीतेविना झालेले पाहून. ^AI

by my affection for Dasharatha, no dear thing was produced for me by his son. While he was thus speaking, together with the monkeys, Sampati — ^AI

दशरथाच्या स्नेहामुळे मुलाने मला प्रिय उत्पन्न केले नाही. असे बोलणाऱ्या त्या संपातीचे वानरांसह. ^AI

Then his wings sprang forth in the sight of the forest-dwelling creatures. Seeing his own body with its risen wings of reddish feathers, ^AI

तेव्हा वनात विचरणाऱ्या प्राण्यांसमक्ष त्याचे दोन्ही पंख उगवले. त्या लाल रंगाच्या पिसांनी युक्त उगवलेल्या पंखांनी आपले शरीर पाहून तो (संपाती) ... ^AI

he obtained unequalled joy and said this to the monkeys: "By the power of the sage Nishakara, whose soul is immeasurable, ^AI

त्याला अतुलनीय आनंद झाला आणि तो वानरांना म्हणाला, 'अमितात्मा असलेल्या निशाकर ऋषींच्याच प्रभावाने ...' ^AI

my wings, which had been burned by the rays of the sun, have come back again — the prowess that was mine when I was in my youth. ^AI

सूर्याच्या किरणांनी भाजलेले माझे दोन्ही पंख पुन्हा प्राप्त झाले आहेत. यौवनात असताना माझे जे पराक्रम होते ... ^AI

That very strength and manly valor I now perceive. By every means make effort; you shall find Sita. ^AI

तेच बल आणि पौरुष आज मी ओळखत आहे. सर्व प्रकारे प्रयत्न करा, तुम्ही सीतेला शोधून काढाल. ^AI

This recovery of my wings is for you a cause of confidence in success. Having said this to all those monkeys, Sampati, the foremost of birds, ^AI

माझ्या पंखांची प्राप्ती ही तुमच्या यशाची खूण आहे. असे म्हणून तो पक्षीश्रेष्ठ संपाती सर्व वानरांना म्हणाला ... ^AI

sprang up from the mountain's peak, eager to test his power of flight. Hearing that speech of his, with greatly delighted minds ^AI

आकाशात उडण्याची गती जाणून घेण्याची इच्छा बाळगून तो पर्वताच्या शिखरावरून उडाला. त्याचे ते वचन ऐकून अत्यंत हर्षित मनाचे ... ^AI

those tigers among monkeys became intent upon the rise of their valor. Then the foremost of leaping monkeys, whose valor equaled the wind and who had regained their prowess, set forth facing the direction presided over by Abhijit, intent on the search for the daughter of Janaka. ^AI

ते वानरश्रेष्ठ पराक्रमाच्या उदयाकडे उन्मुख झाले. नंतर वायूप्रमाणे पराक्रम असलेले, पुन्हा पौरुष प्राप्त केलेले ते श्रेष्ठ वानर जनककन्येच्या शोधाकडे उन्मुख होऊन अभिजित दिशेकडे गेले. ^AI