1.67 বালকাণ্ড - সপ্তষষ্টিতম সর্গঃ

জনকের বাক্য শুনে মহামুনি বিশ্বামিত্র বললেন, 'রামকে ধনুকটি দেখাও' এই বলে তিনি রাজাকে সম্বোধন করলেন। ^AI

जनकाचें उतर आयकून, महामुनी विश्वामित्रान त्या राजाक म्हळें, 'रामाक धनुस दाखय.' ^AI

മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ജനകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമന് ആ ധനുസ്സ് കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ എന്ന് ആ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. ^AI

ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ ਦਿਖਾਓ। ^AI

මහා මුනි විශ්වාමිත්‍ර ජනකගේ වචන අසා, 'රාමයාට ධනුව පෙන්වන්න' යි රජුට පැවසීය. ^AI

তখন সেই রাজা জনক সামন্তদের আদেশ দিলেন, 'গন্ধ ও মাল্য দ্বারা বিভূষিত দিব্য ধনুকটি আনয়ন করা হোক'। ^AI

उपरांत तो राजा जनकान आपल्या सामंतांक आदेश दिलो, 'गंध आनी माळांनीं सजयल्लें दिव्य धनुस हाडात.' ^AI

അനന്തരം ആ രാജാവായ ജനകൻ സാമന്തരോട് കല്പിച്ചു: ഗന്ധവും പൂമാലയും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ദിവ്യമായ ധനുസ്സ് കൊണ്ടുവരിക. ^AI

ਤਦ ਉਸ ਰਾਜੇ ਜਨਕ ਨੇ ਸਾਮੰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੰਧ ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਜਾਵੇ। ^AI

එවිට ඒ රජු ජනක සාමන්තයන්ට නියෝග කළේය: 'ගන්ධමාල්‍යයෙන් විභූෂිත දිව්‍ය ධනුව ගෙනෙන්න.' ^AI

জনকের আদিষ্ট মন্ত্রীরা নগরীতে প্রবেশ করলেন। সেই ধনুকটি সম্মুখে রেখে রাজার আজ্ঞায় তারা বাইরে এলেন। ^AI

जनकान आदेश दिल्ले सचिव नगरांत गेले आनी तें धनुस मुखार दवरून राजाच्या आज्ञेन भायर सरले. ^AI

ജനകൻ കല്പിച്ച അമാത്യന്മാർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ആ ധനുസ്സ് മുന്നിൽ വെച്ച് രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പുറത്തുവന്നു. ^AI

ਜਨਕ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੰਤਰੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ। ^AI

ජනක විසින් නියෝග ලැබූ අමාත්‍යවරු නගරයට පිවිස, ඒ ධනුව ඉදිරියෙහි තබාගෙන රජුගේ අණ පරිදි පිටත් වූහ. ^AI

মহাত্মা পুরুষদের পঞ্চাশ শত (পঞ্চাশশত) ব্যক্তি কষ্টে সেই অষ্টচক্রযুক্ত মঞ্জূষাটি বহন করলেন। ^AI

पन्नासशें म्हान आत्म्यांचे पुरुष, जे उंच आनी बळिश्ट आशिल्ले, ते ती आठ चक्रांची मंजूषा कसातरी उबारून व्हेले. ^AI

വലിയ ശരീരമുള്ള മഹാത്മാക്കളായ അമ്പതിനൂറ് (750) പേർ എട്ട് ചക്രങ്ങളുള്ള ആ പെട്ടി ഏതോ വിധത്തിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു. ^AI

ਪੰਜਾਹ ਸੌ ਮਹਾਤਮਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅੱਠ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੀ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕਿਆ। ^AI

මහාත්මයන් වූ දිගු වූ මිනිසුන් පනස් සියයක් ඒ අෂ්ටචක්‍ර මඤ්ජූෂාව කිසි ලෙසකින් ඔසවාගත්හ. ^AI

সেই লৌহময় মঞ্জূষাটি যেখানে সেই ধনুক ছিল সেখানে নিয়ে, দেবতুল্য সেই রাজা জনককে রাজার মন্ত্রীরা বললেন। ^AI

ती लोखणाची मंजूषा, जातूंत तें धनुस आशिल्लें, ती घेवन ते राजाचे मंत्री देवांसारख्या जनक राजाक म्हणले. ^AI

ആ ഇരുമ്പുപെട്ടി—അതിൽ ആ ധനുസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു—എടുത്തുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരോട് തുല്യനായ ജനകരാജാവിനോട് ആ രാജമന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു. ^AI

ਉਸ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਜਨਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ^AI

ඒ යකඩ මඤ්ජූෂාව ධනුව ඇති තැනට ගෙනැවිත්, දෙවියන්ට සමාන ඒ රජුගේ අමාත්‍යවරු ජනක රජුට පැවසූහ. ^AI

হে রাজন্, এই শ্রেষ্ঠ ধনুক সমস্ত রাজাদের দ্বারা পূজিত। হে মিথিলাধিপতি রাজেন্দ্র, যদি ইচ্ছা হয় তবে এটি দর্শনীয়। ^AI

हे राजा, सगळ्या राजांनी पूजिल्लें हें श्रेष्ठ धनुस, मिथिलेच्या अधिपती, राजेंद्रा, तुका दाखोवपाची इच्छा आसा जाल्यार दाखय. ^AI

അല്ലയോ രാജാവേ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരാലും പൂജിക്കപ്പെട്ട ഈ ശ്രേഷ്ഠധനുസ്സ്—അല്ലയോ മിഥിലാധിപനായ രാജേന്ദ്രാ—നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതാണ്. ^AI

ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ। ^AI

'රජතුමනි, සියලු රජුන් විසින් පූජිත මේ උතුම් ධනුව මිථිලාධිපති රජේන්ද්‍රයාණෙනි, ඔබ කැමති නම් දැකගත හැකිය.' ^AI

তাদের বাক্য শুনে রাজা অঞ্জলি বদ্ধ করে মহাত্মা বিশ্বামিত্র এবং সেই রাম ও লক্ষ্মণ উভয়কে বললেন। ^AI

तांचें उतर आयकून राजान हात जोडून त्या महात्मा विश्वामित्राक आनी त्या दोगांय राम-लक्ष्मणांक म्हळें. ^AI

അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് കൈകൂപ്പി മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനോടും രാമലക്ഷ്മണന്മാരായ ആ ഇരുവരോടും പറഞ്ഞു. ^AI

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ। ^AI

ඔවුන්ගේ වචන අසා රජු අඳිලි බැඳ, මහාත්ම වූ විශ්වාමිත්‍රට ද, ඒ රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනාට ද පැවසීය. ^AI

হে ব্রহ্মন্, এই শ্রেষ্ঠ ধনুক জনকদের দ্বারা পূজিত এবং মহাবীর্যবান রাজাদের দ্বারাও পূর্বে পূরণ করতে অশক্ত ছিল। ^AI

हे ब्रह्मन्, हें श्रेष्ठ धनुस जनकांनी आनी म्हान पराक्रमी पूण पूर्वीं तें चडोवपाक अशक्त आशिल्ल्या राजांनी पूजिल्लें. ^AI

അല്ലയോ ബ്രഹ്മർഷേ, ജനകന്മാരാലും മഹാവീര്യരായ രാജാക്കന്മാരാലും മുൻകാലത്ത് കയറ്റാൻ കഴിയാത്തതായി പൂജിക്കപ്പെട്ട ഈ ശ്രേഷ്ഠധനുസ്സ് ഇതാണ്. ^AI

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਜਨਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਰ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਸਨ। ^AI

'බ්‍රහ්මනි, මේ උතුම් ධනුව ජනකයන් විසින් ද, මහා පරාක්‍රම ඇති රජුන් විසින් ද පෙර පිරවීමට නොහැකි වූයෙන් පිදුම් ලද්දේය.' ^AI

এই ধনুকে পূর্ণ করতে সমস্ত দেবগণ, অসুরগণ, রাক্ষসগণ, শ্রেষ্ঠ গন্ধর্ব ও যক্ষগণ, কিন্নর ও মহোরগগণ — কেউই সমর্থ নয়। ^AI

हें धनुष देवांच्या सगळ्या गणांक, असुरांक, राक्षसांक, गंधर्व, यक्ष, किन्नर आनी महोरग ह्या सगळ्यांक ताणून भरूं येत ना. ^AI

ഈ വില്ല് ദേവഗണങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയുന്നതല്ല; അസുരർക്കും രാക്ഷസർക്കും കഴിയുന്നതല്ല; ഗന്ധർവന്മാരിലും യക്ഷന്മാരിലും മുഖ്യരായവർക്കും കിന്നരന്മാരോടും മഹോരഗങ്ങളോടും കൂടിയവർക്കും കഴിയുന്നതല്ല. ^AI

ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਸੁਰ, ਨਾ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਨਾ ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਸੱਪ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ^AI

මෙය සියලු දෙවි සමූහයන්ටවත්, අසුරයන්ටවත්, රාක්ෂසයන්ටවත් නොහැක්කේය. ගන්ධර්වයන්, යක්ෂයන්, කින්නරයන් හා මහෝරගයන් අතරින් උතුම් අයටද නොහැක්කේය. ^AI

তাহলে এই ধনুকে পূর্ণ করা, আরোপণ করা, সংযোজন করা, কম্পিত করা বা তোলা-পরিমাপ করার বিষয়ে মনুষ্যদের গতি বা সামর্থ্যই বা কোথায়? ^AI

मागीर मनशांक ह्या धनुषाचें भरण, आरोपण, समायोग, वेपन वा तोलन हातूंत गती कसली? ^AI

ഈ വില്ല് കയറ്റാനോ, അതിൽ ഞാൺ ഏറ്റാനോ, അതു വലിച്ചുകുലുക്കാനോ, അതു തൂക്കിനോക്കാനോ ഉള്ള കാര്യത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ സ്ഥാനം എവിടെ? ^AI

ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ, ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ, ਖਿੱਚਣ, ਕੰਬਾਉਣ ਜਾਂ ਤੋਲਣ ਵਿੱਚ ਵੀ। ^AI

මනුෂ්‍යයන්ට මෙම ධනුෂ් නැගීමෙහිද, එය ආරෝපණය කිරීමෙහිද, එක් කිරීමෙහිද, වෙව්ලීමෙහිද, තුලනය කිරීමෙහිද යන කරුණුවල ගතිය කොතැනද? ^AI

হে মুনিপুঙ্গব, সেই ধনুশ্রেষ্ঠ এই স্থানে আনা হয়েছে। হে মহাভাগ, এই দুই রাজপুত্রকে তা দেখান। ^AI

हे मुनींमदीं श्रेष्ठा, धनुषांमदीं श्रेष्ठ अशें हें धनुष हाडलां. हे महाभागा, ह्या दोनूय राजपुत्रांक हें दाखय. ^AI

അതിനാൽ, മുനിശ്രേഷ്ഠരേ, വില്ലുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഇത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. മഹാഭാഗ്യവാനേ, ഈ രാജകുമാരന്മാർ ഇരുവർക്കും ഇത് കാണിച്ചുകൊടുക്കേണമേ. ^AI

ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਇਹ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ। ^AI

මුනිවරුන් අතර අග්‍රයාණෙනි, ධනුෂ් අතරින් උතුම් වූ මෙය ගෙනෙන ලදී. මහා භාග්‍යවත් තුමනි, මෙය මෙම රාජකුමාරයන් දෙදෙනාට පෙන්වනු මැනව. ^AI

ধর্মাত্মা বিশ্বামিত্র জনকের এই কথাগুলি শুনে রাঘব রামকে বললেন, 'বৎস রাম, ধনুটি দেখ।' ^AI

धर्मात्मा विश्वामित्रान जनकाचें भाशण आयकून राघवाक म्हळें, 'वत्स रामा, धनुष पळय'. ^AI

ധർമാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രൻ ജനകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, "മകനേ രാമ, വില്ല് നോക്കൂ" എന്ന് രാഘവനോട് പറഞ്ഞു. ^AI

ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਵਤਸ ਰਾਮ, ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ^AI

ධර්මාත්ම වූ විශ්වාමිත්‍ර තෙමේ ජනකගේ වචනය අසා, 'පුත රාම, ධනුෂ් බලන්න' යි රාඝවයාට කීවේය. ^AI

ব্রহ্মর্ষির বাক্য অনুসারে রাম যেখানে সেই ধনু ছিল, সেই মঞ্জুষা বা পেটিকা খুলে ধনুটি দেখে তখন বললেন। ^AI

ब्रह्मर्षीच्या वचनान रामान जंय तें धनुष आशिल्लें थंय ती मंजूषा उगडून धनुष पळयलें आनी मागीर म्हळें. ^AI

ബ്രഹ്മർഷിയുടെ വാക്കനുസരിച്ച്, വില്ല് എവിടെയാണോ ഇരിക്കുന്നത്, രാമൻ ആ പെട്ടി തുറന്ന് വില്ല് കണ്ടശേഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. ^AI

ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ। ^AI

බ්‍රහ්මර්ෂියාගේ වචනයෙන් රාම තෙමේ එම ධනුෂ් තිබෙන තැනට ගොස්, එම මඤ්ජූෂාව විවෘත කොට ධනුෂ් දැක, මෙසේ කීවේය. ^AI

হে ব্রহ্মন, এই শ্রেষ্ঠ ধনুটি আমি এখানে হাত দিয়ে স্পর্শ করছি। তোলা বা পূর্ণ করার বিষয়ে আমি যত্নবান হব। ^AI

हे ब्रह्मना, हें श्रेष्ठ धनुष हांव हांगा हातान स्पर्श करतां. तोलन वा भरण हातूंत हांव यत्न करतलों. ^AI

"ബ്രഹ്മൻ, ശ്രേഷ്ഠമായ ഈ വില്ല് ഞാൻ ഇവിടെ കൈകൊണ്ട് തൊടുന്നു; അതു തൂക്കിനോക്കുന്നതിലും കയറ്റുന്നതിലും ഞാൻ ശ്രമശീലനായിരിക്കും." ^AI

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਇਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੂਹਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੋਲਣ ਜਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ। ^AI

බ්‍රහ්මන, මෙම උතුම් ධනුෂ් මම මෙහි මාගේ අතින් ස්පර්ශ කරමි. තුලනය කිරීමෙහිද, පිරවීමෙහිද උත්සාහවත් වන්නෙමි. ^AI

রাজা এবং মুনি উভয়েই 'তথাস্তু' বলে সম্মতি দিলেন। মুনির বাক্য অনুসারে রাম লীলাভাবে সেই ধনুকে মধ্যভাগে ধারণ করলেন। ^AI

राजा आनी मुनी ह्या दोगांयनीय ताका 'बरें' अशेंच म्हळें. मुनीच्या वचनान ताणें लीलेन धनुष मदीं धरलें. ^AI

"അതെ" എന്ന് രാജാവും മുനിയും അവനോട് പറഞ്ഞു. മുനിയുടെ വാക്കനുസരിച്ച് അദ്ദേഹം ലീലയായി ആ വില്ല് നടുവിൽ പിടിച്ചു. ^AI

ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। ਮੁਨੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਖੇਲ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ। ^AI

රජුද මුනිවරයාද 'එසේය' යි ඔහුට පිළිතුරු දුන්හ. මුනිවරයාගේ වචනයෙන් ඔහු ලීලාවෙන් ධනුෂ් මැදින් ග්‍රහණය කළේය. ^AI

হাজার হাজার রাজা দেখতে দেখতে ধর্মাত্মা রঘুনন্দন রাম লীলাভাবে সেই ধনুকে আরোপণ করলেন। ^AI

धर्मात्मा रघुनंदनान बहुत राजांचीं सहस्रां पळयत आसतना तें धनुष लीलेसारकें आरोपण केलें. ^AI

ധർമാത്മാവായ രഘുനന്ദനൻ, അനേകായിരം രാജാക്കന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ, ആ വില്ല് ലീലയായി എന്നപോലെ കയറ്റി. ^AI

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਰਘੁਨੰਦਨ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖੇਲ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ। ^AI

බොහෝ රජුන් දහස් ගණනක් බලා සිටියදී, රඝු නන්දන වූ ධර්මාත්ම රාම තෙමේ එම ධනුෂ් ක්‍රීඩාවක් මෙන් ආරෝපණය කළේය. ^AI

ধর্মাত্মা, মহাকীর্তিমান নরশ্রেষ্ঠ সেই রাম ধনুকটি আরোহণ করে টেনে পূর্ণ করলেন এবং সেই ধনুক মধ্যভাগে ভেঙে ফেললেন। ^AI

धर्मात्मो नरश्रेष्ठो महायशस्वी राजा तें धनुष्य चढोवन तें पूर्ण केलें आनी तें धनुष्य मदीं मोडलें. ^AI

ധർമാത്മാവും മഹായശസ്സുമായ നരശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ ആ വില്ലു കയറ്റി അമ്പു തൊടുത്തു നിറച്ചു; അതിനുശേഷം അതിനെ നടുവിൽ ഒടിച്ചു. ^AI

ਧਰਮਾਤਮਾ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਯਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ^AI

ධර්මාත්ම වූ, මහා කීර්තිමත් නරශ්‍රේෂ්ඨයා එම දුන්න නැගී අල්ලා එය පිරවූයේය. ඔහු එම දුන්න මැදින් බිඳ දැමීය. ^AI

তাতে মহান শব্দ হল, যা বজ্রপাতের মতো নিনাদযুক্ত, এবং পর্বত ভেঙে পড়ার মতো সুমহান ভূমিকম্প হল। ^AI

ताचो आवाज व्हड आशिल्लो, निर्घात (वज्रपात) सारको; आनी व्हड भूंयकंप जालो, दोंगर फुटल्यासारको. ^AI

ഇടിമുഴക്കത്തിനു സമാനമായ ആ മഹാശബ്ദം ഉണ്ടായി; പർവതം പിളരുന്നതുപോലെ വളരെ വലിയ ഭൂകമ്പവും ഉണ്ടായി. ^AI

ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਬਣ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਫਟ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ^AI

එයින් නිර්ඝාතයකට (අහස් හෙණයකට) සමාන මහත් ශබ්දයක් ඇති විය. කන්දක් බිඳී වැටෙන්නාක් මෙන් මහත් භූමි කම්පාවක් ද විය. ^AI

সেই শব্দে মোহিত হয়ে সমস্ত নর (লোক) পড়ে গেল, কিন্তু মুনিবর, রাজা এবং সেই দুই রাঘব (রাম ও লক্ষ্মণ) ব্যতীত। ^AI

ते आवाजान मोहित जावन सगळे नर पडले; मुनिवर, राजा आनी ते दोनूय राघव सोडून. ^AI

ആ ശബ്ദത്താൽ മോഹിതരായ എല്ലാ ജനങ്ങളും വീണു; മുനിവരനെയും രാജാവിനെയും ആ രണ്ടു രാഘവന്മാരെയും ഒഴികെ. ^AI

ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਸਿਵਾਏ ਮੁਨੀਵਰ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ। ^AI

එම ශබ්දයෙන් මුළාවූ සියලු මනුෂ්‍යයෝ වැටී වැටුණෝය. මුනිවරයා, රජු සහ රාඝව දෙදෙනා හැර. ^AI

সেই জনগণ পুনরায় আশ্বস্ত হলে, ভয়শূন্য রাজা বাক্যজ্ঞ হয়ে মুনিপুঙ্গবকে করজোড়ে বাক্য বললেন। ^AI

ते लोक परत सावध जाले उपरांत, राजा भय सोडून, वाक्यज्ञ आशिल्लो, हात जोडून मुनिपुंगवाक वचन उलयलो. ^AI

ആ ജനം സമാശ്വസിച്ചപ്പോൾ, ഭയം വിട്ട രാജാവ്, വാക്യജ്ഞനായ അദ്ദേഹം, കൈകൂപ്പി മുനിപുംഗവനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਏ, ਤਦ ਵਾਕਜ੍ਞ ਰਾਜਾ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ^AI

එම ජනයා නැවත සිහි ලබා ගත් විට, බිය දුරු වූ රජු, වචන දන්නා ඔහු, ඇඳිලි බැඳගෙන මුනිපුංගවයාට මෙසේ කීවේය. ^AI

হে ভগবন্, দশরথাত্মজ রামের বীর্য আমি দেখলাম; এটি অত্যন্ত অদ্ভুত ও অচিন্ত্য, আমি এরূপ তর্ক করিনি। ^AI

हे भगवन, दशरथाचो पूत रामाचें पराक्रम मीं पळयलो; हें खूब अद्भुत आनी अचिंत्य आसा, हें मीं तर्क केल्लें ना. ^AI

അല്ലയോ ഭഗവാനേ, ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ വീര്യം ഞാൻ കണ്ടു; ഇത് അത്യദ്ഭുതകരവും അചിന്ത്യവുമാണ്; ഞാൻ ഇത് ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല. ^AI

ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਮੈਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਅਤਿਅੰਤ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤਯ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ^AI

භගවානුනි, දශරථ පුත්‍ර රාමගේ වීර්‍යය මම දුටුවෙමි. මෙය මහත් අද්භූත හා අචින්ත්‍යය. මෙය මා විසින් අපේක්ෂා නොකළේය. ^AI

দশরথাত্মজ রামকে স্বামীরূপে পেয়ে আমার কন্যা সীতা জনকগণের কুলে কীর্তি আনয়ন করবে। ^AI

जनकांच्या कुळांत म्हजी कीर्ती वाडयतली, म्हजी धूव सीता दशरथाचो पूत राम हाका भर्तार मेळोवन. ^AI

ദശരഥപുത്രനായ രാമനെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ച് എന്റെ പുത്രിയായ സീത ജനകവംശത്തിന് കീർത്തി നേടിക്കൊടുക്കും. ^AI

ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪਤੀ ਪਾ ਕੇ ਜਨਕਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਈ ਹੈ। ^AI

දශරථ පුත්‍ර රාම නම් ස්වාමියා ලබා, මාගේ දියණිය සීතා ජනක රජ පරපුරේ කීර්තිය ගෙන එන්නීය. ^AI

হে কৌশিক, বীর্যশুল্ক এই আমার সত্য প্রতিজ্ঞা; প্রাণের চেয়েও বহুমতা সীতা আমার কন্যা রামকে দিতে হবে। ^AI

हे कौशिक, म्हजी सत्य प्रतिज्ञा आसा की वीर्यशुल्क; म्हजी धूव सीता प्राणांपरस चड मोगाची, ती रामाक दिवची. ^AI

അല്ലയോ കൗശിക, വീര്യശുൽകമെന്ന എന്റെ പ്രതിജ്ഞ സത്യമാണ്; പ്രാണനെക്കാൾ വിലമതിക്കുന്ന എന്റെ പുത്രി സീതയെ രാമന് നൽകണം. ^AI

ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ! ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਹੈ ਕਿ ਵੀਰਯ ਹੀ ਸ਼ੁਲ੍ਕ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀਤਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ^AI

කෞශික, මාගේ සත්‍ය ප්‍රතිඥාව වීර්‍යය මිල ලෙසය. ප්‍රාණයටත් වඩා බහුමාන ලද මාගේ දියණිය සීතා රාමට දිය යුතුය. ^AI

হে ব্রহ্মন্, আপনার সম্মতিতে আমার মন্ত্রীরা শীঘ্রই রথে ত্বরিত হয়ে অযোধ্যায় যাক; হে কৌশিক, আপনার মঙ্গল হোক। ^AI

हे ब्रह्मन, तुमचें मान्यतायेन, मंत्र्यांनी लवकर वचूंक जाय; हे कौशिक, तुका बरें जावं, रथांनीं वेगान अयोध्येक वचात. ^AI

അല്ലയോ ബ്രഹ്മൻ, അങ്ങയുടെ അനുമതിയോടെ എന്റെ മന്ത്രിമാർ വേഗം പോകട്ടെ; അല്ലയോ കൗശിക, അങ്ങേക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, അവർ രഥങ്ങളിൽ ത്വരിതമായി അയോധ്യയിലേക്ക് പോകട്ടെ. ^AI

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮੰਤਰੀ ਰੱਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਰੰਤ ਅਯੋਧ੍ਯਾ ਨੂੰ ਜਾਣ; ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ! ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ^AI

බ්‍රහ්මනි, ඔබ අනුමත කරන්නේ නම්, මාගේ අමාත්‍යවරු ඉක්මනින් රථවලින් අයෝධ්‍යාවට යා යුතුය. කෞශික, ඔබට යහපත වේවා. ^AI

রাজাকে বিনীত বাক্যে আমার নগরে নিয়ে আসুক। বীর্য-শুল্করূপা কন্যার প্রদানের কথা সবিস্তারে বলুক। ^AI

राजाक विनम्र उतरांनी म्हज्या नगराक हाडात. वीर्यशुल्केचें (धनुष्य उचलपाच्या शुल्काचें) दान सगळें कथून सांगात. ^AI

രാജാവിനെ വിനയപൂർവമായ വാക്കുകളാൽ എന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വീര്യശുൽക്കമായ കന്യകയുടെ ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പൂർണമായി പറയുക. ^AI

ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਓ, ਅਤੇ ਵੀਰ-ਧਨ (ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਮੁੱਲ) ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੇਟ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੋ। ^AI

රජුට නිහතමානී වචනවලින් මගේ නගරයට කැඳවා ගෙන එන්න. වීර්යය ශුල්කය වශයෙන් දීම ගැන සියලු ආකාරයෙන් කියන්න. ^AI

মুনি কর্তৃক রক্ষিত কাকুৎস্থ-পুত্রদ্বয়ের কথা রাজাকে বলুক। শীঘ্রগামী সেই দূতেরা প্রীত রাজাকে নিয়ে আসুক। ^AI

मुनींनी राखिल्ले काकुत्स्थ कुमार (राम आनी लक्ष्मण) हांचे विशीं राजाक सांगात. आनी वेगान धांवपी ते मंत्री प्रसन्न जाल्ल्या राजाक लवकर हाडात. ^AI

മുനിയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാകുത്സ്ഥന്മാരെക്കുറിച്ച് രാജാവിനോട് പറയുക. അതിൽ സന്തുഷ്ടനാകുന്ന രാജാവിനെ വേഗം ചെല്ലുന്ന അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക. ^AI

ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ) ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ। ^AI

මුනිවරයා විසින් ආරක්ෂා කරන ලද කාකුත්ස්ථ දෙදෙනා ගැන රජුට කියන්න. ඉතා ඉක්මනින් යන ඔවුහු ප්‍රීතියට පත් රජු කැඳවා ගෙන එත්වා. ^AI

কৌশিকও 'তথাস্তু' বললেন, এবং রাজাও মন্ত্রীদের সম্বোধন করলেন। ^AI

कौशिक (विश्वामित्र) हाणें तसेंच जावं अशें सांगलें, आनी राजान मंत्र्यांक उलोवन सांगलें. ^AI

കൗശികൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു; രാജാവ് മന്ത്രിമാരോട് സംസാരിച്ചു. ^AI

ਕੌਸ਼ਿਕ (ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ) ਨੇ 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। ^AI

කෞශික තෙමේ 'එසේය' කියා පිළිතුරු දුන්නේය. රජු ද අමාත්‍යයන් අමතා කීවේය. ^AI

ধর্মাত্মা রাজা কৃতশাসনদের অযোধ্যায় প্রেরণ করলেন, যাতে তারা যা ঘটেছে তা যথাযথভাবে জানায় এবং তখন রাজাকে নিয়ে আসে। ^AI

धर्मात्मा राजान आपल्या आज्ञेचें पालन करपी मंत्र्यांक अयोध्येक धाडले, जाल्लें तें सगळें यथार्थ सांगपाक आनी त्या वेळार राजाक हाडपाक. ^AI

ധർമാത്മാവായ രാജാവ് ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചവരെ അയോധ്യയിലേക്ക് അയച്ചു—സംഭവിച്ചതെല്ലാം അറിയിക്കാനും അപ്പോൾ രാജാവിനെ കൊണ്ടുവരാനും. ^AI

ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਧਿਆ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ। ^AI

ධර්මාත්මයා වූ රජු අයෝධ්‍යාවට නියෝග ලත් ඔවුන් එව්වේය. සිදු වූ පරිදි දන්වා රජු එකල කැඳවා ගෙන ඒම සඳහාය. ^AI