Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 19 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಖರನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯಾದ ಶೂರ್ಪನಖಿಯ ವಿರೂಪಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ತನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವಂತೆ ಖರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಖರನು ತನ್ನ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು ಹೆದರಿ ಮರ್ದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍀𑌯 𑌰𑌾𑌮𑌾𑌯𑌣𑍇 𑌅𑌰𑌣𑍍𑌯𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡𑌮𑍍 ।

𑌅𑌥 𑌏𑌕𑍋𑌨𑌵𑌿𑌂𑌶𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ।

Shloka 1

𑌤𑌾𑌂 𑌤𑌥𑌾 𑌪𑌤𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌵𑌿𑌰𑍂𑌪𑌾𑌂 𑌶𑍋𑌣𑌿𑌤𑍋𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
𑌭𑌗𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌸𑌨𑍍𑌤𑌪𑍍𑌤𑌃 𑌖𑌰𑌃 𑌪𑌪𑍍𑌰𑌚𑍍𑌛 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌃 ॥ 1 ॥

tāṃ tathā patitāṃ dṛṣṭvā virūpāṃ śoṇitokṣitām |
bhaginīṃ krodhasantaptaḥ kharaḥ papraccha rākṣasaḥ || 1 ||

ಹಾಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ, ವಿರೂಪಗೊಂಡಿರುವ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಖರನು ಕೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 2

𑌉𑌤𑍍𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠 𑌤𑌾𑌵𑌦𑌾𑌖𑍍𑌯𑌾𑌹𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌮𑍋𑌹𑌂 𑌜𑌹𑌿 𑌸𑌮𑍍𑌭𑍍𑌰𑌮𑌮𑍍 ।
𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌮𑌾𑌖𑍍𑌯𑌾𑌹𑌿 𑌕𑍇𑌨 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍇𑌵𑌂 𑌰𑍂𑌪𑌾 𑌵𑌿𑌰𑍂𑌪𑌿𑌤𑌾 ॥ 2 ॥

uttiṣṭha tāvadākhyāhi pramohaṃ jahi sambhramam |
vyaktamākhyāhi kena tvamevaṃ rūpā virūpitā || 2 ||

ಎದ್ದೇಳು, ಮೊದಲು ಹೇಳು, ಮೂರ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಡು, ಗಾಬರಿಯನ್ನು ತೊರೆ. ಯಾರಿಂದ ನೀನು ಇಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ^AI

Shloka 3

𑌕𑌃 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌸𑌰𑍍𑌪𑌮𑌾𑌸𑍀𑌨𑌮𑌾𑌶𑍀𑌵𑌿𑌷𑌮𑌨𑌾𑌗𑌸𑌮𑍍 ।
𑌤𑍁𑌦𑌤𑍍𑌯𑌭𑌿𑌸𑌮𑌾𑌪𑌨𑍍𑌨𑌮𑌙𑍍𑌗𑍁𑌲𑍍𑌯𑌗𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌲𑍀𑌲𑌯𑌾 ॥ 3 ॥

kaḥ kṛṣṇasarpamāsīnamāśīviṣamanāgasam |
tudatyabhisamāpannamaṅgulyagreṇa līlayā || 3 ||

ಯಾವನು ಆಸೀನವಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣಸರ್ಪವನ್ನು, ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ವಿಷಧರವನ್ನು, ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದವನನ್ನು ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ? ^AI

Shloka 4

𑌕𑌃 𑌕𑌾𑌲𑌪𑌾𑌶𑌂 𑌸𑌮𑌾𑌸𑌜𑍍𑌯 𑌕𑌣𑍍𑌠𑍇 𑌮𑍋𑌹𑌾𑌨𑍍𑌨 𑌬𑍁𑌧𑍍𑌯𑌤𑍇 ।
𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌦𑍍𑌯 𑌸𑌮𑌾𑌸𑌾𑌦𑍍𑌯 𑌪𑍀𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍𑌵𑌿𑌷𑌮𑍁𑌤𑍍𑌤𑌮𑌮𑍍 ॥ 4 ॥

kaḥ kālapāśaṃ samāsajya kaṇṭhe mohānna budhyate |
yastvāmadya samāsādya pītavānviṣamuttamam || 4 ||

ಯಾವನು ಕಾಲಪಾಶವನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಮೋಹದಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಈ ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 5

𑌬𑌲𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾 𑌕𑌾𑌮𑌗𑌾 𑌕𑌾𑌮𑌰𑍂𑌪𑌿𑌣𑍀 ।
𑌇𑌮𑌾𑌮𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾𑌂 𑌨𑍀𑌤𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑍇𑌨𑌾𑌨𑍍𑌤𑌕𑌸𑌮𑌾𑌗𑌤𑌾 ॥ 5 ॥

balavikramasampannā kāmagā kāmarūpiṇī |
imāmavasthāṃ nītā tvaṃ kenāntakasamāgatā || 5 ||

ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪು ಧರಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದರು? ನೀನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Shloka 6

𑌦𑍇𑌵𑌗𑌨𑍍𑌧𑌰𑍍𑌵𑌭𑍂𑌤𑌾𑌨𑌾𑌮𑍃𑌷𑍀𑌣𑌾𑌂 𑌚 𑌮𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌕𑍋𑌽𑌯𑌮𑍇𑌵𑌂 𑌵𑌿𑌰𑍂𑌪𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌮𑌹𑌾𑌵𑍀𑌰𑍍𑌯𑌶𑍍𑌚𑌕𑌾𑌰 𑌹 ॥ 6 ॥

devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
ko'yamevaṃ virūpāṃ tvāṃ mahāvīryaścakāra ha || 6 ||

ದೇವತೆಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ, ಭೂತಗಳ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳ ಯಾವ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದನು? ^AI

Shloka 7

𑌨 𑌹𑌿 𑌪𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍𑌯𑌹𑌂 𑌲𑍋𑌕𑍇 𑌯𑌃 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍𑌮𑌮 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍 ।
𑌅𑌮𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌮𑌹𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌂 𑌪𑌾𑌕𑌶𑌾𑌸𑌨𑌮𑍍 ॥ 7 ॥

na hi paśyāmyahaṃ loke yaḥ kuryānmama vipriyam |
amareṣu sahasrākṣaṃ mahendraṃ pākaśāsanam || 7 ||

ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅಮರರಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ, ಪಾಕಶಾಸನನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸಹ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 8

𑌅𑌦𑍍𑌯𑌾𑌹𑌂 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌣𑍈𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌨𑌾𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑍇 𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌾𑌨𑍍𑌤𑌕𑍈𑌃 ।
𑌸𑌲𑌿𑌲𑍇 𑌕𑍍𑌷𑍀𑌰𑌮𑌾𑌸𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌪𑌿𑌬𑌨𑍍𑌨𑌿𑌵 𑌸𑌾𑌰𑌸𑌃 ॥ 8 ॥

adyāhaṃ mārgaṇaiḥ prāṇānādāsye jīvitāntakaiḥ |
salile kṣīramāsaktaṃ niṣpibanniva sārasaḥ || 8 ||

ಈ ದಿನ ನಾನು ಪ್ರಾಣಾಂತಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು ಬೆರೆತಿರುವಂತೆ ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಯು ಕುಡಿಯುವಂತೆ. ^AI

Shloka 9

𑌨𑌿𑌹𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌯𑌾 𑌸𑌙𑍍𑌖𑍍𑌯𑍇 𑌶𑌰𑌸𑌙𑍍𑌕𑍃𑌤𑍍𑌤𑌮𑌰𑍍𑌮𑌣𑌃 ।
𑌸𑌫𑍇𑌨𑌂 𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑌂 𑌰𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌮𑍇𑌦𑌿𑌨𑍀 𑌕𑌸𑍍𑌯 𑌪𑌾𑌸𑍍𑌯𑌤𑌿 ॥ 9 ॥

nihatasya mayā saṅkhye śarasaṅkṛttamarmaṇaḥ |
saphenaṃ rudhiraṃ raktaṃ medinī kasya pāsyati || 9 ||

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ರಕ್ತಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಕೆಂಪು ರಕ್ತವನ್ನು ನೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದು? ^AI

Shloka 10

𑌕𑌸𑍍𑌯 𑌪𑌤𑍍𑌰𑌰𑌥𑌾𑌃 𑌕𑌾𑌯𑌾𑌨𑍍𑌮𑌾𑌂𑌸𑌮𑍁𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌸𑌙𑍍𑌗𑌤𑌾𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑌹𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌭𑌕𑍍𑌷𑌯𑌿𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌯𑌾 𑌰𑌣𑍇 ॥ 10 ॥

kasya patrarathāḥ kāyānmāṃsamutkṛtya saṅgatāḥ |
prahṛṣṭā bhakṣayiṣyanti nihatasya mayā raṇe || 10 ||

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದ ಅವನ ಶರೀರದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದು, ಗುಂಪುಗೂಡಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಭಕ್ಷಿಸುವವು? ^AI

Shloka 11

𑌤𑌂 𑌨 𑌦𑍇𑌵𑌾 𑌨 𑌗𑌨𑍍𑌧𑌰𑍍𑌵𑌾 𑌨 𑌪𑌿𑌶𑌾𑌚𑌾 𑌨 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌃 ।
𑌮𑌯𑌾𑌪𑌕𑍃𑌷𑍍𑌟𑌂 𑌕𑍃𑌪𑌣𑌂 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌤𑍁𑌂 𑌮𑌹𑌾𑌹𑌵𑍇 ॥ 11 ॥

taṃ na devā na gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ |
mayāpakṛṣṭaṃ kṛpaṇaṃ śaktāstrātuṃ mahāhave || 11 ||

ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ದೀನನಾದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಗಂಧರ್ವರಾಗಲಿ, ಪಿಶಾಚರಾಗಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಗಲಿ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ^AI

Shloka 12

𑌉𑌪𑌲𑌭𑍍𑌯 𑌶𑌨𑍈𑌸𑍍𑌸𑌞𑍍𑌜𑍍𑌞𑌾𑌂 𑌤𑌂 𑌮𑍇 𑌶𑌂𑌸𑌿𑌤𑍁𑌮𑌰𑍍𑌹𑌸𑌿 ।
𑌯𑍇𑌨 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌨𑍀𑌤𑍇𑌨 𑌵𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑍍𑌯 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌜𑌿𑌤𑌾 ॥ 12 ॥

upalabhya śanaissañjñāṃ taṃ me śaṃsitumarhasi |
yena tvaṃ durvinītena vane vikramya nirjitā || 12 ||

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಯಾವ ದುರ್ವಿನೀತನಿಂದ ನೀನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆಯೋ ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌚𑌶𑍍𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌕𑍍𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌸𑍍𑌯 𑌚 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌤𑌃 ।
𑌤𑌤𑌶𑍍𑌶𑍂𑌰𑍍𑌪𑌣𑌖𑌾 𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌂 𑌸𑌬𑌾𑌷𑍍𑌪𑌮𑌿𑌦𑌮𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑍍 ॥ 13 ॥

Shloka 14

𑌤𑌰𑍁𑌣𑍗 𑌰𑍂𑌪𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑍗 𑌸𑍁𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑍗 𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑍗 ।
𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌵𑌿𑌶𑌾𑌲𑌾𑌕𑍍𑌷𑍗 𑌚𑍀𑌰𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌾𑌜𑌿𑌨𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰𑍗 ॥ 14 ॥

taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau |
puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau || 14 ||

ಯುವಕರೂ, ಸುಂದರರೂ, ಕೋಮಲರೂ, ಮಹಾಬಲರೂ, ಪುಂಡರೀಕದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರೂ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನವನ್ನು ಉಡುಪಾಗಿ ಧರಿಸಿದವರೂ ಆದವರು. ^AI

Shloka 15

𑌫𑌲𑌮𑍂𑌲𑌾𑌶𑌨𑍗 𑌦𑌾𑌨𑍍𑌤𑍗 𑌤𑌾𑌪𑌸𑍗 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌚𑌾𑌰𑌿𑌣𑍗 ।
𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍗 𑌦𑌶𑌰𑌥𑌸𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌰𑍗 𑌰𑌾𑌮𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑍗 ॥ 15 ॥

phalamūlāśanau dāntau tāpasau dharmacāriṇau |
putrau daśarathasyāstāṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 15 ||

ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಉಣ್ಣುವ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರಾದ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇದ್ದರು. ^AI

Shloka 16

𑌗𑌨𑍍𑌧𑌰𑍍𑌵𑌰𑌾𑌜𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌮𑍗 𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥𑌿𑌵𑌵𑍍𑌯𑌞𑍍𑌜𑌨𑌾𑌨𑍍𑌵𑌿𑌤𑍗 ।
𑌦𑍇𑌵𑍗 𑌵𑌾 𑌮𑌾𑌨𑍁𑌷𑍗 𑌵𑌾 𑌤𑍗 𑌨 𑌤𑌰𑍍𑌕𑌯𑌿𑌤𑍁𑌮𑍁𑌤𑍍𑌸𑌹𑍇 ॥ 16 ॥

gandharvarājapratimau pārthivavyañjanānvitau |
devau vā mānuṣau vā tau na tarkayitumutsahe || 16 ||

ಗಂಧರ್ವರಾಜನಿಗೆ ಸದೃಶರಾದ, ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರು ದೇವತೆಗಳೋ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರೋ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 17

𑌤𑌰𑍁𑌣𑍀 𑌰𑍂𑌪𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌭𑌰𑌣𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌾 ।
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌮𑌯𑌾 𑌨𑌾𑌰𑍀 𑌤𑌯𑍋𑌰𑍍𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇 𑌸𑍁𑌮𑌧𑍍𑌯𑌮𑌾 ॥ 17 ॥

taruṇī rūpasampannā sarvābharaṇabhūṣitā |
dṛṣṭā tatra mayā nārī tayormadhye sumadhyamā || 17 ||

ಯುವತಿಯೂ, ಸೌಂದರ್ಯಸಂಪನ್ನಳೂ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳೂ, ಸುಂದರವಾದ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ನಾರಿಯನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು. ^AI

Shloka 18

𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌭𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌭𑍂𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦𑌾𑌮𑌧𑌿𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
𑌇𑌮𑌾𑌮𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾𑌂 𑌨𑍀𑌤𑌾𑌹𑌂 𑌯𑌥𑌾𑌨𑌾𑌥𑌾𑌸𑌤𑍀 𑌤𑌥𑌾 ॥ 18 ॥

tābhyāmubhābhyāṃ sambhūya pramadāmadhikṛtya tām |
imāmavasthāṃ nītāhaṃ yathānāthāsatī tathā || 18 ||

ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕುರಿತು, ಅನಾಥಳಾದ, ಸದಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದರು. ^AI

Shloka 19

𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚𑌾𑌨𑍃𑌜𑍁𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑌯𑍋𑌶𑍍𑌚 𑌹𑌤𑌯𑍋𑌰𑌹𑌮𑍍 ।
𑌸𑌫𑍇𑌨𑌂 𑌪𑌾𑌤𑍁𑌮𑌿𑌚𑍍𑌛𑌾𑌮𑌿 𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑌂 𑌰𑌣𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌨𑌿 ॥ 19 ॥

tasyāścānṛjuvṛttāyāstayośca hatayoraham |
saphenaṃ pātumicchāmi rudhiraṃ raṇamūrdhani || 19 ||

ಅವಳ (ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ) ವಕ್ರ ನಡತೆಯಿಂದಲೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹತರಾದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೊರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 20

𑌏𑌷 𑌮𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌮𑌃 𑌕𑌾𑌮𑌃 𑌕𑍃𑌤𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍 ।
𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑌯𑍋𑌶𑍍𑌚 𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑌂 𑌪𑌿𑌬𑍇𑌯𑌮𑌹𑌮𑌾𑌹𑌵𑍇 ॥ 20 ॥

eṣa me prathamaḥ kāmaḥ kṛtastāta tvayā bhavet |
tasyāstayośca rudhiraṃ pibeyamahamāhave || 20 ||

ಎಲೈ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಮೊದಲ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀನು ಈಡೇರಿಸಬೇಕು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯಬೇಕು. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑌾𑌣𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌦𑌶 𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌾𑌨𑍍 ।
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌦𑌿𑌦𑍇𑌶 𑌖𑌰𑌃 𑌕𑍍𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑍋 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌨𑌨𑍍𑌤𑌕𑍋𑌪𑌮𑌾𑌨𑍍 ॥ 21 ॥

Shloka 22

𑌮𑌾𑌨𑍁𑌷𑍗 𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑍗 𑌚𑍀𑌰𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌾𑌜𑌿𑌨𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰𑍗 ।
𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑍗 𑌦𑌣𑍍𑌡𑌕𑌾𑌰𑌣𑍍𑌯𑌂 𑌘𑍋𑌰𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦𑌯𑌾 𑌸𑌹 ॥ 22 ॥

mānuṣau śastrasampannau cīrakṛṣṇājināmbarau |
praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha || 22 ||

ಮನುಷ್ಯರಾದ ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ^AI

Shloka 23

𑌤𑍗 𑌹𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌾𑌂 𑌚 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌾𑌮𑌪𑌾𑌵𑌰𑍍𑌤𑌿𑌤𑍁𑌮𑌰𑍍𑌹𑌥 ।
𑌇𑌯𑌂 𑌚 𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑌂 𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂 𑌭𑌗𑌿𑌨𑍀 𑌮𑌮 𑌪𑌾𑌸𑍍𑌯𑌤𑌿 ॥ 23 ॥

tau hatvā tāṃ ca durvṛttāmapāvartitumarhatha |
iyaṃ ca rudhiraṃ teṣāṃ bhaginī mama pāsyati || 23 ||

ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ನಡತೆಯ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನೀವು ಯೋಗ್ಯರು. ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಈಕೆ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಳು. ^AI

Shloka 24

𑌮𑌨𑍋𑌰𑌥𑍋𑌽𑌯𑌮𑌿𑌷𑍍𑌟𑍋𑌽𑌸𑍍𑌯𑌾 𑌭𑌗𑌿𑌨𑍍𑌯𑌾 𑌮𑌮 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌃 ।
𑌶𑍀𑌘𑍍𑌰𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌪𑌾𑌦𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍗 𑌚 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌥𑍍𑌯 𑌸𑍍𑌵𑍇𑌨 𑌤𑍇𑌜𑌸𑌾 ॥ 24 ॥

manoratho'yamiṣṭo'syā bhaginyā mama rākṣasāḥ |
śīghraṃ sampādyatāṃ tau ca pramathya svena tejasā || 24 ||

ಎಲೈ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಈ ಇಷ್ಟವಾದ ಮನೋರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿ. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌸𑌮𑌾𑌦𑌿𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌸𑍍𑌤𑍇 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌦𑌶 ।
𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌜𑌗𑍍𑌮𑍁𑌸𑍍𑌤𑌯𑌾 𑌸𑌾𑌰𑍍𑌧𑌂 𑌘𑌨𑌾 𑌵𑌾𑌤𑍇𑌰𑌿𑌤𑌾 𑌯𑌥𑌾 ॥ 25 ॥

Shloka 26

𑌤𑌤𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 𑌤𑌂 𑌸𑌮𑍁𑌦𑌗𑍍𑌰𑌤𑍇𑌜𑌸𑌂 𑌤𑌥𑌾𑌪𑌿𑌽𑌤𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌣𑌪𑍍𑌰𑌦𑌰𑌾 𑌨𑌿𑌶𑌾𑌚𑌰𑌾𑌃 ।
𑌨 𑌶𑍇𑌕𑍁𑌰𑍇𑌨𑌂 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌰𑍍𑌦𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌵𑌨𑌦𑍍𑌵𑌿𑌪𑌾 𑌦𑍀𑌪𑍍𑌤𑌮𑌿𑌵𑌾𑌗𑍍𑌨𑌿𑌮𑍁𑌤𑍍𑌥𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 26 ॥

tatastu te taṃ samudagratejasaṃ tathāpi'tīkṣṇapradarā niśācarāḥ |
na śekurenaṃ sahasā pramardituṃ vanadvipā dīptamivāgnimutthitam || 26 ||

ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ನಿಶಾಚರರು, ಕಾಡಾನೆಯು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಗದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರ್ದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ. ^AI

𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌷𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌰𑌾𑌮𑌾𑌯𑌣𑍇 𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍀𑌯 𑌆𑌦𑌿𑌕𑌾𑌵𑍍𑌯𑍇 𑌅𑌰𑌣𑍍𑌯𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡𑍇 𑌏𑌕𑍋𑌨𑌵𑌿𑌂𑌶𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ एकोनविंशस्सर्गः ।

तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम् ।

भगिनीं क्रोधसन्तप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ 1 ॥

उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम् ।

व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवं रूपा विरूपिता ॥ 2 ॥

कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम् ।

तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ 3 ॥

कः कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते ।

यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान्विषमुत्तमम् ॥ 4 ॥

बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी ।

इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ 5 ॥

देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।

कोऽयमेवं विरूपां त्वां महावीर्यश्चकार ह ॥ 6 ॥

न हि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम् ।

अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ 7 ॥

अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तकैः ।

सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ 8 ॥

निहतस्य मया सङ्ख्ये शरसङ्कृत्तमर्मणः ।

सफेनं रुधिरं रक्तं मेदिनी कस्य पास्यति ॥ 9 ॥

कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य सङ्गताः ।

प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ 10 ॥

तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।

मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ 11 ॥

उपलभ्य शनैस्सञ्ज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि ।

येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ 12 ॥

इति भ्रातुर्वचश्श्रुत्वा क्रुद्धस्य च विशेषतः ।

ततश्शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ 13 ॥

तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।

पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ 14 ॥

फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ धर्मचारिणौ ।

पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ 15 ॥

गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ ।

देवौ वा मानुषौ वा तौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ 16 ॥

तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता ।

दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ 17 ॥

ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम् ।

इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ 18 ॥

तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम् ।

सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ 19 ॥

एष मे प्रथमः कामः कृतस्तात त्वया भवेत् ।

तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ 20 ॥

इति तस्यां ब्रुवाणायां चतुर्दश महाबलान् ।

व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ 21 ॥

मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ।

प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ 22 ॥

तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामपावर्तितुमर्हथ ।

इयं च रुधिरं तेषां भगिनी मम पास्यति ॥ 23 ॥

मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः ।

शीघ्रं सम्पाद्यतां तौ च प्रमथ्य स्वेन तेजसा ॥ 24 ॥

इति प्रतिसमादिष्टा राक्षसास्ते चतुर्दश ।

तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता यथा ॥ 25 ॥

ततस्तु ते तं समुदग्रतेजसं तथापिऽतीक्ष्णप्रदरा निशाचराः ।

न शेकुरेनं सहसा प्रमर्दितुं वनद्विपा दीप्तमिवाग्निमुत्थितम् ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकोनविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.19 𑌅𑌰𑌣𑍍𑌯𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡 - 𑌏𑌕𑍋𑌨𑌵𑌿𑌂𑌶 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃